All language subtitles for Episode 19 - Nineteenth Coffin

Posthumous name. Could you give me one?

Say she's missing?

So you guys are like me. You've risen up
too. She's the one who killed your

daughter.

It really

hurts.

What's wrong?

Look.

into my hand. It's bleeding a lot.

It's a small cut.

You're overreacting.

But dear.

Thank you

for

watching!

Thank you.

Hold on, Doctor.

What's that?

A weapon I prepared before bringing her
here tonight.

I'll tell you what needs to be done in
order to kill them.

Mr.

Okawa, you're completely certain then?
She and her kind killed Atsushi and made

him into that thing I saw?

festival music.

These monsters refer to themselves as
Sheiky.

Their corpse demon.

Sheiky.

They are the ones behind all the
mysterious death that's been summer.

They took my son from me. Those things
killed him.

My grandfather as well.

My mom.

My wife too. Listen up!

It's time.

I'm going to hunt them down.

What? You can't be serious.

That's crazy. I don't expect everybody
to agree with what I have in mind.

But if you can handle it, I could sure
use your help.

Think about this.

Let's call the police.

Oh? And tell them what?

We're in a real pickle? The vampires are
taking over?

When none of you believed me until just
now, I'm sure that would work well.

It doesn't have to be all that
complicated.

We're simply returning corpses to their
graves.

Your food's getting cold.

Yeah.

Sunika, we've got trouble.

What is it, Tatsumi?

Chizuru's been killed.

Tell me what happened.

It was Ozaki.

He took her to the shrine for the
festival.

He killed her in front of everybody.

He probably did it in order to prove our
existence to the villagers.

I'm guessing it worked.

What now?

I think that our best plan is to escape
from the village.

That won't work.

You think that many of us could really
escape?

It's impossible.

There's nowhere outside the village
where all of us could hope to hide.

I guess you're right.

I see.

So Toshio was finally able to persuade
the villagers.

In any case, Ozaki's the problem.

Eliminate him.

If you chop off the snake's head, then
its body will flail around uselessly.

Then you can attack the villagers to
reduce their numbers.

And order the new victims to kill each
other. They can do our work for us.

Right away.

And cut off all contact with the outside
world.

Roger.

I'm sorry this is how you met your end.

Mocked. And killed.

Sunako.

If I had known this would happen, I
would have killed your friend.

I would have done it gladly.

You should go.

You don't know, Toshio.

You'll keep on... Never!

We are so close to succeeding here.

The village is almost ours.

The core of their powers lies in their
blood.

Understand? Basically, I believe that
their blood itself is alive.

So, the circulatory system is the key.

Destroying the heart, severing major
arteries, smashing the brain, cutting

the head. These are the ways to kill
them.

You look like you're about to lose your
dinner.

Too bad. Those are our choices.

Can we do something less bloody, like
poison maybe?

Doesn't work. How do we know? We can at
least try.

I already have.

I tried it when my wife Kyoko rose up.

Pouring hydrochloric acid into her
esophagus didn't work.

I injected her with any number of
chemicals and that failed as well.

Cuts inflicted by a scalpel healed
immediately.

I have it all recorded on videotape, if
you'd like to watch.

No, please.

I'd rather not see that.

So then, right now, a stake through the
heart is our best option. I can't.

Mr. Muto.

Dabbing someone with a stake?

It's murder.

I could never do that.

But they're not even human.

Just stop and think about what you're
saying.

Since they killed her, there's a
possibility that Megumi became one of

well.

And my son.

Toru, I can't hammer a stake into my own
son's heart.

There's no way.

So what? Are you proposing that we just
let them go?

Don't you see it's either them or us?

Yes, I understand that.

Hate me if you want, but I can't do
this.

He's right.

Neither can I. Yeah, sign here.

Those idiots.

They're underestimating the situation.

The threat is too severe.

Well, what do we do?

We wait until morning, then start a full
-scale attack.

In the meantime, I want to find out
where their bases are and block the

they can't escape.

Okay, I'll get a group together, and
we'll take care of blocking the roads.

Kazuko, take the women with you and
start asking about places in the village

folks are suspicious of.

I don't want anyone walking around by
themselves.

Always stay in a group. And tell people
that they should expect some commotion.

You don't need to go into any specific
detail.

Just tell everyone there's a problem
we're taking care of. Yeah, say we're

driving the pests away.

Those who believe the truth will catch
on quickly.

Ask them to come to the shrine if they
want to help.

Otherwise, tell them to confine
themselves to their houses for a while.

What the...

A blackout! All the lights of the
village are out!

The villagers are gathering together, so
be careful. The Ebuchi Clinic and the

funeral home will be watched, so stay
clear of those places.

Whatever you do, find someplace safe to
hide. Be cautious when you're on our

secret path.

They may be compromised.

Don't let anyone see you. If you run
into others of our kind, warn them.

Kanami?

Sorry to bother you so late. Are you
there?

What is it?

We need to talk about something.

I'm sorry.

You can't come to the door right now.

That's okay. We can talk from here.

We're just wondering if you've heard
anything suspicious.

Noises coming from houses that should be
vacant or anything like that?

I haven't.

Has something happened?

We're taking action.

There have been too many strange things
happening around here. Too many deaths.

So we finally decided to do something
about it.

We'll get rid of the pests.

Get rid of the pests?

Wait, you mean the demons?

That's right. You get it.

Well, if you want to help out, head down
to the shrine.

Otherwise, stay inside the house, okay?

Yes, all right.

I know you're starving, but please, just
try to hold on like no one else but me.

Hello? Motoko, are you there?

I know it's late.

I'm sorry, but we really need to talk to
you.

Hell no! I'm not going there.

If we go into the village, there'll be a
whole mob waiting for us, and I

don't...

Hey, loser, I don't remember asking you
to follow me.

But don't you agree?

The Kirishiki should never have let this
happen. They're supposed to protect us.

Take some advice and leave me alone.

Hey, hold on a second.

Listen, here's a thought.

We could run away together.

No? You?

Are you joking? Do you have a safe place
to sleep after dawn?

Do you have any money at all? Do you
have a car or a driver's license?

If someone attacks you, can you fight
back?

Do you have any manners? Can you
function out in the real world at all? I

you can't even read, huh?

You're pathetic.

Hey, hold on. That isn't fair.

Like I said, just stay out of my way.

But I... Listen, if we don't do exactly
what they tell us to do, they're going

to abandon us in this cesspool. Don't
you understand that?

No, they wouldn't.

Just let me come. I can help.

Don't make me laugh. A puny little
coward like you could never help

Now leave me alone.

Honestly, though, we're in big trouble.

Oh, Yuki.

Ritsuko.

Attack her!

You're starving, aren't you?

So get up and suck her blood!

Do it!

If you don't, then I will! Is that what
you want to see?

I'll strangle her to death in front of
you! I will!

And I'll make her beg!

She'll cry out, asking me to end it all,
and you'll hear everything!

That's Chizuru.

Sunako was too lenient with her.

I suspected she'd be a liability for us
sooner or later.

Ozaki is a very cunning man.

Chizuru could never match wits with him.

Let's eliminate the problem and avenge
Chizuru's death.

to kill me.

Megumi is coming to kill me.

Megumi is coming to kill me.

Megumi is coming to kill me.

Megumi.

Megumi.

I'll do it.

I'll take my revenge on you.

I'll do it.

I've got you!

Megami!

Got it.

How could they?

They think they can kill my woman?

Now the black doctor's acting all high
and mighty because he took her out.

It's time someone taught him a lesson.
I'll show him who's really in charge

around here.

This isn't good.

Just what I was worried about.

Dawn's gonna come before we can kill the
Doctor.

Feixing. Still no appetite, huh?

Can you tell me about Toshio?

Concerned about him?

No one has reported an attack on him
yet.

Before long, it'll be morning.

I'm entrusting Sunika with you, all
right?

Leave her with me?

She falls into a deep sleep like a coma
when day breaks.

And absolutely nothing will awaken her
until nighttime comes again.

This place is already surrounded by
villagers.

With dawn come, they'll probably raid
the house.

I'd like you to take Sunika and hide her
in the basement until it's safe.

I have some things to take care of
outside.

I don't know.

I'm not asking you to attack anyone.

Just to keep Suniko out of danger for as
long as possible.

It's simple.

Stay by her side until her life's not in
jeopardy.

Okay. I think I can promise you that
much.

Though, as you can see, I'm not at my
strongest.

I'll hook you up to some helpful IV meds
before I go out. I believe they'll

improve your condition quite a bit.

You're a strange man, you know that?

Am I?

Oh, and I have another favor to ask of
you.

What is it?

Genro cannot reach their full strength
without sucking someone else's blood.

Go ahead.

Hey, Doctor.

It's almost daylight.

Okay.

Let's get started.

Are you feeling sick?

No. Well, no more than I expected.

Hey, could you tell me why he did it?

Why he had to kill his younger brother?

He who?

The man in the novel you're writing.

Oh, I don't know the answer.

Okay, then what about you?

What?

That scar on your wrist.

Why did you want to kill yourself?

know that either.

Hmm.

That's strange.

I suppose.

But I know why.

He couldn't really live unless his
brother died.

That's why he killed him.

I see.

He was like your people?

That's right.

We kill because it's the only way for us
to live.

That has always been the only reason.

Where there is intent, there is always a
reason.

I was right.

I suspected you were the one who wrote
on my manuscript.

What kind of place is this?

It's not a clinic.

It's a hideout for the sheiky.

I asked somebody to run an errand for me
to bring me your manuscript from the

temple. I wanted to read it at any cost.

Good timing, since it probably won't
ever be published.

The village and I will both be gone
before then.

No,

probably not.

These are corpses that haven't risen.
They switched the coffins at the

I'm sorry.

What I'm doing to you is awful.

I came here of my own free will.

No one made me.

I want to read it.

The whole book.

I'll go see what's happening down there.

Is this where you were, Seishin?

What are you doing?

If we break all the windows and let
sunlight in, they won't be able to seek

refuge here. We can do that much, at
least.

Good thinking, old man.

All right, let's do it.

Destroy all... Covers they can hide in,
too.

Level the enemy's base.

Is what Tsuneko said actually true?

And if it is, does that mean I harbor an
intent to kill the villagers?

Is that why I abandoned them?

Yami ni magurete Ichi wo korusu

Yami wo matotte Futto toko

emu Chi no sei sa Amae

nado dare mo shiru hazu ga Suki dake ga

Mitsumeteru

Thank you.

I have no right to hope for salvation
anymore.

Indeed, I don't know that I really want
to be saved.

I cannot accept the idea of being saved
by humans when I have betrayed them so

utterly.

Whether I cooperate with them or not, I
am on the side of the Shiki.

I have made my alliance.

There is no going back.

I am letting the village die.