Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,429 --> 00:00:55,290
Ja, Son, you gotta work, please.
2
00:01:23,429 --> 00:01:24,930
Oh, the boss said I was sick.
3
00:01:25,170 --> 00:01:27,009
But you can't use a
car, cause you
4
00:01:27,009 --> 00:01:28,249
didn't work a lick.
5
00:01:28,549 --> 00:01:31,189
Sometimes I wonder
what I'm gonna do.
6
00:01:31,330 --> 00:01:33,910
But there ain't no
cure for the summertime
7
00:01:33,910 --> 00:01:34,429
blues.
8
00:01:41,170 --> 00:01:43,889
Gonna tell Aunt Mary
about Uncle John.
9
00:01:44,130 --> 00:01:45,569
He claims he has the
music, but he
10
00:01:45,569 --> 00:01:46,549
ain't a lot of fun.
11
00:01:46,829 --> 00:01:49,670
Oh, baby, yeah, baby.
12
00:01:58,720 --> 00:02:00,420
Hey, Alter,
siehst du die Bräute?
13
00:02:03,360 --> 00:02:04,159
Nicht schlecht.
14
00:02:10,539 --> 00:02:13,780
Hallo, ihr Süßen.
15
00:02:13,919 --> 00:02:14,300
Hi.
16
00:02:14,660 --> 00:02:15,980
Ihr habt bestimmt ein Problem.
17
00:02:16,920 --> 00:02:17,499
Ein Problem?
18
00:02:17,759 --> 00:02:18,580
Wie kommst du da rein?
19
00:02:18,580 --> 00:02:19,979
Na ja,
ihr sitzt da wie bestellt und
20
00:02:19,979 --> 00:02:20,639
nicht abgeholt.
21
00:02:20,759 --> 00:02:22,180
Und wisst nicht,
wie ihr uns anmachen sollt.
22
00:02:22,240 --> 00:02:22,639
Stimmt's?
23
00:02:23,080 --> 00:02:23,460
Was?
24
00:02:24,060 --> 00:02:25,899
Auch wenn ihr verklemmt
seid, könnt ihr jederzeit
25
00:02:25,899 --> 00:02:26,380
mit uns reden.
26
00:02:26,420 --> 00:02:27,380
Wir haben zwei offene Ohren.
27
00:02:28,879 --> 00:02:30,479
Ich würde vorschlagen,
wir gehen mal auf die
28
00:02:30,479 --> 00:02:31,699
Tanzfläche eine Runde abwarten.
29
00:02:31,880 --> 00:02:32,819
Vielleicht ergibt sich was.
30
00:02:32,940 --> 00:02:33,560
Wie spinnend.
31
00:02:36,599 --> 00:02:38,279
Ihr werdet's nicht glauben,
ich hab was gefunden.
32
00:02:38,720 --> 00:02:39,040
Was?
33
00:02:39,120 --> 00:02:39,259
Wo?
34
00:02:39,660 --> 00:02:40,579
Könnt ihr mal kurz weghören?
35
00:02:40,640 --> 00:02:41,879
Das ist ein reines
Männergespräch.
36
00:02:42,139 --> 00:02:43,620
Du tickst wohl nicht
richtig, das ist unser
37
00:02:43,620 --> 00:02:43,920
Tisch.
38
00:02:44,419 --> 00:02:45,900
Wenn er euch gehört,
nehmt ihn und zieht
39
00:02:45,900 --> 00:02:46,159
Leine.
40
00:02:46,679 --> 00:02:47,039
Was?
41
00:02:48,319 --> 00:02:49,019
Halt mal, Alter.
42
00:02:50,160 --> 00:02:51,520
Das ist das Geschenk des Hauses.
43
00:02:51,520 --> 00:02:52,140
Danke.
44
00:02:52,979 --> 00:02:54,219
Seht ihr, so schnell geht das.
45
00:02:58,040 --> 00:02:59,759
Das ist doch eine
echte Unverschämtheit.
46
00:02:59,799 --> 00:03:00,880
Los, verzischt euch, Mädels.
47
00:03:02,920 --> 00:03:04,420
Leute,
das ist der absolute Hammer.
48
00:03:04,540 --> 00:03:05,420
Sie liegt direkt am Strand.
49
00:03:05,599 --> 00:03:05,919
Traumladen.
50
00:03:05,959 --> 00:03:06,899
Und wie hoch ist die Miete?
51
00:03:07,000 --> 00:03:07,819
Das weiß ich noch nicht.
52
00:03:07,899 --> 00:03:09,819
Der Typ versucht seit Monaten,
den Laden loszuwerden.
53
00:03:09,899 --> 00:03:10,539
Schafft es aber nicht.
54
00:03:10,640 --> 00:03:11,079
Was meint er?
55
00:03:11,139 --> 00:03:12,459
Das wird eine
Wahnsinns-Goldgrube.
56
00:03:13,379 --> 00:03:14,300
Und wer sagt das?
57
00:03:14,999 --> 00:03:16,419
Na ich,
weil ich Geschäftsführer werde.
58
00:03:16,480 --> 00:03:17,120
Ist doch logisch.
59
00:03:18,279 --> 00:03:19,279
Da vorn liegt der Laden.
60
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Sieht doch fabelhaft aus.
61
00:03:20,420 --> 00:03:21,440
Fahr nicht so schnell.
62
00:03:23,159 --> 00:03:24,340
Hey, Benni, kannst du anhalten?
63
00:03:26,040 --> 00:03:27,379
Das ist doch wohl ein Scherz.
64
00:03:28,900 --> 00:03:30,019
Los, Männer, steigt aus.
65
00:03:30,359 --> 00:03:31,440
Mann, was seid ihr für Tränen?
66
00:03:31,500 --> 00:03:31,939
Kommt schon.
67
00:03:33,599 --> 00:03:34,440
Los, Leute.
68
00:03:38,380 --> 00:03:38,819
Danke.
69
00:03:49,949 --> 00:03:50,609
Kommt doch.
70
00:04:10,920 --> 00:04:11,800
Ja, reinspaziert.
71
00:04:32,139 --> 00:04:33,300
Na, das sieht ja aus.
72
00:04:33,420 --> 00:04:34,940
Das ist ja richtig
idyllisch hier.
73
00:04:35,479 --> 00:04:36,200
Abwarten, Leute.
74
00:04:56,999 --> 00:04:58,279
Na, ist das nichts?
75
00:05:00,420 --> 00:05:01,139
Nicht übel.
76
00:05:03,199 --> 00:05:03,960
Sag ich doch.
77
00:05:05,059 --> 00:05:06,019
Und was meinst du, Bobby?
78
00:05:06,260 --> 00:05:07,500
Da braucht man eine
Menge Fantasie.
79
00:05:07,639 --> 00:05:09,019
Aber erstmal müssen wir
einen Vertrag kriegen.
80
00:05:09,140 --> 00:05:10,080
Und dazu gehört Geld.
81
00:05:10,200 --> 00:05:11,100
Das siehst du ganz richtig.
82
00:05:11,380 --> 00:05:12,619
Also ich hab nicht
so viel Kohle.
83
00:05:12,700 --> 00:05:14,400
Und Benni steht auch
pausenlos auf dem Schlauch.
84
00:05:14,579 --> 00:05:15,640
Wie willst du denn
das finanzieren?
85
00:05:15,779 --> 00:05:16,940
Du kennst doch Pauli Braun.
86
00:05:17,240 --> 00:05:18,119
Erinnerst du dich noch an sie?
87
00:05:18,119 --> 00:05:18,560
Nein.
88
00:05:19,820 --> 00:05:20,920
Doch, die ist vor
ein paar Monaten auf
89
00:05:20,920 --> 00:05:22,319
der Oedenfete von
Sandra gewesen.
90
00:05:22,599 --> 00:05:23,860
Du kennst sie übrigens
auch, Bobby.
91
00:05:24,559 --> 00:05:24,959
Unmöglich.
92
00:05:25,100 --> 00:05:25,959
Ich war nicht auf der Party.
93
00:05:26,599 --> 00:05:27,380
Doch, du kennst sie.
94
00:05:27,420 --> 00:05:28,479
Die ist auf unsere
Schule gegangen.
95
00:05:28,559 --> 00:05:29,799
Sie trug immer so
blöde Zöpfe und hat
96
00:05:29,799 --> 00:05:31,300
dich mit solchen
Stilaugen angeguckt.
97
00:05:31,880 --> 00:05:33,319
Jede Braut hat mich angeguckt.
98
00:05:33,979 --> 00:05:36,039
Dieser hässliche Vogel mit
Brille, die immer Opern
99
00:05:36,039 --> 00:05:36,560
gehört hat?
100
00:05:36,740 --> 00:05:37,440
Genau die.
101
00:05:37,780 --> 00:05:39,160
Die hat das Buffet umgerissen.
102
00:05:39,319 --> 00:05:40,859
Die ist auf Benni
abgefahren, wie mein Opa
103
00:05:40,859 --> 00:05:41,839
auf seine dritten Zähne.
104
00:05:42,439 --> 00:05:43,459
Und was ist mit der?
105
00:05:43,779 --> 00:05:46,119
Die ist zu diesem Laden
unsere Eintrittskarte.
106
00:05:46,779 --> 00:05:48,359
Ihr Vater ist
nämlich der Besitzer.
107
00:05:48,979 --> 00:05:50,760
Und seit Monaten
schleppt er sie von Party
108
00:05:50,760 --> 00:05:52,420
zu Party,
um sie unter die Haube zu
109
00:05:52,420 --> 00:05:52,599
bringen.
110
00:05:53,420 --> 00:05:55,179
Aber bis jetzt hat sie
jeden abblitzen lassen.
111
00:05:55,340 --> 00:05:56,040
Und wisst ihr auch warum?
112
00:05:56,779 --> 00:05:57,020
Nein.
113
00:05:57,539 --> 00:05:59,520
Weil sie immer noch
auf dich scharf ist.
114
00:06:02,679 --> 00:06:04,200
Und wer passt auf mich auf?
115
00:06:04,440 --> 00:06:05,019
Na, wer schon?
116
00:06:05,100 --> 00:06:05,319
Ich?
117
00:06:05,879 --> 00:06:07,080
Oder glaubst du die Mutter hier?
118
00:06:07,519 --> 00:06:09,139
Peng, peng, peng.
119
00:06:09,360 --> 00:06:11,219
Joshua, was meinst du?
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,519
Ob ich mir euren
Schlitten bohren kann?
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,379
Klar, wenn ich dichthalte,
was glaubst du?
122
00:06:14,379 --> 00:06:15,900
Wir lassen was springen.
123
00:06:16,220 --> 00:06:17,059
Ist doch eine gute Idee.
124
00:06:17,480 --> 00:06:18,520
Denk dir was aus, Kleiner.
125
00:06:25,320 --> 00:06:26,340
Bist du nervös?
126
00:06:26,819 --> 00:06:27,560
Keine Spur.
127
00:06:30,379 --> 00:06:31,440
Weck's nicht, Ralf.
128
00:06:36,990 --> 00:06:37,589
Ciao.
129
00:06:46,989 --> 00:06:48,829
Der fährt ja wie ein Anfänger.
130
00:07:08,300 --> 00:07:09,000
Sie kommt.
131
00:07:21,719 --> 00:07:23,500
Jetzt weiß ich doch,
warum ich damals mit
132
00:07:23,500 --> 00:07:24,639
der anderen abgehauen bin.
133
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
Sie ist aber wahnsinnig
nett, wirklich.
134
00:07:44,319 --> 00:07:45,899
Oh Mann, ist das ein Dromedar.
135
00:07:45,960 --> 00:07:46,680
Da mach ich nicht mit.
136
00:07:47,119 --> 00:07:48,240
Du stellst dich an
wie ein alter Junge.
137
00:07:48,340 --> 00:07:49,079
Vergeh endlich hin.
138
00:07:50,560 --> 00:07:50,819
Los.
139
00:07:53,600 --> 00:07:54,540
Und sei nett.
140
00:07:54,540 --> 00:07:54,659
Psst.
141
00:08:00,579 --> 00:08:01,980
Los, ran.
142
00:08:11,339 --> 00:08:13,459
Sag mal,
suchst du den Schlüssel?
143
00:08:16,660 --> 00:08:17,360
Hier.
144
00:08:20,460 --> 00:08:20,979
Danke.
145
00:08:21,460 --> 00:08:22,160
Gern geschehen.
146
00:08:24,339 --> 00:08:25,120
Kennst du mich noch?
147
00:08:26,140 --> 00:08:27,539
Wir waren auf der
gleichen Schule.
148
00:08:27,919 --> 00:08:29,340
Ich wollte mal guten Tag sagen.
149
00:08:31,719 --> 00:08:33,079
Du arbeitest dort, stimmt's?
150
00:08:36,079 --> 00:08:38,059
Ich dachte,
ich könnte dich mal zum Essen
151
00:08:38,059 --> 00:08:38,619
einladen.
152
00:08:39,159 --> 00:08:41,178
Oder mit dir tanzen
gehen, in eine Disco.
153
00:08:41,279 --> 00:08:42,280
Ich meine, wenn du Lust hast.
154
00:08:42,759 --> 00:08:43,260
Und warum?
155
00:08:43,680 --> 00:08:44,479
Einfach so.
156
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
Weißt du, ich hab gestern mein
Fotoalbum durchgeblättert.
157
00:08:46,940 --> 00:08:47,920
Und da hab ich die Fotos aus der
158
00:08:47,920 --> 00:08:48,480
Schule gesehen.
159
00:08:49,679 --> 00:08:51,140
Auf dem einen warst
du auch drauf.
160
00:08:51,219 --> 00:08:52,120
Und da hab ich mich an die Party
161
00:08:52,120 --> 00:08:52,979
von neulich erinnert.
162
00:08:52,979 --> 00:08:55,559
Und da dachte ich,
fahr mal zu ihr
163
00:08:55,559 --> 00:08:55,760
hin.
164
00:08:56,199 --> 00:08:57,179
Mal sehen, was sie so tut.
165
00:08:57,600 --> 00:08:58,719
Richtig gut siehst du aus.
166
00:08:59,300 --> 00:08:59,799
Inzwischen.
167
00:09:00,439 --> 00:09:01,139
Findest du?
168
00:09:01,560 --> 00:09:04,140
Im Moment bist du nicht
richtig zurechtgemacht, aber
169
00:09:04,140 --> 00:09:04,579
naja.
170
00:09:06,360 --> 00:09:07,539
Das weiß ich selber.
171
00:09:09,340 --> 00:09:09,479
Hä?
172
00:09:10,579 --> 00:09:10,859
Hm.
173
00:09:21,239 --> 00:09:21,639
So.
174
00:09:39,169 --> 00:09:39,570
Joshua!
175
00:09:39,570 --> 00:09:40,409
Joshua, Junge!
176
00:09:40,709 --> 00:09:41,769
Lass dich nicht erschrecken.
177
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
Wir sind es bloß.
178
00:09:43,510 --> 00:09:45,810
Sei doch vernünftig und
lass den Pfeil nicht
179
00:09:45,810 --> 00:09:46,249
los.
180
00:09:46,770 --> 00:09:48,309
Er muss ja nur Ja
sagen, dann geschieht
181
00:09:48,309 --> 00:09:48,569
nichts.
182
00:09:48,690 --> 00:09:49,909
Wie soll er denn
reden, wenn er einen
183
00:09:49,909 --> 00:09:50,809
Knäbel im Mund hat?
184
00:09:51,050 --> 00:09:52,710
Der braucht nur zu
nicken, der Trottel.
185
00:09:54,389 --> 00:09:56,210
Los Bobby, tu ihm den Gefallen.
186
00:09:56,870 --> 00:09:58,669
Ganz egal, was ihr
verlangt, der Junge kriegt
187
00:09:58,669 --> 00:10:00,329
es fertig und schießt
wirklich auf dich.
188
00:10:02,490 --> 00:10:02,829
Hm.
189
00:10:04,650 --> 00:10:05,789
Das war eindeutig.
190
00:10:05,829 --> 00:10:06,970
Ihr seid meine Zeugen, okay?
191
00:10:07,650 --> 00:10:08,709
Ja natürlich, Joshua.
192
00:10:10,270 --> 00:10:11,190
Na gut.
193
00:10:12,490 --> 00:10:13,530
Gott sei Dank.
194
00:10:15,669 --> 00:10:16,710
Da hast du's.
195
00:10:16,869 --> 00:10:17,770
Er ist ganz der Vater.
196
00:10:18,290 --> 00:10:20,209
Hör auf an meinem
Bruder rumzunörgeln.
197
00:10:20,209 --> 00:10:21,809
Ich denke nicht daran.
198
00:10:22,010 --> 00:10:23,950
Er fliegt wochenlang in
der Weltgeschichte rum und
199
00:10:23,950 --> 00:10:26,430
überlässt uns den Bengel
ohne Vorwarnung und ohne
200
00:10:26,430 --> 00:10:26,949
Waffenschein.
201
00:10:27,150 --> 00:10:27,889
Findest du das gut?
202
00:10:28,090 --> 00:10:29,869
Der Junge hat doch
überhaupt keine Erziehung.
203
00:10:30,169 --> 00:10:31,869
Was wollte er denn bloß von dir?
204
00:10:32,030 --> 00:10:34,209
Er will in unsere Bar
mitgenommen werden, die
205
00:10:34,209 --> 00:10:35,310
uns noch gar nicht gehört.
206
00:10:37,369 --> 00:10:38,890
Oder habt ihr einen
Vertrag gemacht?
207
00:10:43,649 --> 00:10:44,949
Guten Morgen, Polly.
208
00:10:46,430 --> 00:10:46,750
Hallo.
209
00:10:47,610 --> 00:10:49,489
Was ich gestern gesagt
habe, das meine ich
210
00:10:49,489 --> 00:10:49,729
ernst.
211
00:10:49,809 --> 00:10:51,449
Ich würde dich ja
mal einladen auf eine
212
00:10:51,449 --> 00:10:52,389
Tasse Kaffee oder auf...
213
00:10:52,389 --> 00:10:52,729
Aua.
214
00:11:03,459 --> 00:11:03,860
Immobilienbraun?
215
00:11:04,439 --> 00:11:05,419
Bist du das, Polly?
216
00:11:07,099 --> 00:11:07,500
Hallo.
217
00:11:10,500 --> 00:11:10,899
Aufgelegt.
218
00:11:11,080 --> 00:11:11,339
Hallo.
219
00:11:12,040 --> 00:11:12,400
Hallo.
220
00:11:13,579 --> 00:11:14,280
Schlecht aufgelegt?
221
00:11:14,340 --> 00:11:14,980
Das lässt du dir bieten?
222
00:11:15,139 --> 00:11:15,980
Was soll ich denn machen?
223
00:11:16,260 --> 00:11:18,059
Gegen die ist die chinesische
Mauer eine Klapptür.
224
00:11:18,119 --> 00:11:18,320
Genau.
225
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
Ich sage euch,
telefonisch funktioniert das nicht.
226
00:11:20,920 --> 00:11:22,399
Bist du neuerdings schwul?
227
00:11:22,480 --> 00:11:22,939
Wer, ich?
228
00:11:23,359 --> 00:11:24,279
Klar, wer denn sonst?
229
00:11:24,380 --> 00:11:25,859
Die Braut eben hat
dir zugezwinkert.
230
00:11:27,519 --> 00:11:28,479
Was denn, die da?
231
00:11:28,579 --> 00:11:29,580
Ja, das scharfe Gerät.
232
00:11:29,620 --> 00:11:30,459
Das ist ja ein Wahnsinn.
233
00:11:34,160 --> 00:11:35,419
Bei der bin ich abgemeldet.
234
00:11:35,460 --> 00:11:36,059
Null Chancen.
235
00:11:36,299 --> 00:11:37,679
Das musst du auch viel
geschickter machen.
236
00:11:37,979 --> 00:11:39,279
Du musst dir mehr
auf die Pelle rücken.
237
00:11:39,400 --> 00:11:40,239
Lad sie ins Kino ein.
238
00:11:40,340 --> 00:11:41,720
Schmeiß ihr eine Ladung
Blumen vor die Tür.
239
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Immer am Ball
bleiben, verstehst du?
240
00:11:47,779 --> 00:11:48,099
Hallöchen.
241
00:11:48,240 --> 00:11:48,959
Na, was gibt's Süße?
242
00:11:49,359 --> 00:11:49,679
Was?
243
00:11:49,679 --> 00:11:50,919
Keine Panik, Baby.
244
00:11:51,219 --> 00:11:52,800
Hast mich doch gerade
angemacht, stimmt's?
245
00:11:53,020 --> 00:11:53,639
Wer, ich?
246
00:11:54,219 --> 00:11:55,300
Kannst es ruhig zugeben.
247
00:11:55,380 --> 00:11:56,759
An deiner Stelle hätte
ich es auch versucht.
248
00:11:57,159 --> 00:11:58,719
Dicker,
du tickst wohl nicht richtig.
249
00:12:00,999 --> 00:12:02,200
Ich bin gar nicht so
dick, wie ich
250
00:12:02,200 --> 00:12:02,580
aussehe.
251
00:12:02,759 --> 00:12:03,460
Ich habe innere Werte.
252
00:12:03,599 --> 00:12:04,460
Ich bin ein toller Liebhaber.
253
00:12:04,619 --> 00:12:04,780
Hi.
254
00:12:06,019 --> 00:12:06,919
Belästigt dich der Kerl?
255
00:12:07,499 --> 00:12:08,299
Was ist los?
256
00:12:08,360 --> 00:12:09,680
Sag mal,
du bist wohl durch die Kinderstube
257
00:12:09,680 --> 00:12:10,439
geflogen, Dicker.
258
00:12:10,680 --> 00:12:11,340
Spinn ich oder?
259
00:12:11,459 --> 00:12:12,580
Die hat mich wie wild angemacht.
260
00:12:12,660 --> 00:12:13,679
Da darf ich sie doch mal
fragen, ob
261
00:12:13,679 --> 00:12:14,820
sie mit mir ein Trinken geht.
262
00:12:15,880 --> 00:12:16,200
Danke.
263
00:12:16,419 --> 00:12:18,120
Diese Schwabbelbacke ist
bekannt hier am Strand.
264
00:12:18,120 --> 00:12:19,279
Der macht alle Mädchen an.
265
00:12:20,019 --> 00:12:20,700
Ja, ja, Johnny.
266
00:12:20,780 --> 00:12:22,239
Der eine hat zu
viel, der andere zu
267
00:12:22,239 --> 00:12:22,420
wenig.
268
00:12:23,440 --> 00:12:25,419
Du hast zu viele
Punge, Dicker, und ich
269
00:12:25,419 --> 00:12:26,220
zu viele Frauen.
270
00:12:33,959 --> 00:12:34,319
Hallo.
271
00:12:46,269 --> 00:12:47,229
Wieder abgeblitzt, was?
272
00:12:47,790 --> 00:12:49,509
Soll ich dir verraten,
warum du bei ihr
273
00:12:49,509 --> 00:12:50,469
keine Chancen hast?
274
00:12:50,849 --> 00:12:52,189
Du bist einfach nicht ihr Typ.
275
00:12:52,650 --> 00:12:53,089
Komm mal her.
276
00:13:04,239 --> 00:13:04,960
Rein mit dir.
277
00:13:05,759 --> 00:13:07,260
Den hier,
den kennt sie aus der Schule.
278
00:13:07,399 --> 00:13:08,399
Sie hat es mir erzählt.
279
00:13:08,580 --> 00:13:09,719
Der könnte ihr gefallen.
280
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
Da bin ich mir sicher.
281
00:13:12,699 --> 00:13:13,840
Sie hat es mir mal gestanden.
282
00:13:17,120 --> 00:13:18,620
Ab und zu sieht sie ihn in der
283
00:13:18,620 --> 00:13:18,899
Stadt.
284
00:13:20,779 --> 00:13:22,399
Aber er scheint sich
nicht mehr an sie
285
00:13:22,399 --> 00:13:23,039
zu erinnern.
286
00:13:23,520 --> 00:13:24,439
Ziemliches Pech für sie.
287
00:13:24,940 --> 00:13:26,299
Sag mal,
ob sie ihm gefallen würde?
288
00:13:26,699 --> 00:13:27,399
Was meinst du?
289
00:13:28,279 --> 00:13:29,780
So viel ich weiß,
kennst du den Jungen
290
00:13:29,780 --> 00:13:30,040
doch.
291
00:13:30,639 --> 00:13:31,760
Hat sie bei ihm Chancen?
292
00:13:34,779 --> 00:13:39,099
Ich weiß,
dass du und der Dick, dass
293
00:13:39,099 --> 00:13:40,059
ihr drei befreundet seid.
294
00:13:40,160 --> 00:13:40,560
Wie heißt der?
295
00:13:42,860 --> 00:13:43,339
Bobby.
296
00:13:44,380 --> 00:13:44,819
Bobby.
297
00:13:50,119 --> 00:13:51,880
Frag ihn doch mal,
ob er Interesse an
298
00:13:51,880 --> 00:13:52,220
ihr hat.
299
00:13:53,659 --> 00:13:55,239
Eins muss ich dir
sagen, sie hat einen
300
00:13:55,239 --> 00:13:55,740
kleinen Dick.
301
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
Sie mag keine Jungs,
die nur auf Äußerlichkeiten
302
00:13:57,639 --> 00:13:58,259
scharf sind.
303
00:13:58,740 --> 00:14:00,400
Ihre Qualitäten
liegen ganz woanders.
304
00:14:00,839 --> 00:14:03,179
Sie hat zum Beispiel
eine künstlerische Ader.
305
00:14:04,840 --> 00:14:05,940
Also sag ihm das.
306
00:14:15,340 --> 00:14:15,720
Prost.
307
00:14:17,759 --> 00:14:18,799
Wie sieht sie aus?
308
00:14:19,540 --> 00:14:20,840
Ich hab keine Chancen bei ihr.
309
00:14:20,920 --> 00:14:21,979
Die ist scharf auf dich, Bobby.
310
00:14:22,120 --> 00:14:22,919
Hab ich mir gleich gedacht.
311
00:14:22,999 --> 00:14:24,319
Wenn die sich rausputzt,
ist das ein echt
312
00:14:24,319 --> 00:14:24,740
heißer Dick.
313
00:14:24,740 --> 00:14:25,420
Ja, das glaub ich auch.
314
00:14:25,839 --> 00:14:27,740
Und sie hat eine künstlerische
Ader, das hat
315
00:14:27,740 --> 00:14:28,420
mir ihr Vater erzählt.
316
00:14:28,420 --> 00:14:29,640
Kann sie denn manierlich tanzen?
317
00:14:30,000 --> 00:14:31,039
Warum, ist das so wichtig?
318
00:14:31,399 --> 00:14:33,059
Der Tanzstil sagt eine Menge
aus, wie sich
319
00:14:33,059 --> 00:14:34,160
eine Braut im Bett anstellt.
320
00:14:34,779 --> 00:14:38,040
Ey, leg mal den Schleichgang
ein, Alter.
321
00:14:40,780 --> 00:14:42,579
Ich sag euch,
die mit dem roten Kleid
322
00:14:42,579 --> 00:14:44,620
hat eine Menge Rhythmus
zwischen den großen Zehen.
323
00:14:44,880 --> 00:14:45,159
Was?
324
00:14:45,379 --> 00:14:46,520
Das erklär ich dir später.
325
00:14:46,980 --> 00:14:48,379
Ich werd die Sache
mit der Bar nochmal
326
00:14:48,379 --> 00:14:49,220
schnell überschlafen.
327
00:14:49,339 --> 00:14:50,420
Ich sag dir dann Bescheid, okay?
328
00:14:52,579 --> 00:14:53,100
Spinnt ihr?
329
00:14:54,959 --> 00:14:56,020
Sag mal, begreifst du das?
330
00:14:56,080 --> 00:14:57,300
Jetzt versaut ihr
uns die ganze Bar.
331
00:14:57,700 --> 00:14:58,020
Wieso?
332
00:14:58,159 --> 00:14:59,459
Ist doch klar,
so blöd und geil wie
333
00:14:59,459 --> 00:15:00,940
der ist, vermasselt er
uns das ganze Geschäft.
334
00:15:01,820 --> 00:15:02,140
Hallo.
335
00:15:03,679 --> 00:15:05,319
Sag mal, kennen wir uns
nicht von irgendwoher?
336
00:15:05,959 --> 00:15:07,239
Den Satz hab ich
schon öfter gehört.
337
00:15:07,340 --> 00:15:08,420
Lass dir was Neues einfallen.
338
00:15:11,419 --> 00:15:13,499
Sag bloß, jetzt hat sie
die Sprache verschlagen,
339
00:15:13,679 --> 00:15:13,860
Junge.
340
00:15:14,840 --> 00:15:16,339
Ganz und gar nicht,
aber wieso bist du
341
00:15:16,339 --> 00:15:16,780
so cool?
342
00:15:16,959 --> 00:15:17,919
Wenn du einen Freund
hast, kannst du es
343
00:15:17,919 --> 00:15:18,420
gleich sagen.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,080
Ich hab viele Freunde
in meiner Sammlung.
345
00:15:23,620 --> 00:15:23,940
Aua!
346
00:15:26,280 --> 00:15:28,679
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
347
00:15:28,979 --> 00:15:29,079
9.
348
00:15:29,620 --> 00:15:30,260
Ja, stimmt so.
349
00:15:30,260 --> 00:15:30,419
Ciao.
350
00:15:42,989 --> 00:15:44,309
Aha, der Nächste.
351
00:15:45,210 --> 00:15:45,909
Meinen Sie mich?
352
00:15:46,070 --> 00:15:46,530
Na klar.
353
00:15:47,229 --> 00:15:48,269
Was willst du denn hier?
354
00:15:48,909 --> 00:15:50,410
Wenn ich mich recht
erinnere, hab ich doch
355
00:15:50,410 --> 00:15:52,290
deinem Freund genau
erklärt, wer von euch hier
356
00:15:52,290 --> 00:15:52,690
antanzen soll.
357
00:15:52,710 --> 00:15:53,690
Ich bin doch nur der Blumenbote.
358
00:15:53,769 --> 00:15:54,970
Bobby hat mir
aufgetragen, sie...
359
00:15:54,970 --> 00:15:55,570
Blödsinn!
360
00:15:55,809 --> 00:15:57,890
Pass auf,
du stehst in 5 Minuten auf
361
00:15:57,890 --> 00:15:59,430
der Schwelle und sagst,
dass du mich sprechen
362
00:15:59,430 --> 00:15:59,629
willst.
363
00:15:59,689 --> 00:16:00,190
Ist das klar?
364
00:16:08,699 --> 00:16:09,660
Hallo, Pony.
365
00:16:10,359 --> 00:16:11,439
Gibt's irgendwas Neues?
366
00:16:13,319 --> 00:16:13,939
Nein, nix.
367
00:16:14,979 --> 00:16:17,539
Hier,
die wurden für dich abgegeben.
368
00:16:20,419 --> 00:16:21,280
Von wem?
369
00:16:22,139 --> 00:16:24,520
Keine Ahnung,
aber da ist eine Karte dabei.
370
00:16:30,979 --> 00:16:32,159
Was schreibt er denn?
371
00:16:32,479 --> 00:16:33,519
Ich meine, wenn ich fragen darf.
372
00:16:35,340 --> 00:16:36,839
Ich würde dich gerne sehen.
373
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
Wenn ja, gib mir ein Zeichen.
374
00:16:39,580 --> 00:16:40,339
Name dabei?
375
00:16:41,740 --> 00:16:42,219
Nein.
376
00:16:42,879 --> 00:16:43,360
Blödmann.
377
00:16:44,499 --> 00:16:44,800
Warum?
378
00:16:45,340 --> 00:16:46,720
Wie sollst du ihm ein
Zeichen geben, wenn
379
00:16:46,720 --> 00:16:47,740
du nicht weißt, wie er heißt?
380
00:16:48,119 --> 00:16:49,920
Den kannst du gleich
abhaken, den Jungen.
381
00:16:50,540 --> 00:16:52,119
Einer,
der nichts in der Birne hat, ist
382
00:16:52,119 --> 00:16:53,160
nichts für meine Tochter.
383
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
Aha, ein Foto.
384
00:16:57,780 --> 00:16:59,740
Der sieht ja wirklich
nicht schlecht aus, der
385
00:16:59,740 --> 00:17:00,100
Lümmel.
386
00:17:01,819 --> 00:17:03,419
Ist das nicht der,
wegen dem du immer
387
00:17:03,419 --> 00:17:04,540
ins Metropol rennst?
388
00:17:05,220 --> 00:17:06,800
Hör mal,
ich bin doch wegen Keim irgendwo
389
00:17:06,800 --> 00:17:07,119
hin.
390
00:17:07,780 --> 00:17:09,699
Pony, mir musst du
doch nichts vormachen.
391
00:17:09,859 --> 00:17:11,680
Erstens kenne ich dich
und zweitens war ich
392
00:17:11,680 --> 00:17:12,639
früher selbst mal jung.
393
00:17:13,279 --> 00:17:14,899
Sag mal,
könntest du so gut sein und
394
00:17:14,899 --> 00:17:16,078
mir ein paar Zigarren besorgen?
395
00:17:16,159 --> 00:17:17,619
Ich kann nämlich nicht
weg, weil ich hier
396
00:17:17,619 --> 00:17:18,839
gleich eine Besprechung habe.
397
00:17:24,039 --> 00:17:25,040
Irgendwas stimmt da nicht.
398
00:17:27,179 --> 00:17:27,740
Ja, wieso?
399
00:17:27,980 --> 00:17:28,620
Was denn nur?
400
00:17:29,199 --> 00:17:30,459
Das weiß ich auch nicht.
401
00:17:31,819 --> 00:17:32,739
Ich hoffe, das stimmt.
402
00:17:45,010 --> 00:17:45,789
Hallo, Polly.
403
00:17:46,109 --> 00:17:46,409
Hallo.
404
00:17:47,689 --> 00:17:48,309
Erinnerst du dich?
405
00:17:48,349 --> 00:17:48,930
Wir kennen uns.
406
00:17:49,269 --> 00:17:49,749
Ich weiß.
407
00:17:51,229 --> 00:17:52,190
Na, wie geht's denn?
408
00:17:53,030 --> 00:17:53,690
Gut, danke.
409
00:17:53,790 --> 00:17:53,949
Wieso?
410
00:17:55,589 --> 00:17:56,469
Rein informativ.
411
00:17:56,990 --> 00:17:57,809
Beutest du zu mir?
412
00:17:58,590 --> 00:18:00,210
Nein, ich habe einen
Termin bei deinem Vater.
413
00:18:01,870 --> 00:18:02,250
Geschäftlich?
414
00:18:02,590 --> 00:18:03,910
Na klar, was denn sonst?
415
00:18:04,430 --> 00:18:06,130
Tja, weißt du,
ich muss jetzt rein.
416
00:18:06,750 --> 00:18:07,430
Sonst komme ich zu spät.
417
00:18:09,290 --> 00:18:09,849
Also, tschau.
418
00:18:09,990 --> 00:18:10,290
Tschau.
419
00:18:18,069 --> 00:18:19,909
Die stehen wie eine
Eins, haben ein Vermögen
420
00:18:19,909 --> 00:18:20,450
gekostet.
421
00:18:23,209 --> 00:18:24,509
Haben sie Sie auch
angeschnitten?
422
00:18:25,610 --> 00:18:26,749
Na ja, ich frage ja nur.
423
00:18:27,890 --> 00:18:28,970
Also, was wollt ihr?
424
00:18:30,510 --> 00:18:31,269
Was sagen Sie?
425
00:18:31,269 --> 00:18:33,150
Ihr wollt nichts
von meiner Tochter.
426
00:18:33,530 --> 00:18:35,229
Ich bin doch nicht
auf den Kopf gefallen.
427
00:18:35,770 --> 00:18:38,690
Und meine Polly hat
auch schon was gerochen.
428
00:18:43,679 --> 00:18:44,920
Das wäscht auf Ihnen, ne?
429
00:18:49,859 --> 00:18:51,700
Wollt ihr mir den Laden
abkaufen, oder was?
430
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
Wir eigentlich dachten, wir...
431
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Ihr dachtet, so, so.
432
00:18:55,399 --> 00:18:56,900
Red nicht um den heißen Brei
rum, das
433
00:18:56,900 --> 00:18:57,500
hat keinen Sinn.
434
00:18:57,779 --> 00:18:58,120
Augenblick.
435
00:18:59,359 --> 00:19:00,800
Braun Immobilien, guten Tag.
436
00:19:01,979 --> 00:19:04,960
Nein, ich sagte Ihnen doch,
dreieinhalb Millionen Dollar
437
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
und keinen Cent weniger.
438
00:19:06,179 --> 00:19:07,700
Ich habe noch zehn andere
Kunden, die auch
439
00:19:07,700 --> 00:19:08,419
Interesse haben.
440
00:19:10,300 --> 00:19:11,480
Okay, Sie haben recht.
441
00:19:11,580 --> 00:19:13,319
Wir dachten eigentlich nur an
Mieten, verstehen Sie?
442
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Wie viel wollt ihr
denn dafür ausgeben?
443
00:19:15,999 --> 00:19:16,760
Was, wie viel?
444
00:19:17,720 --> 00:19:18,579
Pro Monat.
445
00:19:19,300 --> 00:19:20,139
Dreißig vielleicht.
446
00:19:20,219 --> 00:19:20,879
Dreißig was?
447
00:19:21,439 --> 00:19:22,799
Äpfel, Birnen, Eier, oder was?
448
00:19:23,059 --> 00:19:24,139
Ich dachte, Prozent.
449
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
So, so dreißig
Prozent vom Gewinn.
450
00:19:31,660 --> 00:19:32,620
Jetzt mal unter uns.
451
00:19:32,819 --> 00:19:34,839
Mit einer prozentualen
Beteiligung fahren Sie auf Dauer
452
00:19:34,839 --> 00:19:36,340
natürlich viel besser
als mit einer Miete.
453
00:19:37,220 --> 00:19:38,560
Sie können sich gar nicht
vorstellen, was der
454
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Laden für einen Umsatz
macht, wenn er richtig
455
00:19:39,800 --> 00:19:40,059
geht.
456
00:19:41,860 --> 00:19:42,100
Ja?
457
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
Pass auf, mich interessiert
nur meine Tochter.
458
00:19:45,519 --> 00:19:46,919
Kriegt sie deinen
Freund, kann er mit mir
459
00:19:46,919 --> 00:19:47,879
über die Bar verhandeln.
460
00:19:48,020 --> 00:19:50,159
Aber keinesfalls
unter fünfzig Prozent.
461
00:19:50,340 --> 00:19:51,860
Das ist so sicher
wie das Abend in
462
00:19:51,860 --> 00:19:53,520
der Kirche,
das kannst du ihm gleich sagen.
463
00:19:54,480 --> 00:19:56,780
Sie machen ja mit Polly
einen richtigen Kurhandel.
464
00:19:58,360 --> 00:19:59,839
Ich habe mich wohl eben verhört.
465
00:20:00,340 --> 00:20:01,720
Das ist doch eine
ganz linke Tour.
466
00:20:01,859 --> 00:20:03,819
Außerdem haben Sie gesagt,
dass sie dem Braten
467
00:20:03,819 --> 00:20:04,240
riecht.
468
00:20:04,660 --> 00:20:05,640
Ja, ja, das hat sie auch.
469
00:20:05,699 --> 00:20:06,880
Ich habe jedenfalls
den Eindruck.
470
00:20:06,979 --> 00:20:09,540
Hören Sie,
ich an ihrer Stelle würde ihr
471
00:20:09,540 --> 00:20:11,060
sagen, dass die Verträge
schon unter Dach und
472
00:20:11,060 --> 00:20:11,460
Fach sind.
473
00:20:11,539 --> 00:20:13,000
Dann hat sie keinen Grund
mehr misstrauisch zu
474
00:20:13,000 --> 00:20:13,239
sein.
475
00:20:15,980 --> 00:20:16,340
Okay.
476
00:20:17,900 --> 00:20:18,620
Schlagen Sie ein.
477
00:20:19,300 --> 00:20:19,799
Also gut.
478
00:20:20,639 --> 00:20:21,920
Jetzt müssen Sie uns
nur noch den Laden
479
00:20:21,920 --> 00:20:22,180
geben.
480
00:20:22,359 --> 00:20:22,939
Was soll ich?
481
00:20:23,899 --> 00:20:25,440
Na ja, Sie können ja
doch nicht erzählen,
482
00:20:25,519 --> 00:20:26,780
dass wir die Besitzer
sind, wenn wir uns
483
00:20:26,780 --> 00:20:27,939
dort nicht blicken
lassen dürfen.
484
00:20:27,939 --> 00:20:29,600
Wie der Teufel es will,
spaziert sie eines
485
00:20:29,600 --> 00:20:31,260
Tages dort vorbei und
keiner von uns ist
486
00:20:31,260 --> 00:20:31,439
da.
487
00:20:31,640 --> 00:20:32,439
Was soll sie dann denken?
488
00:20:32,819 --> 00:20:33,679
Dass sie angelogen wurde?
489
00:20:34,399 --> 00:20:35,639
Und was verlieren Sie schon?
490
00:20:36,059 --> 00:20:36,820
Der Laden steht leer.
491
00:20:37,080 --> 00:20:38,539
Bevor er weiter verfällt,
können wir ihn auf
492
00:20:38,539 --> 00:20:39,879
Vordermann bringen und eröffnen.
493
00:20:41,839 --> 00:20:42,579
Na schön.
494
00:20:42,799 --> 00:20:43,819
Aber eins sage ich dir.
495
00:20:43,980 --> 00:20:45,640
Wenn was schief läuft,
mache ich den Laden
496
00:20:45,640 --> 00:20:46,560
dem Erdboden gleich.
497
00:20:46,640 --> 00:20:47,900
Und dich und deinen Freund auch.
498
00:20:47,979 --> 00:20:48,339
Verstanden?
499
00:20:49,679 --> 00:20:50,079
Achtung.
500
00:20:52,380 --> 00:20:53,400
Hier, nimm Junge.
501
00:20:54,259 --> 00:20:56,300
Gut, der Vertrag wird
Ihnen dann zugeschickt.
502
00:20:57,340 --> 00:20:58,719
Ich brauche noch die Schlüssel.
503
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
Die was bitte?
504
00:21:00,679 --> 00:21:01,719
Na die Schlüssel für die Bar.
505
00:21:02,560 --> 00:21:03,379
Ach ja, natürlich.
506
00:21:03,540 --> 00:21:06,420
Polly,
sei bitte so nett und gib dem
507
00:21:06,420 --> 00:21:07,800
Herrn die Schlüssel
vom West of Eden.
508
00:21:08,680 --> 00:21:10,119
Na klar,
ohne Schlüssel komme ich ja nicht
509
00:21:10,119 --> 00:21:10,400
rein.
510
00:21:16,610 --> 00:21:17,049
Hier.
511
00:21:18,669 --> 00:21:20,130
Tja, da kann ich Ihnen
nichts weiter als
512
00:21:20,130 --> 00:21:20,589
gewünschen.
513
00:21:20,730 --> 00:21:21,849
Möchten Sie noch
eine Tasse Kaffee?
514
00:21:22,169 --> 00:21:22,809
Keine Zeit.
515
00:21:24,630 --> 00:21:25,290
Ciao, Polly.
516
00:21:25,630 --> 00:21:25,869
Ciao.
517
00:21:31,830 --> 00:21:33,130
Genau das habe ich mir gedacht.
518
00:21:33,549 --> 00:21:35,390
Die haben sich nur an
mich rangemacht, um
519
00:21:35,390 --> 00:21:36,829
mit dir günstig ins
Geschäft zu kommen.
520
00:21:37,189 --> 00:21:38,990
Also tu mal mit deinem
ewigen Misstrauen.
521
00:21:39,050 --> 00:21:40,650
Das Geschäft war doch längst
klar, bevor die
522
00:21:40,650 --> 00:21:41,590
bei dir aufgetaucht sind.
523
00:21:41,749 --> 00:21:42,850
Außer dem Wunsch
legt man nicht rein.
524
00:21:42,950 --> 00:21:43,910
Wir sind ausgeschlafen.
525
00:21:43,910 --> 00:21:44,009
Hm.
526
00:22:03,299 --> 00:22:04,660
Volkans, na los.
527
00:22:18,579 --> 00:22:19,340
Prost, Leute.
528
00:22:19,579 --> 00:22:21,240
Auf dass uns nie wieder
ein bescheuerter Schäfer
529
00:22:21,240 --> 00:22:21,960
auf die Nüsse geht.
530
00:22:22,680 --> 00:22:24,359
Was wir den vielen Mädchen,
die hier reinströmen,
531
00:22:24,419 --> 00:22:25,059
nicht verwehren.
532
00:22:25,419 --> 00:22:27,200
Und trotzdem solltest du
nicht vergessen, dass du
533
00:22:27,200 --> 00:22:28,100
erst an Polly ran musst.
534
00:22:28,200 --> 00:22:28,379
Cheers.
535
00:22:47,259 --> 00:22:49,680
I used to torch you on my back.
536
00:22:51,039 --> 00:22:52,959
Now you're trying
to make a leap.
537
00:22:54,299 --> 00:22:56,259
It wasn't worth being that dead.
538
00:23:23,430 --> 00:23:25,830
Solltest Polly endlich einen
Besuch abstatten und nicht
539
00:23:25,830 --> 00:23:26,370
so geiern.
540
00:23:27,149 --> 00:23:28,730
Ein paar Tage Entzug
können dem Mädchen nicht
541
00:23:28,730 --> 00:23:29,050
schaden.
542
00:23:29,290 --> 00:23:30,950
Ich will sie weich
kochen, verstehst du?
543
00:23:42,930 --> 00:23:43,509
Ja.
544
00:23:56,809 --> 00:23:57,730
Was wollen die hier?
545
00:23:59,049 --> 00:24:00,310
Hast du Lust sie zu fragen?
546
00:24:00,630 --> 00:24:01,089
Technisch?
547
00:24:02,590 --> 00:24:03,170
Ignoriert.
548
00:24:03,490 --> 00:24:04,609
Am besten ignoriert.
549
00:24:23,849 --> 00:24:25,390
Hey, was ist denn da hier?
550
00:24:26,290 --> 00:24:26,670
Hallo.
551
00:24:27,809 --> 00:24:29,250
Nun guck doch nicht so sauer.
552
00:24:29,550 --> 00:24:31,389
Ein schöner Rücken kann auch
entzücken, aber nicht
553
00:24:31,389 --> 00:24:32,190
wenn er verbrannt ist.
554
00:24:32,230 --> 00:24:33,810
Das hat dich nicht zu
interessieren, kapiert?
555
00:24:34,790 --> 00:24:35,929
Hast du das gehört?
556
00:24:36,370 --> 00:24:37,929
Wir sind die Besitzer
von dem Nightclub da
557
00:24:37,929 --> 00:24:38,129
oben.
558
00:24:38,229 --> 00:24:39,650
Wir sind für alles
hier verantwortlich.
559
00:24:39,729 --> 00:24:40,910
Auch für gerötete Rücken.
560
00:24:41,069 --> 00:24:42,850
Wenn ihr hierbleiben
wollt, müsst ihr euch von
561
00:24:42,850 --> 00:24:43,270
uns einraten.
562
00:24:44,009 --> 00:24:45,190
Also, ich weiß nicht.
563
00:24:54,769 --> 00:24:55,129
Nein!
564
00:24:55,950 --> 00:24:56,530
Mann, Johnny!
565
00:24:57,610 --> 00:24:58,570
Hast du einen Knall?
566
00:24:59,750 --> 00:25:01,730
Solche Geschichten hebst du
dir gefälligst für später
567
00:25:01,730 --> 00:25:02,170
auf, klar?
568
00:25:02,350 --> 00:25:04,010
Wenn dich die falschen
Leute bei sowas erwischen,
569
00:25:04,090 --> 00:25:05,229
können wir uns den
Laden in die Haare
570
00:25:05,229 --> 00:25:05,569
schmieren.
571
00:25:05,750 --> 00:25:07,529
Johnny,
du bist nicht mein Kindermädchen.
572
00:25:07,529 --> 00:25:08,049
Ich will mich ja
nicht einmischen.
573
00:25:08,049 --> 00:25:08,910
Aber er hat recht.
574
00:25:10,530 --> 00:25:11,170
Hört zu.
575
00:25:11,449 --> 00:25:13,409
Habt ihr hier das Zölibat
ausgerufen, oder was?
576
00:25:14,369 --> 00:25:16,030
Die blöde Bar ist
mir scheißegal.
577
00:25:16,209 --> 00:25:17,609
Ich lass mir nichts
vorschreiben, kapiert?
578
00:25:18,269 --> 00:25:18,770
Kommt, Kinder.
579
00:25:19,809 --> 00:25:21,670
Polly, wenn du dich amüsieren
willst, zum Beispiel
580
00:25:21,670 --> 00:25:23,550
ins Kino gehen oder
tanzen, dann tu das
581
00:25:23,550 --> 00:25:23,910
ruhig.
582
00:25:24,230 --> 00:25:25,989
Ab morgen hab ich wieder
eine Sekretärin, dann
583
00:25:25,989 --> 00:25:27,289
komm ich mit der
Arbeit schon nach.
584
00:25:27,589 --> 00:25:29,090
Wieso soll ich denn
auf einmal ausgehen?
585
00:25:30,009 --> 00:25:30,949
Wieso denn nicht?
586
00:25:31,750 --> 00:25:33,489
Bevor die Jungs aufgetaucht
sind, warst du doch
587
00:25:33,489 --> 00:25:34,229
auch öfter weg.
588
00:25:34,970 --> 00:25:36,590
Aber nur, weil du mich
überall mit hingeschleppt
589
00:25:36,590 --> 00:25:36,850
hast.
590
00:25:38,769 --> 00:25:41,349
Sag mal, haben die den
Vertrag schon abgeholt?
591
00:25:41,649 --> 00:25:41,890
Nein.
592
00:25:42,830 --> 00:25:43,490
Wieso fragst du?
593
00:25:44,990 --> 00:25:46,110
Hast du ihn hier?
594
00:25:47,769 --> 00:25:48,070
Ja.
595
00:26:24,110 --> 00:26:24,949
Hallo.
596
00:26:25,189 --> 00:26:25,649
Hallo, ihr Schönen.
597
00:26:27,990 --> 00:26:28,789
Hallo.
598
00:26:29,249 --> 00:26:29,610
Hi.
599
00:26:31,550 --> 00:26:32,850
Das wär's dann.
600
00:26:32,890 --> 00:26:33,669
Herzlichen Dank.
601
00:26:33,669 --> 00:26:35,069
Schick mir die nächste rein, ja?
602
00:26:35,270 --> 00:26:36,750
Du kriegst von mir
Bescheid, okay?
603
00:26:37,430 --> 00:26:37,870
Ciao.
604
00:26:46,129 --> 00:26:48,349
Was wollen denn die ganzen
Schnecken da draußen?
605
00:26:48,629 --> 00:26:49,830
Die stellen sich bei mir vor.
606
00:26:50,110 --> 00:26:50,669
Wofür denn?
607
00:26:51,210 --> 00:26:52,730
Na Mann,
wir brauchen noch Personal.
608
00:26:53,030 --> 00:26:55,650
Putzfrauen, Köchinnen, Serviererinnen,
die müssen wir jetzt anheulen.
609
00:26:55,670 --> 00:26:56,149
Guten Tag.
610
00:26:58,789 --> 00:26:59,829
Hier spielt die Musik.
611
00:27:06,589 --> 00:27:07,710
Schätzchen, nimm ruhig Platz.
612
00:27:08,569 --> 00:27:09,869
Sag mal, kannst du tanzen?
613
00:27:10,429 --> 00:27:11,889
Klar, was dachtest du denn?
614
00:27:12,829 --> 00:27:14,230
Und was hast du
für eine Oberweite?
615
00:27:15,049 --> 00:27:15,550
89.
616
00:27:15,950 --> 00:27:17,009
Kein Grund zur Aufregung.
617
00:27:17,329 --> 00:27:18,210
Taille, Hüfte?
618
00:27:18,629 --> 00:27:19,810
60, 83.
619
00:27:22,430 --> 00:27:23,330
Steh mal auf.
620
00:27:24,829 --> 00:27:25,330
Wieso?
621
00:27:26,290 --> 00:27:27,550
Hör zu,
ich stelle hier die Fragen, ja?
622
00:27:29,029 --> 00:27:29,290
Häpp!
623
00:27:32,889 --> 00:27:33,649
Könnte ich kurz mal da sein?
624
00:27:33,649 --> 00:27:34,370
Kannst du deine Beine sehen?
625
00:27:37,990 --> 00:27:39,749
Steck mir den Rock,
wenn ich bitten darf,
626
00:27:39,789 --> 00:27:39,930
ja?
627
00:27:43,089 --> 00:27:44,790
Und mach schon,
wir essen zeitig.
628
00:27:46,130 --> 00:27:46,689
Langt das?
629
00:27:52,229 --> 00:27:53,390
Ein bisschen ist noch drin.
630
00:27:54,049 --> 00:27:55,930
Da kann ich mich ja
gleich ausziehen.
631
00:27:56,689 --> 00:27:58,470
Ach ja, da kommen wir zum
nächsten Programmpunkt.
632
00:27:58,729 --> 00:27:59,570
Würdest du mir bitte folgen?
633
00:28:00,470 --> 00:28:00,870
Was?
634
00:28:01,869 --> 00:28:03,189
Zieh dich nicht so,
oder hast du was
635
00:28:03,189 --> 00:28:03,770
zu verbergen?
636
00:28:04,110 --> 00:28:04,469
Ich?
637
00:28:04,869 --> 00:28:05,950
Nein, wieso, was denn?
638
00:28:06,209 --> 00:28:07,489
Na ja, es könnte doch
sein, dass du
639
00:28:07,489 --> 00:28:09,950
oben ausgepolstert bist mit
einem Gummibärchen oder so.
640
00:28:10,749 --> 00:28:11,109
Blödmann.
641
00:28:12,409 --> 00:28:13,389
Kommst du jetzt endlich mit?
642
00:28:19,940 --> 00:28:21,439
Ihr holt inzwischen
die Nächste rein.
643
00:28:22,439 --> 00:28:23,940
So, und jetzt runter
mit der Wäsche.
644
00:28:24,119 --> 00:28:25,659
Die hast du doch neulich
angequatscht, oder?
645
00:28:25,979 --> 00:28:27,339
Weiß der Teufel,
was die hier tut.
646
00:28:29,120 --> 00:28:30,639
So, da drin stört uns keiner.
647
00:28:31,919 --> 00:28:32,839
Die Nächste, bitte.
648
00:28:35,040 --> 00:28:35,690
Ich bitte mal.
649
00:28:42,939 --> 00:28:44,340
Hey,
was gibt's denn da zu geiern?
650
00:28:44,440 --> 00:28:45,420
Das ist keine Piepsshow.
651
00:28:45,479 --> 00:28:45,619
Hallo!
652
00:28:50,819 --> 00:28:52,800
Oh, na ne, Frau,
du kannst in der
653
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Zwischenzeit schon mal ablegen.
654
00:28:54,599 --> 00:28:55,379
Aber alles, ja?
655
00:28:58,140 --> 00:28:59,799
Komm, red mal Johnny,
was läuft hier?
656
00:29:00,059 --> 00:29:00,839
Halt mal die Klipse.
657
00:29:05,299 --> 00:29:07,379
Die schärfste Bar der Welt
sucht für Neueröffnung
658
00:29:07,379 --> 00:29:09,419
Mitarbeiterinnen mit
folgenden Voraussetzungen.
659
00:29:09,739 --> 00:29:13,839
Hübsches Aussehen, offenherzig, flinkwändig,
sauber und ungemein arbeitswillig.
660
00:29:14,119 --> 00:29:15,459
Wieso müssen die
sich freimachen?
661
00:29:15,759 --> 00:29:16,379
Warum denn nicht?
662
00:29:16,519 --> 00:29:17,639
Glaubst du,
ich kaufe die Kat selbst?
663
00:29:17,859 --> 00:29:19,359
Und weißt du,
was ich mir überlegt habe?
664
00:29:19,439 --> 00:29:21,459
So ein Bewerbungsgespräch
veranstalten wir jede Woche.
665
00:29:21,899 --> 00:29:23,439
Hm, die Bar ist die
Idee meines Lebens.
666
00:29:23,599 --> 00:29:23,779
Komm mit, Ben.
667
00:29:23,799 --> 00:29:25,119
Hey, Sekunde, nicht so hastig.
668
00:29:25,239 --> 00:29:26,359
Die Braut da drin gehört mir.
669
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
Also ich kenne im
Augenblick nur eine, die
670
00:29:28,559 --> 00:29:28,939
dir gehört.
671
00:29:29,619 --> 00:29:31,118
Und wenn du dich
nicht um sie kümmerst,
672
00:29:31,179 --> 00:29:32,619
gehört uns bald gar nichts
mehr, hm?
673
00:29:33,099 --> 00:29:33,699
Geh schon.
674
00:29:42,139 --> 00:29:43,979
Ich schlaf gleich ein.
675
00:29:50,959 --> 00:29:52,879
Wie soll's denn
jetzt weitergehen?
676
00:29:55,659 --> 00:29:57,679
Äh, sagen Sie mal,
können Sie putzen?
677
00:29:58,259 --> 00:29:58,619
Wer?
678
00:29:58,899 --> 00:29:59,239
Ich?
679
00:29:59,619 --> 00:30:02,779
Naja, auffischen,
Großreinemachen und Fensterputzen.
680
00:30:03,399 --> 00:30:04,238
So ganz ohne?
681
00:30:05,179 --> 00:30:07,759
Okay, Hauptsache,
die Kohle stimmt.
682
00:30:23,299 --> 00:30:25,479
Tja,
herzlichen Dank fürs Kommen.
683
00:30:25,619 --> 00:30:26,439
Sie kriegen Bescheid.
684
00:30:27,719 --> 00:30:28,319
Hoffentlich.
685
00:30:29,159 --> 00:30:31,019
Immer die gleichen
Bewegungen sind auf die Dauer
686
00:30:31,019 --> 00:30:32,079
ganz schön langweilig.
687
00:30:32,999 --> 00:30:34,159
Verstehen wir uns?
688
00:30:40,699 --> 00:30:42,459
Wie lange dauert das denn noch?
689
00:30:42,459 --> 00:30:44,879
Hey, würdest du mal
so freundlich sein und
690
00:30:44,879 --> 00:30:45,399
hier erscheinen?
691
00:30:45,919 --> 00:30:46,399
Wer?
692
00:30:46,719 --> 00:30:47,059
Ich?
693
00:30:47,619 --> 00:30:48,459
Ja, komm mal her.
694
00:30:50,779 --> 00:30:52,299
Wir waren aber vorher da.
695
00:30:52,419 --> 00:30:53,039
Ist ja eine Frechheit.
696
00:30:53,059 --> 00:30:54,139
Dafür ist sie auch
früher fertig.
697
00:30:56,639 --> 00:30:57,259
Kommst du?
698
00:30:57,739 --> 00:30:57,959
Mhm.
699
00:31:01,179 --> 00:31:01,659
Hallo.
700
00:31:03,619 --> 00:31:04,099
Hallo.
701
00:31:04,099 --> 00:31:04,919
Hier entlang.
702
00:31:06,619 --> 00:31:07,839
Du kannst hier Platz nehmen.
703
00:31:09,439 --> 00:31:12,639
Kannst du kochen, putzen,
abwaschen und auch servieren?
704
00:31:13,959 --> 00:31:14,319
Warum?
705
00:31:15,479 --> 00:31:16,819
Du siehst doch,
wie es hier aussieht.
706
00:31:17,319 --> 00:31:18,119
Ja, aber ich bin ja...
707
00:31:18,119 --> 00:31:18,359
Setz dich.
708
00:31:30,859 --> 00:31:32,419
Also, im Moment stehen
wir noch ganz am
709
00:31:32,419 --> 00:31:33,599
Anfang und wir haben
nicht viel Geld.
710
00:31:33,839 --> 00:31:35,079
Wir können dir erst was
zahlen, wenn der
711
00:31:35,079 --> 00:31:35,979
Rubel rollt.
712
00:31:35,979 --> 00:31:37,279
Ich kann dir höchstens
anbieten, dass du mit
713
00:31:37,279 --> 00:31:38,859
uns essen,
trinken und schlafen kannst.
714
00:31:40,339 --> 00:31:40,739
Bitte?
715
00:31:42,399 --> 00:31:43,399
Also einverstanden, ja?
716
00:31:46,039 --> 00:31:46,819
Was ist denn?
717
00:31:48,419 --> 00:31:50,699
Wissen Sie,
für mich kommt das alles ein
718
00:31:50,699 --> 00:31:53,719
bisschen überraschend, weil
eigentlich, ich meine, Lust habe
719
00:31:53,719 --> 00:31:54,779
ich zu sowas irgendwie schon.
720
00:31:57,959 --> 00:31:59,739
Wie meinst du das
denn mit dem Schlafen?
721
00:32:01,479 --> 00:32:03,119
Ach, weißt du,
das sollte nur ein kleiner
722
00:32:03,119 --> 00:32:03,619
Witz sein.
723
00:32:06,099 --> 00:32:07,179
Also, wie sieht's aus?
724
00:32:07,559 --> 00:32:08,679
Möchtest du morgen
früh anfangen?
725
00:32:09,099 --> 00:32:09,479
Hallo.
726
00:32:10,259 --> 00:32:10,659
Hallo.
727
00:32:12,399 --> 00:32:14,219
Ich will keine großen Worte
machen, aber darf
728
00:32:14,219 --> 00:32:16,439
ich euch unsere neue
Mitarbeiterin vorstellen?
729
00:32:17,059 --> 00:32:19,159
Wir sind gerade
handelseinig geworden.
730
00:32:20,239 --> 00:32:20,719
Na ja.
731
00:32:20,799 --> 00:32:22,379
Tja, also dann bis
morgen und alles Gute.
732
00:32:22,499 --> 00:32:23,779
Schön, dass wir dich
für unser Team gewinnen
733
00:32:23,779 --> 00:32:24,019
konnten.
734
00:32:24,199 --> 00:32:25,419
Ich verspreche dir,
wir haben ein ganz tolles
735
00:32:25,419 --> 00:32:25,939
Arbeitsgebiet gemacht.
736
00:32:25,979 --> 00:32:26,419
Wiedersehen.
737
00:32:26,859 --> 00:32:28,939
Falls du zu Hause vielleicht
Handheger und Schiffe
738
00:32:28,939 --> 00:32:30,619
hast und auch ein Steuerladen
kriegen, könntest du
739
00:32:30,619 --> 00:32:30,999
mitbringen.
740
00:32:31,199 --> 00:32:32,479
Morgen wird Hausputz gemacht.
741
00:32:32,819 --> 00:32:34,219
Also dann, auf Wiedersehen.
742
00:32:35,979 --> 00:32:37,359
Was gibt's denn da zu
gucken, Leute?
743
00:32:38,019 --> 00:32:39,659
Stellt euch mal vor,
hier hauptbildt eine scharfe
744
00:32:39,659 --> 00:32:40,719
Superbraut durch den Laden.
745
00:32:40,799 --> 00:32:42,079
Da gibt's doch nur
Ärger, weil jeder mit
746
00:32:42,079 --> 00:32:42,859
ihr in die Falle will.
747
00:32:43,719 --> 00:32:45,039
Weil der kann sowas
nicht passieren.
748
00:32:45,179 --> 00:32:46,419
Oder ist einer von
euch scharf auf sie?
749
00:32:46,799 --> 00:32:48,859
Ich denke nur ans Geschäft,
nicht ans Vergnügen.
750
00:32:49,879 --> 00:32:50,459
Kapiert, Freunde?
751
00:32:51,559 --> 00:32:53,179
Na ja, heute seid ihr
ein bisschen schwer
752
00:32:53,179 --> 00:32:53,659
von Begriff.
753
00:32:54,139 --> 00:32:54,919
Zeig mal das Foto.
754
00:32:56,439 --> 00:32:57,779
Tja, gesehen haben wir ja alles.
755
00:32:57,879 --> 00:32:59,339
Ich sag dir dann Bescheid,
ob's geklappt hat.
756
00:32:59,959 --> 00:33:01,939
So, ihr könnt euch jetzt
entscheiden, meine ich.
757
00:33:01,999 --> 00:33:02,599
Die haut ab.
758
00:33:06,519 --> 00:33:07,819
Mach das nicht nochmal!
759
00:33:10,459 --> 00:33:11,639
Starkes Echo hier, was?
760
00:33:13,379 --> 00:33:13,859
Aua!
761
00:33:14,979 --> 00:33:16,159
Oh, das wollte ich nicht.
762
00:33:17,299 --> 00:33:18,819
Ich muss leider nochmal stören.
763
00:33:24,609 --> 00:33:26,049
Das hätte ich beinahe vergessen.
764
00:33:26,629 --> 00:33:27,369
Was ist das?
765
00:33:27,469 --> 00:33:28,269
Euer Mietvertrag.
766
00:33:32,589 --> 00:33:34,289
Und dann verstehe ich überhaupt
nicht, wieso du
767
00:33:34,289 --> 00:33:35,669
mir Blumen schickst,
wo du mich doch gar
768
00:33:35,669 --> 00:33:36,189
nicht kennst.
769
00:33:37,909 --> 00:33:39,549
Also, auf Wiedersehen,
bis morgen.
770
00:33:48,739 --> 00:33:49,999
Das war polybran.
771
00:33:53,199 --> 00:33:54,719
Also, wenn du mich
fragst, war das ein
772
00:33:54,719 --> 00:33:55,659
genialer Schachzug.
773
00:33:56,319 --> 00:33:58,039
Wenn du nicht weißt,
was du tust, bist
774
00:33:58,039 --> 00:33:58,919
du gar nicht so dämlich.
775
00:33:59,099 --> 00:34:00,639
Jetzt ist das Ganze
nur noch ein Klacks.
776
00:34:00,739 --> 00:34:01,719
Bin ich jetzt endlich dran?
777
00:34:03,259 --> 00:34:03,619
Nein!
778
00:34:17,879 --> 00:34:18,239
Morgen!
779
00:34:18,239 --> 00:34:20,039
Hallo, guten Morgen!
780
00:34:27,139 --> 00:34:28,819
Dann will ich mal loslegen.
781
00:34:57,589 --> 00:34:59,649
Das ist ja ein komischer
Sound, findest du
782
00:34:59,649 --> 00:35:00,089
das gut?
783
00:35:01,109 --> 00:35:02,829
Lass sie doch,
wenn es dir Spaß macht.
784
00:35:03,409 --> 00:35:04,369
Ein Volltrottel ist das.
785
00:35:13,239 --> 00:35:13,659
Das ist doch gut.
786
00:35:30,619 --> 00:35:31,779
Was will denn der hier?
787
00:35:32,239 --> 00:35:33,239
Den hab ich bestellt.
788
00:35:34,299 --> 00:35:35,559
Das kann doch nichts
schaden, wenn wir schon
789
00:35:35,559 --> 00:35:36,659
mal ein paar Getränke da haben.
790
00:35:36,919 --> 00:35:38,379
Es wäre viel wichtiger,
wenn du dich endlich
791
00:35:38,379 --> 00:35:39,459
um Polly kümmern würdest.
792
00:35:39,919 --> 00:35:41,399
Bloß nicht zu
überstürzen, Leute.
793
00:35:41,479 --> 00:35:42,239
Moment, ich helfe Ihnen.
794
00:35:42,239 --> 00:35:43,099
Danke.
795
00:35:43,579 --> 00:35:45,179
Ich überlege schon die ganze
Zeit, ob es
796
00:35:45,179 --> 00:35:46,959
keinen anderen Weg gibt,
an die Bar ranzukommen.
797
00:35:48,519 --> 00:35:49,979
Mach bloß keine Scheiße, ja?
798
00:35:56,059 --> 00:35:58,179
Also, wenn er nicht
bald an sie rangeht...
799
00:35:58,879 --> 00:35:59,919
Was soll dann sein?
800
00:36:00,579 --> 00:36:01,759
Dann versuche ich es bei ihr.
801
00:36:02,099 --> 00:36:02,939
Mir gefällt sie gut.
802
00:36:12,369 --> 00:36:12,849
Polly?
803
00:36:13,669 --> 00:36:14,069
Ja?
804
00:36:16,969 --> 00:36:17,649
Ach, nichts.
805
00:36:24,539 --> 00:36:26,479
Ich mach dann woanders
weiter, okay?
806
00:36:26,479 --> 00:36:27,399
Hier.
807
00:36:33,619 --> 00:36:34,339
Mist!
808
00:36:40,139 --> 00:36:41,979
Wo bin ich?
809
00:36:48,919 --> 00:36:51,119
Die braucht nicht mich,
die braucht einen blinden
810
00:36:51,119 --> 00:36:51,379
Hund.
811
00:37:01,889 --> 00:37:03,669
Ist das nass bei euch?
812
00:37:06,209 --> 00:37:08,049
Ist wirklich ein
scheiß Tag heute.
813
00:37:08,669 --> 00:37:09,169
Warum?
814
00:37:11,569 --> 00:37:13,229
Ich schlage vor,
wir machen eine Pause und
815
00:37:13,229 --> 00:37:14,429
fahren in die Stadt ein Trinken.
816
00:37:15,529 --> 00:37:16,029
Einverstanden?
817
00:37:29,609 --> 00:37:30,989
Komm, wir fahren schon mal vor.
818
00:37:33,989 --> 00:37:34,729
Na los!
819
00:37:50,879 --> 00:37:51,379
So!
820
00:38:04,819 --> 00:38:05,359
Eifersüchtig?
821
00:38:06,419 --> 00:38:07,459
Ich weiß nicht.
822
00:38:08,099 --> 00:38:09,279
Irgendeine Sucht
wird's schon sein.
823
00:38:25,559 --> 00:38:27,299
Hier geht's doch gar
nicht in die Stadt.
824
00:38:28,079 --> 00:38:29,719
Ich hab mich
irgendwie verfahren.
825
00:38:30,479 --> 00:38:32,119
Hoffentlich finden wir
nachher auch wieder zurück.
826
00:38:43,999 --> 00:38:45,579
Meinst du,
dass wir hier richtig sind?
827
00:38:46,259 --> 00:38:47,399
Ich glaube schon.
828
00:38:48,699 --> 00:38:50,599
Also, ich weiß nicht.
829
00:38:58,339 --> 00:38:59,599
Na, ist das nichts?
830
00:38:59,959 --> 00:39:01,579
Das ist die schönste
Bucht an der ganzen
831
00:39:01,579 --> 00:39:01,959
Küste.
832
00:39:02,119 --> 00:39:02,639
Endstation.
833
00:39:03,139 --> 00:39:04,559
Du meinst,
ich soll hier aussteigen?
834
00:39:04,819 --> 00:39:05,259
Natürlich.
835
00:39:14,069 --> 00:39:21,639
Hier machen wir erstmal Pause.
836
00:39:22,599 --> 00:39:23,879
Also, ich weiß nicht.
837
00:39:24,479 --> 00:39:24,999
Doch, doch.
838
00:39:36,199 --> 00:39:38,059
Das ist ja Alkohol.
839
00:39:38,619 --> 00:39:39,999
Ist gut gegen Schnupfen.
840
00:39:58,219 --> 00:39:59,659
Komm rein, es ist ganz toll.
841
00:39:59,919 --> 00:40:00,739
Na, du mach schon.
842
00:40:03,019 --> 00:40:03,979
Ja, wieso denn nicht?
843
00:40:04,419 --> 00:40:05,319
Bin ja nicht verrückt.
844
00:40:08,659 --> 00:40:09,459
Komm rein.
845
00:40:13,939 --> 00:40:15,019
Also, auf uns dann.
846
00:40:23,009 --> 00:40:24,269
Schön wird sie, die Bar, was?
847
00:40:26,929 --> 00:40:28,609
Schade, dass sie immer
gleich zertrümmert wird.
848
00:40:29,469 --> 00:40:30,089
Was wird sie?
849
00:40:32,049 --> 00:40:33,709
Na ja,
da sind so ein paar Rocker.
850
00:40:34,749 --> 00:40:36,109
Und die wollen immer Geld
dafür, dass sie
851
00:40:36,109 --> 00:40:36,609
aufpassen.
852
00:40:36,749 --> 00:40:37,889
Und wenn es zu wenig
ist, was sie
853
00:40:37,889 --> 00:40:39,809
kriegen,
dann zertrümmern sie immer alles.
854
00:40:42,229 --> 00:40:43,729
Das letzte Mal haben
sie aber nur den
855
00:40:43,729 --> 00:40:44,729
Besitzer zusammengeschlafen.
856
00:40:51,289 --> 00:40:53,389
Ich verstehe sowieso nicht,
wieso ich dir gefalle.
857
00:40:55,529 --> 00:40:55,849
Was?
858
00:40:56,409 --> 00:40:57,749
Na ja, du siehst ja nur, wie ich
859
00:40:57,749 --> 00:40:58,229
aussehe.
860
00:40:59,069 --> 00:41:00,069
Du weißt ja gar
nicht, wie ich bin.
861
00:41:01,569 --> 00:41:03,149
Die meisten gehen ja nur
nach Äußerlichkeiten.
862
00:41:14,689 --> 00:41:16,129
Mensch, ich hab einen Durst.
863
00:41:20,969 --> 00:41:22,689
Ich glaube,
ich vertrag nicht viel.
864
00:41:25,869 --> 00:41:27,509
Hätte ich jetzt Badezeug
hier, dann würde ich
865
00:41:27,509 --> 00:41:28,409
doch ganz gerne reingehen.
866
00:41:31,389 --> 00:41:32,689
Geht doch ohne, was?
867
00:41:40,709 --> 00:41:42,389
Was ist denn alles passiert?
868
00:41:50,549 --> 00:41:51,809
Ist das cool.
869
00:42:00,619 --> 00:42:02,129
Das ist ja mein Kleid.
870
00:42:15,679 --> 00:42:16,529
Schön.
871
00:42:30,069 --> 00:42:31,389
Ich hab Angst vor Haifischen.
872
00:42:33,089 --> 00:42:34,289
Die gibt es doch keine.
873
00:42:34,869 --> 00:42:36,249
Das ist gar nicht so sicher.
874
00:43:00,069 --> 00:43:00,969
Ich hab Angst
875
00:43:04,909 --> 00:43:31,929
vor
876
00:43:31,929 --> 00:43:33,129
Haifischen.
877
00:43:38,149 --> 00:43:39,449
Schön, ganz wie du willst.
878
00:43:40,829 --> 00:43:42,049
Bist du jetzt etwa böse?
879
00:43:54,649 --> 00:43:56,529
Alter, ich sag dir,
die Leute hier werden
880
00:43:56,529 --> 00:43:58,149
wir alle ins Westdorf
Eden umleiten.
881
00:43:58,829 --> 00:43:59,809
Das schaffen wir bestimmt.
882
00:44:02,369 --> 00:44:02,809
Hi!
883
00:44:02,809 --> 00:44:02,909
Hi!
884
00:44:04,489 --> 00:44:05,449
Da sind wir wieder.
885
00:44:08,909 --> 00:44:09,769
Jetzt wird getanzt.
886
00:44:09,789 --> 00:44:10,889
Ich kann das aber nicht so gut.
887
00:44:10,909 --> 00:44:12,169
Mit mir kann jede Frau tanzen.
888
00:44:12,629 --> 00:44:13,409
Aber nicht so schnell.
889
00:44:13,469 --> 00:44:14,829
Nein, im Rentner-Rhythmus, okay?
890
00:44:17,409 --> 00:44:19,409
Keinen Überschlag,
ich hab nichts drunter an.
891
00:44:19,589 --> 00:44:20,189
Wird klar.
892
00:44:30,409 --> 00:44:31,209
Ja, los.
893
00:44:31,909 --> 00:44:32,589
Jetzt.
894
00:44:46,889 --> 00:44:56,359
Jetzt ist die Brille weg.
895
00:45:01,219 --> 00:45:01,559
Danke.
896
00:45:02,659 --> 00:45:03,439
Siehst du mich wieder?
897
00:45:03,719 --> 00:45:04,619
Ja, ja.
898
00:45:09,539 --> 00:45:17,059
Ja,
899
00:45:41,039 --> 00:45:43,879
ja.
900
00:45:43,879 --> 00:45:44,959
Das ist aber anstrengend,
mach mal lieber eine
901
00:45:44,959 --> 00:45:45,299
Pause.
902
00:45:48,799 --> 00:45:50,199
Guck mal zu,
ich zeig dir jetzt, wie's
903
00:45:50,199 --> 00:45:50,439
geht.
904
00:45:51,359 --> 00:45:51,719
Einverstanden?
905
00:45:54,179 --> 00:45:55,319
Na los, alles klar?
906
00:46:13,879 --> 00:46:15,199
Baby, I wanna know right now.
907
00:46:15,939 --> 00:46:16,999
Baby, I wanna know.
908
00:46:18,318 --> 00:46:20,098
Baby, I wanna know.
909
00:46:23,578 --> 00:46:25,598
Uncle John,
he claims he has the music,
910
00:46:25,699 --> 00:46:26,939
but he ain't having
a lot of fun.
911
00:46:27,259 --> 00:46:30,059
Oh baby, yeah, baby.
912
00:46:30,959 --> 00:46:32,719
Woooh, baby.
913
00:46:33,559 --> 00:46:36,159
Having me some fun
tonight, yeah.
914
00:46:36,859 --> 00:46:39,179
Well, I'm no tall,
stout, or cheap, real
915
00:46:39,179 --> 00:46:39,959
sweet you got.
916
00:46:39,959 --> 00:46:42,239
Holli, wo willst du denn hin?
917
00:46:42,519 --> 00:46:45,339
Oh baby, yeah, baby.
918
00:46:46,299 --> 00:46:47,999
Woooh, baby.
919
00:46:48,859 --> 00:46:51,459
Having me some fun
tonight, yeah.
920
00:46:52,119 --> 00:46:54,479
Well, I saw Uncle
John with bald head,
921
00:46:54,559 --> 00:46:56,339
suddenly he saw
America coming in.
922
00:46:57,399 --> 00:46:58,459
Oh baby, yeah, baby.
923
00:46:58,459 --> 00:46:59,619
Sag mal, spinnst du?
924
00:47:00,159 --> 00:47:01,939
Bist du betrunken, oder was?
925
00:47:02,359 --> 00:47:04,059
Der gibt hier an wie
John Travolta und
926
00:47:04,059 --> 00:47:05,599
stolpert über
seine eigenen Füße.
927
00:47:05,959 --> 00:47:07,319
Das hast du super
gemacht, ehrlich.
928
00:47:07,699 --> 00:47:08,919
Für einen guten
Freund tue ich alles.
929
00:47:11,819 --> 00:47:13,979
Holli, das darfst du
nicht so eng sehen.
930
00:47:15,719 --> 00:47:17,279
Das ist eine alte
Freundin von ihm, die
931
00:47:17,279 --> 00:47:17,939
kennt er schon lange.
932
00:47:18,599 --> 00:47:19,559
Rein platonisch natürlich.
933
00:47:21,019 --> 00:47:22,099
Wieso macht der sowas?
934
00:47:22,159 --> 00:47:23,359
Ich hab ihm doch
gar nichts getan.
935
00:47:23,439 --> 00:47:24,619
Das doch nicht,
der Junge hat nur schwere
936
00:47:24,619 --> 00:47:25,219
Komplexe.
937
00:47:25,419 --> 00:47:26,819
Wenn er nicht sofort
erreicht, was er haben
938
00:47:26,819 --> 00:47:27,959
will, kriegt er...
939
00:47:30,919 --> 00:47:32,539
kriegt er Angst
und wird impotent.
940
00:47:32,619 --> 00:47:33,939
Das haben schöne Dinge so an
sich, weißt
941
00:47:33,939 --> 00:47:34,039
du?
942
00:47:34,079 --> 00:47:35,539
Ich meine,
manche treiben es mit Oedipus oder
943
00:47:35,539 --> 00:47:36,059
mit Ipermota.
944
00:47:36,059 --> 00:47:38,339
Aber Bobby hat immer ein
anderes Problem, verstehst
945
00:47:38,339 --> 00:47:38,499
du?
946
00:47:39,879 --> 00:47:41,319
Holli, Holli, wo gehst du hin?
947
00:47:44,219 --> 00:47:45,499
Holli, bitte bleib doch stehen.
948
00:47:45,719 --> 00:47:47,119
So einen wie Bobby
findest du nie wieder.
949
00:47:47,979 --> 00:47:50,179
Holli, der ist wie ein
Hauptgewinner in der
950
00:47:50,179 --> 00:47:50,659
Lotterie.
951
00:47:51,179 --> 00:47:53,339
Der ist der Beste,
den eine Frau kriegen
952
00:47:53,339 --> 00:47:53,759
kann.
953
00:47:55,339 --> 00:47:55,759
Holli.
954
00:47:57,099 --> 00:47:57,939
Holli, Holli.
955
00:47:58,219 --> 00:47:59,679
Hör zu,
das ist doch kein Grund zum
956
00:47:59,679 --> 00:47:59,919
Weinen.
957
00:48:00,039 --> 00:48:01,379
Ich will das wieder ins Blut.
958
00:48:02,479 --> 00:48:04,079
Lass mich doch in Ruhe, Mann.
959
00:48:04,079 --> 00:48:05,979
Hör auf zu weinen, also.
960
00:48:07,139 --> 00:48:07,939
Holli, Holli.
961
00:48:08,659 --> 00:48:10,019
Damit das klar ist,
ich mach nicht mehr
962
00:48:10,019 --> 00:48:11,119
mit in eurem Scheißladen.
963
00:48:11,479 --> 00:48:12,659
Sucht euch doch
einen anderen Doofen.
964
00:48:12,739 --> 00:48:13,439
Hau doch ab, Mann.
965
00:48:40,679 --> 00:48:41,719
Was ist denn das?
966
00:48:42,159 --> 00:48:43,059
Hier regnet's ja.
967
00:48:43,699 --> 00:48:44,099
Komisch.
968
00:48:49,759 --> 00:48:50,159
Oh.
969
00:48:57,339 --> 00:48:57,739
Joshua.
970
00:48:58,699 --> 00:49:00,099
Was machst du da?
971
00:49:00,979 --> 00:49:02,179
Benni ist an allem schuld.
972
00:49:02,459 --> 00:49:03,739
Ich hab ihm gesagt,
wenn ich nicht mit
973
00:49:03,739 --> 00:49:05,099
in die Bade darf,
dann passiert was.
974
00:49:05,099 --> 00:49:05,359
Oh.
975
00:49:32,959 --> 00:49:34,259
Guten Abend, Jungs.
976
00:49:34,679 --> 00:49:35,579
Was wünscht ihr denn?
977
00:49:35,579 --> 00:49:37,619
Nur ein paar Takte
plaudern, weiter nichts.
978
00:49:37,839 --> 00:49:39,499
Ich hab nichts
dagegen einzuwenden.
979
00:49:41,379 --> 00:49:42,979
Also worum dreht es sich, Leute?
980
00:49:43,099 --> 00:49:44,199
Raus mit der Sprache.
981
00:49:47,039 --> 00:49:48,779
Hör mal, Dicker,
ich bin nicht hier, um
982
00:49:48,779 --> 00:49:50,219
mir deine Witze anzuhören.
983
00:49:50,839 --> 00:49:51,919
Das ist ja meine Rede.
984
00:49:52,139 --> 00:49:53,619
Sagen wir alle
drei was gemeinsam.
985
00:49:53,799 --> 00:49:55,159
Ich und ihr, Jungs.
986
00:49:55,839 --> 00:49:56,839
Jetzt pass mal auf.
987
00:49:57,899 --> 00:49:59,879
Holli ist unglücklich
und sitzt mir wieder auf
988
00:49:59,879 --> 00:50:00,199
der Pelle.
989
00:50:00,599 --> 00:50:02,799
Sie muss den Verstand verloren
haben, denn manchmal
990
00:50:02,799 --> 00:50:03,919
lacht sie wie eine Verrückte.
991
00:50:03,919 --> 00:50:05,819
Und wenn ich ihr ein
Modejournal hinlege, dann
992
00:50:05,819 --> 00:50:06,859
bricht sie fast zusammen.
993
00:50:07,179 --> 00:50:08,279
Es sieht so aus,
als würde es ihr
994
00:50:08,279 --> 00:50:10,179
heute schlechter gehen
als jemals zuvor.
995
00:50:10,799 --> 00:50:12,579
Wenn sich das nicht sofort
ändert, ist der
996
00:50:12,579 --> 00:50:13,679
Vertrag null und nichtig.
997
00:50:13,719 --> 00:50:14,299
Ist das klar?
998
00:50:14,559 --> 00:50:16,019
Mit mir macht man
nicht solche Tricks.
999
00:50:16,099 --> 00:50:17,519
Ich lass mich nicht
aufs Kreuz legen.
1000
00:50:18,039 --> 00:50:20,059
Dicker, dann musst du dir
jemand anderen suchen.
1001
00:50:20,559 --> 00:50:22,579
Also sorg dafür,
dass das in Ordnung geht.
1002
00:50:29,219 --> 00:50:29,619
Ja!
1003
00:50:34,719 --> 00:50:35,119
Na?
1004
00:50:35,579 --> 00:50:35,979
Morgen.
1005
00:50:36,439 --> 00:50:37,059
Wieso morgen?
1006
00:50:37,139 --> 00:50:38,599
Unser Vertrag läuft
doch erst in einer Woche
1007
00:50:38,599 --> 00:50:38,959
aus.
1008
00:50:39,179 --> 00:50:39,439
Was?
1009
00:50:40,899 --> 00:50:42,039
Was will der Zwerg hier?
1010
00:50:43,339 --> 00:50:44,879
Er will dir
Gesellschaft leisten.
1011
00:50:45,899 --> 00:50:46,479
Warum denn?
1012
00:50:46,559 --> 00:50:46,739
Wieso?
1013
00:50:46,879 --> 00:50:48,419
Eins will ich von
Anfang an klarstellen.
1014
00:50:48,639 --> 00:50:50,139
Ich trinke keine Milch,
gehe nicht in die
1015
00:50:50,139 --> 00:50:52,259
Badewanne, esse keinen
Spinat, stehe spät auf und
1016
00:50:52,259 --> 00:50:53,199
gehe erst nachts ins Bett.
1017
00:50:53,539 --> 00:50:54,279
Wo ist Braun?
1018
00:50:55,179 --> 00:50:55,559
Wer?
1019
00:50:56,259 --> 00:50:56,659
Braun.
1020
00:50:56,819 --> 00:50:57,479
Wie spät ist es?
1021
00:50:57,579 --> 00:50:59,599
Also wir ziehen nur die
großen Projekte durch.
1022
00:50:59,699 --> 00:51:01,499
Mit Kleinkram geben
wir uns gar nicht ab.
1023
00:51:01,499 --> 00:51:02,739
Und wenn ich mal nicht
hier sein sollte,
1024
00:51:02,879 --> 00:51:04,619
dann sagst du einfach,
ich verkaufe gerade den
1025
00:51:04,619 --> 00:51:05,219
Eiffelturm.
1026
00:51:05,459 --> 00:51:07,039
Und wenn jemand einen
Termin mit mir machen
1027
00:51:07,039 --> 00:51:08,719
will, dann niemals
vor 10 Uhr morgens.
1028
00:51:08,919 --> 00:51:10,199
Und dann musst du dir
ein bisschen Ordnung
1029
00:51:10,199 --> 00:51:12,759
halten, auch mal einen Kaffee
kochen, meine Gospa
1030
00:51:12,759 --> 00:51:14,799
-Denzel-Liedchen und
ein bisschen lieb zu mir
1031
00:51:14,799 --> 00:51:15,099
sein.
1032
00:51:16,179 --> 00:51:16,539
Ja.
1033
00:51:18,159 --> 00:51:18,899
Hallo Polly.
1034
00:51:20,399 --> 00:51:21,759
Ich wollte dir nur was zeigen.
1035
00:51:21,859 --> 00:51:22,839
Kannst du mal kurz mitkommen?
1036
00:51:26,079 --> 00:51:27,719
Und vergiss nicht
dein Geld mitzunehmen.
1037
00:51:35,569 --> 00:51:36,369
Was ist denn?
1038
00:51:36,449 --> 00:51:37,209
Sag ich dir gleich.
1039
00:51:37,309 --> 00:51:37,929
Komm erst mal.
1040
00:51:40,069 --> 00:51:41,429
Du hör mal,
wenn du mich zu Bobby
1041
00:51:41,429 --> 00:51:42,029
bringen willst.
1042
00:51:42,169 --> 00:51:43,269
Quatsch,
ich bin doch nicht blöd.
1043
00:51:43,909 --> 00:51:44,769
Worauf wartest du?
1044
00:51:52,369 --> 00:51:53,069
Darf ich bitten?
1045
00:51:57,459 --> 00:51:58,179
Ein Klamottenladen?
1046
00:51:58,579 --> 00:51:59,419
Was soll ich hier drin?
1047
00:51:59,519 --> 00:52:00,059
Na was wohl.
1048
00:52:00,139 --> 00:52:01,579
Du leist mir was,
bis die Bar richtig
1049
00:52:01,579 --> 00:52:02,999
läuft und ich kauf dir
alles, was dir
1050
00:52:02,999 --> 00:52:03,359
gefällt.
1051
00:52:04,139 --> 00:52:05,259
Nee, das mach ich nicht.
1052
00:52:05,359 --> 00:52:06,139
Hey, Sekunde.
1053
00:52:06,539 --> 00:52:07,899
Lass mich in Ruhe
mit dem Quatsch.
1054
00:52:08,259 --> 00:52:09,179
Bleib doch mal stehen.
1055
00:52:09,299 --> 00:52:10,719
Was kann ich denn
dafür, dass dieser Idiot
1056
00:52:10,719 --> 00:52:13,259
nur rausgeputzte Modepuppen und
gute Tänzerinnen sexy findet?
1057
00:52:13,379 --> 00:52:15,139
Ha, der soll doch sexy
finden, wen er
1058
00:52:15,139 --> 00:52:15,359
will.
1059
00:52:15,439 --> 00:52:16,319
Mich auf jeden Fall nicht.
1060
00:52:17,119 --> 00:52:18,619
Ich ändere an mir
nichts und zwar gar
1061
00:52:18,619 --> 00:52:18,959
nichts.
1062
00:52:19,539 --> 00:52:20,859
Ich laufe doch nicht
wie all die anderen
1063
00:52:20,859 --> 00:52:22,759
blöden Weiber,
als mein eigenes Reklameschild herum.
1064
00:52:22,899 --> 00:52:24,199
Entweder er mag mich
so, wie ich bin
1065
00:52:24,199 --> 00:52:25,019
oder er lässt es bleiben.
1066
00:52:25,579 --> 00:52:25,939
Auspasta!
1067
00:52:26,899 --> 00:52:28,439
Dann interessiert dich
Bobby überhaupt nicht?
1068
00:52:28,999 --> 00:52:29,339
Nein.
1069
00:52:30,019 --> 00:52:31,799
Aber für hübsche Kleider
müsstest du doch was
1070
00:52:31,799 --> 00:52:32,299
übrig haben.
1071
00:52:32,419 --> 00:52:32,779
Nein!
1072
00:52:32,919 --> 00:52:33,819
Ist das dein letztes Wort?
1073
00:52:34,419 --> 00:52:34,779
Nein!
1074
00:52:41,319 --> 00:52:41,679
Fräulein?
1075
00:52:41,799 --> 00:52:41,999
Ja?
1076
00:52:43,119 --> 00:52:44,159
Guck mal, das ist heiß.
1077
00:52:44,999 --> 00:52:46,299
Mensch,
wir haben doch jetzt genug.
1078
00:52:46,959 --> 00:52:48,159
So viel Geld habe ich auch
nicht, komm.
1079
00:52:54,379 --> 00:52:55,619
Du achtest genau auf mich.
1080
00:52:55,699 --> 00:52:57,019
So einen begnadeten
Tänzer wie mich hast du
1081
00:52:57,019 --> 00:52:57,619
noch nie gesehen.
1082
00:52:58,839 --> 00:53:01,759
Eins, zwei, eins,
zwei, mach nach.
1083
00:53:01,919 --> 00:53:02,639
Das kann ich nicht.
1084
00:53:02,779 --> 00:53:04,079
Das ist doch ganz
einfach, ich kann es
1085
00:53:04,079 --> 00:53:04,399
auch.
1086
00:53:04,699 --> 00:53:07,379
Eins, zwei, gib mir deine Hand.
1087
00:53:07,379 --> 00:53:10,199
Eins, zwei, eins, zwei,
und zusammen achte auf
1088
00:53:10,199 --> 00:53:11,659
deine fünf Füsse.
1089
00:53:12,239 --> 00:53:18,359
Eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei,
1090
00:53:18,839 --> 00:53:19,159
eins, zwei.
1091
00:53:32,019 --> 00:53:33,719
Und wer ...
1092
00:53:33,719 --> 00:53:35,059
nicht den Arm rauskühlen.
1093
00:53:35,359 --> 00:53:37,559
Und zurückschieben.
1094
00:53:37,739 --> 00:53:38,839
Und locker!
1095
00:53:41,859 --> 00:53:44,379
Na, wo bist du denn?
1096
00:53:45,079 --> 00:53:46,659
Ich kaufe mich rum!
1097
00:53:50,139 --> 00:53:50,939
Stimmt doch nicht!
1098
00:53:50,939 --> 00:53:51,979
Komm, wir müssen doch
einen Zirkus dort holen.
1099
00:53:53,079 --> 00:53:54,239
Komm mit, mein Vorfahren!
1100
00:53:55,659 --> 00:53:56,259
Mut?
1101
00:54:02,459 --> 00:54:03,059
Na?
1102
00:54:07,819 --> 00:54:08,179
Na?
1103
00:54:09,379 --> 00:54:09,979
Na?
1104
00:54:10,119 --> 00:54:10,699
Na?
1105
00:54:11,439 --> 00:54:12,039
Nein!
1106
00:54:12,299 --> 00:54:12,899
Nein!
1107
00:54:46,639 --> 00:54:52,059
Her heart we can steal
Cupid, help me
1108
00:54:52,059 --> 00:54:59,219
if you will So,
Cupid, draw back your
1109
00:54:59,219 --> 00:55:07,599
bow And let your
arrow go Ihr habt
1110
00:55:07,599 --> 00:55:08,559
sowas gegen mich!
1111
00:55:09,079 --> 00:55:10,139
Warum denn?
1112
00:55:10,719 --> 00:55:13,099
Ich warte wochenlang auf
eine Nachricht und kein
1113
00:55:13,099 --> 00:55:14,019
Schwein ruft an!
1114
00:55:14,019 --> 00:55:16,059
Das ist ja ein Zufall,
ich wollte gerade
1115
00:55:16,059 --> 00:55:17,719
eben zum Telefon gehen
und dich anrufen.
1116
00:55:17,819 --> 00:55:18,799
Im Moment brauchen
wir jede Hilfe.
1117
00:55:19,039 --> 00:55:19,139
Hey!
1118
00:55:20,299 --> 00:55:20,519
Hm?
1119
00:55:21,019 --> 00:55:22,319
Was kannst du denn alles?
1120
00:55:23,439 --> 00:55:25,159
Das erklär ich dir,
wenn du größer bist,
1121
00:55:25,219 --> 00:55:25,479
okay?
1122
00:55:26,479 --> 00:55:27,559
Was meint sie denn?
1123
00:55:28,379 --> 00:55:29,759
Wie ich dich kenne,
kriegst du das raus.
1124
00:55:30,839 --> 00:55:39,439
My lover's heart for me
Hey, hey, Cupid
1125
00:55:40,939 --> 00:55:44,399
Cupid, I'm calling
you Won't you hear me,
1126
00:55:44,459 --> 00:55:45,139
Cupid?
1127
00:55:46,679 --> 00:55:53,759
Cupid, I'm calling you
Cupid, I'm calling you
1128
00:55:54,499 --> 00:55:55,819
Lange nicht gesehen, was?
1129
00:55:56,899 --> 00:56:00,179
Heute ist Donnerstag und
morgen ist die Eröffnung
1130
00:56:00,179 --> 00:56:02,039
und übermorgen sind
wir in die Bar wieder
1131
00:56:02,039 --> 00:56:02,479
los.
1132
00:56:04,679 --> 00:56:06,439
Warum bist du immer so
stur, mein Lieber?
1133
00:56:07,459 --> 00:56:08,819
Was ist denn bloß los mit dir?
1134
00:56:09,479 --> 00:56:10,839
Kauf mir doch ein Eis.
1135
00:56:11,079 --> 00:56:12,339
Hör endlich auf, mich zu nerven.
1136
00:56:13,099 --> 00:56:14,539
Du hattest heute schon
mindestens sieben.
1137
00:56:17,659 --> 00:56:19,179
Also bei der hast
du keine Chancen.
1138
00:56:19,799 --> 00:56:21,359
Zwisch ab Mann,
ich will meine Ruhe haben.
1139
00:56:21,419 --> 00:56:22,219
Recht hat er, komm mit.
1140
00:56:22,219 --> 00:56:23,799
Du sollst den Rand
halten, Giftzwerg.
1141
00:56:25,399 --> 00:56:26,419
Also, was ist jetzt?
1142
00:56:27,659 --> 00:56:29,779
Lass den Blindgänger
liegen, wir gehen jetzt Eis
1143
00:56:29,779 --> 00:56:30,559
essen, alles klar?
1144
00:56:30,659 --> 00:56:31,859
Wenig Rockefeller, oder was?
1145
00:56:32,019 --> 00:56:33,599
Hör auf zu zwacken,
ich weiß wie wir
1146
00:56:33,599 --> 00:56:35,039
ein Eis umsonst
kriegen, komm mit.
1147
00:56:35,159 --> 00:56:36,619
Du bist eine Nervensäge,
lieber Neffe.
1148
00:56:37,979 --> 00:56:40,119
Ich hab's dir gesagt,
also lass uns nicht
1149
00:56:40,119 --> 00:56:40,379
hängen.
1150
00:56:40,819 --> 00:56:41,239
Jaja.
1151
00:56:43,059 --> 00:56:43,619
Überredet.
1152
00:56:43,759 --> 00:56:44,299
Stark.
1153
00:56:46,539 --> 00:56:48,559
So, na, was willst du haben?
1154
00:56:48,779 --> 00:56:49,899
Äh, ein Schoko-Eis.
1155
00:56:50,759 --> 00:56:51,879
Einmal Schokolade.
1156
00:56:53,759 --> 00:56:55,159
So bitte, macht 1,50.
1157
00:56:55,419 --> 00:56:55,959
Wie viel?
1158
00:56:57,579 --> 00:56:58,539
1,50.
1159
00:57:00,299 --> 00:57:01,919
Ich muss mal nachsehen, Sekunde.
1160
00:57:02,499 --> 00:57:03,059
Tittenalarm!
1161
00:57:06,619 --> 00:57:08,899
Wenn ihr die Zeit vermögt,
los, schnell, lasst
1162
00:57:08,899 --> 00:57:09,399
uns abhauen.
1163
00:57:09,539 --> 00:57:10,099
Komm schon.
1164
00:57:10,179 --> 00:57:11,559
Ich meine, ohne BH.
1165
00:57:12,279 --> 00:57:13,299
Dieser Spanner.
1166
00:57:13,819 --> 00:57:14,859
Halt, stehenbleiben!
1167
00:57:17,379 --> 00:57:19,619
Hier, her damit, stehenbleiben!
1168
00:57:23,519 --> 00:57:25,339
Halt, stehenbleiben, Polizei!
1169
00:57:30,719 --> 00:57:31,279
Anhalten!
1170
00:57:38,739 --> 00:57:39,459
Oh, yeah!
1171
00:57:41,999 --> 00:57:42,399
Hallo.
1172
00:57:43,099 --> 00:57:44,279
Wie meinst du denn
das, ist das eine
1173
00:57:44,279 --> 00:57:44,639
Drohung?
1174
00:57:45,039 --> 00:57:46,839
Ach komm, Bobby,
stell dich doch nicht so
1175
00:57:46,839 --> 00:57:47,099
an.
1176
00:57:48,699 --> 00:57:49,379
Gehen wir schwimmen?
1177
00:57:53,839 --> 00:57:55,659
Du hast keine Chance,
ich krieg dich.
1178
00:57:55,759 --> 00:57:56,559
Glaub ich nicht.
1179
00:57:59,259 --> 00:57:59,979
Hey, bist du verrückt?
1180
00:58:01,449 --> 00:58:02,869
Quatsch, ich wasch mich nie!
1181
00:58:03,229 --> 00:58:04,609
Und wie hast du das
immer verhindert?
1182
00:58:04,849 --> 00:58:06,349
Kommt her,
ich zeig's euch beiden!
1183
00:58:16,269 --> 00:58:16,789
Hallo!
1184
00:58:20,859 --> 00:58:21,759
Hey, Alter!
1185
00:58:22,879 --> 00:58:23,939
Reizend siehst du aus.
1186
00:58:24,979 --> 00:58:25,499
Hübsch.
1187
00:58:26,259 --> 00:58:26,879
Sehr hübsch.
1188
00:59:02,809 --> 00:59:04,689
Du hast es dir ja wieder
richtig aufgebaut.
1189
00:59:07,999 --> 00:59:08,319
Prost!
1190
00:59:12,319 --> 00:59:13,659
Was ist denn nun
schon wieder los?
1191
00:59:14,299 --> 00:59:15,659
Wenn du jetzt abhaust,
Bobby, dann hast du
1192
00:59:15,659 --> 00:59:16,779
bei mir verschissen,
und zwar bis in die
1193
00:59:16,779 --> 00:59:17,859
Steinzeit, das sag ich dir!
1194
00:59:19,119 --> 00:59:19,439
Du bist doch der Beste!
1195
00:59:19,859 --> 00:59:21,339
Ich wüsste zu gern,
wieso ich an dir
1196
00:59:21,339 --> 00:59:21,739
ran soll.
1197
00:59:22,199 --> 00:59:23,939
Du fährst doch auf sie
ab, probier's selbst!
1198
00:59:24,399 --> 00:59:25,739
Sie steht aber auf
dich und nicht auf
1199
00:59:25,739 --> 00:59:25,959
mich.
1200
00:59:26,119 --> 00:59:27,299
Na und, was kann ich
dafür, dass du
1201
00:59:27,299 --> 00:59:28,239
wie eine Tonne aussiehst?
1202
00:59:29,099 --> 00:59:30,739
Schwitz ein paar Zentner
runter, dann hast du
1203
00:59:30,739 --> 00:59:31,639
vielleicht Chancen bei ihr.
1204
00:59:32,359 --> 00:59:33,679
Du hast recht,
ich bin dick, aber das
1205
00:59:33,679 --> 00:59:34,459
vergeht, wenn ich will.
1206
00:59:35,099 --> 00:59:36,459
Ich kann das wieder
runterhungern.
1207
00:59:36,999 --> 00:59:38,359
Aber du bist ein Vollidiot.
1208
00:59:38,779 --> 00:59:39,899
Und zwar auf Lebenszeit.
1209
00:59:56,019 --> 00:59:57,179
Siehst heiß aus.
1210
01:00:21,059 --> 01:00:31,199
Da hast
1211
01:00:31,199 --> 01:00:31,819
du deine Schwester.
1212
01:00:34,939 --> 01:00:36,339
Vater, siehst du aus, irre!
1213
01:04:28,959 --> 01:04:30,479
Läuft doch!
1214
01:04:31,239 --> 01:04:32,359
Wie geschmiert, oder?
1215
01:04:34,839 --> 01:04:36,319
Ob er sie ins Bett kriegt?
1216
01:04:37,799 --> 01:04:39,319
Sie fährt ziemlich auf ihn ab.
1217
01:04:39,779 --> 01:04:41,139
Außerdem hat sie
einen im Tee und ist
1218
01:04:41,139 --> 01:04:41,919
bestimmt scharf.
1219
01:04:48,119 --> 01:04:49,339
Na, ihr beiden.
1220
01:04:49,939 --> 01:04:51,699
Kommt, ich muss dir was zeigen.
1221
01:05:01,819 --> 01:05:03,019
Bist du sauer auf mich?
1222
01:05:03,479 --> 01:05:04,539
Nein, weshalb denn?
1223
01:05:05,739 --> 01:05:07,159
Ich glaube,
ich muss jetzt ins Bett.
1224
01:05:07,679 --> 01:05:08,999
Wird sicher ein
anstrengender Tag morgen.
1225
01:05:10,299 --> 01:05:10,739
Nacht.
1226
01:05:11,239 --> 01:05:11,839
Ja, gute Nacht.
1227
01:05:13,679 --> 01:05:14,639
Ähm, Polly!
1228
01:05:16,219 --> 01:05:17,319
Schläfst du heute Nacht hier?
1229
01:05:18,819 --> 01:05:19,259
Nacht?
1230
01:05:20,619 --> 01:05:21,419
Ach, noch was.
1231
01:05:22,619 --> 01:05:23,959
Schlaf gut und träum was Süßes.
1232
01:05:24,659 --> 01:05:25,279
Ja, danke.
1233
01:05:25,479 --> 01:05:25,799
Du auch.
1234
01:05:48,159 --> 01:05:49,839
Ähm, wo gehst denn du hin?
1235
01:05:51,839 --> 01:05:52,239
Was?
1236
01:05:52,539 --> 01:05:54,039
Du musst nicht unbedingt
mit ihr ins Bett
1237
01:05:54,039 --> 01:05:54,379
steigen.
1238
01:05:54,539 --> 01:05:55,959
Ihr Vater soll nur
das Gefühl haben, dass
1239
01:05:55,959 --> 01:05:56,619
du mit ihr gehst.
1240
01:05:57,279 --> 01:05:58,819
Und wie soll er das Gefühl
kriegen, wenn
1241
01:05:58,819 --> 01:05:59,799
zwischen uns nichts läuft?
1242
01:06:00,219 --> 01:06:01,879
Mir ist bisher immer
was eingefallen.
1243
01:06:02,039 --> 01:06:03,059
Also mach dir keine Sorgen.
1244
01:06:09,239 --> 01:06:09,639
Ähm, was soll das?
1245
01:06:10,199 --> 01:06:10,619
Bobby!
1246
01:06:42,399 --> 01:06:43,359
Was hast du denn?
1247
01:06:55,609 --> 01:06:57,349
Ich will auf keinen
Fall mit dir schlafen.
1248
01:07:17,699 --> 01:07:18,779
Na, wie sieht's aus?
1249
01:07:19,139 --> 01:07:20,019
Du musst rauskommen.
1250
01:07:22,959 --> 01:07:23,499
Ta-dam!
1251
01:07:24,299 --> 01:07:26,019
Wieder ein bisschen
älter, du weißt.
1252
01:07:28,719 --> 01:07:29,499
Na schön.
1253
01:07:31,719 --> 01:07:33,659
Es wird Zeit,
dass du auch was aussiehst.
1254
01:07:33,979 --> 01:07:35,279
Mir ist lieber,
wenn du das machst.
1255
01:07:43,819 --> 01:07:44,419
Was soll das?
1256
01:08:35,489 --> 01:08:36,369
Aber jetzt!
1257
01:08:43,869 --> 01:08:46,769
Here's what she said to me.
1258
01:08:49,989 --> 01:08:52,749
Mann, nun komm doch
endlich zum Essen.
1259
01:08:53,009 --> 01:08:53,849
Benni, du auch!
1260
01:08:54,149 --> 01:08:55,609
Da wo's was zu futtern
gibt, seht ihr
1261
01:08:55,609 --> 01:08:56,249
mich nie wieder.
1262
01:09:01,059 --> 01:09:01,459
Hallo!
1263
01:09:02,339 --> 01:09:03,759
Na, das ist ja mal
wieder typisch.
1264
01:09:04,539 --> 01:09:05,999
Ich schufte mir wie ein
Wilder die Fingerwurz
1265
01:09:05,999 --> 01:09:07,779
und die beiden Herrschaften
machen einen netten Ausflug.
1266
01:09:07,879 --> 01:09:08,759
Wo seid ihr überhaupt gewesen?
1267
01:09:09,399 --> 01:09:09,799
Essen.
1268
01:09:10,139 --> 01:09:11,619
Du hast nur die
Fresserei im Kopf.
1269
01:09:12,939 --> 01:09:14,059
Mit Herrn Braun.
1270
01:09:14,839 --> 01:09:15,439
Was ist das?
1271
01:09:15,519 --> 01:09:16,759
Ihr Vertrag für
ein weiteres Jahr.
1272
01:09:16,899 --> 01:09:17,479
Bin ich pünktlich?
1273
01:09:17,759 --> 01:09:19,059
Wann hat er dir den hingegeben?
1274
01:09:21,219 --> 01:09:23,039
Als du auf der Toilette warst.
1275
01:09:24,919 --> 01:09:26,319
Und wieso pünktlich?
1276
01:09:26,819 --> 01:09:28,379
Er meint den Tag der Eröffnung.
1277
01:09:32,659 --> 01:09:35,499
West of Eden,
heute neue Eröffnung.
1278
01:09:35,799 --> 01:09:38,799
West of Eden,
hier neue Eröffnung.
1279
01:09:38,819 --> 01:09:38,939
Hallo!
1280
01:09:38,939 --> 01:09:41,359
West of Iden, West of Iden.
1281
01:09:41,759 --> 01:09:43,359
Komm, Poldi,
sag doch auch mal etwas.
1282
01:09:43,359 --> 01:09:44,619
West of Iden, West of Iden.
1283
01:09:44,739 --> 01:09:46,839
West of Iden, West of Iden.
1284
01:09:46,979 --> 01:09:47,739
Neue Eröffnung.
1285
01:09:50,079 --> 01:09:51,199
Ja, ordentlich, Wiener.
1286
01:09:51,279 --> 01:09:52,619
Ich kann ja den
Fußboden ablecken.
1287
01:09:52,659 --> 01:09:53,839
Mach keine Sprüche,
Wiener, weiter.
1288
01:09:56,239 --> 01:09:57,099
Es werde Licht.
1289
01:09:58,319 --> 01:09:59,179
Und nochmal.
1290
01:10:04,219 --> 01:10:06,599
Achtung, Gruppe,
eins, zwei, drei.
1291
01:10:06,879 --> 01:10:08,139
Sie kommen hin, sie kommen hin.
1292
01:10:08,539 --> 01:10:10,739
Endspurt, Leute, schnell,
schnell, räumt alles weg.
1293
01:10:18,259 --> 01:10:19,659
Ist das ein Andrang?
1294
01:10:20,499 --> 01:10:22,399
Na, das ist ja die
reinste Völkerwanderung.
1295
01:10:22,459 --> 01:10:23,539
So viel hatten wir
gar nicht zu saufen.
1296
01:10:23,719 --> 01:10:24,919
Dann musst du dich
eben zurückhalten.
1297
01:10:27,079 --> 01:10:28,799
So, schön sauber einparken, ja?
1298
01:10:46,579 --> 01:10:51,139
Hallo.
1299
01:11:12,109 --> 01:11:13,229
Hallo.
1300
01:11:18,389 --> 01:11:18,489
Hallo.
1301
01:11:24,229 --> 01:11:25,269
Einen Moment.
1302
01:11:26,789 --> 01:11:27,329
Ah, scheiße.
1303
01:11:28,269 --> 01:11:29,589
Tut mir leid, ich bring's neue.
1304
01:11:49,169 --> 01:11:49,729
Juhu.
1305
01:11:53,689 --> 01:11:54,909
Wir sind ganz klein.
1306
01:11:54,989 --> 01:11:55,269
Natürlich.
1307
01:11:55,669 --> 01:11:57,369
Die Gläser werden langsam knapp.
1308
01:11:57,569 --> 01:11:57,669
Ja.
1309
01:12:08,269 --> 01:12:09,189
Zisch los.
1310
01:12:09,329 --> 01:12:09,929
Ich zische.
1311
01:12:14,729 --> 01:12:15,429
Spinnst du?
1312
01:12:19,369 --> 01:12:19,989
Vorsicht, bitte.
1313
01:12:20,869 --> 01:12:22,329
Tut mir leid,
ging nicht schneller.
1314
01:12:22,709 --> 01:12:23,769
So, was zum Naschen.
1315
01:12:25,629 --> 01:12:26,689
So, Kinder, bitte.
1316
01:12:27,109 --> 01:12:27,229
Hier.
1317
01:12:27,969 --> 01:12:29,209
Wir haben keine Gläser mehr.
1318
01:12:29,229 --> 01:12:29,929
Ich wasch mich, ja.
1319
01:12:30,069 --> 01:12:31,369
Ich brauch noch
einen frühen Reiz.
1320
01:12:32,949 --> 01:12:34,669
Hey, Polly,
wir legen jetzt was aus dem
1321
01:12:34,669 --> 01:12:34,909
Paket.
1322
01:12:35,049 --> 01:12:35,529
Na, komm schon.
1323
01:12:38,349 --> 01:12:40,389
So, Freunde,
ein Ehrentanz für Polly.
1324
01:12:41,529 --> 01:12:41,889
Ja.
1325
01:12:48,389 --> 01:12:52,719
Oh.
1326
01:13:00,369 --> 01:13:09,029
Oh.
1327
01:13:14,529 --> 01:13:18,859
Oh.
1328
01:13:19,229 --> 01:13:20,669
Yeah.
1329
01:13:40,289 --> 01:13:42,409
Na, Mahlzeit.
1330
01:13:53,589 --> 01:13:54,769
Na los, tanzt doch.
1331
01:13:58,689 --> 01:14:00,049
Sag mal, was will denn die hier?
1332
01:14:01,169 --> 01:14:01,569
Ich.
1333
01:14:16,349 --> 01:14:17,729
Hast du schon mit ihr geredet?
1334
01:14:17,969 --> 01:14:18,369
Ja.
1335
01:14:18,369 --> 01:14:19,729
Mann, das regeln wir anders.
1336
01:15:09,459 --> 01:15:09,939
Hä?
1337
01:15:11,199 --> 01:15:13,639
Wer in einer Minute den
Laden verlassen hat,
1338
01:15:13,719 --> 01:15:14,739
ist von mir eingeladen.
1339
01:15:15,159 --> 01:15:16,219
Halt, Augenblick.
1340
01:15:16,818 --> 01:15:18,519
Wer hier bleibt,
ist von ihm eingeladen.
1341
01:15:18,659 --> 01:15:19,059
Kapiert?
1342
01:15:19,818 --> 01:15:21,299
Der Arsch hier ist aber zackig.
1343
01:16:14,269 --> 01:16:16,749
Also, werden wir jetzt anständig
begrüßen, oder nicht?
1344
01:16:23,869 --> 01:16:24,769
Guten Abend.
1345
01:16:26,909 --> 01:16:27,709
Hallo, Meister.
1346
01:16:28,889 --> 01:16:29,549
Wie geht's?
1347
01:16:30,889 --> 01:16:31,529
Hallöchen.
1348
01:16:32,769 --> 01:16:33,349
Gott zum Gruß.
1349
01:16:34,789 --> 01:16:35,609
Tag, Chef.
1350
01:16:43,579 --> 01:16:44,279
Na ja.
1351
01:16:45,599 --> 01:16:47,479
Der Laden sieht hier
wie geleckt aus.
1352
01:16:47,579 --> 01:16:48,659
Ja, ist ganz gut geworden.
1353
01:16:51,019 --> 01:16:51,419
Hallo.
1354
01:16:54,929 --> 01:16:55,329
Also.
1355
01:16:58,269 --> 01:17:00,129
Was würdest du machen,
wenn hier alles in
1356
01:17:00,129 --> 01:17:00,769
Trümmer geht?
1357
01:17:00,849 --> 01:17:01,149
Wieso?
1358
01:17:01,269 --> 01:17:02,169
Das ist stabil gebaut.
1359
01:17:03,109 --> 01:17:05,189
Weißt du, manchmal jagt
eine Katastrophe die andere.
1360
01:17:05,349 --> 01:17:06,909
Hier nicht,
unser Laden ist erdbebenfest.
1361
01:17:06,989 --> 01:17:08,169
Der ist massiv wie ein Bunker.
1362
01:17:09,369 --> 01:17:11,689
Wenn du 50 Prozent
abdrückst, sorgen wir dafür,
1363
01:17:11,789 --> 01:17:12,569
dass nichts passiert.
1364
01:17:13,149 --> 01:17:13,949
50 Prozent?
1365
01:17:14,049 --> 01:17:14,329
Wovon?
1366
01:17:14,329 --> 01:17:15,669
Jedenfalls nicht
von deinem Gewicht.
1367
01:17:16,729 --> 01:17:18,549
Du könntest gleich mal eine
Anzahlung rüberreichen.
1368
01:17:18,769 --> 01:17:19,589
Wir haben nichts.
1369
01:17:20,409 --> 01:17:21,389
Was hast du gesagt?
1370
01:17:23,469 --> 01:17:24,709
Wir sind ziemlich blank.
1371
01:17:25,649 --> 01:17:27,269
Du willst mich wohl
verarschen, Mann.
1372
01:17:28,669 --> 01:17:30,749
Ohne Startkapital kann man
doch keine Bar aufmachen.
1373
01:17:31,129 --> 01:17:32,309
Wir schon, das siehst du doch.
1374
01:17:34,389 --> 01:17:36,249
Jetzt denk mal ganz schnell
nach, Dicker, wie
1375
01:17:36,249 --> 01:17:38,049
du bis morgen früh
die Cola auftreibst.
1376
01:17:39,169 --> 01:17:41,029
In der Zwischenzeit genehmigen
wir uns erstmal einen
1377
01:17:41,029 --> 01:17:41,289
Schluck.
1378
01:17:41,629 --> 01:17:42,669
Oder hast du was dagegen?
1379
01:17:46,609 --> 01:17:48,889
Okay, Leute, freier Ausbau.
1380
01:17:55,089 --> 01:17:57,389
Wo steckt denn Bobby?
1381
01:17:59,529 --> 01:18:01,589
Wahrscheinlich wohl
der Verstärkung.
1382
01:18:14,909 --> 01:18:28,109
Lord, I feel like going home I
1383
01:18:28,109 --> 01:18:35,629
tried and I failed
And I'm tired and
1384
01:18:35,629 --> 01:18:45,349
weary And everything
I've done was
1385
01:18:45,349 --> 01:18:54,589
wrong And I
1386
01:18:54,589 --> 01:19:02,029
feel like going home
Wenn wir nicht zahlen,
1387
01:19:02,149 --> 01:19:03,529
fangen die in fünf Minuten
an, den Laden
1388
01:19:03,529 --> 01:19:04,289
zu zertrümmern.
1389
01:19:07,989 --> 01:19:14,809
Lord,
I tried to see it through Der
1390
01:19:14,809 --> 01:19:15,569
kommt nicht mehr.
1391
01:19:21,979 --> 01:19:22,479
Polly.
1392
01:19:27,859 --> 01:19:29,839
Ich glaube,
ich muss dir was erklären.
1393
01:19:31,719 --> 01:19:34,139
Wir, wir wollten die Bar
hier unbedingt haben.
1394
01:19:35,499 --> 01:19:37,279
Da wir aber kein Geld
hatten, hat sich
1395
01:19:37,279 --> 01:19:38,419
Bobby an dich rangemacht.
1396
01:19:41,319 --> 01:19:44,099
Na ja,
das war ziemlich blöd von uns.
1397
01:19:46,019 --> 01:19:47,359
Tut uns wirklich leid.
1398
01:19:48,639 --> 01:19:50,599
Aber wir wollten was
auf die Beine stellen.
1399
01:19:51,939 --> 01:19:52,539
Entschuldige.
1400
01:20:02,039 --> 01:20:03,279
Hier ist der Vertrag.
1401
01:20:10,759 --> 01:20:11,439
Hey!
1402
01:20:12,619 --> 01:20:14,099
Wo bleibt die Kohle?
1403
01:20:14,779 --> 01:20:15,859
Wir haben nichts.
1404
01:20:16,479 --> 01:20:16,819
Was?
1405
01:20:16,899 --> 01:20:17,819
Ich versteh kein Wort.
1406
01:20:18,379 --> 01:20:19,379
Wir sind pleite, Mann.
1407
01:20:20,439 --> 01:20:20,759
Aha.
1408
01:20:25,339 --> 01:20:26,559
Dann eben nicht.
1409
01:20:32,979 --> 01:20:34,999
Hey!
1410
01:20:38,159 --> 01:20:39,259
Es geht los!
1411
01:20:49,769 --> 01:20:51,059
Los, Leute!
1412
01:20:51,059 --> 01:20:52,819
Ja!
1413
01:20:56,159 --> 01:20:56,339
Ja!
1414
01:21:18,959 --> 01:21:20,619
Polly, wo willst du hin?
1415
01:21:24,179 --> 01:21:25,319
Warte doch!
1416
01:21:32,049 --> 01:21:32,649
Scheiße.
1417
01:21:34,229 --> 01:21:35,149
Das war's dann wohl.
1418
01:22:16,199 --> 01:22:17,479
Polly, warte!
1419
01:22:24,009 --> 01:22:24,489
Polly!
1420
01:22:26,109 --> 01:22:26,589
Polly!
1421
01:22:32,819 --> 01:22:34,459
Bitte tu es nicht!
1422
01:22:43,199 --> 01:22:45,499
Polly, ich bitte
dich, sei vernünftig!
1423
01:22:49,279 --> 01:22:49,739
Polly!
1424
01:22:52,219 --> 01:22:53,619
Komm runter!
1425
01:22:57,319 --> 01:22:58,759
Polly!
1426
01:23:06,199 --> 01:23:07,639
Polly!
1427
01:23:09,589 --> 01:23:10,469
Mach keinen Blödsinn!
1428
01:23:11,669 --> 01:23:12,769
Polly, nein!
1429
01:23:14,889 --> 01:23:15,509
Polly!
1430
01:23:15,509 --> 01:23:15,809
Polly!
1431
01:23:41,039 --> 01:23:41,559
Polly!
1432
01:23:42,539 --> 01:23:43,579
Was ist denn?
1433
01:23:44,579 --> 01:23:46,339
Du hast mich ganz
schön erschreckt.
1434
01:23:46,539 --> 01:23:48,199
Ich musste mich nur
ein bisschen abkühlen.
1435
01:23:48,579 --> 01:23:49,579
Jetzt geht's mir besser.
1436
01:23:50,679 --> 01:23:51,719
Ist es bei dir nicht so?
1437
01:23:52,499 --> 01:23:53,019
Nein.
1438
01:23:53,939 --> 01:23:54,399
Nein?
1439
01:23:55,859 --> 01:23:57,719
Ist aber trotzdem nett von
dir, dass du
1440
01:23:57,719 --> 01:23:58,599
mitgemacht hast.
1441
01:24:00,799 --> 01:24:01,319
Was?
1442
01:24:21,619 --> 01:24:22,139
Polly?
1443
01:24:24,379 --> 01:24:26,159
Oh, weite Schuhe.
1444
01:24:29,599 --> 01:24:30,759
Soll ich dir was sagen?
1445
01:24:32,019 --> 01:24:33,279
Um die Bar ging
es mir schon lange
1446
01:24:33,279 --> 01:24:33,759
nicht mehr.
1447
01:24:35,659 --> 01:24:36,179
Nee?
1448
01:24:39,159 --> 01:24:42,599
Ich werde jetzt
30 Kilo abnehmen.
1449
01:24:43,339 --> 01:24:45,099
Dann sehe ich ungefähr
wie Bobby aus.
1450
01:25:21,499 --> 01:25:25,419
Ich werde
1451
01:25:25,419 --> 01:25:39,119
jetzt
1452
01:25:39,119 --> 01:25:39,219
30 Kilo abnehmen.
1453
01:26:28,699 --> 01:26:33,799
To know, know,
know you is to love,
1454
01:26:34,559 --> 01:26:40,319
love,
love you Just to see you smile
1455
01:26:40,319 --> 01:26:47,139
makes my life worthwhile To
know, know, know
1456
01:26:47,139 --> 01:26:52,399
you is to love,
love, love you And
1457
01:26:52,399 --> 01:26:57,579
I do, and I do, and I do
95473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof