All language subtitles for Episode 13 - Thirteenth Tragedy

That was fun. She about had a fit.
Thanks for the juicy gossip.

Yatumori construction is down to one
man.

Tokujiro is alone now.

Is that something you want on your head,
Seishin?

Well, it is. I think they're trying to
make this place into an Okiagari

It seems that Kaori is getting a little
too friendly with Yuki these days.

You be careful too, okay?

to keep going.

I have to keep on running.

It's hard.

I feel like I've lost my arms and legs.

My entire body is drained of energy.

Thank you

for

watching!

Thank you for

watching!

Mitsuo, how are you doing this morning?

Oh, I'm doing all right, Junior Monk.

Hello, Chiyo. Good to see you.

Thanks for getting here so early.

This is a religious village.

The temple has many patrons, but we are
still in the country.

Offerings to the temple are small.

Fortunately, we have plenty of
volunteers.

If we didn't, we'd have trouble keeping
up.

Good morning, everybody.

Hey, Junior Monk, I'm here.

Oh, good morning.

Morning.

The village population is gradually
shrinking.

But life in the temple still seems
normal this morning.

For everyone but me.

Ready for the next patient.

Yasuyo, take him to the treatment room.

Yes, Doctor.

Tokujiro, your wife said something
before she passed.

Apparently, she had several dreams about
now and the days before her death.

Did she?

Such a sweet girl.

I've been having them too.

I expected as much.

I see.

Try not to let them get to you, all
right?

And Atsuko?

Yes? I think Tokujiro should be
hospitalized.

Just to be on the safe side, you
understand.

I won't stay.

Huh?

Won't you consider it?

I don't need to consider anything.

I'm going back home. I have to maintain
my family's altar.

But I don't mind looking after it for
you.

I don't care.

Setsuko died and she was hospitalized.
What good can it do me? I will not stay

away from home. I must take care of the
family altar.

So leave me alone.

It's almost as if he's reading lines
someone's given him to say.

Perhaps now gave him instructions when
she visited.

The same thing happened when I made a
house call to Isami Maeda the other day.

I won't go to the hospital.

My husband didn't ask me to call you,
Doctor.

But my father -in -law was sick like
this before he died, so I was worried.

Please help him. I'm so scared.

The Okiagari probably started making
their victims say that so I couldn't

hospitalize them.

What do I do?

Toshio. What's wrong?

We have an emergency.

I found Kyoko collapsed on the floor of
a room.

Please don't, Shinrei. Don't stop me. I
need to see how Tokujiro's doing.

Mother.

What's going on here?

I suggested that he just call because
making the trip would be difficult for

him. I told you. I want to see how he's
doing with my own eyes.

He won't listen to me.

Tokujiro, I need to see... Please just
call him.

Hedmung, what's happening in here?
Father, I don't know what's gotten into

Nothing's gotten into me, son.

I know what I'm doing.

I'm going to see him.

I have to...

Cyanosis and respiratory distress.

They got her.

I've been knocking on the door the past
two or three days, and she didn't answer

a single time.

So I came in from outside, through the
open window. Mom, call in Muto and the

others, and I'll need a stretcher, too.
What?

I don't do the fetching and carrying for
you. What do you think I am, some lowly

clinic worker?

Do it now!

When Kyoko wakes up, she owes me.

Come to think of it, Kyoko has been
strangely quiet lately.

What made me think they'd avoid my
family when they were doing their

It's done.

The Ozaki house is officially open to
the Okiagari.

Doctor, the junior monk is on the phone.

Seishin.

I haven't seen him since that day.

I should have noticed the rift that's
grown between us since we argued about

Okiagari.

I'm transferring you.

Toshio. Hey.

Yasuyo told me about Kyoko's condition.

Yeah. They got her.

I'm so sorry.

How is she?

Not so good.

Poor Toshio.

He's blaming himself for this again.

This means we're not safer than them
either.

Anyway, what is it?

Why'd you call?

It's my father. He's desperate to know
how Tokujiro is. He insists on seeing

today. My mother told him that he wasn't
doing well.

I called the Yasumori family to see if
it was okay to pay a visit.

But they said he went to the clinic.

Yeah, he was here.

To be honest, I had no idea your father
was that close to Tokujiro.

Neither did I.

They've known each other a long time,
though. Maybe that's it.

Maybe. And then there's his family.
They've been dedicated to work at the

over the years.

True. He and Setsuko worked hard to
bring the patrons together.

Perhaps my father's worried about
Tokichiro being lonely after the death

wife.

Makes sense.

Well, he should be home by now. Why
don't you try calling them again?

Right.

Toshio. Yeah?

What is it?

Well, will you be okay protecting Kyoko
by yourself?

Yeah. I'll figure something out.

Better hurry up.

Dad's playing doctor.

I'm sure he'll begin to check on me any
minute now.

I'd offer to go over there, but... can't
seem to walk.

Even now, even after all that...

I still have a stupid hope that Toto
will change his mind and escape with me.

I'm so sorry.

I think, somehow, part of me always
knew.

And I'd never leave this village.

Water?

No.

These are tears.

They're cold, just like me.

Tears of a vampire.

How's this stuff?

Hey, Azusa!

Where on earth has she run off to?

I have seen that Natsuno is dead.

I cannot stay here any longer.

I can't be near you or this village.

Goodbye, Azusa.

Azusa!

Where are you?

to be some kind of bad joke.

Good morning.

Mr. Tsurumi.

Tsurumi looked pale. I didn't want him
passing out, so I sent him home to rest.

It seemed like he was fine yesterday.

I hope he's not coming down with some
weird disease.

Hey, could you please not say stuff like
that?

Huh?

I hate to admit it, but all of this is
scaring me. It feels like there's

something horrible happening and sort of
a... a part of me wants to leave here.

But I was born and raised in this
village. Where would I go?

Come now. We at the temple aren't going
anywhere. Who would mourn the dead?

Yeah, you're right.

Oh, that reminds me. Someone said that
there's a new funeral home in town.

Seriously? Do you know the woodworking
shop? They moved recently, so the place

was vacant.

Some people came along and turned it
into a funeral home.

I wonder if it's because of the recent
deaths.

Oh, and there's a new clinic, too.

Maybe I should just get out of here.
This is plain unacceptable.

Whatever's happening, there's no need
for a new funeral home.

We can bury our dead ourselves.

Outsiders are nothing but nuisances.

Otsuko, Junko, hello.

I'm sorry to disturb you. Not at all. We
appreciate the head monk taking the

time to visit.

Tokujiro, my father and I wanted to know
how you were holding up. He insisted on

seeing you.

We can go.

Strange. Neither of them spoke a single
word to the other.

It almost seemed like an island goodbye.

Seishin. Yes?

Before Setsuko and Mikiyasu passed on,
were they in the same state as

Yes. And the same illness is spreading
through the village?

Yes. At least, I think so.

I see.

He's not surprised.

Could my father know something about
this?

No, surely not.

How could this happen?

What should I do? I can't get him to
answer.

Mr. Yuki?

My wife is extremely busy today. She has
an important project to finish.

I don't have any children.

You two should leave now.

We came to see Mountain Owl. Hey, girl,
just leave that man alone.

There was a hearse parked out in front
of the house earlier this morning, and I

saw the men inside it carry a coffin to
the car.

Someone must have died.

My fault.

I should have stood watch over it.
Instead, I hid like a damn coward.

If I had... But Mr. Yuki listened and
said he'd do what we asked.

Cody?

What now?

First things first.

We lock up the house tight, and no one
comes in.

Natsuno said we can't invite Okiagari
into the house.

Locking the door won't help, silly.

Honestly, you're working on the weekends
too now?

And then you expect me to cook dinner
for you this late at night?

They already have you working overtime
during the week. What do they want? Why

do you have to be there every day? What
are they, slave drivers?

I bet you're out bar hopping with your
buddy.

Hey mom, we're going to bed now. Have
you locked up all the windows already?

Shut up!

What do you think I am, huh?

I'm not your housekeeper.

I know. I'm sorry.

Don't apologize. I don't care.

Just do whatever you want.

Great. So now you're working so much you
need to see a doctor? Give me a break.

Aren't you in bed yet? Yeah.

I'm in such a good mood.

And when I hate sucker, it's just me!

Hey, how's Kyoko doing?

Well, you saw her, right?

Mm -hmm. I was there for her treatment
yesterday.

My guess is she's already in the later
stages.

Respiratory failure, jaundice, DIC,
disseminated intravascular coagulation.

Once someone's in that condition, there
may be nothing we can do.

But still, I think the doctor is
determined to save her somehow, all by

I'll take care of her from here on out.

Her meals and changing her clothes.

I don't want to trouble you guys.

Well, that's what he told me.

Nice to see him actually showing
emotion.

Maybe he's not so cold after all. While
we're on the subject, I believe you're

friends with the atelier owner's son,
aren't you, Risco?

Kinda. I talked to him once or twice.

They say someone at that house died.

I couldn't confirm from anyone whether
it was the woman or the boy who passed

away, but apparently a car from the
funeral home was there.

Look, there's the doctor.

Excuse me, doctor.

Will you please let us help you? Thanks,
but that won't be necessary.

I'll be okay.

Thank you.

I love you. I love you.

I love you.

Ah, your dream is just a dream

Ah,

wandering on an endless night Ah,

your dream is just a dream

I should not treat the lives of humans
and Sheikhi as equal.

I am not a member of the undead clan
that walks our streets.

Viewing them equally would repudiate my
status as a human.

Judging these creatures is not my
prerogative.

That is for God to do.

Even though I am still a human,
certainly the answer should be obvious.