All language subtitles for Episode 15 - Fifteenth Deceit

You mourn the deaths of the Okiagari,
but not the villagers?

Are you able?

What's this? Natsuno was cremated?

It's a strange custom offering fresh
-cut flowers to the deceased.

Natsuno died seven days ago.

This is the seventh flower I've left by
his window in lieu of a grave.

Seven days, seven flowers.

Thank you

for

watching!

Thank you for watching!

So let it

You think you could give me a hand
cleaning this up?

What's that look for?

What would you have done?

You think there was a better option? I
had to make a decision quickly.

I can't allow their contamination to
spread unchecked.

So I'll hunt the Shiki.

That's my justice.

Taking a life is never justice.

No matter what kind of noble cause
you're fighting for, it's still murder.

I have no taste for killing, whether the
victim is human or something else.

Did he kill his younger brother?

What drove him to it?

He hadn't planned to.

No.

He acted on mindless impulse.

Killing without intent is not murder,
but accident.

There is no murder without intent.

And where there is intent, there is
reason.

But I didn't have the intent to kill.

I didn't want to kill anyone.

I had no reason.

No reason at all.

Sorry, everyone.

I know it's the middle of the workday.

Don't be.

I was the one who suggested daytime in
the first place.

Yeah, that's true.

Why did you, by the way?

Wouldn't the evening after work be more
convenient?

Maybe. I don't know.

There's no particular reason.

Oh, okay. I just thought that maybe you
didn't like going outside at night.

Very few people are out after dark these
days.

Patients used to come in just a few
minutes before closing. Now no one shows

after the sun sets.

And not just at the clinic, but
everywhere around Sotoba.

Death in the village continued?

No. It's beyond continuing at this
point.

Someone else dies almost every day. It's
becoming the norm.

Tell me, do you guys remember Ikumi's
crazy ranting and raving the other day?

I'm guessing you thought it was the
prattle of a senile old woman.

Unfortunately, it wasn't. I can prove
that what she said is true.

All we need to do is open up now
Yasumori's grave.

I guarantee that it'll be... No! Stop
talking! You're crazy!

I'm not listening to this.

Please. I need your help with this.

I can't stop it all by myself.

You're tired, Doctor.

Worn out.

I mean, a grave with no body? That
sounds a little delusional.

Well, it's not.

Although there are some old folk
remedies that call for human bones, I

that people used to dig up graves for
the skeletons.

Oh, yeah.

That happened over in the U .S., too. A
bunch of bodies were being stolen from

their graves. I think they made a movie
about it.

Yeah, you're right. What was it called
again?

I see.

So that's what you think.

Hey, I understand you're convinced that
your theory is the right one.

But the rest of us here believe in a
little something called rationalism.

We're stuck in the real world.

And in that world, things like monsters
and demons don't exist.

They live in fairy tales and ghost
stories meant to frighten children.

We can't expect to change that belief
now.

We've got an epidemic.

Someone outside the village will notice
soon enough.

When they do, all this will become
public. And then we can sort things out.

Okay?

Yes, who is it? Oh, Dr. Ozeki.

Takafumi, what are you doing here?

Oh, they asked me to work here part
-time to watch the office, since

ever here during the day.

Really? Apparently the chief got some
kind of weird disease, so now he can

come in at night.

Sounds strange, but he is the boss.

Anyway, the other employees work at
night, too, so they can match his

If you need to submit some paperwork,
you can give it to me. But if you've got

question about something, you should
come back when it gets dark. The real

employees should be here by then.

if we don't get home before dark.

Hey, wait for me!

All the normal office activity, except

it's at night.

Excuse me, where's the health officer?

He isn't here. It seems he went missing.

We haven't gotten a replacement yet.

Maybe I can help you.

I need to know the number of deaths in
the village since September.

The number of deaths?

There have been none.

None, but... That's right.

Okiagari. All of them.

Lying to me is not going to work. There
are still records of people dying

outside the village.

Mikiyasu Yasumori and his son Hiromi
both died while in the hospital in

September.

I can bring in the doctor who attended
them to prove it.

Ah, the family from Yasumoto
Construction.

They moved away from the village just
before they died.

They submitted their notification at the
end of August.

So when they died in September, they
weren't village residents.

And therefore, our death count remains
at zero.

But what's unusual is that all six quit
right before they died.

I don't mean the death count. People are
suddenly moving away.

They just leave without saying goodbye.

Don't you find it strange? Enough
already!

Who cares if people felt like moving out
of here? The epidemic's gaining

momentum every day.

That's your goal. You're doing this to
hide the deaths in the village.

So you understand now.

It won't work.

I wrote death certificates, too.

These are copies of them.

I'll take them out of the village and
expose the fact that they don't match

family registers.

The matter will be publicly
investigated. I think not, Doctor.

It's in your best interest to keep
quiet. I have other plans for you.

Very delicious plans, at least for me.

Go, Doctor.

Behave, because if you decide to cause
us any more trouble, you'll become

for these boys right here, right now.

My name is Chizuru Kirishiki.

I prefer to feed exclusively on virile
young men like you.

I'll be paying you a visit one of these
days, Dr. Ozaki. Look forward to it.

have all that much time left myself.

How does it look?

Is everything coming along smoothly so
far?

Yep, no trouble at all.

Actually, business is booming.

See, since so many people are dropping
dead left and right, the temple can't

possibly handle it all.

Three days ago, we held a grand funeral
for Mr.

Yoshikazu Tanaka. It was very
entertaining.

Entertaining? Yes!

I'm still not so sure about this.

I'll watch today's funeral and see for
myself.

Please, by all means.

And do enjoy this delicious chocolate
bar while you watch the festivities.

I'll pass.

What? What on earth is going on?

It's not like they were my first

choice. The temple was already busy. I
didn't have many options.

All right, everybody, he's dead!

The time has come to say the final...

This is the area behind the hall,
directly underneath the altar.

The coffin comes down through the trap
door and is switched with an empty one

here. The empty one is then given to the
family, who put it on a beer and carry

it, boo -hooing all the way to the
cemetery.

A simple enough ruse.

Naturally, the corpse stays here for a
few days so we can keep an eye on it.

That way, we'll be ready in case it does
rise up to become one of us.

Hmm. Efficient. It saves us the trouble
of digging our fellows up.

Exactly why the funeral home was
created.

He'll be rising up today.

My, what an exceptional nose, even for a
genro.

We'll move him out to your mighty
immediately.

I'd like you to make the funerals a bit
less flashy.

They're for the surviving family and
friends.

They want a place where they can indulge
in sentimentality.

Absolutely.

We'll implement all of the necessary
changes right away.

I don't understand.

You don't want us to help out with the
wake?

We have it well in hand, dear. Perhaps
you and the other nurses could see to

necessary paperwork.

Well, then, back to work.

Bye. Thank you.

What was that?

Everyone's afraid.

We work at the clinic, so we're the most
likely to be exposed to the epidemic.

They don't want people like us preparing
and serving food at a wake.

We could be carriers.

I see. I guess.

What are you doing here?

Standing about chatting like hens. I
wouldn't have thought you'd need to be

to get to work.

I don't want those commoners bumbling
about in the house touching my

possessions.

Now, quit staring and get to the kitchen
already.

But we... You can't order us around like
servants.

You young lady seem to have forgotten
who it is that pays your salary.

Oh, I remember quite clearly. I get paid
by the clinic to work as a nurse.

Just let it go.

No way. I am not that old hag's servant.

You had better watch your tongue.

I will tell Toshio to let you go.

By all means.

There are plenty of hospitals out there
that could use a good nurse like me.

Yuki was a great employee and the doctor
doesn't even care that she's gone

missing.

Why should I stay?

That jerk.

He wouldn't even notice if I...

Good.

I'm glad to see you've arrived, Junior
Monk. This way, please.

What's this?

It just arrived at the front desk.

Miss Isaki's quitting?

Why? The incident with Yuki hit her
pretty hard.

What are you talking about?

You really don't remember?

She went missing. The clinic's been so
busy lately.

But she never stopped working hard, even
giving up holidays.

And when Satoko told us she
disappeared... Doctor, Yuki's gone. We

her anywhere.

You said, I see.

How could you do that?

Well, I'm sorry about that.

I'm not the one you should apologize to.

What with Kyoko's condition, I can
understand how you'd be distracted.

But when you couldn't even summon a
shred of concern that a good nurse, an

important part of your team, had gone
missing, that was just more than Sadako

could bear.

Well, I suppose there's no use blaming
you now, is there?

This is my fault?

That's what I've been telling you. Were
you even listening to me at all?

I can't say I understand you, but I do
sympathize with you. So for today at

least, you won't be getting my letter of
resignation.

We all know the death toll is continuing
to rise.

For that reason, I think it's
appropriate if we make this November's

dance a particularly solemn event.

I agree with Tomo. At a time like this,
we need to petition the divine forces to

intercede on our behalf.

With so many gone, assigning all the
parts will be difficult. We need to

some regular dancers.

If I remember correctly, my wife knows
several of the roles by heart. I'm sure

she'll help out.

Good idea. She can teach your son what
she knows, and he can participate, too.

don't know. If Koike's son inherited his
father's clumsiness, that could be a

disaster. You better watch your mouth,
young man.

What about the rest?

Old Lady Kitada probably knows a thing
or two. She's been around long enough.

They don't know.

None of them.

Or rather, they choose not to.

Oh, you're back.

Yeah.

Hey, Muto.

Yeah? You've been here, working at the
clinic, watching our patients, seeing

what's been happening since summer.

That's right.

Would you say the village is being
invaded by... Vampire demon?

Yeah, that's a good one.

Sure is.

So then, you here to kill me?

You're Natsuno Yuki, aren't you?

Doctor, I want to ask something.

And what is that?

Answer this.

Do you still think Megumi Shimizu is
really dead?

They say someone at that house died.

Yeah, she's dead.

Still moving around, though.

Just know, you're not alone.

Yami ni magirete Ichi wo kousu

Yami wo matotte Futto toko

emu Kino seita Omae

nado dare mo shiru hazu na Seki dake ga

Mitsumete ru

Ah,

the endless night wanders Ah,

I just dream of your dreams Ah,

the endless night wanders Ah,

I just dream of your dreams

Childish and primordial and permanent.

It's like a yearning for the maternal.

We may be human or cheeky, but we still
want to be embraced and protected

from all that is out there waiting to
hurt us.

Who doesn't share that wish?

Who doesn't have that yearning?