Original subtitles

Hallo.

Tag, Benni.

Schon die Schnauze voll?

Ich dachte, du wolltest heute noch arbeiten.

Erinnere mich bloß nicht an das Scheißexamen.

Was ist mit euch?

Habt ihr was gemacht?

Ich weiß, von wem ich abschreite.

Und ich schreibe von ihm ab.

Hast du was in der Tasche für ein

Eis?

Wieso pumpst du mich da an?

Frag doch mal Momo.

Dann hab dich doch nicht so wegen der

Kleine.

Morgen hab ich einen kleinen Job, dann bekommst

du alles wieder.

Hast du eine Ahnung, wie viel du mir

inzwischen schuldest?

Klar, ich kann ja rechnen.

Fünf Pfund sind's genau.

So viel krieg ich doch grad von dir.

Ja, bloß von mir kriegst du sie niemals

zurück.

Versucht ihr keine groben Dinger mit mir.

Bei Geld hört bei mir die Freundschaft auf.

Was soll's denn sein?

Was?

Was du für eine Sorte willst?

Vanille.

Sagen Sie mal, kennen Sie zufällig das Mädchen

da?

Die ist niedlich, was?

Ja, was ist?

Kennen Sie sie?

Nein, so kennen ist zu viel.

Ich hab sie zwei oder dreimal gesehen.

Okay, danke.

Einmal Schokolade.

Wie findest du denn die beiden da?

Welche?

Na, die da.

Na ja, es geht.

Hast du nichts zu melden, Kleiner?

Da muss einer wie ich ran.

Wollen wir die angequatschen?

Die Blonde hat, glaub ich, einen ziemlich großen

Bruder.

Allerdings soll sie's schon mal gemacht haben.

Rolli hat mir gesagt, er hätte mal zugestoßen.

Also von der Bettkante würd ich sie nicht

stoßen.

Na, was ist, Benni?

Frag sie doch mal.

Also die mit den kurzen Haaren?

Ich hab vorsichtshalber ein paar Pariser mitgebracht.

Musst du die hier so rumzeigen, Idiot?

Ist mir zu blöd mit euch.

Ich geh nach Hause.

Komm, setz dich wieder hin.

Mach hier nicht den Beleidigten.

Fängt doch erst mal richtig an, die Sache.

Ist nur noch die Frage, wie wir die

zwei rüberkriegen.

Das mach ich locker aus der Hüfte.

Na ihr zwei, schmeckt das Eis?

Hey, was ist, seid ihr taub, oder was?

Zigarette?

Oh, Abticker, du stehst in der Sonne.

Weshalb, dir gefällt euch mein Prachtkörper nicht?

Ich hab die Schnauze voll, ich geh nach

Hause.

Ach, hör auf, sei kein Idiot.

Du willst doch auch mal mit den Bumsen

anfangen, oder nicht?

Schon, aber nicht mit solchen Hühnern.

Ich find die spitze.

Vielleicht meinst du andere.

Außerdem kennen wir die beiden nicht weit.

Bis der Dicke kann, wirst du doch auch

können, oder?

Der weiß nicht mal, ob die ein rundes

oder ein eckiges Ding haben.

Der spinnt bloß nichts weiter.

Habt euch nicht so.

Ich frag nur, was ihr heute Abend vorhabt.

Gehe dich nichts an.

So, findest du.

Seht ihr meine zwei Freunde da drüben?

Hallo.

Also, wir haben schon einen Riesenplan gemacht.

Hey, das würde mich auch interessieren.

Ist das ein Witz?

Hey, ich würde auch gern lachen.

Sind deine Eltern heute Abend zu Hause?

Ja, sind ein paar Leute da.

Sie spielen Karten oder so.

Und was ist mit deiner Großmutter?

Ist die zu Hause?

Hab keinen Schlüssel.

Alles Banane, ja?

Ich bin Momo.

Das ist Benni.

Und das ist Johnny.

Mein Name ist Lia.

Ich heiße Ruth.

Habt ihr ein bisschen Zeit heute Abend?

Ja.

Was habt ihr euch so gedacht?

Wir könnten noch Musik hören bei irgendeinem von

euch.

Ja, wir hatten ein paar ganz heiße Scheiben.

Elvis, The Platters, Paul Anka.

Was ihr wollt?

Ich weiß nicht.

Wir wollten eigentlich ins Kino gehen.

Kino?

Da könnt ihr jeden Tag hingehen.

Aber so einen Abend mit uns, das ist

eine Seltenheit.

Ich weiß nicht.

Die haben irgendein faules Team mit uns vor.

Quatsch.

Da fiel mir was in die Box.

Gib mir Geld.

Setz es auf meine Rechnung.

Na, wie sieht's jetzt aus?

Und wenn ihr uns ins Kino einladet, kommen

wir danach mit zu euch.

Okay, rein netto gebombt.

Und was ist mit dem Dick?

Der muss gerade auf die Waage.

Ich bin wieder mal der Eingeschissene.

Was ist?

Wollt ihr denn nicht Karten holen?

Das ist nicht nötig.

Der Schuppen hier gehört Bennys Vater.

Naja, richtig.

Das Ding gehört uns.

Okay, dann, Benni, dann dampf mal ab und

mach alles klar, dass wir reinkönnen.

Ich sprech mal mit meinem Vater.

Bring du sie zur Hintertür, ja?

Und hier der amerikanische Außenminister nach der Landung

auf dem Flughafen von Tel Aviv.

Das dritte Mal in der Geschichte Israels, dass

ein Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika unser

Land besucht.

Er wird Gespräche mit den führenden Politikern aller

Parteien führen.

Der erste Abend ist für ein Staatsparkett reserviert.

Im Gefolge des Außenministers sehen wir hauptsächlich einige

Industrielle, die sich über den wirtschaftlichen Aufstieg unseres

Landes informieren wollen.

Kaffee Namess.

Kaffee Namess.

Kaffee ist da.

Kaffee Namess.

Ey, ihr sitzt hier auf den falschen Plätzen,

los, aufstehen!

Komm, komm, komm!

Sie müssen doch nicht gleich so brüllen.

Sie können es irgendwo anders sehen.

Alter Belafe.

Was solltest du über deinen Vater erzählen?

Ja, ich werde dafür sorgen, dass er rausfliegt.

Also, so kann ich aber gar nichts sehen,

junger Mann.

Was?

Drücken Sie zur Seite.

Ja, in Ordnung.

Also, ich bedanke mich sehr.

Ich bedanke mich vor allem an Manley, dass

er mehr Vertrauen in mich hat, als ich

denke, dass er jemals war.

Das ist doch wahr.

Okay.

Sieh mal nach, ich glaube, du hast sie.

Nein, komisch, ich habe sie wohl verloren.

Raus mit euch, raus!

Aber wir haben Karten gekauft.

Fragen Sie doch die Dame an der Kasse.

Ihr macht, dass sie rauskommt.

Unsere Freundinnen sind noch drin.

Ihre Freundinnen interessieren mich nicht.

Los, raus!

Gehen Sie los!

Gehen Sie jetzt raus!

Gehen Sie jetzt raus!

I was in love with you.

I told the witch doctor I was in

love with you.

And then the witch doctor, he told me

what to do.

He said that...

Tut man denn so was?

Na, du bist mir vielleicht ein Ferkel.

Wieso, ich habe doch gar nichts gemacht.

Er hat gar nichts gemacht mit der Latte.

Hey, was versteckst du da?

Das geht euch ein scheiß Drogan, verschwindet.

Er hält nur den Pickel fest, den er

da unten hat.

Das ist nicht wahr.

Mein hast viel länger als eurer.

Du meinst seinen Hals.

Warte mal, warte mal, darauf können wir uns

ruhig ankommen lassen.

Was Jungs, also jeder von uns setzt einen

Zehner, und wer den größten hat, bekommt das

ganze Geld.

Okay, einverstanden.

I told the witch doctor I was in

love with you.

I told the witch doctor I was in

love with you.

And then the witch doctor, he told me

what to do.

He said that...

Zappel hier nicht rum.

Ich gewinne sowieso, ist doch klar.

Also das Ding von Momo, 14 Zentimeter.

14 Zentimeter?

Ich habe doch sowieso keine Chance.

Du führst.

Du hast aber noch nicht gewonnen.

Wir können ruhig aufhören.

So, jetzt Danny.

Hast du Danny?

Na klar.

Also, Dannys Ding ist 15...

15 und einen halben Zentimeter.

Ist es der längste?

Nein, wir hatten schon einen mit 4,18

Meter.

Der Nächste.

Ja, der Nächste.

Wer ist jetzt dran?

Ah ja.

Junge, Junge.

Los, los, runter die Hose.

Hey, was haben wir denn da?

Also, ich weiß gar nicht, wie ich das

messen soll.

Dafür gibt es gar keine Maßeinheiten.

Was machst du denn?

Junge, mit der Wurzel musst du doch wirklich

zu Hause bleiben.

Wie ist so denn?

Ehrlich.

Na ja, wollen wir mal sehen, ob wir

was finden.

Los, mach schon.

Tja, ich würde sagen, geben wir ihm 10

Zentimeter, sonst fängt er mal an zu heulen.

Hör auf, dann miss das Ding jetzt richtig.

Was heißt denn hier messen?

Was soll ich da messen?

Los, miss jetzt, miss.

Ich hau dir gleich einer rein.

Aber ihr seid ja zu blöd.

Okay, er will es so.

Also, ich messe jetzt.

Das sind so gut wie gar nichts.

Schreib auf 10 Zentimeter.

Wieso 10?

Los, weiter.

Das kann doch gar nicht sein.

Die Nächste, meine Damen und Herren.

Und hier sehen wir den Mann mit dem

Pickel.

Du musst schon die Hose runterlassen.

Aber richtig messen.

Ich bin amtlich geprüft.

Keine Angst.

Na?

Feuer.

Das sind ja...

Also, das sind ja...

Nein.

Das ist kein Schwanz, das ist ein Totschläger.

Nun sag schon, wie lang?

19,5 Zentimeter.

Das stimmt nicht.

20.

Wieso, ich hab doch...

Du musst bis zum Rand messen.

Soll ich die Eier dazu rechnen oder was?

Finger weg, ich messe nochmal, ja?

Ich weiß, dass es 20 ist.

Ja, weil du immer deinen halben Finger mitmisst.

Bei uns geht's amtlich zu.

Also schreib ich 20 in Ordnung.

Ja, 20.

20 kann hinkommen.

Genau 20.

Ja, ja, heul nicht gleich.

Verehrte Damen und Herren.

Ich darf hiermit vorstellen, der absolute König der

Schwänze.

Robbie.

Mit 20 Zentimetern klarer Liege.

In der Mitte ist ganz schön scharf auf

mich.

Kennst du die etwa?

Welche, die in der Mitte oder die mit

der Brille?

Nicht die mit der Brille.

Das ist Nili.

Nili?

Ja, die ist erst seit ein paar Wochen

bei uns.

Hast du zufällig ihre Adresse?

Nein, aber ich kann sie dir besorgen.

Nili.

Nili.

Lale, lale, papp, lale, papp, oh, lale, lale,

lale, lale, papp, lale, papp, oh, lale, lale,

lale, lale, papp.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Hast du einen Platten?

Kann ich dir helfen?

Ja, muss irgendwo ein Loch sein.

Hast du Zeug zum Flicken da?

Lass mal sehen.

Da ist bestimmt ein Loch drin.

Musst du über den Nagel gefahren sein oder

so?

Hast du was zum Flicken?

Nein, hast du nichts?

Zu blöd.

Wo willst du denn jetzt hin?

Ich muss zur Schule.

In welche?

Kennedy.

Ach, du bist auch in der Kennedy?

Was heißt auch?

Na, weil ich da auch hingehe.

Wirklich?

Willst du mitfahren?

Ja, ist gut.

Sitzt du bequem?

Königermast.

Ich find's schön.

Was?

Dass ich so einen netten Passagier habe.

Ach so, sag mal, wie heißt du eigentlich?

Benni.

Und du?

Nili.

Nili?

Nili.

Dili?

Nili.

Ach, Nili.

Ja, mit N.

Mit N.

Vielen Dank.

Hey, wart noch einen Moment.

Was machst du denn heute Abend?

Warum fragst du?

Vielleicht willst du auf eine Party mitkommen?

Nein, tut mir leid, ich hab heute Abend

was vor.

Wiedersehen.

Du, noch was.

Was?

Hast du einen festen Freund?

Nein, hab ich nicht, aber ich hab trotzdem

keine Zeit, tschüss.

Du Benni, hast du Algebra gemacht?

Fast alles.

Du musst mir nachher unbedingt dein Heft geben,

ich hab kein bisschen gemacht.

Hört auf mit die Willen eure Schuhe zu

putzen, kommt lieber essen.

In einer Minute.

Und macht das Radio aus, sollen denn die

Leute wahnsinnig werden bei dem Krach?

Das stört doch keinen.

Doch, es stört mich und es stört die

Nachbarn.

Und gewöhnt euch an, eine Zeitung unterzulegen, wenn

ihr Schuhe putzt.

Muss ich denn immer euren Dreck wegräumen?

Dann schrei uns doch bitte nicht wegen jeder

Kleinigkeit an, es ist ja furchtbar.

Was?

Wie sprichst du denn mit deiner Mutter?

Der Herr Sohn wird frech, na das haben

wir gern.

Dann kannst du ja in Zukunft hier putzen.

Ich werde nichts mehr machen, gar nichts.

Dann wirst du schon sehen, wo du bleibst.

Nur Flausen und Frechheiten im Kopf, aber du

glaubst wohl mit mir kannst du das machen.

Fängst du jetzt etwa auch noch an?

Du sagst ja nie etwas.

Wenn es nach dir ging, dann könnte ich

ja alles verlottern.

Aber was rede ich, das ist seit 20

Jahren so.

Benni, bist du noch im Bad?

Ich bin ertrunken.

Mach das Radio leiser, du weißt, dass das

kleine Kind nebenan muss schlafen.

Ach was, das will auch Musik hören.

Du wirst jetzt sofort das Radio leiser machen,

sonst gibt es keinen Nachtisch.

Und komm aus der Wanne raus, das ist

ungesund.

Wenn man so lange badet, trocknet die Haut

aus.

Sag mal, wie riechst du denn?

Der Junge benutzt dein Rasierwasser.

Aber der Herr Sohn darf ja alles, alles

dafür.

Er hat es mir erlaubt.

Und neulich hast du irgendeiner Göre meinen Lippenstift

geschenkt.

Und hast mich nicht mal gefragt.

Was gibt es denn heute?

Es gibt Suppe.

Das siehst du doch.

Warum muss ich denn immer vorher Suppe essen?

Weil ich sie gemacht habe, damit du sie

isst.

Musst du denn immer an allem rummäkeln?

Andere Kinder wären froh, wenn sie überhaupt was

hätten.

Als ich in deinem Alter war, da gab

es nicht solche Suppen.

Da gab es nämlich gar nichts.

Hunger hatten wir.

Du weißt ja nicht, was es heißt, Hunger

zu haben.

Dir ist es ja immer nur gut gegangen.

Aber nein, das ist ja noch nicht gut

genug für unseren vornehmen Herrn Sohn.

Wo willst du denn hin?

Hast du ein bisschen Geld für mich?

Ich habe dir doch am Freitag was gegeben.

Du musst mal lernen, mit dem auszukommen, was

du bekommst.

Kriege ich nun was?

Du hast doch eben gehört, was deine Mutter

gesagt hat.

Meine Freunde bekommen mehr.

Ach wirklich?

Jetzt hört ihr das an.

Er denkt, wir sind Millionäre.

Jetzt ist aber Schluss.

Du solltest dich schämen.

Ich wollte ja nur was fürs Kino.

Und was machst du mit deinem Taschengeld?

Wenn du noch mehr brauchst, dann geh arbeiten.

Wir mussten früher auch arbeiten.

Du willst mir also nichts geben?

Wiedersehen.

Also da hört sich ja alles auf.

Muss man sich denn immer diese Frechheiten von

dir gefallen lassen?

Stehst einfach vom Tisch auf und gehst.

Moment, warte.

Das ist aber das letzte Mal.

Ich bin mit den Jungs verabredet, weißt du?

Hier.

Aber sag deinem Vater nichts davon.

Warte mal.

Für ein Eis hinterher.

Danke.

Hallo Johnny.

Hey Benni, alles klar?

Ich darf doch mal, ja?

Aber ich hab nur noch ein paar Fragen.

Ich hab nur noch neun Stück.

Jetzt ist es auf meine Rechnung.

Ist hier was zu holen?

Rat erst mal, wer da ist.

Wer?

Lilly.

Sie tanzt da drüben mit Momo.

Benni, vergiss sie lieber.

Wenn Momo sie erst mal in den Fingern

hat, ist sie ein verlorener Fall.

Ich weiß auch nicht, was die Mädchen an

ihm finden.

Sie sind alle wie verrückt nach ihm.

Er muss einen goldenen Schwanz haben oder sowas.

Oh Mann.

Ach, da ist er ja.

Hey Benni.

Guten Abend.

Darf ich dir meine neue Braut vorstellen?

Tag, Lilly.

Tag.

Ach, ich hab gar nicht gewusst, dass ihr

beide euch schon kennt.

Ja, ja, wir kennen uns.

Lilly, wo warst du?

Ich hab dich überall gesucht.

Ach, sag mal, kennst du schon Momo?

Das ist Benni.

Freut mich, Benni.

Verehrte Damen und Herren, das ist der Moment,

wo normalerweise das Licht ausgeht.

Wir wollen doch heute hier eine richtige Fete

ausrufen.

Baby, hold me in your arms.

Baby, squeeze me oh so tight.

Show me that you love me too.

Put your lips next to mine, dear.

Won't you kiss me once, baby?

Maybe.

Just a kiss goodnight.

Tanzt du nicht?

Maybe.

Ich find das Lied irre.

Willst du nicht tanzen?

You and I were born in love.

You and I were born in love.

They say that love's a game.

A game you just can't win.

Sag mal, ist die mit der Brille eine

Freundin von dir?

Wieso fragst du?

Interessiert sie dich?

Ach, weißte, aber ich glaube, sie interessiert sich

für Benni.

Ja, die würden doch gut zueinander passen.

So wie wir, oder?

Meinst du?

Darf ich dich küssen?

Put your hand on my shoulder.

Whisper in my ear.

Weißt du, das Lied macht mich richtig verrückt.

Baby.

Words I want to hear.

Tell me.

Tell me that you love me too.

Tell me that you love me too.

Put your hand on my shoulder.

Whisper in my ear.

Baby.

Baby, words I want to hear, baby, put

your head on my shoulder.

Entschuldigst du mich einen Augenblick?

Ungern.

And they called it puppy love.

Oh, I guess they'll never know.

Was ist los mit dir?

Bist du betrunken?

Wie kommst du darauf?

Du siehst so aus.

So ein Quatsch.

Ich vertrag eine ganze Menge.

Jeden Freitag trinke ich vier Flaschen.

Ich möchte eine runterhauen.

Bist du verrückt?

Hey, sag mal, ist Mama etwa ein Freund

von dir?

Ja, und sogar mein bester.

Bist du in ihnen verknallt?

Warum fragst du?

Nur so.

Würd's einfach gern wissen.

Ach, hier bist du.

Bist schön genug.

Komm, lass uns tanzen.

Ja, gern.

Baby, hör auf mit der Sauferei.

Du verträgst doch nichts.

I cry tears for you.

My tears are all in vain.

I hope and I pray, baby, someday you'll

be back in my arms once again.

You'll be back in my arms once again.

Someone help me, help me.

Help me, please.

Hey, was soll das?

Komm, hau ab.

Was willst du, Benni?

Was ist denn?

Benni.

Benni, du bist ja besoffen.

Was soll denn der Blödsinn?

Komm, hau ab, verschwinde.

Help me, help me.

Help me, please.

Was ist los mit dir?

Was starrst du sie so an?

Bist du verrückt?

Hey, seht euch das an.

Er ist verrückt geworden.

Er ist völlig besoffen.

Komm, hau ab.

Geh nach Hause.

Stolz.

Was ist los mit dir?

Musst du kotzen?

Hey, kommt mal her, helft mir.

Er will mich erwürgen.

Benni.

Junge, du stinkst ja aus dem Mund, wie

die Kurze im Arsch.

Süße Kleine.

Na, komm, ist ja gut.

Nimm dich aber mal zusammen, jetzt hör auf.

Hey, komm mal her.

Hey, komm mal her.

Keiner sagt, dass wir zu viel gesoffen haben.

Aber ganz schön was los da, was?

Was war denn mit deiner Kleine?

Ach, sie ist mächtig, verknallte mich, aber ich

steh nicht auf Brille.

Ich hab da eine gesehen, die könnte mir

gefallen.

Kleine Schwarze.

Ich glaube, ihr gefällt ihr auch.

Sie hat mich so angesehen.

Ich hasse alle Weiber.

Und wie ist es mit dir?

Momo ist der Einzige, der es richtig macht.

Wieso?

Ja, der...

Aber ich werde es auch richtig machen.

Wie meinst du das?

Du wirst schon sehen.

Die mit der Brille?

Ja, vielleicht.

Was willst du machen?

Ich werde sie einfach fragen.

Ich frage sie, ob sie mit mir möchte.

Und wenn sie ja sagt?

Sie ist verknallt in dich.

Sie wird ja sagen.

Dann bist du ganz schön angespürt.

Und jetzt?

Alles scheiße.

Alles.

Was machen wir jetzt?

Schlag was vor.

Mir ist alles egal.

Du, ich weiß was.

Wir quatschen einfach eine Notte ab.

Ich habe dir doch gesagt, dass mir alle

Weiber zum Halsen raushängen.

Benny?

Benny, bist du das?

Ja.

Wo warst du denn?

Bei Freunden.

Warum kommst du denn so spät, mein Junge?

Bin gelaufen.

Komm doch mal her, Benny.

Komm her.

Komm mal her.

Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.

So groß ist er schon geworden.

Bist du noch in der Schule, Benny, oder

arbeitest du schon?

Benny!

Benny, antworte doch bitte, wenn du gefragt wirst.

Benny, komm, nimm das.

Trag es in die Küche und dann geh

ins Bett.

Gute Nacht, Benny.

Gute Nacht, Benny.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute, gute Nacht.

Gute Nacht, gnädige Frau Fania.

Gute Nacht.

Good night.

Good night, everybody.

Gute Nacht.

Good night.

I'll see you in Madrid.

Eis!

Eis, Eis!

Eis!

So, bitte ein halber Block für Sie.

Danke sehr.

Bitte.

Sie kommen ja morgen wieder.

Ja, ja.

Und Sie, wie viel wollen Sie?

Ein Viertel Block.

Ein Viertel.

Gib mir ein Viertel.

Eis!

Eis!

Eis!

Und wie viel wollen Sie?

Ich nehme ein Drittel.

Gib dem Herrn ein Drittel.

Alterchen!

Was ist?

Bring mir doch bitte ein Drittel.

Wie viel?

Ein Drittel.

Ist gut, aber Sie müssen runterkommen.

Schick doch bitte den Jungen rauf.

Benny, bringt ihr ein Drittel rauf.

Halten Sie das Geld bereit.

Der Junge kommt zu Ihnen rauf, Sie können

ihm das Geld geben.

Ja, natürlich gebe ich es ihm.

Keine Sorge, ich gebe es ihm.

Eis!

Eis!

Eis!

Eis!

Ich komme.

Das ging aber schnell, mein Kleiner.

Hast dich furchtbar beeilt, was?

Komm rein.

Hier denkt ja jeder nur an sich selbst.

Niemand will einer armen, schwachen Frau helfen.

Aber du bist ein guter Junge.

Das tut mir leid.

Das tut mir wirklich sehr leid.

Aber das macht doch nichts.

Ich hätte es nicht so dumm dahin stellen

sollen.

Aber es schmeckt sehr gut.

Koste mal, es schmeckt wirklich gut.

Na, leck es ab.

Das ist Gelee aus Rumänien.

Das wird aus Rosen gemacht, aus roten Rosen.

Das ist gut, nicht wahr?

Nun, guck mich doch nicht so an.

Du musst keine Angst vor dem Teller haben.

Ich mag Jungs wie dich, ich mag sie

sogar sehr.

Verstehst du?

Benni!

Benni, was ist denn, wo bleibst du denn?

Oh, ich muss...

Hören Sie, er ruft mich, ich muss wieder...

Ach, lass ihn doch rufen, bleib noch ein

bisschen hier.

Aber ich arbeite bei ihm, er bezahlt dafür.

Magst du mich etwa nicht?

Gefall ich dir nicht?

Ich bin dir zu alt, nicht wahr?

Nein, bestimmt nicht, wirklich nicht.

Aber wenn er mich ruft, dann muss ich

doch...

Also gut.

Tut mir leid.

Wiedersehen.

Warte, dann komm doch einfach nachher wieder.

Alterchen, ich gehe nach Hause, ich fühle mich

nicht wohl.

Ich gehe nach Hause.

Was ist los mit dir, Benni?

Du kannst jetzt nicht gehen, wir haben viel

Arbeit, bleib hier.

Das kannst du doch mit mir nicht machen,

Junge.

Wie soll ich denn die ganze Arbeit allein

schaffen, Junge?

Das kannst du nicht, kein Verlass mehr auf

euch junge Leute.

So was hätte ich mir mal früher erlauben

sollen.

Faulpelz!

Das ist hier im zweiten Stock.

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn wir abends

zu ihr gegangen wären.

Ach, wenn es losgeht, wirst du plötzlich feige.

Bist du sicher, dass da auch kein Karl

ist?

Ganz sicher, ganz sicher.

Los, weiter.

Wo ist das?

Nee.

Gib mir auch eine.

Jetzt geht's los.

Also, hier geblieben.

Hey, hey.

Wer ist da?

Oh, ich bin's.

Ich war heute Morgen da mit dem Eis.

Sie wissen doch.

Ach, der kleine Eismann, das finde ich ja

süß.

Na los, los, komm rein, Kleiner.

Naja, ich habe zwei Freunde mitgebracht.

Wir sind gerade hier vorbeigekommen und...

Ach, ihr seid die Freunde von dem Süßen.

Na kommt rein, meine Kleinen, kommt rein.

Kommt rein.

Seid nicht so schüchtern.

Setzt euch hin, setzt euch.

Geht nur rein, keine Angst, niemand beißt euch.

Na los, setzt euch hin.

Und jetzt wartet ihr ein kleines Sekündchen.

Jungs, die ist reines Dynamit, hab ich doch

gesagt.

Und du bist sicher, dass sie kein Geld

verlangt?

Na hör mal, Bumsen ist ihr Hobby.

Es tut mir leid, Jungs, aber ich konnte

ja nicht ahnen, dass ihr kommen würdet.

Ist ja auch egal.

Irgendwas zu trinken findet sich bei Stella immer.

Diesen Likör habe ich für meinen Freund Jimmy

besorgt, wisst ihr.

Er fährt zur See.

Ein richtiger Seemann.

Ihr versteht schon.

So, greift zu.

Auf euer Wohl, ihr Süßen.

Und ich hoffe, dass wir uns alle sehr

gut verstehen.

Auf euer Wohl und dass es euch je

gefällt, Freunde.

Auf ihr Wohl, Frau Stella.

Warum sitzt ihr denn da wie die Hühner

auf der Stange?

Ihr seid doch nicht in der Schule.

Wir werden es uns schon lustig machen.

Hm?

Los, geh zu ihr, worauf wartest du noch?

Du musst gehen, dich kennt sie doch schon.

Ich hatte sie aber angesehen, als wollte sie

was von dir.

Ja, das habe ich auch gesehen.

Ciao.

Ciao.

Bambini.

Komm, mein Süßer.

Komm.

Na, du auch.

Toll, was?

Du auch.

Also, ich fang dann an, ja?

Sitz nicht so blöd da, zieh dich aus.

Oh, mein Süßer.

Du bist so niedlich.

Ja.

Lass mich doch auch mal was sehen.

Ja, ja.

Nun sag schon, was siehst du?

Ach, du bist so süß.

Du machst das so gut.

Ach, ja.

Mach weiter, so, mach weiter.

Mach weiter.

Oh, ja, so süß.

So süß.

Ja, nicht aufhören.

Oh, nur nicht aufhören.

Das ist gut.

Was ist denn das?

Was machen Sie?

Sie macht ein Gesicht, als würde sie an

der Kneipe.

Sie sollten mir nicht mal reingehen und irgendwie...

Also, jetzt will ich auch mal.

Ach, so wunderbar.

Ihr guckt ja richtig drauf auf hier.

Hey, was machen die denn jetzt?

Jetzt komme ich gleich.

Oh, Mama.

Oh, wie wunderbar.

Oh, mein Kleiner.

Oh, ja, jetzt, jetzt gleich, jetzt.

Nicht aufhören.

Mach weiter, mach weiter, mein Süßer.

Mach weiter.

Schneller, schneller, schneller.

Mach weiter, ja.

Ich werde verrückt.

Er kommt raus.

Und wer kommt jetzt zu Stella?

Stella wartet auf den Zweiten.

Na los, Benni, du bist dran.

Du gehst zuerst.

Warum ich?

Wieso ich?

Du gehst zuerst.

Ich war schon heute Morgen hier.

Du gehst, los.

Ich warte auf einen von euch, ihr Süßen.

Stella wartet so sehr.

Warum kommt denn keiner zu Stella?

Momo, sag, wen er soll geben.

Na los, reinwitzeln, rauf auf See.

Oh, mein süßer Engel, komm.

Na, wie war's?

Toll, toll.

Mein Bonbon, mein dicker Kleiner.

Mein Karamellbonbon.

Komm her, komm zu Stella.

Wer, ich?

Ja, mein Engel.

Na los, es wird dir gefallen.

Stella trägt etwas Schönes, etwas Wundervolles.

Komm her, noch näher.

Zieh dich aus.

Worauf wartest du?

Ja.

Ja.

Hast du etwa Angst vor mir, mein Pfannkuchen?

Du musst doch keine Angst vor mir haben,

mein Süßer.

Na, komm.

Ja, siehst du so?

Ja, ja.

Siehst du?

Ja, mein Pfannkuchen, ja.

Oh, du machst das wunderbar.

Ich werde verrückt.

Du machst mich wahnsinnig.

Ja.

Ja.

Oh ja, mein süßer, kleiner, dicker, fetter Fickbier,

ja.

Das ist gut, das ist gut.

Wie macht das denn?

Mach weiter, mach weiter.

Mach weiter, mach weiter.

Herrlich, herrlich.

Weiter, weiter.

Oh, ja, ja.

Du bist wunderbar.

Jetzt, ja, jetzt.

Ah.

Stella liebt es, glücklich zu sein.

Lass uns ein bisschen Musik machen, ja?

Ein Moment.

Wer ist da?

Wer ist da?

Oh.

Oh, Jimmy.

Jimmy, mein Mäuschen, mein Seemann.

Oh, dass du wieder bei mir bist, Jimmy,

mein Süßer.

Mein süßer Engel.

Ach ja, Kinder, das ist Jimmy, mein Seemann.

Ich habe euch ja von ihm erzählt, Jimmy.

Weißt du, das sind ein paar Jungs aus

der Nachbarschaft.

Weißt du, ich sollte mit ihnen Mathematik üben

und Algebra und so.

Auf Wiedersehen, Jungs, und kommt mal wieder vorbei,

wenn ihr was wissen wollt.

Es war sehr nett mit euch, jetzt müsst

ihr aber gehen.

Ach, Jungs, die Frau macht einen ja völlig

fertig.

Jimmy.

Ich bringe dich um, du fette Schwein.

Weg hier.

Schlag dich tot, du Schwein.

Mit Kindern ist mir wohl das Letzte.

Ach.

Hey, da lässt du uns mal nass.

Da drüben siehst du das Ding da.

Was machen die?

Sag mal, was ist, habt ihr nicht Lust

auf eine kleine Spazierfahrt?

Wieso, du hast doch kein Auto, oder?

Nein, aber mein Vater hat einen Dodge im

Raum.

Aber Momo, du hast doch gar keinen Führerschein.

Das stört meinen Vater nicht, der lässt mich

fahren, wenn ich will.

Ich gehe nur mal schnell den Wagenschlüssel holen,

okay?

Ja.

Benni, behalt sie im Auge.

Wow, der neue Film mit Robert Whiteford ist

da.

Barbara, den müssen wir uns unbedingt ansehen.

I got one-eyed cat deep in the

seafood store.

I got one-eyed cat deep in the

seafood store.

I can look at you and tell you

ain't no child no more.

I believe you were doing me wrong and

now I know.

I believe you were doing me wrong and

now I know.

Whaddam I wanna work in the fast amount

of gold?

Let it shake, rattle and roll, c'mon shake,

rattle and roll.

You gotta shake, rattle and roll.

Yeah, shake, rattle and roll.

Yeah, you won't do nothing to slow the

time for solo.

Niemals, Kuckuck.

Nein, auf dem Rücksetz, du Idiot!

Ich will einfach vorne sitzen.

Momo, hast du nicht vorhin gesagt, dein Vater

hätte einen braunen Wagen?

Hab ich braun gesagt?

Ich meinte aber nicht braun, ich meinte eher

so wie...

Du, ich glaube Benni wartet da vorne auf

dich.

Na dann rutsche ich nach vorne.

Ich komme, Benni, ich komme.

Ich komme.

Ist es nicht auch so kalt?

Ja.

Ich will ein Kugelmännchen.

Ja.

Nein.

Hör auf.

Halt weg.

Oh.

Wasser im Bett mag ich nicht.

Wieso nicht?

Hey.

Leute, die Badesaison ist eröffnet.

Darstellende Geometrie wird anscheinend von einigen von euch

nicht ernst genommen.

Anders kann ich mir die mangelhaften Leistungen der

letzten Arbeit nicht erklären.

Wir werden darum den Stoff noch einmal wiederholen.

In der letzten Stunde haben wir die Längen

von Quadraten errechnet.

Und erteilen wir nun dieses Quadrat in vier

Quadrate?

Welche Längenmaße müssen dann die vier neu entstandenen

Quadrate haben?

Und wie rechnen wir das aus?

Benni, hörst du zu?

Benni, hörst du zu?

Das geht jetzt schon seit einigen Tagen so.

Ich...

Steh auf.

Also, was ist los mit dir?

Nichts.

Dann weißt du ja wohl, was ich gefragt

habe.

Ähm, ja, sie, ähm, die Quadrate.

Ja gut, und was ist mit den Quadraten?

Naja, sie fragten, was diese Quadrate...

Also, naja, was, äh, wir haben da jetzt...

...diese fünf Quadrate und sie wollten wissen, was

mit diesen fünf Quadrat...

Ey Benni, warte mal.

Sie hat dir einen Tadel eingeschrieben.

Sie will deinem Vater einen Brief schreiben.

Wirklich?

Du bist aber echt zu blöd.

Ein bisschen musst du schon aufpassen.

Ist mir egal, diese blöde Kuh kann mich

mal.

Ja, wenn du meinst.

Da kommt er.

Na ja.

Hallo.

Ist irgendwas?

Nein, was soll sein?

Du machst ein Gesicht, als hätte ich dir

was geklaut.

Ach, weißt du, ich hab bloß ein bisschen

Ärger zu Hause.

Du kannst mir nichts vormachen.

Irgendwas ist doch los.

Johnny, was ist?

Warum zieht er so ein Gesicht?

Er hat Spitz gekriegt, dass du ihm dauernd

die Beute ausspannst.

So ein Quatsch.

Ich spann sie ihm nicht dauernd aus.

Das ist nur einmal passiert bei Nilli.

Sie hat mir einfach gefallen und ich gefall

ihr auch.

Aber ich war zuerst da.

Komm, wir gehen.

Hey, Moment mal, wartet.

Wir haben was vor.

Ach, sonst, dann wird doch immer alles zusammen

gemacht.

Ja, sonst.

Und jetzt nicht mehr?

Bitte, wenn du aufhörst immer so zu tun,

als wärst du der Größte.

Ich finde, er hat recht.

Du spielst dich einfach zu sehr auf.

Okay, jetzt hört auf mit dem Quatsch.

Was habt ihr vor?

Na ja, wir haben gedacht, wir gehen los

und quatschen eine Nütte an.

Mal sehen, was die sagt.

Und was findet ihr nun witzig?

Kann man doch mal ausprobieren, wer weiß.

Musst ja nicht mitkommen.

Ja, aber ich hab eine Verabredung mit Nilli.

Ach, was Nilli.

Du hast bloß Scherz, du bist feige.

Sucht ihr irgendwas, Jungs?

Sucht ihr was?

Nun steht nicht so da und schaut mit

den Füßen.

Was ist?

Was ist los?

Warum geht ihr denn?

Ihr könnt doch sagen, was ihr wollt.

Also machen wir es kurz.

Wollt ihr mit mir bumsen oder nicht?

Was würde es denn kosten?

Zehn Pfund, wir gehen rüber ins alte Kaufhaus.

Zehn Pfund für uns drei?

Kleiner, zehn Pfund für jeden.

Nun haltet hier nicht lange Kriegsrat.

Wenn ihr wollt, okay, wenn nicht, dann verschwindet.

Kein langes Gerede.

Kannst du uns einen Rabatt geben?

So ein Blödsinn.

Seh ich aus wie ein Discountladen?

Nun gib's dir schon.

Also was ist?

Machen wir es?

Na?

Sind 25 okay?

Hör auf mit mir zu handeln.

Ich nehme 30.

Also gut, 30.

Zuerst will ich das Geld sehen.

Was soll das?

Das sind nur 20.

Los, her mit dem Rest.

Okay, kommt mit.

In deinem Alter und schon so fett, kommst

du kaum rein da mit deinem Arsch.

Wer ist der Erste?

Du zuerst.

Na wer denn?

Beweg dich.

Na komm her.

Komm schon.

Was guckst du denn so, Kleiner?

Was ist?

Hast du Angst?

Na komm.

Na was ist denn?

Das Dienst steht hier gar nicht.

Wo soll ich denn damit anfangen?

Na wir machen das schon.

Komm nur, komm, komm, komm.

Gefällt dir das?

Fühlst du dich gut?

Musst nicht so verkrampft sein.

Ach, ein Theater ist das.

Jetzt steht er ja.

Komm, komm, leg dich auf mich rauf.

Na komm schon.

Ja, so ist es gut.

So machst du das gut.

Ja.

Hoffentlich holt man sich nichts bei dir.

Ach Quatsch, die müssen alle Woche zur Untersuchung.

Der Nächste, Jungs, der Nächste.

So, jetzt du, Johnny.

Los, geh.

Was ist los?

Hast du was Falsches gegessen?

Ey, was ist mit dir?

So, hier bin ich.

Na los, komm.

Willst du eine Zigarette?

Die kannst du mir hinterher geben.

Macht dir das Spaß?

Mann, was fragst du mich für Sachen, ob

mir das Spaß macht?

Zieh deine albernen Hosen aus, steig auf mich

rauf, damit wir fertig werden.

Ich will Weihnachten wieder zu Hause sein.

Nun mach schon.

Die letzte Geografiearbeit ist bis auf wenige Ausnahmen

ganz gut ausgefallen.

Ich habe aber festgestellt, dass bei einigen von

euch erschreckende Lücken vorhanden sind.

Du kommst ja schon wieder zu spät.

Entschuldigen Sie bitte, ich...

Es war mir nicht gut und ich...

Es brennt irgendwie.

Also bei mir nicht.

Was ist mit Johnny?

Tipp ihn mal an.

Mensch, ich werde irre.

Wenn das nicht sofort aufhört, schreibe ich euch

eine 6 ein.

Ihr drei geht vor die Tür, verstanden?

Also ich habe mich die ganze Nacht gekratzt.

Zeig mal her.

Na kein Wunder, ihr habt euch Viecher eingefangen,

Sackratten.

Was?

Ist nicht weiter wild, nur Filzläuse.

Filzläuse?

Und was macht man da?

Ganz einfach, Insektenpulver drauf und abspülen.

Momo, und du meinst, die sind jetzt wirklich

tot, die blöden Viecher?

Na wenn ich es dir doch sage.

Na ja, aber vielleicht kommen sie wieder.

Das würde mich sehr wundern.

Woher weißt du denn das?

Die haben von dem Pulver so einen Hammer

bekommen, dass sie sich nie wieder davon erholen.

Ich weiß nicht, ich habe immer noch so

ein komisches Gefühl da unten.

Ich glaube, es sind nur ein paar da.

Kann doch sein, dass das heute nicht gewirkt

hat.

Na ja, vielleicht müsst ihr noch ein bisschen

warten.

Sei froh, die Erfahrung kannst du jedenfalls hinter

dir.

Hey, wen haben wir denn da?

Hallo.

Hallo, Tag.

Tag, Benni.

Auf dich bin ich ganz schön sauer.

Wir waren doch gestern verabredet, oder?

Ich müsste, na ja, ich...

Also meine Eltern haben mir nicht mehr erlaubt

wegzugehen.

Ach wirklich, ja?

Ja, es war einfach nicht zu machen.

Na ja, wenn du dann irgendwann mal wieder

Zeit hast, lass es mich wissen.

Wiedersehen, Benni-Mäuschen.

Doof, aber cool.

Das ist nochmal glatt gegangen.

Hier, Momo, reib mich mal ein bisschen ein.

Ja.

Benni?

Ja?

Sag mal, gefällt dir mein neuer Badeanzug?

Wahnsinnig.

Ich finde ihn nur ein bisschen zu grün.

Ölst du mich auch bitte ein bisschen?

Ich würde nichts lieber machen.

Wie süß von dir.

Ah!

Was ist denn?

Nichts.

Ich glaube, da krabbelt was.

Wartet hier auf uns, wir sind gleich wieder

da.

Komm ja wieder zurück, Benni.

Wir brauchen ein anderes Pulver.

Deins hat kein bisschen geholfen.

Hallo.

Guten Tag.

Ja bitte, was kann ich für euch tun?

Also ich will nichts, die beiden da wollen

was.

Tja, eigentlich will nur er was.

Also bitte, was soll's denn sein?

Tja, wie soll ich das sagen?

Ich wollte mich nur...

mich nur wiegen.

Na bitte sehr, steigt nur auf die Waage.

Bitte.

Du verdienst es, von den Viechern aufgefressen zu

werden.

Wie sollte ich denn der Ziege das klar

machen?

Artjowatsch ist doch eine erwachsene Frau, der kann's

dir doch sowas sagen.

Soll er's doch machen.

Warum denn immer ich?

Kann ich etwas für euch tun?

Ähm...

Ich hätte gern etwas...

naja, gegen eine Hundekrankheit.

Ja, was für eine Rasse ist denn Ihr

Hund?

Ist er groß oder ist er klein?

Naja, es ist nicht direkt ein Hund.

Es sind Tiere.

Ja, es dreht sich um...

also ihr braucht etwas gegen Läuse.

Ach so, also da hab ich etwas sehr

Wirtsames und zwar einen Kamm gegen Läuse.

Hier, bitte sehr.

Sehen Sie, ich meine...

Es sind nicht direkt Kopfläuse.

Aber es juckt auch.

Zeigen Sie mir mal Ihre Haare.

Ich kann nicht sehen, nichts.

Vielleicht ist es eine Allergie.

Waren Sie mal beim Arzt?

Nein, nein, nein, ich meine...

Es ist auch nicht am Kopf.

So, wo denn dann?

Na, sag schon, wo es ist.

Tja, es ist mehr...

am Bauch.

Was denn, Sie haben Läuse am Bauch?

Nun sag ihm schon die Wahrheit.

Ich meine...

Es ist auch nicht direkt am Bauch.

Es ist...

Also mehr hier.

Sehen Sie?

Meint er etwa Filzläuse?

Ja.

Ich werd verrückt.

So was in eurem Alter?

Also wirklich die Jugend von heute?

Donnerwetter, Donnerwetter.

Naja, geht mich ja nichts an.

Ich werd euch einen Pulver geben und alles

ist dann wieder in Ordnung.

Hier.

Johnny, bezahl du.

Wie viel kostet das?

1,25.

Benny und Momo-Läuse, 1,25.

Hier, bitte sehr.

Dankeschön.

Everything that Oscar John need, oh baby.

Yeah, baby.

Baby.

Having it's fun tonight.

Yeah.

We saw Aunt Mary coming and he ducked

back in the alley, oh baby.

Hallo?

Hallo.

Na, was ist, Benny, alles weg?

Na klar.

Hast du Nili irgendwo gesehen?

Ja, vor einer Minute war sie noch da.

Ich frag nur, weil ich ihr Fahrrad gesehen

hab.

Sie ist mit Momo raus.

Sie sind aber sicher bald wieder zurück.

Wohin wollten sie denn?

Nur so spazieren die.

Ach Quatsch, die sind runter zum Fluss und

wollen da ein bisschen, du weißt schon.

Benni, mach keinen Quatsch!

Wohin

wollten sie denn?

Ach Quatsch, die sind runter zum Fluss und

wollen da ein bisschen, du weißt schon.

Ach Quatsch, die sind runter zum Fluss und

wollen da ein bisschen, du weißt schon.

You'll be back in my arms once again.

Someone help me, help me, help me please.

Is the answer up above?

How can I, oh how can I tell

them?

This is not a puppy love.

Someone help me, help me, help me please.

Is the answer up above?

How can I, oh how can I tell

them?

This is not a puppy love.

Someone help me, help me, help me please.

Is the answer up above?

How can I ever tell them?

This is not a puppy love.

Lonely, I'm Mr. Lonely.

I have nobody for my own.

I'm so lonely, I'm Mr. Lonely.

Wish I had someone to call on the

phone.

Na, was hockst du denn hier?

Nur so.

Wo wart ihr?

Ich hab euch gesucht.

Ich war unten am Fluss.

Allein?

Nein, ich war mit Milly zusammen.

Habt ihr etwa...

Glaubst du denn, ich will so lange warten,

bis ich den Schlüssel von deiner Oma kriege?

Stimmt das wirklich?

Es war irre, sie war noch Jungfrau.

Du lügst.

Warum soll ich denn lügen?

Du gibst doch nur an.

Stimmt wirklich, wir haben im Boot gelegen und

das gemacht, ganz ehrlich.

Du hast tatsächlich Milly...

Schlauze, nicht so laut.

Willst du, dass sie dich hört?

Du lügst doch, ich glaub dir kein Wort.

Hallo Benny, wie geht's dir, mein Schatz?

Was hat er denn?

Liebe Schüler und Schülerin, wieder einmal geht ein

Schuljahr zu Ende.

Morgen geht ihr ins Ferienlager und ich hoffe

sehr, ihr werdet euch gut erholen und voller

Kraft zurückkehren.

Es war für euch alle sicher ein schweres

Halbjahr und ihr habt euch die Ferien verdient.

Ihr solltet aber nicht vergessen, auch im Ferienlager

etwas Produktives für euch zu tun.

Denn der Geist rostet schnell, wenn man ihn

nicht kräftig ölt.

Im nächsten Schuljahr werdet ihr neuen, schweren Aufgaben

entgegen sehen, aber wenn ihr weiter mit der

gleichen Kraft arbeitet wie in diesem Jahr, bin

ich sicher, dass sie Erfolg haben.

Was soll ich denn jetzt tun?

Also, nun fahrt in die Ferien, Kinder, seid

fröhlich, erholt euch und kehrt gesund wieder in

die Schule zurück.

Und denjenigen, die aus welchen Gründen auch immer

nicht wegfahren können, möchte ich sagen, dass sie

nicht enttäuscht sein sollen.

Denn zu Hause gibt es auch viele Aufgaben

für sie.

Untertitel

der Amara.org-Community Nelly.

Was ist denn passiert, kann ich dir helfen?

Das geht dich nichts an, ne?

Hast du Streit mit Momo?

Es ist aus mit ihm.

Hat er Schluss gemacht oder du?

Was macht das für einen Unterschied?

Es ist aus.

Ich kann dich nicht weinen sehen.

Will er es mich zufrieden?

Ich glaube, es ist irgendwas los mit ihm.

Du kannst es mir ruhig sagen.

Ich meine, Streit gibt es überall, das ist

doch nichts Schlimmes.

Ich will ihn nie wieder sehen, nie wieder.

Hat er dir irgendwas getan?

Glaub mir, wenn ich dir irgendwie helfen kann,

dann...

Ich...

bekomme...

ein Baby und er tut nichts.

Ich helfe dir gern, wenn ich kann.

Es wird schon alles gut.

Du musst jetzt nach Hause gehen und darfst

nicht das Geringste sagen.

Ich helfe dir.

Natürlich kann es uns nicht gelingen, euch als

perfekte und rundum gebildete Menschen hinaus in die

Welt zu schicken.

Wenn ihr diese Schule einmal verlassen werdet, dann

habt ihr noch viel Arbeit vor euch.

Was ist denn los?

Lily ist schwanger.

Hat sich diese Frau erzählt, die blöde Brüste?

Willst du ihr nicht helfen?

Ich habe mit ihr Schluss gemacht.

Aber warum gerade jetzt?

Sie ist mir auf die Nerven gegangen.

Aber sie ist schwanger, du Idiot.

Was geht mich das an?

Du hast mit ihr geschlafen.

Ich traf sie auch gar nicht ab.

Aber ich war nicht der Einzige.

Was willst du damit sagen?

Sag ihm, dass sie es nicht mit 100

anderen Kerlen gemacht hat.

Kannst du es wagen, so von ihr zu

sprechen?

Ich möchte das nie wieder hören.

Ich warne dich.

Hey, was ist los mit dir?

Bist du verrückt geworden?

Los!

Ruhe!

Ihr setzt euch sofort wieder hin.

Ich bitte nur Ruhe da hinten raus.

Einen sage ich dir.

Das nächste Mal mache ich dich fertig.

Das nächste Mal wird es nicht geben.

Merkt ihr das?

Ich schwöre, dafür werde ich sorgen.

Na los, komm rein.

Hier werden wir es uns erst mal gemütlich

machen.

Na komm.

Das Haus gehört einem Onkel von mir.

Er ist für einen Monat verreist.

Hier kannst du bleiben, bis die Sache in

Ordnung gebracht ist.

So.

Und ob das funktioniert?

Na geht ja sogar.

Donnerwetter.

Die Fensterläden müssen wir nachts zumachen.

So, das hält.

Ist doch ganz ordentlich, oder?

Finde ich jedenfalls.

Die Gegend ist auch schön.

Was ist, geht es dir nicht gut?

Nili.

Das wird schon alles.

Ich habe gesagt, ich helfe dir.

Ich mache das.

Mach dir keine Sorgen.

Irgendein Arzt wird das schon hinkriegen und dann

ist die Sache vergessen.

Ich weiß, es ist schlimm, aber wir schaffen

es.

Ich helfe dir doch.

Wie ist Ihr Name?

Benni Weiß.

Und wie alt sind Sie?

15.

Und Sie?

Ich bin auch 15.

Hören Sie, junger Mann.

Das Kind ist zwar schon in den Brunnen

gefallen, aber ich halte es trotzdem für notwendig,

Ihnen ein paar Worte zu sagen.

Sind Sie sich im Klaren darüber, wie unverantwortlich

Sie gehandelt haben?

Was haben Sie sich denn bloß dabei gedacht?

Dass da gar nichts passieren kann, oder was?

Wissen Sie denn nicht, dass Sie für so

etwas bestraft werden können?

Was sollen wir denn tun?

Nun ist es passiert.

Sich vorher informieren, das sollen Sie tun.

Wozu gibt es denn diese ganzen Bücher, die

Sexualkunde?

Ich werde es tun.

Aber ich tue es nicht gern.

Wir sehen uns nachher.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich denke an dich.

Würden Sie jetzt wohl bitte hinausgehen?

Ich habe nicht so viel Zeit.

Also?

Gehen Sie jetzt bitte ins Behandlungszimmer.

So, ziehen Sie sich bitte aus.

Und legen Sie sich auf den Stuhl.

Was stehen Sie so da?

Sie müssen sich schon ausziehen.

Und jetzt legen Sie sich auf den Stuhl.

Die Beine müssen Sie hier drauflegen.

Darf ich?

Ganz ruhig.

Nicht verkrampfen.

Es wird ein bisschen wehtun.

Ich werde Ihnen eine Narkose geben.

Sie müssen tief einatmen.

Ganz ruhig.

Atmen.

Ganz ruhig.

Nicht verkrampfen, das ist wichtig.

So, ein Viertel für die Dame.

Was willst du, Junge?

Stürmst du dich bei der Arbeit?

Geh weg, du siehst, ich habe zu tun.

So, und bitte sehr, schön vorsichtig, ja?

Was willst du?

Alterchen, ich brauche ein bisschen Geld.

Können Sie mir was geben?

Wie viel?

500 Pfund.

Wann gibst du es zurück?

In zwei Wochen.

Und ich kann ganz sicher sein, dass ich

es zurückbekomme?

Was hast du gesagt, wann ich es kriege?

Zwei Wochen.

Also gut, ich helfe dir.

Aber wenn du es mir nicht wiedergibst, mein

Junge, dann gnade dir Gott.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Wir sehen uns dann am nächsten Donnerstag wieder.

Sie können reinkommen.

Na, gehen Sie schon rein.

Wie geht es ihr?

Den Umständen entsprechend gut.

Sie können sie mit nach Hause nehmen, aber

seien Sie vorsichtig.

Für wen ist denn das Riesending da?

Sie hat mir irgendwie gefallen.

Auf Wiedersehen.

Wir sind zusammen, die ganze Welt zu

sehen.

Wünsche, die wir gemacht haben, werden wahr sein.

Du bist mein Lieber.

Wie hast du geschlafen?

Sehr gut.

Ist mir peinlich, dass du meinetwegen die Nacht

im Schlafsack verbringen musstest.

Ach was, wenn ich ins Ferienlager gefahren wäre,

wäre es dasselbe.

Ich frage mich, was die gerade machen.

Bist du traurig, dass du nicht dabei bist?

Ein bisschen.

Vermisst du jemanden?

Nein, wen?

Woher soll ich das wissen?

Irgendwen.

Meine Freundin.

Aber ich werde sie auf meiner Party wiedersehen.

Was für eine Party?

Na, meine Geburtstagsparty.

Wann?

Am nächsten Freitag.

Lädst du mich auch ein?

Was für eine dumme Frage.

Was fummelst du denn da die ganze Zeit

rum, Benni?

Ich möchte für morgen alles vorbereiten.

Aber wir haben doch morgen früh noch genug

Zeit dafür.

In einer Minute bin ich fertig.

Benni, ich wollte dir sagen, dass ich dir

sehr dankbar bin.

Unsinn.

Nein, wirklich, ich werde dir das niemals vergessen.

Kein Mensch hätte das für mich getan, was

du für mich getan hast.

Weißt du, Nili, ich liebe dich.

Ich habe dich immer geliebt.

Vom ersten Augenblick an war es so.

Ich kann nichts dagegen tun.

Ich weiß nicht, wie ich dir das erklären

soll.

Ich liebe dich wirklich.

Ich muss dich verlassen, aber du hast meine

Liebe für die Ewigkeit.

Kleiner, du bist alles für mich.

Kleiner, da bist du ja.

Wie geht's dir?

Bromig, der Junge ist zurück.

Ach so, was denn haben wir denn da,

Benni?

Erzähl uns mal, wie's war.

Hat dir das gefallen?

Was bist du denn für ein missratener Sohn?

Nicht einmal hast du mir geschrieben.

Nicht einmal, Benni.

Weißt du, es gab so viel zu tun

da unten.

Und warum hat dann Johnnies Mutter vier Briefe

bekommen?

Weil Johnny den Schreibtischposten im Lager hatte.

Und du?

Ich?

Tja, ich habe in der Küche gearbeitet.

In der Küche?

Ja.

Wie kommen die denn da auf dich?

Bromig, hast du gehört?

Er musste in der Küche arbeiten.

Na und?

Wie kann ein Mensch in der Küche arbeiten,

der keine Ordnung halten kann?

Ja, ja.

Na, das fängt ja wieder gut an.

Wo er steht, lässt er alles fallen.

Und ich muss ihm alles hinterherräumen.

Ich wäre dann doch verrückt in diesem Haus.

Siehst du, sie hat sich nicht geändert.

Was kostet das?

Gefällt es Ihnen?

Oh ja, sehr sogar.

26 für Sie.

Hier sind 30, bitte.

Dankeschön.

Ich würde da gerne noch was eingravieren lassen.

Für Nili in Liebe.

Können wir machen.

Gut, sehr schön.

Und wann wird es fertig sein?

Montag Vormittag, so gegen elf.

Oh, das geht nicht.

Ich würde es schon am Freitag brauchen.

Schon Freitag?

Ich weiß nicht, ob ich das so schnell...

Es ist ein Geburtstagsgeschenk und der lässt sich

nicht verlegen.

Also gut, ich mache es.

Hier, das kriegen Sie noch raus.

So, bitteschön.

Vielen Dank.

Also bestimmt am Freitag, okay?

Natürlich.

Und für Nili in Liebe.

Ja, ich weiß.

Vielen Dank, auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Hallo.

Hast du Nili gesehen?

Ja, ich glaube, die ist in der Küche.

In der Küche.

I have nobody for my own.

I'm so lonely, I'm Mr. Lonely.

Wish I had someone to call on the

phone.

Not a soldier, a lonely soldier.

Away from home, through no wish of my

own.

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely.

I wish that I could go back home.

Get no letters in the mail.

Forgotten, oh how I wonder.

How is it I feel?

Not a soldier, a lonely soldier.

Away from home, through no wish of my

own.

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely.

I wish that I could go.