All language subtitles for Episode 09 - Ninth Coffin

It's much too real.

Shimizu rose from the grave, and the
only food source that you can properly

survive on is the blood of a human. I'd
like to have Setsuko stay here at the

clinic. What Toshio said, if it is
actually true... Good evening, mister.

me, have I correctly located the Yuki
residence?

Thanks for the company. I appreciate it.

How have things been with all your work?
You're writing a novel. How's it

coming? Oh.

It's called Cheeky.

It's about a man who wanders through the
wilderness.

The man was an outcast.

Everything he touched was inevitably
ruined.

Try as he might, he could never do
anything correctly.

Water drawn from the well would turn to
dirt if his was the hand holding the

bucket. Such was this man's curse, the
bane of his existence.

He had a younger brother who was much
loved.

He was kind -hearted and caring.

And his presence would bring smiles to
the faces of everyone around him.

The novel explores the older brother.

And why he ultimately murdered his
sibling.

Oh my God.

Thank you for

watching!

I love you.

not convinced they're going to attack
the clinic, are you?

You look like you still have some doubts
about it.

It's rather difficult to be certain
about anything right now.

Well, not for me.

They'll definitely attack here.

But how can you be so sure?

Well, think about it. Just consider all
the cases up until this point. If

nothing else, we know they're not
killing their victims in one shot.

Megumi collapsed on August 12th with a
case of anemia. Her condition

deteriorated until she died on the 15th.

In all, it took four days, which means
they probably sucked her blood four

separate times. Four times?

Generally speaking, once you lose 50 %
of your blood, your body goes into

cardiac arrest.

For the average human body, 50 % means
two liters of blood lost.

Now that's a lot of liquid, even for
supernatural monsters.

Maybe they get full just like anyone
else.

A single meal for them is probably about
twice as much as this cup can hold.

So let's assume that's the amount taken
in a single attack.

That likely means that shot will set in
after the second attack and cardiac

arrest will occur on the fourth.

Well, it's probably more complicated,
but that's a summer.

But why wouldn't the victims wake up
from repeated attacks like that? And why

wouldn't they say anything about what
happened?

Maybe there's some kind of toxin that
prevents them from speaking about it.

Toxin? You see that kind of thing with
some insects.

They introduce a narcotic substance into
their prey, enabling them to suck their

blood in peace.

Maybe these monsters have a similar way
of controlling their victims.

Not bad.

Her condition still appears to be
stable. Looks like there weren't any big

changes overnight.

Oh, Ritsuko, good morning.

Good morning.

Is that Sesko's breakfast?

Yeah, she said that she really didn't
have any appetite for it, though. At

her vital signs are stable. Maybe
staying here did her some good.

You know, I did feel a little weird
going home when we had a patient staying

overnight. I think it's fine. The doctor
didn't say we had to stay.

Yeah, I guess you're right.

Two house calls in the morning, and then
in the afternoon...

You were saying?

Ah, right.

One in the afternoon.

Doctor, how's Setsuko? Still stable?

Yeah, seems to be. She's not too bad.

That's it. Everyone get to work.

So why is Setsuko's case different?

Have you found a new treatment?

No, it's nothing like that. It's just,
what's wrong?

What do you think?

Everyone's worried sick about you,
Doctor. Working a night shift all by

yourself, you're pushing way too much.

Why not ask us to help? You know we
would.

Yeah, I know you would.

So what do you say?

What can we be doing?

Sorry.

Once I decide on a treatment, I'll ask
for help.

Will you really?

Yes, I promise.

And Yasuo, thanks for asking.

You really do look exhausted.

Kyoko, what brings you here?

My dear mother -in -law gave me a call.

She said you had told her that you
wanted me to come back home.

She said what?

Yeah.

To hear her tell it, you're so busy at
work, you're absolutely exhausted.

You said that if I was a good wife, I'd
be here with you, close up my store and

come home.

Yeah, sure.

Of course, I knew she was lying right
from the start.

Forget whatever she told you. There's no
need for you to be here. I've no time

to spend with you anyway.

I'm going to stay. I already closed the
shop, put up a sign and everything, so I

might as well.

Fine. Stick around long enough to
satisfy my mom, then head back, okay?

Sounds like a plan. A few days and then
I'll be gone. No, you won't do any such

thing. Oh.

Think, Kyoko. You can't act like that.
You're married to an Ozaki now.

You would abandon your husband when he's
exhausted from working so hard?

Shame on you frivolous girls.

Oh, yes, shame on me.

After all, I should have expected you to
be lurking in the shadows eavesdropping

on us. Next time I'll speak more
quietly.

Toshio, what got you running around like
this in the first place?

What's going on in the village?

People are dying left and right.

Don't tell me we have an epidemic on our
hands.

Huh? Am I right? Is that what it is?

Maybe. I'm still considering the
possibility.

Just as I thought.

Listen to me. When the next patient
comes in with this disease, you call an

ambulance and send them away.

You don't need to take unnecessary
risks, okay?

None of this is okay.

I mean it.

You are the only son of the historic
Ozeki family.

If something happens to you, what
becomes of the clinic?

Thanks to a certain someone, it's not
like I have any grandchildren on the

Oh, shut up.

If push comes to shove, we can always
find some smart kid to adopt as the

Or you could always get remarried, Mom.
Do your part for the family.

What? Uh -oh.

I'm going to make a few house calls.

Why can't you dress like a lady?

Hands off, Midori. It's not for you.

Geez. No fair.

The doctor's going to work overnight.

Setsuko's pretty sick, and she's staying
up at the clinic again.

So, I made snacks.

I can't believe Setsuko's sick, too.
There's something wrong with that

They're all getting sick.

Yeah. In any case, is that really your
job?

I mean, shouldn't the doctor's wife be
doing stuff like this for him?

She's back.

I saw her car today.

Cooking isn't really Kyoko's style.

Well then, what about his mom?

The junior monk is staying at the clinic
tonight to help the doctor.

Oh, and the old lady doesn't like the
temple because they outrank the Ozaki.

Exactly.

Well, see you later.

Taro,

you want to go on a walk?

I see how it is. I'll go by myself.

I've been wondering, what kind of
supernatural abilities do you think they

have?

Like, can they transform into bats or
walk through walls?

And what about movies?

In movies, they're scared of crosses.
That's how you ward them off, right?

You use crosses and garlic and sunlight
as well. They can't be outside during

the day.

Unfortunately, the only knowledge we
seem to have of vampires is based

on fiction.

That'll change soon.

We have our own real life bloodsuckers
right here in the village, don't we?

The thing is, we need to get our hands
on one.

We need an actual specimen.

We'd learn a lot from dissecting one.

Dissect one? What are you saying?

Suppose you're right, and it turns out
that vampires do indeed exist. What if

they're no different than they were in
life, except that now they need human

blood to survive?

We're on the second floor.

Yeah. So outside the window. Right.

There's nowhere to stay.

Good morning, Susko. I made your
breakfast today. I hope you enjoy it.

Good morning, Risco.

It smells delicious. Thank you. You look
better than yesterday.

Seems like you're getting some of your
color back.

This is her third day at the clinic.

She's fully conscious now, and her
condition has improved significantly.

With some luck, she could be our first
recovery.

I finally got some good sleep last
night.

That's good to hear.

Except... You did wake up in the middle
of the night. Oh?

You were speaking rather clearly for
someone who was talking in her sleep.

I thought someone might be in here.

Oh, goodness.

Sleep talking? I'm so embarrassed.

Though now that you mention it, I did
have a dream.

A dream?

Yes. About now coming back.

She's been on my mind so much lately.
She died almost 50 days ago. You know,

actually, the day before yesterday.

Or maybe the day before that, I had
another really vivid dream. It was a lot

like this one, about Nao coming back.

It's almost hard to believe that they
were dreams.

I feel... I feel like it really
happened.

I'm scared.

Stay calm.

It would make me so happy if Nao did
come back. And Susumu and Mikiyasu, too.

would be wonderful. Let's go.

You're still alive, and I fully intend
to keep you that way.

You look dead tired.

Here, have something to eat.

Or not.

I'm so bored.

My only company here is a husband who's
too tired to stand and a demonic mother

-in -law.

Useless.

Hmm?

Maybe he'll keep me company.

Thank you both for all your help.

It's getting late. I'm going to head
home.

Okay. I can't believe how much better
she's doing. What a relief.

Please wait, dear.

What's wrong?

See you tomorrow.

Of course.

Get a good night's sleep.

You'll be better in no time.

Whatever happens, at least we still have
each other.

She finally fell asleep.

Whatever they were using to control her
must be wearing off.

She was very confused.

Do you think Nao will make another
appearance tonight?

I think it's safest to assume she will.
But then what do we do? I wish that we

had some idea of their weaknesses.

There is one thing I remember from
vampire legends.

A vampire cannot come into a house
unless invited.

Basically, unless somebody actually
invites them in, vampires are banned

the building in question.

Once they are invited, though, the
building becomes open to vampires.

Then Nau didn't come in last night
because she couldn't. Yeah.

If that's the case, we should be safe
for the night.

What happened?

Look. The lights are still on in the
village.

They're here.

It is possible that they can see in the
dark, which is bad news for us.

You have an old power generator
downstairs, don't you?

I'll get it. Hold on.

I'll go.

Please, I'll be fine.

Come on. You don't even know where it
is, do you?

Of course I do. We played here all the
time as kids.

Mother? Can you hear me?

Cannot die!

Let's go, no!

It's Megumi.

They aren't coming in. They're all just
standing there.

If you go out there, you are going to
die. Pull it together.

So I was right. They can't come inside.

Snap out of it!

Don't go out there!

Oh, we can come in.

Just as long as we're invited.

Hi.

Nice to finally meet you, Dr. Ozaki.

You got in.

How did you... Let's go!

We haven't been introduced. I'm Tatsumi.

Toshio! What's happening up there?

Toshio! We aren't going to kill you
tonight.

Luckily for you, Doctor, we've been
instructed not to mess with you quite

But I am taking her.

No, let her be!

You, my gnome?

Wait! Let go!

The Okigari realized we were keeping her
hidden safely here in the clinic.

They probably figured it would be too
much trouble to get regular access to

so they chose to finish her off tonight.

I told her I would save her. I made a
promise.

Damn it!

Hold on.

What? Megumin isn't with us.

Oh, you're right.

Where'd she go?

Yeah, I don't see her. Maybe she went on
ahead of us.

Don't worry about it.

I know where she went.

I've got it covered.

I don't know.

Those bodies were laid to rest and
should be still, but they waken.

They walk among us, doing their violent
deeds.

They choose their victims.

They feed upon them.