All language subtitles for Episode 17 - Seventeenth Killing Spirit

And the same illness is spreading
through the village.

Where there is intent, there is a
reason. I killed again. I'm so sorry.

Maybe I thought you of all people would
understand that little girl. Catch them

with their pants down when they're
almost sure they've won.

You think there was a better option? I
had to make a decision.

I've made my decision.

I've chosen.

So, what about you?

What will you do?

Thank you.

Talk to me.

Please, go away.

Don't come near me.

Please, don't look at me.

Are you... are you Torumoto?

Just stop talking!

Would you please come out into the
light?

No, I can't.

How can I possibly face you?

He's dead.

I killed him.

Natsuno, he was my best friend.

You have to know that I didn't want to.

But they threatened my family.

I had to choose between their lives and
Natsuno's life.

You were forced. You had no choice.

Except Natsuno gave me a choice. He said
we could run, find a solution.

No, I can't make excuses for all the
horrible things that I've done. Just now

attacked somebody else.

I don't want to kill, but I get so
hungry.

And if I don't eat, I know I'll die.

So then I lose all control.

I kill even without being ordered to.
When you get that hungry, murder doesn't

seem quite so immoral. You have to kill,
even if the victim is your best friend.

I'm not going to make excuses anymore.

I'm sorry.

Please, leave me alone.

Forget we even had this conversation.

Or I don't know what I'd do.

I'd have to... People may think what
you've done is wrong, and

maybe they're right.

But who can blame you for wanting to
live?

It's natural to fight for your life.

No matter who you are, the thought of
death is a terrible thing.

No death is particularly terrible.

Junior Monk!

What's the matter?

It's Pseudomy. He passed away.

What happened?

Apparently he had a bad liver. His wife
just called to inform us.

I'm so sorry to hear that.

I should go see his family right away.

Well...

Everyone at the temple is so busy.

I'd prefer if you don't tell them that
I'm in the hospital.

Oh, and if I die, then I want the
funeral home to bury me.

It was so strange.

I don't see why he wouldn't want us to
send him off.

That is odd.

Stay clean!

Madam Miwako!

What is it? What's wrong?

I'll get some men and go check the area.

Hold on. Let's think here.

Given my father's poor health, I doubt
he could have gone far.

Please, call the police first.

Right.

Sir, I hope you'll excuse me for writing
to you before we had been properly

introduced.

I'm sending this letter because I would
like to make your acquaintance. More

specifically, I would like to invite you
into my house.

I would ask that you not enter my wife's
room or my son's room.

Please come directly to my room, which
you can access from the outside.

You are welcome to come any time you'd
like.

I'll be waiting for you.

Just a nude welcoming them to the
village.

He sent an invitation.

Seishin. Yes?

Did you find something?

No, nothing.

There was another death yesterday.

Junko from the Yasumori family.

Apparently she passed away.

But... That doesn't make sense. As far
as I knew, she never even came into the

clinic. No.

It seems more people are going to the
new Avery Clinic instead of coming here.

The patients themselves are requesting
it.

I wonder why.

Don't worry.

I'm sure it won't last forever.

Doc's working hard. He'll get our
patients back.

Okay?

So when did she start showing symptoms?

It was this morning.

Dr. Otheki, I heard a rumor that going
around the village, is this really some

sort of epidemic?

No, that's not the case. What?

It's not an epidemic?

Then... Tell me the truth.

Will she live?

How many more?

How many more innocents will die?

How long must we wait?

Doctor? What is it?

Back inside, you said there wasn't an
epidemic.

What did you mean by that?

Well, nothing.

Nothing in particular.

I was thinking, is it possible that
Ty... What's the matter?

Sorry, it was nothing, really.

Excuse me.

My father must have already figured out
what the Kirishikis truly are.

He confirmed that the Okiagari are
responsible for the recent deaths.

Um, excuse me.

You look familiar.

I saw you at Ms. Shimizu's funeral,
didn't I?

Yes, that's right.

My name is Kaori Tanaka.

Um, I wanted to ask you something.

Certainly.

And what is it?

I need a posthumous name. Could you give
me one?

I don't understand.

My mother passed away.

Before that, my dad died.

And now my little brother has
disappeared.

I'm sure of it.

I want to make sure everything's ready
for my death.

So I need a posthumous name.

You can do that, can't you?

Yes.

There are people who receive such names
before death.

Everyone!

I don't know why.

Megumi's angry.

I'm positive she'll come after me next.

You're afraid of Megumi?

for sure when they're going to die.

That includes you too. You could die
tomorrow or live for years to come.

The important thing is that you never
give up.

However much time you think you have on
this earth, make the most of it.

I'm the last one

who should be giving this girl advice.

Is that something you want on your head,
Stacey? I can't allow their

contamination to spread unchecked. You
say I'm lonely, but you seem very alone

yourself. I can't.

You are certainly the romantic, aren't
you?

You have a phone call.

It's the mistress at the temple.

Oh.

Yes, thanks for waiting.

Oh, Toshio, good.

Um, is Seishin with you up at the
clinic?

Seishin? Why?

But no, he's not.

What's wrong?

He, uh... Seishin's missing?

No, I haven't heard from him.

Of course.

Goodbye.

What now?

What answer have you found?

Jeez, these old bones are tired.

Dance practice is important, but I think
we might be overdoing it. The streets

sure are deserted this late at night,
aren't they?

I was totally surprised.

You should have seen your face.

Good evening.

Good evening, boys.

Those are cheerful young fellows.

Who are they again?

Ritsuko here.

Ritsuko, I need help. What is it,
Kiyomi?

I'm being held hostage in my house.

Hostage? Wait, what are you saying?

Kiyomi, hello?

Are you still there?

That's the hero's tower board. I
organized his funeral.

Ozaki Clinic.

Doctor, it's Rizko.

Yes? What's wrong?

Kiyomi called and said she was in
trouble.

I'll get her there now.

Wait, hold on, Rizko!

Oh, please let me in.

They're after me.

Oh, if it isn't Takatoshi. Hello.

Oh,

hello, ma 'am.

Oh,

you've moved back into the village?
Yeah, it's a lot nicer down here than

up in the mountains. You moved too,
then?

Yes, thank goodness.

Unfortunately, my husband rose up after
I did.

How lucky. I'm happy for you both.

Bye. You young men, make sure and be
careful, you hear me?

All of them.

They're all poking and cutting.

I promised I came to pay you a little
visit.

Are you glad you see me?

I don't recall promising to be polite.

You thought my intentions weren't pure.

And here I thought that we'd become the
best of friends.

That's a special.

Quite skilled, don't you think?

Yeah, he's a hell of a shot.

What I don't understand is why he stays
with you if he's human. What's this?

Curious about us?

No. Not especially.

He stays of his own free will. Just like
Mr. Muroi.

Oh, you didn't know? He paid a visit to
Sunako this very evening.

Betrayed by your best friend.

How sad.

Are you shocked?

No.

I thought that he might do something
like that.

His idiocy doesn't surprise me at all.

You're a stubborn one.

No, I just know Seishin very well.

Stop it.

What? Are you going to start begging for
your life?

Yeah, I am.

See, I'm not ready to die.

Not quite yet.

I want the rest of the village to die
first.

How many dozens of deaths have we had
since summer?

And what did everybody else in the
village do about it?

They said it was strange and then sat on
their hands waiting for someone to find

an answer.

Well, I found one.

But they yammered on about rationalism
and dismissed me without considering it.

Just like that.

I've had enough of them.

I'm sick of people not seeing the truth
right in front of their faces.

So what now?

I want to know what happens to people
who only choose to accept the truth when

it's convenient for them. I want to see
this through.

My, you are interesting.

I just adore a man who can keep me
entertained.

So, what now?

I like you very much, Doctor.

And when I like a man, I don't let him
go easily.

I make him mine.

Destroy all the data you've collected.

Revise every patient's chart as I
instruct you to.

From now on, you'll obey us
unconditionally, dear.

Thank you.

Thank you.

Those who fear punishment learn quickly
how to behave.

If reprisal isn't likely, they will
simply do whatever they want.

The case is different for those who
don't fear punishment, because there is

nothing to keep them in check.

They don't act with consideration of the
future, and take what they want,

feeding their inner hunger.