All language subtitles for Episode 10 - Tenth Mourning

Hi. Nice to finally meet you, Dr. Ozaki.

I know how you guys feel.

But someone has to do something. My
brother will be stopping by later, too.

If that's okay.

I don't care about getting Otsuki.

Yuki!

I love you.

You've had to wait so long. I wish I
knew when... What's wrong?

I was just saying I wish I knew when
Natsuno would be home. Why are you

in the dark?

Here, let me get the light for you,
okay? No, don't!

I'm fine like this.

Oh, okay.

All right, listen up.

It seems that we've got ourselves a
little issue.

Setsuko, now his current prey, has been
admitted to the Ozaki Clinic overnight

for observation.

At least that's what they're saying, but
it appears Dr.

Ozaki's become aware of us.

But how does he know? Maybe because he's
a doctor.

We have orders.

The Kirishikis want us to take care of
this, and they want it done quickly.

I don't want to take any chances.
Everybody here will attack the clinic

Oh, good. You're home.

There's a visitor waiting for you.

A visitor?

For me?

Well, who is it? Tamotsu? No, it's
actually a strange little girl carrying

doll.

A little girl, are you sure?

We're sure. So who is she, anyway? I
don't have a clue.

Well, where is she?

She's waiting in your room.

Don't let anyone in without asking.

There's no one in here. What?

That's strange. She was here a minute
ago, just sitting with all the lights

Did she leave through the window?

What was she like?

Like I said, she was odd.

She told me her name was Shizuka
Matsuro.

She also asked if it was okay for her
brother to stop by later.

Not to know.

So, what did you tell her?

Oh, well, we, uh... What's happening?

I feel like I made a big mistake
somehow.

I told her it was fine.

I see.

I'll be coming along, too. You will
follow my instructions to the letter.

Got it?

Shizuka, how's our other plan coming
together?

Everything is set. If I'm right, Natsuno
Yuki shouldn't live to see another day.

What'd you say?

Hold on! Just what are you doing with
Yuki? I don't like this. Leave him

No, that we can't do. Just like Dr.

Ozaki, the Yuki boy also knows we exist.
We can't risk it.

What's the problem, Megumi? If he rose
up and became one of us, you two could

together forever.

Like your family?

Oh, wait. Susumu and Mikiyasu didn't
rise up, did they? They just rotted.

You don't have to be so cruel.

I was just trying to comfort you.

Here's the deal.

We haven't turned nearly enough people
yet. At this point, we can't afford for

the villagers to find us out.

So before anything else, we need to take
care of this.

Understand, Megumi?

Okay.

Then at least let me be the one to do
it!

I can't. That's not fair!

Be quiet!

Do not question my strategy.

And if you continue to do so, you will
be purged from our ranks.

I have high hopes for you.

I don't want to be disappointed.

Understood, sir.

Yeah, I like this one a lot.

It's nice and comfortable.

Glad to hear it. That's what I was going
for.

I thought that Natsuno could use a comfy
chair.

Good idea.

He's working so hard for the entrance
exam.

Yeah.

It's just a small present, but I hope
that he'll like it.

happened here.

We can come in.

Just as long as we're invited.

Hey, Nuts, you know, what's up?

A visitor?

No, no one came.

You guys need to talk to your parents
about it.

They can't invite anyone inside no
matter what, okay? Not even if they say

know you.

What? What do you mean?

If you let anyone in, you run the risk
of opening your house up to Okiagadi.

They may pretend to be your friend.

Even if they do your parents have to
turn them away.

They can't ever be allowed inside the
house.

Got it?

Quick question. Do you know what
happened all the crosses in my room?

Yeah, I threw them away.

They're gone. You did?

They don't belong in this house. You
know how I feel about superstitious

religious stuff, don't you?

I want you to stay away from things like
that.

Yeah, I get it.

Thanks for the chair.

It's nice.

Right. Let's head back to Yamaiti.

For now, we just wait. If we're in luck,
Setsuko will rise up and become one of

us soon.

Shizuka Matsuo from Sakai Matsu.

She said her brother was coming and then
she disappeared.

That was two days ago.

Maybe they won't come back again.

No, that's wishful thinking.

I wonder if it'll be him.

At any rate, they won't take me without
a fight.

I have to try.

Hold on.

What? Megami isn't with us.

Oh, you're right. Where'd she go?

Yeah, I don't see her. Maybe she went on
ahead of us.

No need to worry about her.

I've got an idea where she went. I'll
take care of it.

No way!

It's not gonna happen!

I'd never let somebody else kill Yuki!

He's all mine!

I don't care if Tatsumi punishes me.

He's mine!

That shadow isn't Shimizu.

Maybe it is him.

What's that?

I know I locked the door.

Did Dad unlock it?

Look at this, Natsuno. Isn't it
wonderful?

I hear there's no crime in the village,
and the people here don't even bother to

lock their doors when they go to bed at
night.

I know it's different, but I want you to
get used to this kind of life.

From now on, no more locking doors.

My father's always been like that.

No.

Both of them have.

I was born while they were still in
college.

They were so young.

They didn't believe in the antiquated
institution of marriage.

So naturally, they didn't marry.

That's why my last name is listed as
Koide on the family register.

My mother's last name.

My parents loved a flawed social norm.

They think their ideas are the only
right ones.

They moved here because they thought a
serene, peaceful village would be a nice

change of pace.

Good for the soul and artistic
inspiration.

What a load of crap.

I'm getting out of here as soon as I
can.

I'll get accepted by a college in a big
city and get away from my parents.

I'm not going to die. Not here.

He's coming back.

Come on in.

This time I'll capture you and everyone
will know what's going on.

Natsuno?

That voice!

It's me.

Only someone close to me would call me
by my first name.

And I know that voice.

Who is it?

It's me.

I shouldn't open it.

It's obviously a better idea to stay in
here where I'll be safe.

Obviously better.

Hey.

Toru, it is you.

That Tatsumi ordered to attack Yuki and
Terunem, just like I thought.

It's totally his style. That man is such
a sadist.

He made me. He said that if I didn't,
they'd attack my family.

So instead, you chose to kill your best
friend.

You weighed Yuki's life against your
family's, and he lost.

That's not true!

Guess what about it isn't true?

Oh, please enlighten me.

Natsuno knows.

He knows what we do and what we are.

That's why Tatsumi wants him dead.

Even if I refused to do it, he'd just
give the order to someone else.

I thought it would be better if I was
the one.

And yet you're here crying instead of
doing as you were ordered.

You chickened out, didn't you?

That's fine. I'll take care of it for
you.

And I won't hesitate. Wait! No, don't do
it!

What will Tatsumi do if you act on your
own without permission?

You know how scary he can get when he's
mad.

I know, but I don't care.

You can just sit back and watch.

Not enough.

Toru!

Toru!

I didn't know.

That's wrong.

I didn't want to know.

I didn't want to see the truth.

But if they were the ones who killed
him, there was always a chance he'd come

back. I should have expected it.

Why did it have to be him?

Why Toru, of all people?

Why?

He was good. He deserved better.

Not enough.

All my good memories of this village
have Toru in them.

You see this spring?

It's called Yakushi, and they say its
waters have some very special

Apparently, drinking from it will make
you smarter.

Oh.

You're trying to get into some fancy
university, aren't you? Better start

drinking. Here.

Hey, that's not cool.

Toru was just good.

Simple as that.

Everyone liked him.

Even Masao, who couldn't stand anyone.

Toru had his pick of friends.

But for some reason, he chose me.

I know I'm not exactly the easiest guy
to like.

But he still did.

Now he's one of them.

His hand was as cold as this water.

He might die and be gone for good.

But there's always a chance that he
could rise up.

And even if he doesn't, at least I'll be
the one to kill him.

Hey, unless I missed my guess, you're
the new kid, Natsuno, right?

Who are you?

How rude of me. I guess I should have
introduced myself sooner, shouldn't I?

name is Tatsumi, and I'm new here as
well. I work over there at the Kirishiki

house up on the hill.

So, what do you want?

Unfortunately, you seem to be a very
intelligent young man.

You were the first one to figure out the
truth about me and my friends.

You also happen to be brave.

When you realized what was happening,
you could have taken your family and

gotten out of the village.

But you stayed.

Because you aren't as cold as you
pretend.

You've only lived in Sotoba for a year.

But you couldn't abandon it.

You're no social butterfly, that's for
sure.

But it's not like you don't have any
friends.

And you see, that's a problem for us.

If only you were someone content to stay
out of it, home in bed, trembling under

the covers.

Instead, you're just like that Dr.
Ozaki.

You've decided to hunt us down.

And we don't like hunters.

Not at all.

So, you want to kill me, huh?

Then try, but I promise I won't take it
lying down.

You're just gonna have to catch me
first.

Sorry. Well, a good run does sound nice.
I thought we'd do something else.

Personally, I think it will be quite a
bit more enjoyable.

All right, Megumi, you can come out now.

Shimizu. Please, Tatsumi.

I'm sorry.

Don't worry so much. I'll make an
exception.

This is basically what I had planned all
along.

All right. Two against one. He's yours.
Do whatever you want with him.

Yuki, please understand.

It's better if I'm the one who attacks
you and not some stranger, isn't it?

They say this guy watches over the
spring. He's its guardian.

Ever since I can remember, it's just
been him. All this time, there's never

anyone else.

Just the same little bug.

What do you think?

That cool or what?

Thank you.

See you guys.

Condemnation based on nothing but
speculation and preconception. People

cover their ears and refuse to hear.

The louder you shout, the more people
will oppose you. The more insults you

hurl, the less they will believe what
you say.

However, Ikami's shouts describe the
situation more accurately than even she

realizes. And the truth is nothing short
of terrifying.