Original subtitles

Ja, Son, you gotta work, please.

Oh, the boss said I was sick.

But you can't use a car, cause you

didn't work a lick.

Sometimes I wonder what I'm gonna do.

But there ain't no cure for the summertime

blues.

Gonna tell Aunt Mary about Uncle John.

He claims he has the music, but he

ain't a lot of fun.

Oh, baby, yeah, baby.

Hey, Alter, siehst du die Bräute?

Nicht schlecht.

Hallo, ihr Süßen.

Hi.

Ihr habt bestimmt ein Problem.

Ein Problem?

Wie kommst du da rein?

Na ja, ihr sitzt da wie bestellt und

nicht abgeholt.

Und wisst nicht, wie ihr uns anmachen sollt.

Stimmt's?

Was?

Auch wenn ihr verklemmt seid, könnt ihr jederzeit

mit uns reden.

Wir haben zwei offene Ohren.

Ich würde vorschlagen, wir gehen mal auf die

Tanzfläche eine Runde abwarten.

Vielleicht ergibt sich was.

Wie spinnend.

Ihr werdet's nicht glauben, ich hab was gefunden.

Was?

Wo?

Könnt ihr mal kurz weghören?

Das ist ein reines Männergespräch.

Du tickst wohl nicht richtig, das ist unser

Tisch.

Wenn er euch gehört, nehmt ihn und zieht

Leine.

Was?

Halt mal, Alter.

Das ist das Geschenk des Hauses.

Danke.

Seht ihr, so schnell geht das.

Das ist doch eine echte Unverschämtheit.

Los, verzischt euch, Mädels.

Leute, das ist der absolute Hammer.

Sie liegt direkt am Strand.

Traumladen.

Und wie hoch ist die Miete?

Das weiß ich noch nicht.

Der Typ versucht seit Monaten, den Laden loszuwerden.

Schafft es aber nicht.

Was meint er?

Das wird eine Wahnsinns-Goldgrube.

Und wer sagt das?

Na ich, weil ich Geschäftsführer werde.

Ist doch logisch.

Da vorn liegt der Laden.

Sieht doch fabelhaft aus.

Fahr nicht so schnell.

Hey, Benni, kannst du anhalten?

Das ist doch wohl ein Scherz.

Los, Männer, steigt aus.

Mann, was seid ihr für Tränen?

Kommt schon.

Los, Leute.

Danke.

Kommt doch.

Ja, reinspaziert.

Na, das sieht ja aus.

Das ist ja richtig idyllisch hier.

Abwarten, Leute.

Na, ist das nichts?

Nicht übel.

Sag ich doch.

Und was meinst du, Bobby?

Da braucht man eine Menge Fantasie.

Aber erstmal müssen wir einen Vertrag kriegen.

Und dazu gehört Geld.

Das siehst du ganz richtig.

Also ich hab nicht so viel Kohle.

Und Benni steht auch pausenlos auf dem Schlauch.

Wie willst du denn das finanzieren?

Du kennst doch Pauli Braun.

Erinnerst du dich noch an sie?

Nein.

Doch, die ist vor ein paar Monaten auf

der Oedenfete von Sandra gewesen.

Du kennst sie übrigens auch, Bobby.

Unmöglich.

Ich war nicht auf der Party.

Doch, du kennst sie.

Die ist auf unsere Schule gegangen.

Sie trug immer so blöde Zöpfe und hat

dich mit solchen Stilaugen angeguckt.

Jede Braut hat mich angeguckt.

Dieser hässliche Vogel mit Brille, die immer Opern

gehört hat?

Genau die.

Die hat das Buffet umgerissen.

Die ist auf Benni abgefahren, wie mein Opa

auf seine dritten Zähne.

Und was ist mit der?

Die ist zu diesem Laden unsere Eintrittskarte.

Ihr Vater ist nämlich der Besitzer.

Und seit Monaten schleppt er sie von Party

zu Party, um sie unter die Haube zu

bringen.

Aber bis jetzt hat sie jeden abblitzen lassen.

Und wisst ihr auch warum?

Nein.

Weil sie immer noch auf dich scharf ist.

Und wer passt auf mich auf?

Na, wer schon?

Ich?

Oder glaubst du die Mutter hier?

Peng, peng, peng.

Joshua, was meinst du?

Ob ich mir euren Schlitten bohren kann?

Klar, wenn ich dichthalte, was glaubst du?

Wir lassen was springen.

Ist doch eine gute Idee.

Denk dir was aus, Kleiner.

Bist du nervös?

Keine Spur.

Weck's nicht, Ralf.

Ciao.

Der fährt ja wie ein Anfänger.

Sie kommt.

Jetzt weiß ich doch, warum ich damals mit

der anderen abgehauen bin.

Sie ist aber wahnsinnig nett, wirklich.

Oh Mann, ist das ein Dromedar.

Da mach ich nicht mit.

Du stellst dich an wie ein alter Junge.

Vergeh endlich hin.

Los.

Und sei nett.

Psst.

Los, ran.

Sag mal, suchst du den Schlüssel?

Hier.

Danke.

Gern geschehen.

Kennst du mich noch?

Wir waren auf der gleichen Schule.

Ich wollte mal guten Tag sagen.

Du arbeitest dort, stimmt's?

Ich dachte, ich könnte dich mal zum Essen

einladen.

Oder mit dir tanzen gehen, in eine Disco.

Ich meine, wenn du Lust hast.

Und warum?

Einfach so.

Weißt du, ich hab gestern mein Fotoalbum durchgeblättert.

Und da hab ich die Fotos aus der

Schule gesehen.

Auf dem einen warst du auch drauf.

Und da hab ich mich an die Party

von neulich erinnert.

Und da dachte ich, fahr mal zu ihr

hin.

Mal sehen, was sie so tut.

Richtig gut siehst du aus.

Inzwischen.

Findest du?

Im Moment bist du nicht richtig zurechtgemacht, aber

naja.

Das weiß ich selber.

Hä?

Hm.

So.

Joshua!

Joshua, Junge!

Lass dich nicht erschrecken.

Wir sind es bloß.

Sei doch vernünftig und lass den Pfeil nicht

los.

Er muss ja nur Ja sagen, dann geschieht

nichts.

Wie soll er denn reden, wenn er einen

Knäbel im Mund hat?

Der braucht nur zu nicken, der Trottel.

Los Bobby, tu ihm den Gefallen.

Ganz egal, was ihr verlangt, der Junge kriegt

es fertig und schießt wirklich auf dich.

Hm.

Das war eindeutig.

Ihr seid meine Zeugen, okay?

Ja natürlich, Joshua.

Na gut.

Gott sei Dank.

Da hast du's.

Er ist ganz der Vater.

Hör auf an meinem Bruder rumzunörgeln.

Ich denke nicht daran.

Er fliegt wochenlang in der Weltgeschichte rum und

überlässt uns den Bengel ohne Vorwarnung und ohne

Waffenschein.

Findest du das gut?

Der Junge hat doch überhaupt keine Erziehung.

Was wollte er denn bloß von dir?

Er will in unsere Bar mitgenommen werden, die

uns noch gar nicht gehört.

Oder habt ihr einen Vertrag gemacht?

Guten Morgen, Polly.

Hallo.

Was ich gestern gesagt habe, das meine ich

ernst.

Ich würde dich ja mal einladen auf eine

Tasse Kaffee oder auf...

Aua.

Immobilienbraun?

Bist du das, Polly?

Hallo.

Aufgelegt.

Hallo.

Hallo.

Schlecht aufgelegt?

Das lässt du dir bieten?

Was soll ich denn machen?

Gegen die ist die chinesische Mauer eine Klapptür.

Genau.

Ich sage euch, telefonisch funktioniert das nicht.

Bist du neuerdings schwul?

Wer, ich?

Klar, wer denn sonst?

Die Braut eben hat dir zugezwinkert.

Was denn, die da?

Ja, das scharfe Gerät.

Das ist ja ein Wahnsinn.

Bei der bin ich abgemeldet.

Null Chancen.

Das musst du auch viel geschickter machen.

Du musst dir mehr auf die Pelle rücken.

Lad sie ins Kino ein.

Schmeiß ihr eine Ladung Blumen vor die Tür.

Immer am Ball bleiben, verstehst du?

Hallöchen.

Na, was gibt's Süße?

Was?

Keine Panik, Baby.

Hast mich doch gerade angemacht, stimmt's?

Wer, ich?

Kannst es ruhig zugeben.

An deiner Stelle hätte ich es auch versucht.

Dicker, du tickst wohl nicht richtig.

Ich bin gar nicht so dick, wie ich

aussehe.

Ich habe innere Werte.

Ich bin ein toller Liebhaber.

Hi.

Belästigt dich der Kerl?

Was ist los?

Sag mal, du bist wohl durch die Kinderstube

geflogen, Dicker.

Spinn ich oder?

Die hat mich wie wild angemacht.

Da darf ich sie doch mal fragen, ob

sie mit mir ein Trinken geht.

Danke.

Diese Schwabbelbacke ist bekannt hier am Strand.

Der macht alle Mädchen an.

Ja, ja, Johnny.

Der eine hat zu viel, der andere zu

wenig.

Du hast zu viele Punge, Dicker, und ich

zu viele Frauen.

Hallo.

Wieder abgeblitzt, was?

Soll ich dir verraten, warum du bei ihr

keine Chancen hast?

Du bist einfach nicht ihr Typ.

Komm mal her.

Rein mit dir.

Den hier, den kennt sie aus der Schule.

Sie hat es mir erzählt.

Der könnte ihr gefallen.

Da bin ich mir sicher.

Sie hat es mir mal gestanden.

Ab und zu sieht sie ihn in der

Stadt.

Aber er scheint sich nicht mehr an sie

zu erinnern.

Ziemliches Pech für sie.

Sag mal, ob sie ihm gefallen würde?

Was meinst du?

So viel ich weiß, kennst du den Jungen

doch.

Hat sie bei ihm Chancen?

Ich weiß, dass du und der Dick, dass

ihr drei befreundet seid.

Wie heißt der?

Bobby.

Bobby.

Frag ihn doch mal, ob er Interesse an

ihr hat.

Eins muss ich dir sagen, sie hat einen

kleinen Dick.

Sie mag keine Jungs, die nur auf Äußerlichkeiten

scharf sind.

Ihre Qualitäten liegen ganz woanders.

Sie hat zum Beispiel eine künstlerische Ader.

Also sag ihm das.

Prost.

Wie sieht sie aus?

Ich hab keine Chancen bei ihr.

Die ist scharf auf dich, Bobby.

Hab ich mir gleich gedacht.

Wenn die sich rausputzt, ist das ein echt

heißer Dick.

Ja, das glaub ich auch.

Und sie hat eine künstlerische Ader, das hat

mir ihr Vater erzählt.

Kann sie denn manierlich tanzen?

Warum, ist das so wichtig?

Der Tanzstil sagt eine Menge aus, wie sich

eine Braut im Bett anstellt.

Ey, leg mal den Schleichgang ein, Alter.

Ich sag euch, die mit dem roten Kleid

hat eine Menge Rhythmus zwischen den großen Zehen.

Was?

Das erklär ich dir später.

Ich werd die Sache mit der Bar nochmal

schnell überschlafen.

Ich sag dir dann Bescheid, okay?

Spinnt ihr?

Sag mal, begreifst du das?

Jetzt versaut ihr uns die ganze Bar.

Wieso?

Ist doch klar, so blöd und geil wie

der ist, vermasselt er uns das ganze Geschäft.

Hallo.

Sag mal, kennen wir uns nicht von irgendwoher?

Den Satz hab ich schon öfter gehört.

Lass dir was Neues einfallen.

Sag bloß, jetzt hat sie die Sprache verschlagen,

Junge.

Ganz und gar nicht, aber wieso bist du

so cool?

Wenn du einen Freund hast, kannst du es

gleich sagen.

Ich hab viele Freunde in meiner Sammlung.

Aua!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9.

Ja, stimmt so.

Ciao.

Aha, der Nächste.

Meinen Sie mich?

Na klar.

Was willst du denn hier?

Wenn ich mich recht erinnere, hab ich doch

deinem Freund genau erklärt, wer von euch hier

antanzen soll.

Ich bin doch nur der Blumenbote.

Bobby hat mir aufgetragen, sie...

Blödsinn!

Pass auf, du stehst in 5 Minuten auf

der Schwelle und sagst, dass du mich sprechen

willst.

Ist das klar?

Hallo, Pony.

Gibt's irgendwas Neues?

Nein, nix.

Hier, die wurden für dich abgegeben.

Von wem?

Keine Ahnung, aber da ist eine Karte dabei.

Was schreibt er denn?

Ich meine, wenn ich fragen darf.

Ich würde dich gerne sehen.

Wenn ja, gib mir ein Zeichen.

Name dabei?

Nein.

Blödmann.

Warum?

Wie sollst du ihm ein Zeichen geben, wenn

du nicht weißt, wie er heißt?

Den kannst du gleich abhaken, den Jungen.

Einer, der nichts in der Birne hat, ist

nichts für meine Tochter.

Aha, ein Foto.

Der sieht ja wirklich nicht schlecht aus, der

Lümmel.

Ist das nicht der, wegen dem du immer

ins Metropol rennst?

Hör mal, ich bin doch wegen Keim irgendwo

hin.

Pony, mir musst du doch nichts vormachen.

Erstens kenne ich dich und zweitens war ich

früher selbst mal jung.

Sag mal, könntest du so gut sein und

mir ein paar Zigarren besorgen?

Ich kann nämlich nicht weg, weil ich hier

gleich eine Besprechung habe.

Irgendwas stimmt da nicht.

Ja, wieso?

Was denn nur?

Das weiß ich auch nicht.

Ich hoffe, das stimmt.

Hallo, Polly.

Hallo.

Erinnerst du dich?

Wir kennen uns.

Ich weiß.

Na, wie geht's denn?

Gut, danke.

Wieso?

Rein informativ.

Beutest du zu mir?

Nein, ich habe einen Termin bei deinem Vater.

Geschäftlich?

Na klar, was denn sonst?

Tja, weißt du, ich muss jetzt rein.

Sonst komme ich zu spät.

Also, tschau.

Tschau.

Die stehen wie eine Eins, haben ein Vermögen

gekostet.

Haben sie Sie auch angeschnitten?

Na ja, ich frage ja nur.

Also, was wollt ihr?

Was sagen Sie?

Ihr wollt nichts von meiner Tochter.

Ich bin doch nicht auf den Kopf gefallen.

Und meine Polly hat auch schon was gerochen.

Das wäscht auf Ihnen, ne?

Wollt ihr mir den Laden abkaufen, oder was?

Wir eigentlich dachten, wir...

Ihr dachtet, so, so.

Red nicht um den heißen Brei rum, das

hat keinen Sinn.

Augenblick.

Braun Immobilien, guten Tag.

Nein, ich sagte Ihnen doch, dreieinhalb Millionen Dollar

und keinen Cent weniger.

Ich habe noch zehn andere Kunden, die auch

Interesse haben.

Okay, Sie haben recht.

Wir dachten eigentlich nur an Mieten, verstehen Sie?

Wie viel wollt ihr denn dafür ausgeben?

Was, wie viel?

Pro Monat.

Dreißig vielleicht.

Dreißig was?

Äpfel, Birnen, Eier, oder was?

Ich dachte, Prozent.

So, so dreißig Prozent vom Gewinn.

Jetzt mal unter uns.

Mit einer prozentualen Beteiligung fahren Sie auf Dauer

natürlich viel besser als mit einer Miete.

Sie können sich gar nicht vorstellen, was der

Laden für einen Umsatz macht, wenn er richtig

geht.

Ja?

Pass auf, mich interessiert nur meine Tochter.

Kriegt sie deinen Freund, kann er mit mir

über die Bar verhandeln.

Aber keinesfalls unter fünfzig Prozent.

Das ist so sicher wie das Abend in

der Kirche, das kannst du ihm gleich sagen.

Sie machen ja mit Polly einen richtigen Kurhandel.

Ich habe mich wohl eben verhört.

Das ist doch eine ganz linke Tour.

Außerdem haben Sie gesagt, dass sie dem Braten

riecht.

Ja, ja, das hat sie auch.

Ich habe jedenfalls den Eindruck.

Hören Sie, ich an ihrer Stelle würde ihr

sagen, dass die Verträge schon unter Dach und

Fach sind.

Dann hat sie keinen Grund mehr misstrauisch zu

sein.

Okay.

Schlagen Sie ein.

Also gut.

Jetzt müssen Sie uns nur noch den Laden

geben.

Was soll ich?

Na ja, Sie können ja doch nicht erzählen,

dass wir die Besitzer sind, wenn wir uns

dort nicht blicken lassen dürfen.

Wie der Teufel es will, spaziert sie eines

Tages dort vorbei und keiner von uns ist

da.

Was soll sie dann denken?

Dass sie angelogen wurde?

Und was verlieren Sie schon?

Der Laden steht leer.

Bevor er weiter verfällt, können wir ihn auf

Vordermann bringen und eröffnen.

Na schön.

Aber eins sage ich dir.

Wenn was schief läuft, mache ich den Laden

dem Erdboden gleich.

Und dich und deinen Freund auch.

Verstanden?

Achtung.

Hier, nimm Junge.

Gut, der Vertrag wird Ihnen dann zugeschickt.

Ich brauche noch die Schlüssel.

Die was bitte?

Na die Schlüssel für die Bar.

Ach ja, natürlich.

Polly, sei bitte so nett und gib dem

Herrn die Schlüssel vom West of Eden.

Na klar, ohne Schlüssel komme ich ja nicht

rein.

Hier.

Tja, da kann ich Ihnen nichts weiter als

gewünschen.

Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

Keine Zeit.

Ciao, Polly.

Ciao.

Genau das habe ich mir gedacht.

Die haben sich nur an mich rangemacht, um

mit dir günstig ins Geschäft zu kommen.

Also tu mal mit deinem ewigen Misstrauen.

Das Geschäft war doch längst klar, bevor die

bei dir aufgetaucht sind.

Außer dem Wunsch legt man nicht rein.

Wir sind ausgeschlafen.

Hm.

Volkans, na los.

Prost, Leute.

Auf dass uns nie wieder ein bescheuerter Schäfer

auf die Nüsse geht.

Was wir den vielen Mädchen, die hier reinströmen,

nicht verwehren.

Und trotzdem solltest du nicht vergessen, dass du

erst an Polly ran musst.

Cheers.

I used to torch you on my back.

Now you're trying to make a leap.

It wasn't worth being that dead.

Solltest Polly endlich einen Besuch abstatten und nicht

so geiern.

Ein paar Tage Entzug können dem Mädchen nicht

schaden.

Ich will sie weich kochen, verstehst du?

Ja.

Was wollen die hier?

Hast du Lust sie zu fragen?

Technisch?

Ignoriert.

Am besten ignoriert.

Hey, was ist denn da hier?

Hallo.

Nun guck doch nicht so sauer.

Ein schöner Rücken kann auch entzücken, aber nicht

wenn er verbrannt ist.

Das hat dich nicht zu interessieren, kapiert?

Hast du das gehört?

Wir sind die Besitzer von dem Nightclub da

oben.

Wir sind für alles hier verantwortlich.

Auch für gerötete Rücken.

Wenn ihr hierbleiben wollt, müsst ihr euch von

uns einraten.

Also, ich weiß nicht.

Nein!

Mann, Johnny!

Hast du einen Knall?

Solche Geschichten hebst du dir gefälligst für später

auf, klar?

Wenn dich die falschen Leute bei sowas erwischen,

können wir uns den Laden in die Haare

schmieren.

Johnny, du bist nicht mein Kindermädchen.

Ich will mich ja nicht einmischen.

Aber er hat recht.

Hört zu.

Habt ihr hier das Zölibat ausgerufen, oder was?

Die blöde Bar ist mir scheißegal.

Ich lass mir nichts vorschreiben, kapiert?

Kommt, Kinder.

Polly, wenn du dich amüsieren willst, zum Beispiel

ins Kino gehen oder tanzen, dann tu das

ruhig.

Ab morgen hab ich wieder eine Sekretärin, dann

komm ich mit der Arbeit schon nach.

Wieso soll ich denn auf einmal ausgehen?

Wieso denn nicht?

Bevor die Jungs aufgetaucht sind, warst du doch

auch öfter weg.

Aber nur, weil du mich überall mit hingeschleppt

hast.

Sag mal, haben die den Vertrag schon abgeholt?

Nein.

Wieso fragst du?

Hast du ihn hier?

Ja.

Hallo.

Hallo, ihr Schönen.

Hallo.

Hi.

Das wär's dann.

Herzlichen Dank.

Schick mir die nächste rein, ja?

Du kriegst von mir Bescheid, okay?

Ciao.

Was wollen denn die ganzen Schnecken da draußen?

Die stellen sich bei mir vor.

Wofür denn?

Na Mann, wir brauchen noch Personal.

Putzfrauen, Köchinnen, Serviererinnen, die müssen wir jetzt anheulen.

Guten Tag.

Hier spielt die Musik.

Schätzchen, nimm ruhig Platz.

Sag mal, kannst du tanzen?

Klar, was dachtest du denn?

Und was hast du für eine Oberweite?

89.

Kein Grund zur Aufregung.

Taille, Hüfte?

60, 83.

Steh mal auf.

Wieso?

Hör zu, ich stelle hier die Fragen, ja?

Häpp!

Könnte ich kurz mal da sein?

Kannst du deine Beine sehen?

Steck mir den Rock, wenn ich bitten darf,

ja?

Und mach schon, wir essen zeitig.

Langt das?

Ein bisschen ist noch drin.

Da kann ich mich ja gleich ausziehen.

Ach ja, da kommen wir zum nächsten Programmpunkt.

Würdest du mir bitte folgen?

Was?

Zieh dich nicht so, oder hast du was

zu verbergen?

Ich?

Nein, wieso, was denn?

Na ja, es könnte doch sein, dass du

oben ausgepolstert bist mit einem Gummibärchen oder so.

Blödmann.

Kommst du jetzt endlich mit?

Ihr holt inzwischen die Nächste rein.

So, und jetzt runter mit der Wäsche.

Die hast du doch neulich angequatscht, oder?

Weiß der Teufel, was die hier tut.

So, da drin stört uns keiner.

Die Nächste, bitte.

Ich bitte mal.

Hey, was gibt's denn da zu geiern?

Das ist keine Piepsshow.

Hallo!

Oh, na ne, Frau, du kannst in der

Zwischenzeit schon mal ablegen.

Aber alles, ja?

Komm, red mal Johnny, was läuft hier?

Halt mal die Klipse.

Die schärfste Bar der Welt sucht für Neueröffnung

Mitarbeiterinnen mit folgenden Voraussetzungen.

Hübsches Aussehen, offenherzig, flinkwändig, sauber und ungemein arbeitswillig.

Wieso müssen die sich freimachen?

Warum denn nicht?

Glaubst du, ich kaufe die Kat selbst?

Und weißt du, was ich mir überlegt habe?

So ein Bewerbungsgespräch veranstalten wir jede Woche.

Hm, die Bar ist die Idee meines Lebens.

Komm mit, Ben.

Hey, Sekunde, nicht so hastig.

Die Braut da drin gehört mir.

Also ich kenne im Augenblick nur eine, die

dir gehört.

Und wenn du dich nicht um sie kümmerst,

gehört uns bald gar nichts mehr, hm?

Geh schon.

Ich schlaf gleich ein.

Wie soll's denn jetzt weitergehen?

Äh, sagen Sie mal, können Sie putzen?

Wer?

Ich?

Naja, auffischen, Großreinemachen und Fensterputzen.

So ganz ohne?

Okay, Hauptsache, die Kohle stimmt.

Tja, herzlichen Dank fürs Kommen.

Sie kriegen Bescheid.

Hoffentlich.

Immer die gleichen Bewegungen sind auf die Dauer

ganz schön langweilig.

Verstehen wir uns?

Wie lange dauert das denn noch?

Hey, würdest du mal so freundlich sein und

hier erscheinen?

Wer?

Ich?

Ja, komm mal her.

Wir waren aber vorher da.

Ist ja eine Frechheit.

Dafür ist sie auch früher fertig.

Kommst du?

Mhm.

Hallo.

Hallo.

Hier entlang.

Du kannst hier Platz nehmen.

Kannst du kochen, putzen, abwaschen und auch servieren?

Warum?

Du siehst doch, wie es hier aussieht.

Ja, aber ich bin ja...

Setz dich.

Also, im Moment stehen wir noch ganz am

Anfang und wir haben nicht viel Geld.

Wir können dir erst was zahlen, wenn der

Rubel rollt.

Ich kann dir höchstens anbieten, dass du mit

uns essen, trinken und schlafen kannst.

Bitte?

Also einverstanden, ja?

Was ist denn?

Wissen Sie, für mich kommt das alles ein

bisschen überraschend, weil eigentlich, ich meine, Lust habe

ich zu sowas irgendwie schon.

Wie meinst du das denn mit dem Schlafen?

Ach, weißt du, das sollte nur ein kleiner

Witz sein.

Also, wie sieht's aus?

Möchtest du morgen früh anfangen?

Hallo.

Hallo.

Ich will keine großen Worte machen, aber darf

ich euch unsere neue Mitarbeiterin vorstellen?

Wir sind gerade handelseinig geworden.

Na ja.

Tja, also dann bis morgen und alles Gute.

Schön, dass wir dich für unser Team gewinnen

konnten.

Ich verspreche dir, wir haben ein ganz tolles

Arbeitsgebiet gemacht.

Wiedersehen.

Falls du zu Hause vielleicht Handheger und Schiffe

hast und auch ein Steuerladen kriegen, könntest du

mitbringen.

Morgen wird Hausputz gemacht.

Also dann, auf Wiedersehen.

Was gibt's denn da zu gucken, Leute?

Stellt euch mal vor, hier hauptbildt eine scharfe

Superbraut durch den Laden.

Da gibt's doch nur Ärger, weil jeder mit

ihr in die Falle will.

Weil der kann sowas nicht passieren.

Oder ist einer von euch scharf auf sie?

Ich denke nur ans Geschäft, nicht ans Vergnügen.

Kapiert, Freunde?

Na ja, heute seid ihr ein bisschen schwer

von Begriff.

Zeig mal das Foto.

Tja, gesehen haben wir ja alles.

Ich sag dir dann Bescheid, ob's geklappt hat.

So, ihr könnt euch jetzt entscheiden, meine ich.

Die haut ab.

Mach das nicht nochmal!

Starkes Echo hier, was?

Aua!

Oh, das wollte ich nicht.

Ich muss leider nochmal stören.

Das hätte ich beinahe vergessen.

Was ist das?

Euer Mietvertrag.

Und dann verstehe ich überhaupt nicht, wieso du

mir Blumen schickst, wo du mich doch gar

nicht kennst.

Also, auf Wiedersehen, bis morgen.

Das war polybran.

Also, wenn du mich fragst, war das ein

genialer Schachzug.

Wenn du nicht weißt, was du tust, bist

du gar nicht so dämlich.

Jetzt ist das Ganze nur noch ein Klacks.

Bin ich jetzt endlich dran?

Nein!

Morgen!

Hallo, guten Morgen!

Dann will ich mal loslegen.

Das ist ja ein komischer Sound, findest du

das gut?

Lass sie doch, wenn es dir Spaß macht.

Ein Volltrottel ist das.

Das ist doch gut.

Was will denn der hier?

Den hab ich bestellt.

Das kann doch nichts schaden, wenn wir schon

mal ein paar Getränke da haben.

Es wäre viel wichtiger, wenn du dich endlich

um Polly kümmern würdest.

Bloß nicht zu überstürzen, Leute.

Moment, ich helfe Ihnen.

Danke.

Ich überlege schon die ganze Zeit, ob es

keinen anderen Weg gibt, an die Bar ranzukommen.

Mach bloß keine Scheiße, ja?

Also, wenn er nicht bald an sie rangeht...

Was soll dann sein?

Dann versuche ich es bei ihr.

Mir gefällt sie gut.

Polly?

Ja?

Ach, nichts.

Ich mach dann woanders weiter, okay?

Hier.

Mist!

Wo bin ich?

Die braucht nicht mich, die braucht einen blinden

Hund.

Ist das nass bei euch?

Ist wirklich ein scheiß Tag heute.

Warum?

Ich schlage vor, wir machen eine Pause und

fahren in die Stadt ein Trinken.

Einverstanden?

Komm, wir fahren schon mal vor.

Na los!

So!

Eifersüchtig?

Ich weiß nicht.

Irgendeine Sucht wird's schon sein.

Hier geht's doch gar nicht in die Stadt.

Ich hab mich irgendwie verfahren.

Hoffentlich finden wir nachher auch wieder zurück.

Meinst du, dass wir hier richtig sind?

Ich glaube schon.

Also, ich weiß nicht.

Na, ist das nichts?

Das ist die schönste Bucht an der ganzen

Küste.

Endstation.

Du meinst, ich soll hier aussteigen?

Natürlich.

Hier machen wir erstmal Pause.

Also, ich weiß nicht.

Doch, doch.

Das ist ja Alkohol.

Ist gut gegen Schnupfen.

Komm rein, es ist ganz toll.

Na, du mach schon.

Ja, wieso denn nicht?

Bin ja nicht verrückt.

Komm rein.

Also, auf uns dann.

Schön wird sie, die Bar, was?

Schade, dass sie immer gleich zertrümmert wird.

Was wird sie?

Na ja, da sind so ein paar Rocker.

Und die wollen immer Geld dafür, dass sie

aufpassen.

Und wenn es zu wenig ist, was sie

kriegen, dann zertrümmern sie immer alles.

Das letzte Mal haben sie aber nur den

Besitzer zusammengeschlafen.

Ich verstehe sowieso nicht, wieso ich dir gefalle.

Was?

Na ja, du siehst ja nur, wie ich

aussehe.

Du weißt ja gar nicht, wie ich bin.

Die meisten gehen ja nur nach Äußerlichkeiten.

Mensch, ich hab einen Durst.

Ich glaube, ich vertrag nicht viel.

Hätte ich jetzt Badezeug hier, dann würde ich

doch ganz gerne reingehen.

Geht doch ohne, was?

Was ist denn alles passiert?

Ist das cool.

Das ist ja mein Kleid.

Schön.

Ich hab Angst vor Haifischen.

Die gibt es doch keine.

Das ist gar nicht so sicher.

Ich hab Angst

vor

Haifischen.

Schön, ganz wie du willst.

Bist du jetzt etwa böse?

Alter, ich sag dir, die Leute hier werden

wir alle ins Westdorf Eden umleiten.

Das schaffen wir bestimmt.

Hi!

Hi!

Da sind wir wieder.

Jetzt wird getanzt.

Ich kann das aber nicht so gut.

Mit mir kann jede Frau tanzen.

Aber nicht so schnell.

Nein, im Rentner-Rhythmus, okay?

Keinen Überschlag, ich hab nichts drunter an.

Wird klar.

Ja, los.

Jetzt.

Jetzt ist die Brille weg.

Danke.

Siehst du mich wieder?

Ja, ja.

Ja,

ja.

Das ist aber anstrengend, mach mal lieber eine

Pause.

Guck mal zu, ich zeig dir jetzt, wie's

geht.

Einverstanden?

Na los, alles klar?

Baby, I wanna know right now.

Baby, I wanna know.

Baby, I wanna know.

Uncle John, he claims he has the music,

but he ain't having a lot of fun.

Oh baby, yeah, baby.

Woooh, baby.

Having me some fun tonight, yeah.

Well, I'm no tall, stout, or cheap, real

sweet you got.

Holli, wo willst du denn hin?

Oh baby, yeah, baby.

Woooh, baby.

Having me some fun tonight, yeah.

Well, I saw Uncle John with bald head,

suddenly he saw America coming in.

Oh baby, yeah, baby.

Sag mal, spinnst du?

Bist du betrunken, oder was?

Der gibt hier an wie John Travolta und

stolpert über seine eigenen Füße.

Das hast du super gemacht, ehrlich.

Für einen guten Freund tue ich alles.

Holli, das darfst du nicht so eng sehen.

Das ist eine alte Freundin von ihm, die

kennt er schon lange.

Rein platonisch natürlich.

Wieso macht der sowas?

Ich hab ihm doch gar nichts getan.

Das doch nicht, der Junge hat nur schwere

Komplexe.

Wenn er nicht sofort erreicht, was er haben

will, kriegt er...

kriegt er Angst und wird impotent.

Das haben schöne Dinge so an sich, weißt

du?

Ich meine, manche treiben es mit Oedipus oder

mit Ipermota.

Aber Bobby hat immer ein anderes Problem, verstehst

du?

Holli, Holli, wo gehst du hin?

Holli, bitte bleib doch stehen.

So einen wie Bobby findest du nie wieder.

Holli, der ist wie ein Hauptgewinner in der

Lotterie.

Der ist der Beste, den eine Frau kriegen

kann.

Holli.

Holli, Holli.

Hör zu, das ist doch kein Grund zum

Weinen.

Ich will das wieder ins Blut.

Lass mich doch in Ruhe, Mann.

Hör auf zu weinen, also.

Holli, Holli.

Damit das klar ist, ich mach nicht mehr

mit in eurem Scheißladen.

Sucht euch doch einen anderen Doofen.

Hau doch ab, Mann.

Was ist denn das?

Hier regnet's ja.

Komisch.

Oh.

Joshua.

Was machst du da?

Benni ist an allem schuld.

Ich hab ihm gesagt, wenn ich nicht mit

in die Bade darf, dann passiert was.

Oh.

Guten Abend, Jungs.

Was wünscht ihr denn?

Nur ein paar Takte plaudern, weiter nichts.

Ich hab nichts dagegen einzuwenden.

Also worum dreht es sich, Leute?

Raus mit der Sprache.

Hör mal, Dicker, ich bin nicht hier, um

mir deine Witze anzuhören.

Das ist ja meine Rede.

Sagen wir alle drei was gemeinsam.

Ich und ihr, Jungs.

Jetzt pass mal auf.

Holli ist unglücklich und sitzt mir wieder auf

der Pelle.

Sie muss den Verstand verloren haben, denn manchmal

lacht sie wie eine Verrückte.

Und wenn ich ihr ein Modejournal hinlege, dann

bricht sie fast zusammen.

Es sieht so aus, als würde es ihr

heute schlechter gehen als jemals zuvor.

Wenn sich das nicht sofort ändert, ist der

Vertrag null und nichtig.

Ist das klar?

Mit mir macht man nicht solche Tricks.

Ich lass mich nicht aufs Kreuz legen.

Dicker, dann musst du dir jemand anderen suchen.

Also sorg dafür, dass das in Ordnung geht.

Ja!

Na?

Morgen.

Wieso morgen?

Unser Vertrag läuft doch erst in einer Woche

aus.

Was?

Was will der Zwerg hier?

Er will dir Gesellschaft leisten.

Warum denn?

Wieso?

Eins will ich von Anfang an klarstellen.

Ich trinke keine Milch, gehe nicht in die

Badewanne, esse keinen Spinat, stehe spät auf und

gehe erst nachts ins Bett.

Wo ist Braun?

Wer?

Braun.

Wie spät ist es?

Also wir ziehen nur die großen Projekte durch.

Mit Kleinkram geben wir uns gar nicht ab.

Und wenn ich mal nicht hier sein sollte,

dann sagst du einfach, ich verkaufe gerade den

Eiffelturm.

Und wenn jemand einen Termin mit mir machen

will, dann niemals vor 10 Uhr morgens.

Und dann musst du dir ein bisschen Ordnung

halten, auch mal einen Kaffee kochen, meine Gospa

-Denzel-Liedchen und ein bisschen lieb zu mir

sein.

Ja.

Hallo Polly.

Ich wollte dir nur was zeigen.

Kannst du mal kurz mitkommen?

Und vergiss nicht dein Geld mitzunehmen.

Was ist denn?

Sag ich dir gleich.

Komm erst mal.

Du hör mal, wenn du mich zu Bobby

bringen willst.

Quatsch, ich bin doch nicht blöd.

Worauf wartest du?

Darf ich bitten?

Ein Klamottenladen?

Was soll ich hier drin?

Na was wohl.

Du leist mir was, bis die Bar richtig

läuft und ich kauf dir alles, was dir

gefällt.

Nee, das mach ich nicht.

Hey, Sekunde.

Lass mich in Ruhe mit dem Quatsch.

Bleib doch mal stehen.

Was kann ich denn dafür, dass dieser Idiot

nur rausgeputzte Modepuppen und gute Tänzerinnen sexy findet?

Ha, der soll doch sexy finden, wen er

will.

Mich auf jeden Fall nicht.

Ich ändere an mir nichts und zwar gar

nichts.

Ich laufe doch nicht wie all die anderen

blöden Weiber, als mein eigenes Reklameschild herum.

Entweder er mag mich so, wie ich bin

oder er lässt es bleiben.

Auspasta!

Dann interessiert dich Bobby überhaupt nicht?

Nein.

Aber für hübsche Kleider müsstest du doch was

übrig haben.

Nein!

Ist das dein letztes Wort?

Nein!

Fräulein?

Ja?

Guck mal, das ist heiß.

Mensch, wir haben doch jetzt genug.

So viel Geld habe ich auch nicht, komm.

Du achtest genau auf mich.

So einen begnadeten Tänzer wie mich hast du

noch nie gesehen.

Eins, zwei, eins, zwei, mach nach.

Das kann ich nicht.

Das ist doch ganz einfach, ich kann es

auch.

Eins, zwei, gib mir deine Hand.

Eins, zwei, eins, zwei, und zusammen achte auf

deine fünf Füsse.

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei,

eins, zwei.

Und wer ...

nicht den Arm rauskühlen.

Und zurückschieben.

Und locker!

Na, wo bist du denn?

Ich kaufe mich rum!

Stimmt doch nicht!

Komm, wir müssen doch einen Zirkus dort holen.

Komm mit, mein Vorfahren!

Mut?

Na?

Na?

Na?

Na?

Nein!

Nein!

Her heart we can steal Cupid, help me

if you will So, Cupid, draw back your

bow And let your arrow go Ihr habt

sowas gegen mich!

Warum denn?

Ich warte wochenlang auf eine Nachricht und kein

Schwein ruft an!

Das ist ja ein Zufall, ich wollte gerade

eben zum Telefon gehen und dich anrufen.

Im Moment brauchen wir jede Hilfe.

Hey!

Hm?

Was kannst du denn alles?

Das erklär ich dir, wenn du größer bist,

okay?

Was meint sie denn?

Wie ich dich kenne, kriegst du das raus.

My lover's heart for me Hey, hey, Cupid

Cupid, I'm calling you Won't you hear me,

Cupid?

Cupid, I'm calling you Cupid, I'm calling you

Lange nicht gesehen, was?

Heute ist Donnerstag und morgen ist die Eröffnung

und übermorgen sind wir in die Bar wieder

los.

Warum bist du immer so stur, mein Lieber?

Was ist denn bloß los mit dir?

Kauf mir doch ein Eis.

Hör endlich auf, mich zu nerven.

Du hattest heute schon mindestens sieben.

Also bei der hast du keine Chancen.

Zwisch ab Mann, ich will meine Ruhe haben.

Recht hat er, komm mit.

Du sollst den Rand halten, Giftzwerg.

Also, was ist jetzt?

Lass den Blindgänger liegen, wir gehen jetzt Eis

essen, alles klar?

Wenig Rockefeller, oder was?

Hör auf zu zwacken, ich weiß wie wir

ein Eis umsonst kriegen, komm mit.

Du bist eine Nervensäge, lieber Neffe.

Ich hab's dir gesagt, also lass uns nicht

hängen.

Jaja.

Überredet.

Stark.

So, na, was willst du haben?

Äh, ein Schoko-Eis.

Einmal Schokolade.

So bitte, macht 1,50.

Wie viel?

1,50.

Ich muss mal nachsehen, Sekunde.

Tittenalarm!

Wenn ihr die Zeit vermögt, los, schnell, lasst

uns abhauen.

Komm schon.

Ich meine, ohne BH.

Dieser Spanner.

Halt, stehenbleiben!

Hier, her damit, stehenbleiben!

Halt, stehenbleiben, Polizei!

Anhalten!

Oh, yeah!

Hallo.

Wie meinst du denn das, ist das eine

Drohung?

Ach komm, Bobby, stell dich doch nicht so

an.

Gehen wir schwimmen?

Du hast keine Chance, ich krieg dich.

Glaub ich nicht.

Hey, bist du verrückt?

Quatsch, ich wasch mich nie!

Und wie hast du das immer verhindert?

Kommt her, ich zeig's euch beiden!

Hallo!

Hey, Alter!

Reizend siehst du aus.

Hübsch.

Sehr hübsch.

Du hast es dir ja wieder richtig aufgebaut.

Prost!

Was ist denn nun schon wieder los?

Wenn du jetzt abhaust, Bobby, dann hast du

bei mir verschissen, und zwar bis in die

Steinzeit, das sag ich dir!

Du bist doch der Beste!

Ich wüsste zu gern, wieso ich an dir

ran soll.

Du fährst doch auf sie ab, probier's selbst!

Sie steht aber auf dich und nicht auf

mich.

Na und, was kann ich dafür, dass du

wie eine Tonne aussiehst?

Schwitz ein paar Zentner runter, dann hast du

vielleicht Chancen bei ihr.

Du hast recht, ich bin dick, aber das

vergeht, wenn ich will.

Ich kann das wieder runterhungern.

Aber du bist ein Vollidiot.

Und zwar auf Lebenszeit.

Siehst heiß aus.

Da hast

du deine Schwester.

Vater, siehst du aus, irre!

Läuft doch!

Wie geschmiert, oder?

Ob er sie ins Bett kriegt?

Sie fährt ziemlich auf ihn ab.

Außerdem hat sie einen im Tee und ist

bestimmt scharf.

Na, ihr beiden.

Kommt, ich muss dir was zeigen.

Bist du sauer auf mich?

Nein, weshalb denn?

Ich glaube, ich muss jetzt ins Bett.

Wird sicher ein anstrengender Tag morgen.

Nacht.

Ja, gute Nacht.

Ähm, Polly!

Schläfst du heute Nacht hier?

Nacht?

Ach, noch was.

Schlaf gut und träum was Süßes.

Ja, danke.

Du auch.

Ähm, wo gehst denn du hin?

Was?

Du musst nicht unbedingt mit ihr ins Bett

steigen.

Ihr Vater soll nur das Gefühl haben, dass

du mit ihr gehst.

Und wie soll er das Gefühl kriegen, wenn

zwischen uns nichts läuft?

Mir ist bisher immer was eingefallen.

Also mach dir keine Sorgen.

Ähm, was soll das?

Bobby!

Was hast du denn?

Ich will auf keinen Fall mit dir schlafen.

Na, wie sieht's aus?

Du musst rauskommen.

Ta-dam!

Wieder ein bisschen älter, du weißt.

Na schön.

Es wird Zeit, dass du auch was aussiehst.

Mir ist lieber, wenn du das machst.

Was soll das?

Aber jetzt!

Here's what she said to me.

Mann, nun komm doch endlich zum Essen.

Benni, du auch!

Da wo's was zu futtern gibt, seht ihr

mich nie wieder.

Hallo!

Na, das ist ja mal wieder typisch.

Ich schufte mir wie ein Wilder die Fingerwurz

und die beiden Herrschaften machen einen netten Ausflug.

Wo seid ihr überhaupt gewesen?

Essen.

Du hast nur die Fresserei im Kopf.

Mit Herrn Braun.

Was ist das?

Ihr Vertrag für ein weiteres Jahr.

Bin ich pünktlich?

Wann hat er dir den hingegeben?

Als du auf der Toilette warst.

Und wieso pünktlich?

Er meint den Tag der Eröffnung.

West of Eden, heute neue Eröffnung.

West of Eden, hier neue Eröffnung.

Hallo!

West of Iden, West of Iden.

Komm, Poldi, sag doch auch mal etwas.

West of Iden, West of Iden.

West of Iden, West of Iden.

Neue Eröffnung.

Ja, ordentlich, Wiener.

Ich kann ja den Fußboden ablecken.

Mach keine Sprüche, Wiener, weiter.

Es werde Licht.

Und nochmal.

Achtung, Gruppe, eins, zwei, drei.

Sie kommen hin, sie kommen hin.

Endspurt, Leute, schnell, schnell, räumt alles weg.

Ist das ein Andrang?

Na, das ist ja die reinste Völkerwanderung.

So viel hatten wir gar nicht zu saufen.

Dann musst du dich eben zurückhalten.

So, schön sauber einparken, ja?

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Einen Moment.

Ah, scheiße.

Tut mir leid, ich bring's neue.

Juhu.

Wir sind ganz klein.

Natürlich.

Die Gläser werden langsam knapp.

Ja.

Zisch los.

Ich zische.

Spinnst du?

Vorsicht, bitte.

Tut mir leid, ging nicht schneller.

So, was zum Naschen.

So, Kinder, bitte.

Hier.

Wir haben keine Gläser mehr.

Ich wasch mich, ja.

Ich brauch noch einen frühen Reiz.

Hey, Polly, wir legen jetzt was aus dem

Paket.

Na, komm schon.

So, Freunde, ein Ehrentanz für Polly.

Ja.

Oh.

Oh.

Oh.

Yeah.

Na, Mahlzeit.

Na los, tanzt doch.

Sag mal, was will denn die hier?

Ich.

Hast du schon mit ihr geredet?

Ja.

Mann, das regeln wir anders.

Hä?

Wer in einer Minute den Laden verlassen hat,

ist von mir eingeladen.

Halt, Augenblick.

Wer hier bleibt, ist von ihm eingeladen.

Kapiert?

Der Arsch hier ist aber zackig.

Also, werden wir jetzt anständig begrüßen, oder nicht?

Guten Abend.

Hallo, Meister.

Wie geht's?

Hallöchen.

Gott zum Gruß.

Tag, Chef.

Na ja.

Der Laden sieht hier wie geleckt aus.

Ja, ist ganz gut geworden.

Hallo.

Also.

Was würdest du machen, wenn hier alles in

Trümmer geht?

Wieso?

Das ist stabil gebaut.

Weißt du, manchmal jagt eine Katastrophe die andere.

Hier nicht, unser Laden ist erdbebenfest.

Der ist massiv wie ein Bunker.

Wenn du 50 Prozent abdrückst, sorgen wir dafür,

dass nichts passiert.

50 Prozent?

Wovon?

Jedenfalls nicht von deinem Gewicht.

Du könntest gleich mal eine Anzahlung rüberreichen.

Wir haben nichts.

Was hast du gesagt?

Wir sind ziemlich blank.

Du willst mich wohl verarschen, Mann.

Ohne Startkapital kann man doch keine Bar aufmachen.

Wir schon, das siehst du doch.

Jetzt denk mal ganz schnell nach, Dicker, wie

du bis morgen früh die Cola auftreibst.

In der Zwischenzeit genehmigen wir uns erstmal einen

Schluck.

Oder hast du was dagegen?

Okay, Leute, freier Ausbau.

Wo steckt denn Bobby?

Wahrscheinlich wohl der Verstärkung.

Lord, I feel like going home I

tried and I failed And I'm tired and

weary And everything I've done was

wrong And I

feel like going home Wenn wir nicht zahlen,

fangen die in fünf Minuten an, den Laden

zu zertrümmern.

Lord, I tried to see it through Der

kommt nicht mehr.

Polly.

Ich glaube, ich muss dir was erklären.

Wir, wir wollten die Bar hier unbedingt haben.

Da wir aber kein Geld hatten, hat sich

Bobby an dich rangemacht.

Na ja, das war ziemlich blöd von uns.

Tut uns wirklich leid.

Aber wir wollten was auf die Beine stellen.

Entschuldige.

Hier ist der Vertrag.

Hey!

Wo bleibt die Kohle?

Wir haben nichts.

Was?

Ich versteh kein Wort.

Wir sind pleite, Mann.

Aha.

Dann eben nicht.

Hey!

Es geht los!

Los, Leute!

Ja!

Ja!

Polly, wo willst du hin?

Warte doch!

Scheiße.

Das war's dann wohl.

Polly, warte!

Polly!

Polly!

Bitte tu es nicht!

Polly, ich bitte dich, sei vernünftig!

Polly!

Komm runter!

Polly!

Polly!

Mach keinen Blödsinn!

Polly, nein!

Polly!

Polly!

Polly!

Was ist denn?

Du hast mich ganz schön erschreckt.

Ich musste mich nur ein bisschen abkühlen.

Jetzt geht's mir besser.

Ist es bei dir nicht so?

Nein.

Nein?

Ist aber trotzdem nett von dir, dass du

mitgemacht hast.

Was?

Polly?

Oh, weite Schuhe.

Soll ich dir was sagen?

Um die Bar ging es mir schon lange

nicht mehr.

Nee?

Ich werde jetzt 30 Kilo abnehmen.

Dann sehe ich ungefähr wie Bobby aus.

Ich werde

jetzt

30 Kilo abnehmen.

To know, know, know you is to love,

love, love you Just to see you smile

makes my life worthwhile To know, know, know

you is to love, love, love you And

I do, and I do, and I do