All language subtitles for Episode 20 - Twentieth Mourning

This woman killed my Megumi!

It's her fault I lost my daughter!

It's time.

I'm going to hunt them down.

Doesn't look like they're here.

Maybe not, but there's no mistake they
used this place as a hideout. Here, take

a look at this.

So is it. I think we should open it.

The lumber shop owner's son. His name's
Yasuyuki.

Thank you.

Please hold on to -

before sunset.

Yeah, I suppose we should hurry then.

If you can't take it, why don't you go
and look around some more?

There might be others like this one
still hiding in here.

Yeah, I'm on it.

Toshio, these were the guys who did it,
right? They killed my son. You're sure

about this? I'm sure.

Right here?

Move it a bit.

There.

What do we do with his head?

Let's cut it off.

Do you think a hatchet would do the job?

What?

But why?

It's their way of punishing Toshio for
fighting back. What?

They made sure that his mother was dead
for good. Since they killed her, she

will never rise up and have a second
life.

exactly do you mean by that? You think
it's better to turn into a murderous

corpse demon than to be killed yourself?

Is that it?

No, I didn't mean that.

That's enough.

For now, let's get the body out of here.
And also, would someone erase that

scribbling?

You damn useless rat!

Mr. Okawa.

A stink!

But he's your son.

Some son he is. You all saw what he did
to that poor Mrs. Ozaki. I always knew

he was a good -for -nothing waste of
space, but I never thought he could do

something that depraved. Still, there's
no need to get all soft -hearted now.

If my son committed a sin, it's my
responsibility as a parent to see that

punished according to his crime.

It would be a disgrace to ask somebody
else to do it for me.

Is this the spot right here?

I would prefer if he didn't suffer more
than necessary.

Yes, that's it right there. Please, Dad!

Stop! Forgive me! Please forgive me! I'm
sorry!

Cops are cheap!

So what do we do with all these bodies?

Wouldn't it be quickest and easiest to
cremate the monsters?

Well, the problem with that is cremating
a human body requires a substantial

amount of heat.

We bury our dead in Sotoba. If we light
as big a fire as we'd need, fire trucks

would arrive in no time.

Besides,

this isn't all of them. What?

There should be several times more.

No way in hell there were only 20 of
them. Really?

They've got to have another hideout here
somewhere.

And I'm guessing it's a big one.

We searched the whole village already.

There must have been someplace we
missed.

I don't know.

We looked everywhere but underground.

I mean everywhere.

That's it.

It must be the underground tunnel. Mr.
Tomo.

You sit on the board that deals with
irrigation matters, don't you? Yes.

What would the underground tunnel look
like right now?

You mean the pipeline?

Since it's off -season for farmers,
there's no water in it.

Can people access it? Yes, and without
much difficulty. The intake is closed,

but it's still accessible to anyone from
inside the pump shed.

They escaped and hid in the pipeline!

Come on, I'll take you there.

What's going on?

Gunfire!

What? Where?

That way!

Why are you interfering, boy?

You're a genro now, aren't you? So why
do you insist on getting in my way?

Pardon me for saying this. It may seem
quite rude.

But I don't understand you.

I won't let the Okiagari win this fight.

Whether or not I'm a Jinro.

Perhaps you have a point, boy.

If you subscribed to conventional
thought, you would probably think of

evil.

In order to live, they kill people.

That makes them monsters, surely.

Still, can't you see how such thinking
is a bit hypocritical?

After all, humans kill humans as well.

My father was a perfect example of that.

He was a hunter whose main prey was
people.

He killed to reinforce his sense of
superiority.

He destroyed lives.

My father made me feel weak and
impotent. I have always wanted the power

Such power.

To control who lives and who dies.

You want to become Shigi.

Yes, that's it.

Exactly. Up there!

This way!

That's right, boy.

I do. Quite badly.

They didn't find this little hiding spot
Terrible losses more than 30 % of our

own were killed He's not back yet, I
think it's time for us to escape

Unfortunately, I don't know how right
now. It's impossible Their hunters are

still guarding the house.

I was able to sneak in but just barely
Sunika

He's been acting increasingly hasty and
irrational since the villagers killed

Chizuru. I think he can take care of
himself.

He can't! Get it together.

I'm going to find a way to escape.

Don't go anywhere till I come back.

You'll be fine here with him.

Stay here for a second, Suika.

Now then, could I trouble you for a
meal?

Go right ahead.

Oh, would this one be better?

Either one works fine.

You know what's odd to me?

When Chizuru died, Suniko took charge
immediately, hiding any sadness or pain

she felt.

But Seishiro's absence has her visibly
upset.

There's nothing strange about that.

I suppose that there isn't. She's
worried because he'd like a father to

No, that's not it at all. She's worried
because he's a human who accepted her as

a Shiki.

Take either Yasuyo or me out of this
place.

No, I can't do that. I don't want to
kill her.

Don't you see why?

If I did, I'd hate myself forever.

Is that what you want?

For me to know the same hatred you
already feel?

So I'm asking you, please move Yasuyo
somewhere else.

If I do what you ask, they'll punish me.

Yes, I...

They'll attack my entire family like
they threatened they would before.

I know, Toru.

I'm asking anyway.

All right, then. Get out of here,
Ritsuko.

If we let her go, we're as good as dead.
She'll tell her people where we are,

and then they'll come and kill us both.

Don't you understand?

I don't want to die.

But I don't want Yasuya to die.

I don't want you to die either.

I don't want to see anyone die.

That's why I wanted to become a nurse in
the first place, because I wanted to

save lives.

And I've worked hard to do that for a
long time.

You'll need to take these with you.

Thank you. No, please don't try to thank
me. What I'm about to do is a betrayal

of my people. That's something I hardly
deserve thanks for.

I... I guess.

But before I go, let me thank you for
one thing at least.

Thank you for showing Ritsuko so much
kindness.

Doctor.

Sorry to bother you.

Today's Monday, you know, so how do you
think we should handle things here?

Huh? We'll have people from outside the
village coming to bring mail and other

things. Oh, yeah, you're right.

What did we do about it before?

The guys who were blocking the roads
made something up. Told them we were in

middle of an important ritual and sent
them away.

We'll probably have to stick with that
story.

Say that it's a festival held only once
a century or something.

You don't think they'll find it
suspicious?

Oh, I'm sure that they will.

But I don't think we have to worry about
them guessing the truth about what's

happening around here.

Yeah, you have a point.

Have we found the Kanemasa folks?

We haven't seen hide nor hair of them as
yet. But we did find the old police

officer Sasaki and that creepy Dr.
Ebuchi in the pipeline.

I don't know how to say this.

What's the trouble, Oitoro? What's
wrong?

I'm not sure, but I think we might have
a problem. We ran into some folks. They

attacked us, but... Yeah?

Well, they all have pulses and they're
still breathing, too. They fought us,

they're not Okiagari.

They're likely under hypnosis.

Huh? The Okiagari can manipulate the
will of those they've sucked blood from.

any rate, we'll need to keep them locked
up inside the shrine.

As long as we can prevent them from
being bitten again, they'll regain their

sanity. Wait.

If they attacked us, that means they're
traitors who sold out to the enemy. Like

that creepy Kirishiki guy.

They're collaborators.

Well, maybe they are. But we can't just
kill them, can we? Are you sure about

that? If we did, it would be murder.

It's a matter of time.

Soon enough, somebody will think to look
out there, too.

Right.

They found the pipeline.

The hunters dragged out anybody inside
and hammered stakes into them.

who's murdered more people than me.

killer.

Reed's go.

Matsu, and here I thought you'd run
away.

Well, you are Matsu, right?

Mr. Okawa, watch out!

Doc!

She's hit! This guy has a pulse!

Hold him down!

Mr. Okawa!

He's the same as that damn Kirishiki
traitor.

He's working with them.

Thank you.

um um

If we were dealing with simple
criminals, we could isolate them.

Perhaps rehabilitate them.

But that won't work for the Shiki.

For them, isolation is a death sentence.

Nothing we can do will change that.

They must feed in order to exist.

They won't stop.

And when you know a killer will keep on
killing, there's only one proper

punishment, isn't there?