All language subtitles for Episode 20.5 - Twentieth Mourning and Offense

I'm so happy these days. It almost
frightens me.

Was it like that before you got married?
Nervous about your in -laws? You know,

wondering, what happens if I just can't
get along with them?

Something like that. Right?

But it all worked out. My father and
mother -in -law, my brother and sister

-law, they're all so wonderful to me.

Sometimes I wonder what I did to deserve
them.

And I will have to pay a price for so
much happiness.

I didn't know this existed.

It's little known, even among the
villagers.

Now that we're here, we'll be safe,
won't we?

They won't be able to find us for a
while, at least.

Let's hurry.

Thank you.

It must be nice for you not having lost
a single member of your family.

I don't have the luxury of being tired.

The rest of us are avenging someone. The
least you can do is come with us.

Perfect. It almost seems as if it was
denied to the hiding spot, doesn't it?

Sure does.

Since it's the off -season, the Sleuth
Gate is closed and it's dry down.

Nice and comfortable.

But if they think they're safe here,
they've got a hell of a surprise coming.

Do you have a plan?

This is going to be interesting.

Let's go.

Look at that!

There they are.

That's Mr. Yuzuki from the library.

And next to him... Look in the back.
Isn't that Yuji from the

Goten family?

Yeah, that's him. He died back at the
beginning of the summer.

The day the almighty bodies were found.

They held his wake that same day.

I think I know the one in the middle.

There's no reason for us to start
cataloging who they were.

Isn't there? Those things are demons.
They have no right to exist in the first

place.

They murdered my father and how many
others like it was nothing. They're the

enemy.

And that's all I need to know.

I could care less what their names used
to be.

Maybe we knew them when they were alive.

But they're not those people anymore.

They've become something else entirely
now, something evil.

Or maybe I'm wrong. Maybe the people you
knew were already bloodthirsty

murderers. Is that the case?

These things aren't people.

There isn't any point in listing their
names.

It's just misplaced sympathy.

I guess so.

Mr. Hasegawa, would you come here and
hold this for me? Yeah.

I can't do it. Mr. User T was always so
kind to me. I can't do this to him.

we have to become, Demon.

I'm sorry.

I'll take the next one.

I'll take care of that. Move over.

I wonder what's going on. It sounds like
they're having fun.

They're having fun?

Something's wrong.

What? So they wake up again at night,
don't they?

Yeah, they do. We should split up and
get to work. The men will divide into

groups. One will kill them and the other
will drag the bodies outside.

The women will then load them on the
trucks.

Everybody got that?

As long as we control the exit, we'll be
fine. Now let's get moving.

You all right?

You know we have to do it. There's no
choice.

You're probably right.

Try to be strong.

Yeah.

We have to find a way to knock out their
power source.

Without light, they can't see more than
five feet in front of their faces.

We're going to blind them and then we'll
escape undercover.

We might think about organizing a shift
routine with a different job.

Yeah, sure. I'm all in favor of that.
Let's get it done sooner or later.

You hear about that?

Do you want to head home?

What? I didn't know it here. I think
what people would say if we did that.

What are you carrying?

That thing.

Well, this can't really be happening to
us.

This kind of thing is only in the
movies.

That's what I keep thinking.

We have to follow that group quickly,
otherwise they're going to get away.

No, they won't.

It gets narrower the further you go, so
not even a child can get through.

I knew this would happen. I knew I'd be
punished.

What do you mean?

you'll have to take care of. Not long
until it's dawn.

That's right.

Huh? Once the sun rises, they'll be
helpless.

Oh, yeah.

Forgot about that.

Mr.

Sasaki, please do something!

Anything! Get out of my way! I can't do
anything!

Quit showing me!

I'm next in line!

Do you have any children?

Not anymore.

We lost ours in an accident.

It feels like we moved here to get away
from that memory.

Oh, that's so awful.

I feel terrible.

Please, don't worry about it. I just
kept going on and on.

Can you forgive me?

She's so insensitive.

Hey, don't say that. You know it isn't
fair.

But, dear... Dwelling in our tragedy
won't make it any less terrible.

I know it won't. That isn't what I'm
doing.

When you say things like that, it kind
of sounds like you are.

You're right. I'm sorry.

She's happy today, but I'm sure she's
had her hardships, too. We need to

remember that we're not the only ones
who've suffered.

All right. I'll try.

It'll get easier if we just give it some
time. We'll be okay.

There's something about this village
that encourages me. I'm really glad we

moved here, you know.

I know what you mean.

Everyone here is just so nice.

Look at these guys.

They're only asleep.

Their demons don't expect them to be
normal.

Now there's nothing left to do but wait.

Dawn is coming.

Thank you.

my mind

her to safety if she falls asleep here
it will most likely mean our separation

if so may her sleep come peacefully