Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,930 --> 00:00:45,729
Ach, da ist ja mein
blau-weißes Liebesstühlchen.
2
00:00:46,009 --> 00:00:46,669
So entspannend.
3
00:00:49,489 --> 00:00:51,070
Wie geht denn das?
4
00:00:58,200 --> 00:00:58,800
Hoppla.
5
00:01:01,999 --> 00:01:03,140
Das ist sein Bett.
6
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Das ist auch noch zu flach.
7
00:01:11,480 --> 00:01:12,919
Da kann ich mich
ja gleich in den
8
00:01:12,919 --> 00:01:13,420
Sand legen.
9
00:01:17,780 --> 00:01:19,260
Hoch kanntest du die Wiese.
10
00:01:21,300 --> 00:01:22,699
Wie erspennst du das Ding?
11
00:01:28,140 --> 00:01:32,899
Wie eine Flunder.
12
00:01:45,839 --> 00:01:48,139
Jetzt reißt du mir mal
gleich den Gebirgsfaden.
13
00:01:48,139 --> 00:01:48,940
Was ist das denn?
14
00:01:48,940 --> 00:01:49,280
Was ist das denn?
15
00:01:52,749 --> 00:01:53,659
Blödes Ding.
16
00:02:01,320 --> 00:02:03,340
Wo ist denn hier
vorne und hinten?
17
00:02:04,359 --> 00:02:05,479
Oben und unten?
18
00:02:05,920 --> 00:02:06,699
Rechts und links?
19
00:02:08,619 --> 00:02:11,820
Das ist ja die totale
Feldkonstruktion.
20
00:02:21,399 --> 00:02:27,320
Was ist das denn?
21
00:02:28,499 --> 00:02:31,479
Bleib schön stehen.
22
00:02:33,379 --> 00:02:35,039
Süßes Ding.
23
00:02:53,040 --> 00:02:53,760
Was ist das denn?
24
00:02:55,320 --> 00:02:56,020
Was ist das denn?
25
00:03:18,140 --> 00:03:19,599
Someone to kiss.
26
00:03:21,179 --> 00:03:23,179
Someone to hold.
27
00:03:24,320 --> 00:03:26,439
At a moment like this.
28
00:03:27,719 --> 00:03:28,960
See you later, Alligator.
29
00:03:29,759 --> 00:03:31,319
Well, I saw my baby walking.
30
00:03:32,460 --> 00:03:34,279
With another man today.
31
00:03:35,859 --> 00:03:37,479
Well, I saw my baby walking.
32
00:03:38,620 --> 00:03:39,300
Hallöchen.
33
00:03:39,539 --> 00:03:40,560
With another man today.
34
00:03:41,620 --> 00:03:43,639
When I asked her
what's the matter.
35
00:03:44,920 --> 00:03:46,599
This is what I heard her say.
36
00:03:48,100 --> 00:03:49,639
Jetzt dürft ihr mal
raten, was ich in
37
00:03:49,639 --> 00:03:50,219
der Hand habe.
38
00:03:50,660 --> 00:03:52,179
Eine Blondine in der
linken, eine Brünette in
39
00:03:52,179 --> 00:03:52,380
der rechten.
40
00:03:52,439 --> 00:03:52,900
Habe ich gewonnen?
41
00:03:53,219 --> 00:03:54,000
Voll daneben.
42
00:03:54,459 --> 00:03:55,900
Das hier ist der Schlüssel
zur Wohnung meiner
43
00:03:55,900 --> 00:03:58,140
Eltern, die ich gerade am
Flughafen abgesetzt habe.
44
00:03:58,240 --> 00:04:00,259
Und das bedeutet,
dass ich drei Wochen lang
45
00:04:00,259 --> 00:04:01,679
eine stromfreie Bude habe.
46
00:04:01,879 --> 00:04:02,140
Toll.
47
00:04:02,639 --> 00:04:03,799
Und hier sind die Autoschlüssel.
48
00:04:04,060 --> 00:04:05,960
Ebenfalls drei Wochen
zur freien Benutzung.
49
00:04:06,139 --> 00:04:06,960
Na, was sagt ihr dazu?
50
00:04:07,620 --> 00:04:08,479
Ich nehme das Auto.
51
00:04:08,620 --> 00:04:09,600
Komm, gib sie sofort zurück.
52
00:04:09,799 --> 00:04:11,600
Den Wagen kriegt nur eine
Vertrauensperson und das
53
00:04:11,600 --> 00:04:11,939
bin ich.
54
00:04:12,019 --> 00:04:12,560
Nun mach schon.
55
00:04:16,599 --> 00:04:18,100
Wenn du brav bist,
darfst du mal dranlegen.
56
00:04:18,518 --> 00:04:19,019
Sag gern.
57
00:04:19,219 --> 00:04:20,199
Gern, so gern?
58
00:04:20,419 --> 00:04:20,620
Ja.
59
00:04:23,520 --> 00:04:24,759
Oh, mein Gott.
60
00:04:24,759 --> 00:04:25,560
Also wirklich.
61
00:04:26,140 --> 00:04:26,919
Los, gib sie zurück.
62
00:04:28,619 --> 00:04:28,959
Wie?
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,279
Wo will der hin?
64
00:04:32,100 --> 00:04:32,859
Mach kein Mist.
65
00:04:34,459 --> 00:04:36,000
Nein, bitte tu es nicht.
66
00:04:36,240 --> 00:04:37,719
Ich kaufe dir auch neues Eis.
67
00:04:38,079 --> 00:04:38,759
Ach, du Idiot.
68
00:04:40,259 --> 00:04:41,679
Ach, blöd Mann.
69
00:04:44,879 --> 00:04:45,400
Hi.
70
00:04:45,400 --> 00:04:45,499
Hi.
71
00:04:45,859 --> 00:04:47,539
Kann ich dich auf eine
Spritze meiner roten
72
00:04:47,539 --> 00:04:48,240
Rakete einladen?
73
00:04:48,260 --> 00:04:49,240
Ja, zieh dich bloß.
74
00:04:50,499 --> 00:04:51,220
Was jetzt?
75
00:04:51,960 --> 00:04:52,840
Reinpassen und raus an.
76
00:04:54,220 --> 00:04:56,140
Wenn du unbedingt spazieren
fahren willst, dann mach
77
00:04:56,140 --> 00:04:56,859
es gefälligst allein.
78
00:04:56,919 --> 00:04:58,020
Aber das Problem ist
nur, du hast meine
79
00:04:58,020 --> 00:04:58,579
Autoschlüssel.
80
00:04:58,839 --> 00:04:59,680
Du spinnst wohl.
81
00:05:00,640 --> 00:05:02,139
Ich hätte sie doch
bloß einen Tanga an.
82
00:05:02,219 --> 00:05:03,059
Haut endlich ab.
83
00:05:04,719 --> 00:05:05,840
Meinst du,
ich soll noch mal einen Griff
84
00:05:05,840 --> 00:05:05,999
haben?
85
00:05:06,119 --> 00:05:06,240
Ja.
86
00:05:08,560 --> 00:05:09,540
Jetzt reicht es aber.
87
00:05:09,639 --> 00:05:10,080
Meine Hand.
88
00:05:10,259 --> 00:05:11,179
Ich will meine
Hand wieder haben.
89
00:05:11,199 --> 00:05:11,720
Hör mal her.
90
00:05:13,780 --> 00:05:14,439
Was da?
91
00:05:14,940 --> 00:05:16,380
Sag mal,
du trägst wohl nicht recht, dich
92
00:05:16,380 --> 00:05:17,260
meiner Braut anzumachen.
93
00:05:17,379 --> 00:05:18,920
Es geht um die Autoschlüssel,
die abhanden gekommen
94
00:05:18,920 --> 00:05:19,160
sind.
95
00:05:19,240 --> 00:05:20,019
Ich wollte sie nicht angreifen.
96
00:05:20,079 --> 00:05:20,999
Stieg ihn wieder hinein.
97
00:05:21,419 --> 00:05:22,339
Ja, ja, ja, okay.
98
00:05:24,879 --> 00:05:25,279
Hey.
99
00:05:26,120 --> 00:05:26,519
Entschuldigung.
100
00:05:26,819 --> 00:05:28,400
Du erlaubst dem Kerl
hier rumzufallen?
101
00:05:28,499 --> 00:05:29,320
Das ist ja wohl die Höhe.
102
00:05:30,399 --> 00:05:31,039
Perverser Hund.
103
00:05:31,139 --> 00:05:31,519
Sieh doch.
104
00:05:32,540 --> 00:05:32,940
Nein.
105
00:05:33,759 --> 00:05:34,959
Du sollst stehen bleiben.
106
00:05:36,080 --> 00:05:37,420
Du sollst nicht stehen.
107
00:05:37,860 --> 00:05:39,519
Du sollst stehen bleiben.
108
00:05:44,439 --> 00:05:45,020
Entschuldigung.
109
00:05:45,240 --> 00:05:45,940
Haben Sie mich gesehen?
110
00:05:46,180 --> 00:05:47,379
Ich will hier gar nichts machen.
111
00:05:48,240 --> 00:05:48,580
Nicht doch.
112
00:05:48,739 --> 00:05:49,540
Nicht doch.
113
00:05:50,200 --> 00:05:50,780
Mutti.
114
00:05:51,259 --> 00:05:52,100
Nicht doch.
115
00:05:52,879 --> 00:05:53,619
Bitte nicht.
116
00:05:54,100 --> 00:05:55,980
Das hast du in Ansicht gemacht.
117
00:05:56,219 --> 00:05:56,819
Nein.
118
00:05:59,039 --> 00:05:59,479
Nein.
119
00:06:02,220 --> 00:06:02,580
Nein.
120
00:06:08,219 --> 00:06:08,619
Nein.
121
00:06:10,720 --> 00:06:11,139
Nein.
122
00:06:15,959 --> 00:06:16,639
Nein.
123
00:06:16,639 --> 00:06:17,180
Nein.
124
00:06:17,200 --> 00:06:17,299
Nein.
125
00:06:17,299 --> 00:06:17,399
Nein.
126
00:06:17,399 --> 00:06:17,500
Nein.
127
00:06:20,180 --> 00:06:20,859
Nein.
128
00:06:22,559 --> 00:06:23,239
Nein.
129
00:06:24,060 --> 00:06:24,539
Nein.
130
00:06:27,799 --> 00:06:28,479
Nein.
131
00:06:38,879 --> 00:06:39,119
Nein.
132
00:06:44,959 --> 00:06:45,520
Nein.
133
00:06:53,819 --> 00:06:54,379
Raucht.
134
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
Scharflich, ne?
135
00:06:58,440 --> 00:07:00,039
Wann sind das Apparate?
136
00:07:01,180 --> 00:07:02,720
Mit dir würde ich auch mal gern.
137
00:07:03,020 --> 00:07:04,219
Ach, die lässt sich
aber nicht rein.
138
00:07:05,920 --> 00:07:06,479
Wahnsinn.
139
00:07:13,939 --> 00:07:15,319
Knackig, knackig.
140
00:07:16,160 --> 00:07:18,100
Das ist eine gute Handvoll.
141
00:07:19,920 --> 00:07:20,439
Klar.
142
00:07:37,170 --> 00:07:38,369
Dein Schlüssel.
143
00:07:38,649 --> 00:07:39,349
Holen Sie den, Tiger.
144
00:07:46,789 --> 00:07:47,849
Ruhig halten, Junge.
145
00:07:51,129 --> 00:07:52,510
Da leg dich ab, die Hand ist ja
146
00:07:52,510 --> 00:07:52,890
noch dran.
147
00:07:56,569 --> 00:07:57,869
Mal sehen, was er mit dir macht.
148
00:07:59,209 --> 00:08:00,330
Mann, geht der ran.
149
00:08:01,010 --> 00:08:01,970
Gib mir doch die Schlüssel.
150
00:08:04,270 --> 00:08:05,129
Sieht er es nicht?
151
00:08:07,689 --> 00:08:09,309
Ach, Sie sind es.
152
00:08:09,609 --> 00:08:11,430
Gehen Sie ran,
das Loch ist frei.
153
00:08:35,989 --> 00:08:37,048
Nicht schlecht, die Kiste.
154
00:08:40,789 --> 00:08:41,970
Hey, das lässt du sein, ja?
155
00:08:41,990 --> 00:08:42,548
Hallo, Leute.
156
00:08:44,809 --> 00:08:45,850
Na, Bobby, hey.
157
00:08:46,689 --> 00:08:47,930
Hey, sag mal, spinnst du?
158
00:08:48,049 --> 00:08:49,210
Ich kurz mir hier
einen ab und du
159
00:08:49,210 --> 00:08:50,170
steigst mit den
Füßen auf den Sitz.
160
00:08:50,190 --> 00:08:50,850
Habe ich nicht so.
161
00:08:50,989 --> 00:08:51,770
Hier, willst du einen Eis?
162
00:08:51,869 --> 00:08:53,010
Na logisch, zum Kleckern.
163
00:08:54,229 --> 00:08:54,730
Und los.
164
00:08:54,730 --> 00:08:55,430
Komm rein, Alter.
165
00:08:56,730 --> 00:08:58,149
Ab geht die wilde Fahrt.
166
00:09:03,669 --> 00:09:06,289
Das ist aber jede
Menge Freude aufwärts.
167
00:09:08,070 --> 00:09:08,489
Endstation.
168
00:09:09,489 --> 00:09:10,990
Freund, Johnny,
lass uns doch ein bisschen in
169
00:09:10,990 --> 00:09:11,630
der Gegenkunft fahren.
170
00:09:11,849 --> 00:09:12,129
Komm schon.
171
00:09:13,789 --> 00:09:15,210
Was hat denn hier so geklappert?
172
00:09:21,730 --> 00:09:23,169
Ist das dein Auto?
173
00:09:23,410 --> 00:09:24,749
Ja, aber er ist
nicht zu verkaufen.
174
00:09:24,869 --> 00:09:25,189
Das ist eine Kleinigkeit.
175
00:09:25,270 --> 00:09:26,030
Was bist du denn?
176
00:09:26,030 --> 00:09:27,630
Bleib stehen,
du hast mein Auto angefahren.
177
00:09:27,650 --> 00:09:28,009
Aber habe ich...
178
00:09:28,009 --> 00:09:29,369
Und dann so tun,
als wäre nichts gewesen.
179
00:09:29,649 --> 00:09:31,029
Das kostet dich
eine Kleinigkeit.
180
00:09:31,770 --> 00:09:32,090
Aber...
181
00:09:32,709 --> 00:09:33,949
Den Schaden wirst du bezahlen.
182
00:09:34,170 --> 00:09:35,010
Was für einen Schaden?
183
00:09:35,309 --> 00:09:35,809
Die Beule.
184
00:09:35,949 --> 00:09:37,249
Die Beule, okay, okay.
185
00:09:41,449 --> 00:09:43,910
Ein Schein für
Sie, ein für mich.
186
00:09:44,590 --> 00:09:47,090
Ein Schein für
Sie, ein für mich.
187
00:09:47,450 --> 00:09:48,229
Und noch ein für mich.
188
00:09:48,309 --> 00:09:49,730
Na los, gib mir das Geld.
189
00:09:49,750 --> 00:09:51,129
Und wovon soll ich
den Sprit bezahlen?
190
00:09:51,129 --> 00:09:52,149
Dann musst du Fahrrad fahren.
191
00:09:55,890 --> 00:09:56,830
Nein, da stehe ich.
192
00:09:57,510 --> 00:09:59,249
Vielleicht ist bei Johnny
noch ein Platz frei.
193
00:09:59,909 --> 00:10:01,629
Hallo Johnny,
kann man bei dir ein lauschiges
194
00:10:01,629 --> 00:10:02,189
Plätzchen mieten?
195
00:10:02,509 --> 00:10:04,430
Na klar, wenn ihr Geld
habt, ließ er
196
00:10:04,430 --> 00:10:05,030
sich was machen.
197
00:10:05,290 --> 00:10:05,690
Abgemacht.
198
00:10:08,850 --> 00:10:09,830
Okay, kann losgehen.
199
00:10:16,229 --> 00:10:17,849
Pause machen,
eure Zeit ist abgelaufen.
200
00:10:18,149 --> 00:10:19,610
Ihr habt noch für
20 Minuten bezahlt.
201
00:10:20,749 --> 00:10:22,069
Na, wie war's?
202
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
Alles geklappt?
203
00:10:25,150 --> 00:10:27,470
Hier, rein in die gute Stube.
204
00:10:28,049 --> 00:10:29,070
Na los, die Kiste ist noch warm.
205
00:10:33,650 --> 00:10:36,250
So, und runter mit der Rübe.
206
00:10:37,409 --> 00:10:38,530
Gute Verrichtung, danke.
207
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Ich muss noch was sagen.
208
00:10:52,150 --> 00:10:54,389
Ich habe unterneute
Autopark-Iser im Angebot.
209
00:10:54,669 --> 00:10:55,709
Nein, nein, lass mal gut sein.
210
00:10:56,450 --> 00:10:56,750
Schade.
211
00:10:56,830 --> 00:10:57,430
Mach endlich zu.
212
00:10:57,450 --> 00:10:58,090
Trotzdem, viel Spaß.
213
00:11:02,050 --> 00:11:03,650
Alles klar, Charlie, mach's gut.
214
00:11:06,689 --> 00:11:07,570
Das werden
215
00:11:07,570 --> 00:11:17,389
wir gleich sehen.
216
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Alles senkrecht.
217
00:11:19,610 --> 00:11:21,989
Na, ihr Süßen,
willst du mal lecken?
218
00:11:22,830 --> 00:11:23,709
Komm, hau ab.
219
00:11:23,850 --> 00:11:24,589
Wieso denn nicht?
220
00:11:24,750 --> 00:11:25,629
Ist doch nur Eis.
221
00:11:28,330 --> 00:11:30,789
Na, wie wär's mit
einer Party bei mir
222
00:11:30,789 --> 00:11:31,530
zu Hause, hm?
223
00:11:31,749 --> 00:11:31,970
Ja.
224
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
Alles klar, ja?
225
00:11:41,030 --> 00:11:42,990
Ich sag euch,
die Frauen sind richtig scharf
226
00:11:42,990 --> 00:11:43,409
auf mich.
227
00:11:43,650 --> 00:11:45,109
Aber eins wollen wir
gleich klarstellen.
228
00:11:45,290 --> 00:11:47,009
Ihr wisst, welche Braut mir
gehört, schließlich bin
229
00:11:47,009 --> 00:11:47,449
ich der Chef.
230
00:11:47,449 --> 00:11:49,009
Oh, da kommt sie schon.
231
00:11:50,750 --> 00:11:55,269
Weil ich die Treppe runter...
232
00:11:56,730 --> 00:11:57,209
Hallo.
233
00:11:57,710 --> 00:11:58,429
Hallo, Johnny.
234
00:11:58,769 --> 00:12:00,029
Hey, Mann,
wo wollt ihr denn hin?
235
00:12:01,129 --> 00:12:02,389
Habt ihr vielleicht
eine Einladung?
236
00:12:02,490 --> 00:12:03,709
Sonst wären wir ja nicht hier.
237
00:12:04,510 --> 00:12:05,810
Na, immer Durchtritt.
238
00:12:10,889 --> 00:12:13,049
Später in der Abend wirst
du hübscher gefragt.
239
00:12:13,330 --> 00:12:13,610
Hallo.
240
00:12:19,609 --> 00:12:21,050
Ist das eine Invasion?
241
00:12:21,209 --> 00:12:21,909
Kommt hoch, Kinder.
242
00:12:22,090 --> 00:12:22,990
Hier spielt die Musik.
243
00:12:23,469 --> 00:12:25,030
Ja, immer Durchtritt.
244
00:12:25,409 --> 00:12:26,650
Wie eine Zergnüge.
245
00:12:28,769 --> 00:12:29,429
Lustig.
246
00:12:44,069 --> 00:12:45,570
Wo kommen die denn alle hin?
247
00:12:46,949 --> 00:12:48,690
Das ist wirklich
großzügig von dir.
248
00:12:49,509 --> 00:12:50,909
Deine Eltern werden
stolz auf dich sein.
249
00:12:51,090 --> 00:12:51,330
Prima.
250
00:12:51,849 --> 00:12:54,149
Ah, hallo, Johnny,
mein kleines Häschen.
251
00:12:54,149 --> 00:12:54,270
Ach, hallo.
252
00:12:55,469 --> 00:12:56,409
Nein, nicht doch.
253
00:12:57,890 --> 00:12:58,729
Nicht doch.
254
00:12:58,770 --> 00:12:59,810
Wenn das einer sieht.
255
00:13:02,390 --> 00:13:03,770
Lass doch nicht weg.
256
00:13:19,899 --> 00:13:23,000
Ich bin ein Hockey-Fan,
mein Gehirn fliegt
257
00:13:23,000 --> 00:13:23,840
in den Blumen.
258
00:13:40,100 --> 00:13:40,580
Los geht's.
259
00:13:54,999 --> 00:13:55,440
Hey!
260
00:13:55,919 --> 00:13:57,360
Nun gib doch mal einen
aus, Johnny.
261
00:13:57,639 --> 00:13:58,780
Wir sind doch deine Gäste.
262
00:13:59,040 --> 00:14:00,479
Gehen wir weg,
oder ihr bezahlt Straits.
263
00:14:00,640 --> 00:14:01,119
Hab's eben so.
264
00:14:01,620 --> 00:14:02,060
Hey!
265
00:14:07,120 --> 00:14:08,019
Du, Johnny.
266
00:14:08,279 --> 00:14:08,780
Was ist denn?
267
00:14:09,480 --> 00:14:10,700
Können wir hier
über Nacht bleiben?
268
00:14:11,180 --> 00:14:12,259
Habt ihr eine Einladung von mir?
269
00:14:13,239 --> 00:14:14,799
Wir wollen ungestört sein.
270
00:14:16,399 --> 00:14:17,340
Habt ihr Geld dabei?
271
00:14:17,600 --> 00:14:18,479
Ich denke schon.
272
00:14:28,660 --> 00:14:29,300
Kommt mit.
273
00:14:29,439 --> 00:14:30,099
Ich danke dir.
274
00:15:18,120 --> 00:15:18,359
Los geht's.
275
00:15:19,720 --> 00:15:20,879
Hm, hm.
276
00:15:22,579 --> 00:15:23,539
Kann ich halten?
277
00:15:25,020 --> 00:15:25,640
Au.
278
00:15:28,759 --> 00:15:29,379
Aua.
279
00:15:30,699 --> 00:15:32,180
Hast du eine Einladung bekommen?
280
00:15:32,279 --> 00:15:33,080
Mach nicht so einen Breiten.
281
00:15:35,740 --> 00:15:37,420
Das ist das Schlafzimmer
meiner Eltern.
282
00:15:37,760 --> 00:15:38,380
Ziehleine.
283
00:15:38,879 --> 00:15:40,079
Mach die Tür von draußen zu.
284
00:15:48,480 --> 00:15:49,020
Hi.
285
00:16:04,040 --> 00:16:04,360
Bobby?
286
00:16:04,879 --> 00:16:05,400
Was ist?
287
00:16:06,759 --> 00:16:07,880
Ja, sie...
288
00:16:08,360 --> 00:16:09,339
Sie ist mein Mädchen.
289
00:16:09,660 --> 00:16:10,719
Okay, wir sind gleich fertig.
290
00:16:10,999 --> 00:16:11,099
Aha.
291
00:16:14,740 --> 00:16:15,500
Entschuldige nochmal.
292
00:16:15,840 --> 00:16:15,939
Ja?
293
00:16:16,480 --> 00:16:17,539
Wo kommt das Wasser her?
294
00:16:17,539 --> 00:16:18,740
Was denn für Wasser?
295
00:16:19,000 --> 00:16:19,219
Hier.
296
00:16:20,300 --> 00:16:21,459
Lass die Decke hier.
297
00:16:21,759 --> 00:16:22,980
Johnny, spinnst du?
298
00:16:28,979 --> 00:16:29,899
Hey, Johnny.
299
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Hab ich dich eingeladen?
300
00:16:36,000 --> 00:16:36,479
Natürlich.
301
00:16:38,860 --> 00:16:40,480
Hey, Johnny,
deine Party ist super.
302
00:16:40,860 --> 00:16:42,380
Ist für uns beide
noch heißes Wasser da?
303
00:16:44,599 --> 00:16:46,219
Bobby, die Party ist vorbei.
304
00:16:46,219 --> 00:16:48,219
Hilfe, ich werde vergewaltigt.
305
00:16:50,300 --> 00:16:51,479
Jetzt bist du fett.
306
00:16:58,599 --> 00:17:00,980
Er wollte sofort ins Bett gehen.
307
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Und, habt ihr es gemacht?
308
00:17:03,098 --> 00:17:04,098
Er hat sie nicht gewollt.
309
00:17:11,239 --> 00:17:12,680
Hey, hey, wartet mal.
310
00:17:12,780 --> 00:17:13,099
Johnny!
311
00:17:14,779 --> 00:17:15,499
Warte!
312
00:17:15,799 --> 00:17:16,459
Warte doch!
313
00:17:17,519 --> 00:17:18,139
Was ist denn hier los?
314
00:17:18,139 --> 00:17:19,180
Ich muss ihn abholen.
315
00:17:19,599 --> 00:17:20,900
Ich habe Ansicht.
316
00:17:21,220 --> 00:17:23,780
Ich habe Ansicht.
317
00:17:23,780 --> 00:17:24,119
Warte.
318
00:17:25,400 --> 00:17:25,578
Warte!
319
00:17:25,578 --> 00:17:25,679
Was?
320
00:17:26,179 --> 00:17:26,559
Juli?
321
00:17:28,020 --> 00:17:29,119
Gib mal ordentlich Wasser.
322
00:17:30,020 --> 00:17:30,119
Ja.
323
00:17:31,179 --> 00:17:32,059
Gleich haben wir es.
324
00:17:32,379 --> 00:17:32,880
Hey!
325
00:17:33,379 --> 00:17:33,979
Warte!
326
00:17:35,339 --> 00:17:36,059
Warte!
327
00:17:36,480 --> 00:17:37,120
Wir kommen!
328
00:17:38,400 --> 00:17:38,599
Wir kommen!
329
00:17:39,659 --> 00:17:40,179
Yeah!
330
00:17:40,959 --> 00:17:42,320
Er schwimmt doch.
331
00:17:43,099 --> 00:17:43,580
Hallo.
332
00:17:44,399 --> 00:17:45,360
Hallo, Schnäppchen.
333
00:17:59,320 --> 00:18:01,580
Hey, Mann.
334
00:18:01,759 --> 00:18:02,419
Benimm dich.
335
00:18:03,619 --> 00:18:04,359
Kann ich nicht.
336
00:18:04,379 --> 00:18:05,319
Bist du verrückt?
337
00:18:09,479 --> 00:18:11,119
Wissen wir nicht,
dass wir es eigentlich haben.
338
00:18:11,119 --> 00:18:12,580
Halt die Augen zu!
339
00:18:23,539 --> 00:18:24,819
Das gibt es doch gar nicht.
340
00:18:24,859 --> 00:18:26,220
Hast du deinen Führerschein
in der Lotterie gewonnen,
341
00:18:26,300 --> 00:18:26,600
oder was?
342
00:18:26,620 --> 00:18:27,520
Der ist ja ganz wellig.
343
00:18:28,940 --> 00:18:29,739
Oh, scheiße.
344
00:18:30,860 --> 00:18:31,520
Oh Gott.
345
00:18:32,679 --> 00:18:33,420
Alles Knautschlag.
346
00:18:34,279 --> 00:18:35,480
Das ist ja furchtbar.
347
00:18:36,899 --> 00:18:37,940
Hey, was soll ich denn
meinen Eltern sagen?
348
00:18:37,940 --> 00:18:38,620
Ist denn hier kein Krach?
349
00:18:38,980 --> 00:18:39,600
Wer kommt denn da?
350
00:18:40,819 --> 00:18:42,180
Hey, was treibt ihr hier?
351
00:18:43,220 --> 00:18:44,560
Du hast die Zeit
überzogen und nur für
352
00:18:44,560 --> 00:18:45,299
einen Rauch bezahlt.
353
00:18:45,500 --> 00:18:46,140
Komm, komm, komm.
354
00:18:46,180 --> 00:18:47,380
Da kannst du gleich
noch was rausrücken.
355
00:18:47,760 --> 00:18:48,539
Du hast mich betrogen.
356
00:18:49,239 --> 00:18:50,060
Hau bloß nicht ab.
357
00:18:50,080 --> 00:18:50,740
Lass deine Pettlinge von mir.
358
00:18:50,740 --> 00:18:51,599
Ihr müsst nachlösen.
359
00:18:51,680 --> 00:18:52,640
Ihr habt die Zeit überschritten.
360
00:18:52,899 --> 00:18:54,059
Dann muss ich deine
Sachen finden.
361
00:18:54,419 --> 00:18:55,200
Oh, schön hier.
362
00:18:55,499 --> 00:18:55,819
Ah!
363
00:18:55,819 --> 00:18:57,119
Oh, wehe, du kratzt die Kurve.
364
00:18:57,439 --> 00:18:58,880
Dir werd ich's zeigen,
es mit zwei Bräuten
365
00:18:58,880 --> 00:18:59,379
zu treiben.
366
00:18:59,540 --> 00:19:00,059
Hier geblieben.
367
00:19:00,440 --> 00:19:01,700
Ich lass mich nicht betrügen.
368
00:19:02,299 --> 00:19:03,440
Solche Kunden hab ich gern.
369
00:19:03,519 --> 00:19:04,479
Gib mir endlich die Kohle.
370
00:19:06,159 --> 00:19:06,499
Hier.
371
00:19:07,940 --> 00:19:08,660
Na, bitte.
372
00:19:10,300 --> 00:19:10,699
Bargeldlacht.
373
00:19:15,500 --> 00:19:16,619
Die schöne rote Rakete.
374
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
Das wundervolle Auto.
375
00:19:17,959 --> 00:19:19,400
Erst geht die Boden
zu Schrott und jetzt
376
00:19:19,400 --> 00:19:20,139
auch noch die Kiste.
377
00:19:20,239 --> 00:19:21,320
Meine Eltern bringen mich um.
378
00:19:21,479 --> 00:19:23,000
Ach, was heißt denn
umbringen, Johnny?
379
00:19:23,419 --> 00:19:24,739
Die werden dich auf
den Mond schießen.
380
00:19:25,119 --> 00:19:26,599
Wenn wir Schwein haben,
kommen wir mit 600
381
00:19:26,599 --> 00:19:27,160
Dollar hin.
382
00:19:27,959 --> 00:19:28,180
Hä?
383
00:19:30,120 --> 00:19:30,839
600 Dollar?
384
00:19:31,780 --> 00:19:32,499
600 Dollar?
385
00:19:32,879 --> 00:19:34,439
Woher soll ich denn
600 Dollar in zwei
386
00:19:34,439 --> 00:19:35,240
Wochen auftreiben?
387
00:19:35,439 --> 00:19:35,799
Was?
388
00:19:36,260 --> 00:19:37,379
Wie kommst du denn
auf zwei Wochen?
389
00:19:37,560 --> 00:19:39,299
Weil dann meine Eltern aus
dem Urlaub wiederkommen.
390
00:19:39,379 --> 00:19:39,639
Aha.
391
00:19:39,820 --> 00:19:40,880
Dann müssen wir treiben, ackern.
392
00:19:40,999 --> 00:19:42,120
Vielleicht kriegen wir
die Kohle zusammen.
393
00:19:42,599 --> 00:19:43,360
Das schaffen wir schon.
394
00:19:43,899 --> 00:19:45,799
Einer für alle und
alle für einen.
395
00:19:46,060 --> 00:19:47,519
Das würdet ihr
wirklich für mich tun?
396
00:19:47,879 --> 00:19:49,300
Ihr sucht euch einen
Job, um die Kohle
397
00:19:49,300 --> 00:19:49,920
zu verdienen?
398
00:19:50,179 --> 00:19:50,980
Also ehrlich, Leute.
399
00:19:51,039 --> 00:19:52,039
Ihr seid wirkliche Freunde.
400
00:19:52,419 --> 00:19:52,940
Komm, Johnny.
401
00:19:53,019 --> 00:19:53,880
Werd jetzt nicht sentimental.
402
00:19:54,399 --> 00:19:55,200
600 Dollar?
403
00:19:56,520 --> 00:19:57,319
Ist abgemacht.
404
00:20:07,309 --> 00:20:08,389
Was ist los?
405
00:20:08,550 --> 00:20:09,649
Der Typ da hat die besten Jobs.
406
00:20:09,790 --> 00:20:10,450
Worauf wartet ihr?
407
00:20:11,329 --> 00:20:12,450
Such du dir erstmal einen Job.
408
00:20:12,529 --> 00:20:13,090
Dann machen wir mit.
409
00:20:15,509 --> 00:20:16,950
Ihr seid schöne Freunde.
410
00:20:25,309 --> 00:20:26,629
Das ist ja die Höhe.
411
00:20:26,889 --> 00:20:27,650
Die lasst mich nicht rein.
412
00:20:28,249 --> 00:20:29,549
Ihr habt versprochen
mir zu helfen.
413
00:20:29,710 --> 00:20:30,910
Ich muss den Wagen
reparieren lassen.
414
00:20:31,049 --> 00:20:32,349
Und ihr müsst euch
um einen Job bemühen.
415
00:20:32,970 --> 00:20:34,910
Sollte ich die 600 Dollar
nicht zusammenbekommen, dann
416
00:20:34,910 --> 00:20:36,450
könnt ihr euren Freund
Johnny für immer abschreiben.
417
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
Dann werden wir
die Nervensäge los.
418
00:20:40,909 --> 00:20:41,269
Also.
419
00:20:44,509 --> 00:20:46,129
Sagen Sie,
ist denn kein Mensch mehr da?
420
00:20:46,550 --> 00:20:47,349
Wir haben Schluss.
421
00:20:47,850 --> 00:20:48,910
Was denn, so früh schon?
422
00:20:49,550 --> 00:20:51,070
Wir haben alle Jobs verteilt.
423
00:20:51,269 --> 00:20:52,730
Das ist ja ein schöner
Service, wo ich
424
00:20:52,730 --> 00:20:53,529
noch Leute brauche.
425
00:21:00,689 --> 00:21:01,409
Hey, Jungs.
426
00:21:01,810 --> 00:21:02,510
Ja, ihr da.
427
00:21:02,570 --> 00:21:03,269
Sucht ihr noch Arbeit?
428
00:21:03,409 --> 00:21:03,929
Meinen Sie uns?
429
00:21:04,150 --> 00:21:04,989
Ja, euch drei.
430
00:21:05,110 --> 00:21:06,289
Haben Sie denn noch
einen Job für drei
431
00:21:06,289 --> 00:21:06,889
kräftige Burschen?
432
00:21:06,909 --> 00:21:08,829
Ja, den besten Job,
den ich euch vorstellen
433
00:21:08,829 --> 00:21:08,929
kann.
434
00:21:08,929 --> 00:21:09,609
Na, spitze Leute.
435
00:21:09,690 --> 00:21:10,549
Worauf wartet ihr noch?
436
00:21:10,549 --> 00:21:11,970
Lasst uns keine Zeit verlieren.
437
00:21:12,169 --> 00:21:13,109
Bewegt euch doch.
438
00:21:14,330 --> 00:21:14,769
Na, komm.
439
00:21:28,630 --> 00:21:30,590
Habt ihr ihre Augen gesehen?
440
00:21:31,250 --> 00:21:32,190
Johnny, wo guckst du hin?
441
00:21:32,249 --> 00:21:33,410
Die Braut hat einen
tollen Hintern.
442
00:21:34,309 --> 00:21:34,750
Ach so.
443
00:21:38,630 --> 00:21:40,729
Eine Unverschämtheit,
meine Gäste so zu behandeln.
444
00:21:40,849 --> 00:21:42,290
Lass dich nie wieder in
meinem Hotel blicken.
445
00:21:42,469 --> 00:21:43,789
Jetzt muss ich mir
wohl auch noch von
446
00:21:43,789 --> 00:21:45,830
meinem Personal freche
Bedarfe anhören.
447
00:21:47,790 --> 00:21:49,969
Wer hat denn diesen
Koffer hier in den
448
00:21:49,969 --> 00:21:50,569
Weg gestellt?
449
00:21:50,849 --> 00:21:52,410
Das gute Stück gehört mir.
450
00:21:53,970 --> 00:21:54,829
Entschuldigen Sie bitte.
451
00:21:55,550 --> 00:21:57,590
Wir haben so viele
Probleme mit dem Personal.
452
00:21:58,309 --> 00:21:59,929
Ich rufe den Portier,
damit er ihr Gepäck
453
00:21:59,929 --> 00:22:00,850
aufs Zimmer bringt.
454
00:22:01,869 --> 00:22:02,309
Zimmer?
455
00:22:02,810 --> 00:22:03,670
Was für Zimmer?
456
00:22:03,750 --> 00:22:04,569
Wir sollen hier arbeiten.
457
00:22:05,330 --> 00:22:08,089
So, dann frage ich
mich, warum ihr hier
458
00:22:08,089 --> 00:22:08,910
draußen rumsteht.
459
00:22:09,270 --> 00:22:10,510
Räumt sofort den Eingang.
460
00:22:11,389 --> 00:22:13,570
Ihr habt eine Minute
Zeit, euch im Personalbüro
461
00:22:13,570 --> 00:22:14,070
zu melden.
462
00:22:19,249 --> 00:22:20,730
Das kann ja heiter werden.
463
00:22:21,509 --> 00:22:22,729
Oh, wann ist die
Braut ein Gift für
464
00:22:22,729 --> 00:22:22,950
mich?
465
00:22:42,470 --> 00:22:43,329
Darf ich dir helfen?
466
00:22:43,430 --> 00:22:44,790
Danke sehr aufmerksam.
467
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
Ach, da seid ihr.
468
00:22:46,410 --> 00:22:47,489
Ja, ich freu mich so.
469
00:22:47,509 --> 00:22:48,129
Hallo, Hertha.
470
00:22:48,310 --> 00:22:49,469
Schön, dich zu sehen.
471
00:22:49,729 --> 00:22:49,950
Hallo.
472
00:22:52,590 --> 00:22:55,450
Ach, Hertha,
es ist eine Ewigkeit her, seit
473
00:22:55,450 --> 00:22:56,210
sich unsere Wege treffen.
474
00:22:56,750 --> 00:22:57,710
Sieben Jahre.
475
00:22:59,310 --> 00:23:01,429
Sieben Jahre,
wie schnell die Zeit vergeht.
476
00:23:01,869 --> 00:23:04,550
Ich bewundere dich,
du besitzt ein Fünf-Sterne
477
00:23:04,550 --> 00:23:04,650
-Hotel.
478
00:23:05,210 --> 00:23:07,510
Ich frage mich bloß,
wie du das gemacht
479
00:23:07,510 --> 00:23:07,870
hast.
480
00:23:08,089 --> 00:23:10,730
Tja, aber auch ich
habe eine Überraschung.
481
00:23:10,810 --> 00:23:12,050
Schau dir meine Tochter an.
482
00:23:12,470 --> 00:23:13,209
Das ist Sandy.
483
00:23:13,350 --> 00:23:15,370
Sandy, möchtest du deiner
Tante keinen Kuss geben?
484
00:23:15,990 --> 00:23:19,389
Mein Gott, Sandy,
wie groß du bist.
485
00:23:20,349 --> 00:23:22,870
Und was du für ein
hübsches Mädchen geworden
486
00:23:22,870 --> 00:23:23,269
bist.
487
00:23:23,490 --> 00:23:25,209
Du wirst es nicht
glauben, aber wir werden
488
00:23:25,209 --> 00:23:26,770
Sandys Verlobung hier feiern.
489
00:23:26,990 --> 00:23:28,310
Oh, ich beneide euch.
490
00:23:28,469 --> 00:23:30,469
So wichtig ist eine
hervorragende Partie.
491
00:23:30,549 --> 00:23:31,670
Ich freu mich für dich.
492
00:23:31,670 --> 00:23:33,590
Oh, es tut mir
leid, aber ihr müsst
493
00:23:33,590 --> 00:23:34,890
euer Gepäck allein hinauftragen.
494
00:23:35,009 --> 00:23:36,550
Ich habe alle Hotelboys
entlassen müssen.
495
00:23:36,850 --> 00:23:38,070
Ach, Hertha,
das macht gar nichts.
496
00:23:38,170 --> 00:23:39,529
Alfred ist groß und bremst sich.
497
00:23:39,629 --> 00:23:41,330
Oh, die Gutschachtel wirst
du wohl alleine schaffen.
498
00:23:41,549 --> 00:23:42,569
Das ist dein Koffer, Sandy.
499
00:23:43,229 --> 00:23:44,230
Beine trage ich alleine.
500
00:23:45,069 --> 00:23:46,349
Du siehst hinreißend aus.
501
00:23:46,409 --> 00:23:47,129
Ich kann es kaum erwarten.
502
00:23:48,389 --> 00:23:49,910
Es ist hier eine Hitze.
503
00:23:49,969 --> 00:23:51,029
Geh bitte vor, Hertha.
504
00:23:52,629 --> 00:23:54,509
Ich schwöre dir,
ich bin nur deinetwegen gekommen.
505
00:23:54,909 --> 00:23:56,950
Ich habe mich so nach
deinem Luxuskörper gesehnt.
506
00:23:57,229 --> 00:23:58,710
Ach, komm,
lass dir nichts anmerken.
507
00:24:03,009 --> 00:24:04,410
Zeigst du uns unsere Zimmer?
508
00:24:04,689 --> 00:24:05,190
Natürlich.
509
00:24:05,510 --> 00:24:06,110
Kommt nur mit.
510
00:24:06,470 --> 00:24:08,750
Ich finde es unglaublich,
dass du hier Chefin
511
00:24:08,750 --> 00:24:09,090
bist.
512
00:24:09,529 --> 00:24:10,270
Guten Tag.
513
00:24:10,610 --> 00:24:13,570
Du weißt ja,
Alfred ist immer in irgendwelche
514
00:24:13,570 --> 00:24:14,749
Geschäfte verwickelt.
515
00:24:15,230 --> 00:24:17,470
Mal spekuliert er an der
amerikanischen Börse, dann
516
00:24:17,470 --> 00:24:20,309
kauft er eine Farm in Texas,
einen Konfektionsbetrieb
517
00:24:20,309 --> 00:24:23,070
in Singapur oder eine
Supermarktkette in Frankreich.
518
00:24:23,370 --> 00:24:24,209
Gerade die Geschäfte fliegen.
519
00:24:24,529 --> 00:24:26,529
Gott sei Dank haben
wir jetzt etwas Ruhe.
520
00:24:27,010 --> 00:24:28,809
Ich sage euch,
dieser Flug war die reinste
521
00:24:28,809 --> 00:24:29,570
Strapaze.
522
00:24:29,669 --> 00:24:30,850
Ich breche zusammen.
523
00:24:31,929 --> 00:24:34,110
Ich brauche diese
Tage zu entspannen.
524
00:24:34,929 --> 00:24:36,070
Ach, da sind Sie, Herr Chefin.
525
00:24:36,110 --> 00:24:37,010
Die Klamotten sind zu klein.
526
00:24:37,090 --> 00:24:38,390
Haben Sie nicht was
für Problemgrößen?
527
00:24:38,569 --> 00:24:39,290
Was wollen Sie?
528
00:24:39,529 --> 00:24:40,829
Nehmen Sie die Koffer
und führen Sie meine
529
00:24:40,829 --> 00:24:41,789
Gäste hinauf in Ihre Suite.
530
00:24:42,389 --> 00:24:44,170
Aber mir ist die Küche
zugeteilt worden.
531
00:24:44,289 --> 00:24:44,830
Das ist egal.
532
00:24:44,949 --> 00:24:45,589
Nehmen Sie das Gepäck.
533
00:24:45,989 --> 00:24:46,349
Sofort.
534
00:24:46,569 --> 00:24:46,949
Okay.
535
00:24:49,470 --> 00:24:49,849
Hier.
536
00:24:58,029 --> 00:24:59,729
Also,
das sind Sie aber peinlich.
537
00:25:00,289 --> 00:25:00,810
Nö.
538
00:25:02,470 --> 00:25:03,509
Nun steig schon ein.
539
00:25:06,509 --> 00:25:07,910
Was ist denn mit der Tür los?
540
00:25:08,169 --> 00:25:09,530
Was machst du heute Abend?
541
00:25:09,890 --> 00:25:11,069
Halten Sie doch nicht auf.
542
00:25:12,689 --> 00:25:13,609
Kommen wir schon.
543
00:25:14,329 --> 00:25:15,710
Haben Sie das
Knöpfchen gedrückt?
544
00:25:17,209 --> 00:25:19,310
Auch auf dieser Etage
gibt es 20 Zimmer.
545
00:25:19,710 --> 00:25:20,229
Interessant.
546
00:25:20,630 --> 00:25:22,990
Und zwar die Zimmer 201 bis 220.
547
00:25:23,230 --> 00:25:24,930
Rechts die geraden und
links die ungeraden.
548
00:25:25,089 --> 00:25:25,369
Aha.
549
00:25:26,790 --> 00:25:29,510
Hertha, Schätzchen, du weißt,
dass ich unbedingt mein
550
00:25:29,510 --> 00:25:30,990
eigenes Schlafzimmer haben muss.
551
00:25:31,030 --> 00:25:32,450
Natürlich, das kriegst du auch.
552
00:25:32,950 --> 00:25:35,690
Zu eurer Suite gehören
drei separate Schlafzimmer.
553
00:25:36,149 --> 00:25:36,570
Wunderbar.
554
00:25:36,890 --> 00:25:38,490
Du denkst an alles, meine Liebe.
555
00:25:39,309 --> 00:25:39,729
Ausgezeichnet.
556
00:25:39,850 --> 00:25:41,550
Du armes Mädchen,
deine Mutter ist ja eine
557
00:25:41,550 --> 00:25:41,989
Nervensiegerin.
558
00:25:41,989 --> 00:25:42,830
Hallo,
kann ich Ihnen behilflich sein?
559
00:25:42,850 --> 00:25:42,949
Oh, danke.
560
00:25:42,949 --> 00:25:44,249
Du kannst schon mal
reingehen, ich krieg es
561
00:25:44,249 --> 00:25:44,569
sowieso.
562
00:25:45,470 --> 00:25:46,149
Was denn?
563
00:25:47,109 --> 00:25:47,849
Das Trinkgeld.
564
00:25:50,970 --> 00:25:51,970
Trinkgeld, wofür denn?
565
00:25:52,089 --> 00:25:53,649
Komm mit, Bobby,
ich zeig dir, wie man
566
00:25:53,649 --> 00:25:54,230
Betten macht.
567
00:25:54,230 --> 00:25:56,309
Oh, du meinst wohl,
was man in den
568
00:25:56,309 --> 00:25:56,889
Betten macht.
569
00:25:59,010 --> 00:25:59,790
Komm rein.
570
00:26:03,129 --> 00:26:05,049
Komm her, Bobby, hilf mir.
571
00:26:05,650 --> 00:26:06,930
Morgen musst du
es alleine machen.
572
00:26:17,209 --> 00:26:19,149
Hey, ich muss doch arbeiten.
573
00:26:19,469 --> 00:26:20,349
Aber doch nicht jetzt.
574
00:26:24,229 --> 00:26:26,869
♪ Don't you say no, make me feel
575
00:26:26,869 --> 00:26:34,109
good, kiddie,
oh Maybe I'm just wasting time
576
00:26:34,109 --> 00:26:39,969
Can't get you off
my mind And you
577
00:26:39,969 --> 00:26:44,330
could make me feel
so good I know
578
00:26:44,330 --> 00:26:48,530
you could if you
only would Won't you
579
00:26:48,530 --> 00:26:52,609
say yes and don't
you say no Make
580
00:26:52,609 --> 00:26:57,529
me feel good,
kiddie-o I wrote you
581
00:26:57,529 --> 00:27:03,349
a six-page letter
Called you on the
582
00:27:03,349 --> 00:27:11,330
phone You started talking
about the weather Kiddie
583
00:27:11,330 --> 00:27:15,570
-o, don't you know
that's wrong I can't
584
00:27:15,570 --> 00:27:21,569
stand this playing
around Help me up, don't
585
00:27:21,569 --> 00:27:26,429
let me down Kiss
me, baby, tell me
586
00:27:26,429 --> 00:27:31,550
so If you love me, let me know
587
00:27:31,550 --> 00:27:35,309
Won't you say yes
and don't you say
588
00:27:35,309 --> 00:27:40,789
no Make me feel good, kiddie-o I
589
00:27:40,789 --> 00:27:46,170
wrote you a six-page
letter I even
590
00:27:46,170 --> 00:27:50,909
called you on the
phone But you started
591
00:27:50,909 --> 00:27:56,890
talking about the weather
Kiddie-o, don't you
592
00:27:56,890 --> 00:28:15,329
know that's wrong Potato,
593
00:28:16,130 --> 00:28:21,769
potato I know you from
somewhere Not that
594
00:28:21,769 --> 00:28:35,310
I know you, potato I
595
00:28:35,310 --> 00:28:37,230
know you from somewhere
596
00:29:00,319 --> 00:29:02,599
Rock'n'Roll,
that's a rock'n'good
597
00:29:02,599 --> 00:29:06,879
way, yes,
that's a rock'n'good way,
598
00:29:06,999 --> 00:29:10,779
that's a rock'n'good way.
599
00:29:11,259 --> 00:29:13,899
Mess around and fall in
love, don't mess
600
00:29:13,899 --> 00:29:16,299
around, don't mess around.
601
00:29:16,699 --> 00:29:19,999
You know you called
me on the phone
602
00:29:19,999 --> 00:29:23,539
just because I was alone.
603
00:29:23,539 --> 00:29:27,819
And you came around
the room and you'd
604
00:29:27,819 --> 00:29:30,859
better ask somebody
if you don't know what
605
00:29:30,859 --> 00:29:31,459
you're doing.
606
00:29:31,799 --> 00:29:34,759
Now that you've kissed
me and rocked my
607
00:29:34,759 --> 00:29:37,499
soul,
don't come around knocking.
608
00:29:37,679 --> 00:29:40,479
Rock'n'Roll,
that's a rock'n'good
609
00:29:40,479 --> 00:29:42,499
way, that's a rock'n'good
way, yes,
610
00:29:42,559 --> 00:29:43,899
that's a rock'n'good way.
611
00:30:04,869 --> 00:30:04,989
Rock'n'Roll,
612
00:30:05,069 --> 00:30:17,169
that's
613
00:30:17,169 --> 00:30:18,629
a rock'n'good way,
614
00:30:20,249 --> 00:30:31,629
that's
615
00:30:31,629 --> 00:30:34,289
a rock'n'good way, that's a rock
616
00:30:34,289 --> 00:30:34,529
'n'good way.
617
00:30:39,769 --> 00:30:47,389
Rock'n'Roll, that's
618
00:30:47,389 --> 00:30:57,169
a rock'n'good
619
00:30:57,169 --> 00:31:04,489
way, that's a rock'n'good way.
620
00:31:04,489 --> 00:31:04,589
Rock'n'Roll,
that's a rock'n'good
621
00:31:04,589 --> 00:31:04,689
way, that's a rock'n'good way.
622
00:31:04,689 --> 00:31:04,789
Rock'n'Roll,
that's a rock'n'good
623
00:31:04,789 --> 00:31:04,889
way.
624
00:31:04,889 --> 00:31:07,349
And let me drink to a love I
625
00:31:07,349 --> 00:31:08,668
thought was mine.
626
00:31:09,549 --> 00:31:12,369
A love I'd thought
were true to me.
627
00:31:13,289 --> 00:31:16,889
But now I'm drinking
to a memory and
628
00:31:16,889 --> 00:31:19,329
I shoot right down to a glass of
629
00:31:19,329 --> 00:31:19,769
wine.
630
00:31:20,289 --> 00:31:26,529
Oh candle blower...
631
00:31:26,529 --> 00:31:28,009
Ey, hey, lass das dein!
632
00:31:28,329 --> 00:31:30,949
...she holds to night.
633
00:31:31,049 --> 00:31:32,269
And bring me wine!
634
00:31:34,429 --> 00:31:35,609
Hey Sandy, warte.
635
00:31:36,869 --> 00:31:37,269
Du?
636
00:31:38,309 --> 00:31:39,449
Was machst du denn hier?
637
00:31:39,589 --> 00:31:40,669
Urlaub, was denn sonst?
638
00:31:41,009 --> 00:31:42,429
Ich habe dich gesucht, Sandy.
639
00:31:43,289 --> 00:31:44,789
Ich will nichts
mehr von dir wissen.
640
00:31:44,909 --> 00:31:45,609
Lass mich in Ruhe.
641
00:31:46,109 --> 00:31:47,669
Können wir nicht mal
zusammen weggehen?
642
00:31:47,889 --> 00:31:49,549
Nein, zwischen uns ist es aus.
643
00:32:02,269 --> 00:32:03,069
Hm?
644
00:32:34,029 --> 00:32:35,389
Ich kenne dich.
645
00:32:50,449 --> 00:32:50,849
Benny!
646
00:32:50,849 --> 00:32:52,009
Benny, was hast du denn?
647
00:32:55,409 --> 00:32:57,789
Benny, würdest du endlich die
bescheuerte Tür aufmachen?
648
00:32:58,669 --> 00:33:00,309
Hey,
du stell dich nicht so an und
649
00:33:00,309 --> 00:33:01,009
schließ die Tür auf.
650
00:33:01,009 --> 00:33:01,889
Sekunde mal.
651
00:33:03,929 --> 00:33:05,009
Was soll der Quatsch?
652
00:33:05,489 --> 00:33:06,629
Benny hat sich eingeschlossen.
653
00:33:07,009 --> 00:33:08,049
Dann sag ihm,
er soll aufschließen.
654
00:33:08,149 --> 00:33:08,849
Ich bin hundemüde.
655
00:33:09,269 --> 00:33:10,329
Ist das die neueste Mode?
656
00:33:10,569 --> 00:33:11,229
Trägt man jetzt Spaghetti?
657
00:33:11,229 --> 00:33:12,789
Sag Benny,
er soll die Tür aufmachen, sonst
658
00:33:12,789 --> 00:33:13,769
schlafe ich hier im Stehen ein.
659
00:33:15,629 --> 00:33:17,129
Benny, könntest du aufschließen?
660
00:33:17,229 --> 00:33:18,148
Benny, mach die Tür auf.
661
00:33:18,189 --> 00:33:19,109
Das ist auch mein Zimmer.
662
00:33:20,169 --> 00:33:22,089
Benny, mach sofort die Tür auf!
663
00:33:22,609 --> 00:33:24,249
Benny, ich zähle jetzt bis drei.
664
00:33:24,329 --> 00:33:25,549
Mach die Tür auf
oder ich drehte sie
665
00:33:25,549 --> 00:33:25,789
ein.
666
00:33:26,169 --> 00:33:29,069
Eins, zwei, drei.
667
00:33:32,229 --> 00:33:34,609
Mensch, Benny,
was soll denn der Unsinn?
668
00:33:35,929 --> 00:33:37,489
Kannst du mir sagen,
wieso du packst?
669
00:33:39,969 --> 00:33:41,349
Bekomme ich vielleicht
eine Antwort?
670
00:33:42,909 --> 00:33:43,389
Hey!
671
00:33:48,269 --> 00:33:49,989
Okay, gibst du mir
jetzt eine Antwort?
672
00:33:51,769 --> 00:33:52,729
Ich muss ausziehen.
673
00:33:53,289 --> 00:33:54,169
Sandy ist hier Gast.
674
00:33:54,469 --> 00:33:54,809
Sandy?
675
00:33:55,409 --> 00:33:56,989
Die Kleine,
der du bei deinem Kind angedreht
676
00:33:56,989 --> 00:33:57,169
hast?
677
00:33:58,029 --> 00:33:58,449
Ja.
678
00:33:59,549 --> 00:34:00,669
Na und, was macht er schon?
679
00:34:00,749 --> 00:34:01,869
Sie war damals ein
bisschen schwanger.
680
00:34:02,949 --> 00:34:04,449
Ist sie der Grund,
weshalb du abhaust?
681
00:34:04,609 --> 00:34:06,189
Hey, Benny,
wie sieht sie denn aus?
682
00:34:06,569 --> 00:34:08,109
Das könnte die Braut gewesen
sein, mit der
683
00:34:08,109 --> 00:34:08,809
ich im Fahrstuhl war.
684
00:34:08,889 --> 00:34:10,169
Sie ist mir gleich
ans Höschen gegangen.
685
00:34:10,309 --> 00:34:10,889
Du Schwein!
686
00:34:11,029 --> 00:34:11,349
Ich?
687
00:34:11,529 --> 00:34:12,389
Mr. Hauer!
688
00:34:13,949 --> 00:34:15,069
Ich bin ein Frauentyp.
689
00:34:15,229 --> 00:34:15,509
Bobby!
690
00:34:16,369 --> 00:34:17,029
Oh, Patty.
691
00:34:17,889 --> 00:34:18,729
Gut, dass du kommst.
692
00:34:18,789 --> 00:34:19,649
Könntest du mir
einen Gefallen tun?
693
00:34:19,709 --> 00:34:21,089
Mein Freund Benny befindet
sich in einer schweren
694
00:34:21,089 --> 00:34:21,289
Krise.
695
00:34:21,469 --> 00:34:22,469
So eine Art Mitleidgeschichte.
696
00:34:23,489 --> 00:34:25,189
Patty, ich möchte dir
meine Freunde vorstellen.
697
00:34:25,349 --> 00:34:25,849
Das ist...
698
00:34:25,849 --> 00:34:26,669
Hi, ich bin Johnny.
699
00:34:26,809 --> 00:34:27,409
Du gefällst mir.
700
00:34:27,409 --> 00:34:28,349
Darf ich dir einen
Drink ausgeben?
701
00:34:28,989 --> 00:34:30,149
Und das ist Benny.
702
00:34:30,709 --> 00:34:33,069
Hochsensibel, immer kompliziert
und ständig verknallt.
703
00:34:33,549 --> 00:34:35,129
Tja, wieso amüsiert ihr
euch nicht ein bisschen?
704
00:34:35,249 --> 00:34:36,169
Und wir gehen wieder zum Dienst.
705
00:34:36,189 --> 00:34:36,669
Was für ein Dienst?
706
00:34:36,729 --> 00:34:37,389
Ich wollte gerade einen Drink.
707
00:34:37,489 --> 00:34:38,909
Komm, Benny, tschüss.
708
00:34:39,529 --> 00:34:40,509
Mann, ich bin so müde.
709
00:34:42,029 --> 00:34:43,189
Alles für die Gefährtschaft.
710
00:34:53,439 --> 00:34:54,519
Was ist mit dir?
711
00:35:01,599 --> 00:35:02,719
Du bist süß.
712
00:35:07,179 --> 00:35:09,159
Schnitzer Junior wird
morgen hier erwartet.
713
00:35:10,219 --> 00:35:12,199
Große Güte,
ich habe ja nichts zum Anziehen.
714
00:35:12,239 --> 00:35:12,779
Du siehst bezaubernd aus.
715
00:35:12,799 --> 00:35:13,859
Ich soll hier an den
Mann gebracht werden
716
00:35:13,859 --> 00:35:14,559
und nicht du.
717
00:35:14,679 --> 00:35:16,339
Ach, nun sag nicht so
etwas, King.
718
00:35:16,699 --> 00:35:18,439
Er ist ein wundervoller
junger Mann.
719
00:35:18,779 --> 00:35:20,479
Ich habe sein Foto in
der Zeitung gesehen.
720
00:35:20,619 --> 00:35:22,419
Ich frage mich,
was an diesem Kerl wundervoll
721
00:35:22,419 --> 00:35:22,739
ist.
722
00:35:23,839 --> 00:35:24,559
Ein Finanzgenie.
723
00:35:25,119 --> 00:35:26,879
Ich bitte dich,
mach dich für ihn besonders
724
00:35:26,879 --> 00:35:27,199
hübsch.
725
00:35:27,279 --> 00:35:28,759
Wir können es uns unmöglich
leisten, auf deine
726
00:35:28,759 --> 00:35:29,719
Gefühle Rücksicht zu nehmen.
727
00:35:29,719 --> 00:35:31,119
Also bitte,
zieh dich aufreizend an.
728
00:35:31,319 --> 00:35:32,899
Du siehst aus wie ein
verhärmtes Mauerblümchen.
729
00:35:32,919 --> 00:35:34,979
Vielleicht mag er Mauerblümchen,
vielleicht auch nicht.
730
00:35:35,439 --> 00:35:36,639
Sie ist deine Tochter.
731
00:35:36,799 --> 00:35:37,939
Guten Morgen, Herrschaften.
732
00:35:37,999 --> 00:35:38,979
Was darf es bitte sein?
733
00:35:39,239 --> 00:35:39,819
Kaffee, bitte.
734
00:35:40,319 --> 00:35:41,559
Herr Ober,
ein Kognäckchen, bitte.
735
00:35:41,799 --> 00:35:42,459
Du trinkst Tee.
736
00:35:42,839 --> 00:35:43,839
Darf es auch ein Weinbrand sein?
737
00:35:43,999 --> 00:35:44,359
Tee.
738
00:35:45,419 --> 00:35:45,859
Eierlikör.
739
00:35:45,859 --> 00:35:46,619
Er nimmt Tee.
740
00:35:47,039 --> 00:35:47,999
Denk an dein Herz, Alfred.
741
00:35:48,779 --> 00:35:50,379
Dann eben einen kühlen Kurz.
742
00:35:50,519 --> 00:35:53,879
Uno, dos, one,
two, tres, cuatro.
743
00:36:05,279 --> 00:36:07,579
Oh Mann,
da kommt Arbeit auf uns zu.
744
00:36:16,119 --> 00:36:17,779
Könnten Sie sich bitte
um mein Gepäck kümmern?
745
00:36:22,659 --> 00:36:23,299
Guten Tag.
746
00:36:23,479 --> 00:36:24,679
Darf ich Ihnen den
Hund anvertrauen?
747
00:36:24,679 --> 00:36:25,979
Ich trage lieber
den Schwingkoffer.
748
00:36:26,039 --> 00:36:26,939
Nein, nehmen Sie den Hund.
749
00:36:30,639 --> 00:36:31,059
Oh.
750
00:36:35,439 --> 00:36:36,239
Komm, Pfeffi.
751
00:36:39,099 --> 00:36:39,979
Oh, guten Tag.
752
00:36:40,039 --> 00:36:40,619
Schönes Wetter, nicht?
753
00:36:41,919 --> 00:36:43,299
Haben Sie meinen Hund
irgendwo gesehen?
754
00:36:49,459 --> 00:36:50,759
Schmutzige Gedanken, Schätzchen.
755
00:36:51,039 --> 00:36:51,819
Wo denken Sie hin?
756
00:36:56,499 --> 00:36:57,539
Ah, da ist er ja.
757
00:37:01,699 --> 00:37:02,819
Ah, ganz brav.
758
00:37:05,099 --> 00:37:12,599
Oh, nein, nein,
nein, nein, nein.
759
00:37:12,719 --> 00:37:13,359
Herzlichen Dank.
760
00:37:13,919 --> 00:37:14,979
Wir nehmen dafür kein Geld.
761
00:37:16,099 --> 00:37:17,899
Die Schokolade hat uns
aber geschmeckt, was?
762
00:37:18,779 --> 00:37:20,979
Vielleicht könnten wir
mal an der Bar zusammen
763
00:37:20,979 --> 00:37:21,439
einen trinken?
764
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
Und jetzt zum Hundeplätzchen.
765
00:37:23,359 --> 00:37:23,919
Ach, kommen Sie.
766
00:37:23,979 --> 00:37:24,819
Nur einen ganz kleinen trinken.
767
00:37:24,999 --> 00:37:25,399
Tröpfchen.
768
00:37:26,659 --> 00:37:27,379
Wo ist sie?
769
00:37:29,719 --> 00:37:30,879
Okay, dann rein mit uns.
770
00:37:31,759 --> 00:37:33,558
Pass bloß auf,
dass du nicht vernascht wirst.
771
00:37:34,959 --> 00:37:36,298
Kommen Sie her, junger Mann.
772
00:37:36,399 --> 00:37:37,019
Ja, gerne.
773
00:37:39,239 --> 00:37:40,719
Ich glaube,
Ihr Hund hat sich in mich
774
00:37:40,719 --> 00:37:41,219
verknallt.
775
00:37:41,859 --> 00:37:44,899
Oh, ich liebe Hunde.
776
00:37:45,179 --> 00:37:46,539
Mein kleiner Pudel.
777
00:37:46,799 --> 00:37:47,939
Mein kleiner Schnauzi.
778
00:37:48,039 --> 00:37:49,499
Mein Schnuzi-Wuzi.
779
00:37:49,739 --> 00:37:50,719
Du hast so was Animalisches.
780
00:37:52,579 --> 00:37:52,739
Ja.
781
00:37:54,839 --> 00:37:56,539
Geh dich duschen, mein Schatz.
782
00:37:56,779 --> 00:37:56,879
Ja.
783
00:37:58,059 --> 00:37:59,619
Mach dich frisch.
784
00:38:00,319 --> 00:38:01,539
Mit ihm zusammen?
785
00:38:02,039 --> 00:38:02,879
Nein.
786
00:38:03,279 --> 00:38:03,619
Na gut.
787
00:38:28,839 --> 00:38:30,199
Die muss verrückt sein.
788
00:38:31,899 --> 00:38:33,599
Er muss sich frisch
machen und das Glück
789
00:38:33,599 --> 00:38:34,459
sitzt vor der Tür.
790
00:38:35,899 --> 00:38:37,599
Die Frauen sind ein
einziges Rätsel.
791
00:39:08,299 --> 00:39:12,059
Los, komm.
792
00:39:15,679 --> 00:39:16,159
Leise.
793
00:39:25,379 --> 00:39:25,859
Küssen.
794
00:39:26,339 --> 00:39:26,819
Wer?
795
00:39:27,639 --> 00:39:28,119
Ich?
796
00:39:28,919 --> 00:39:29,599
Na ja.
797
00:39:30,699 --> 00:39:32,259
Ich mag kleine dicke Hundchen.
798
00:39:32,419 --> 00:39:33,519
Das ist doch unglaublich, was?
799
00:39:34,299 --> 00:39:35,659
Das ist Wahnsinn,
ich glaube, ich träume.
800
00:39:36,559 --> 00:39:37,359
Gib mir eine Ohrfeige.
801
00:39:42,119 --> 00:39:43,359
Los, schnell hier raus.
802
00:39:44,599 --> 00:39:45,659
Mach die Türe.
803
00:39:51,199 --> 00:39:53,519
Trau dich doch.
804
00:39:58,619 --> 00:39:59,459
Ja?
805
00:39:59,979 --> 00:40:00,979
Zieh mich aus.
806
00:40:01,939 --> 00:40:11,619
Du Verführer.
807
00:40:22,379 --> 00:40:23,379
Ja.
808
00:40:26,499 --> 00:40:28,619
Mein kleiner Riesenschnauzi.
809
00:40:30,099 --> 00:40:31,179
Leg dich hin.
810
00:40:37,159 --> 00:40:38,059
Wer seid ihr?
811
00:40:39,119 --> 00:40:40,019
Raus mit der Sprache.
812
00:40:42,339 --> 00:40:43,059
Was?
813
00:40:48,399 --> 00:40:50,059
Mir gibt es nichts
zu schnüffeln.
814
00:40:52,899 --> 00:40:53,879
Ach, hier.
815
00:40:54,239 --> 00:40:54,959
Wer ist das?
816
00:40:55,619 --> 00:40:56,159
Nichts sagen.
817
00:40:56,459 --> 00:40:57,999
Wo soll ich hingehen?
818
00:40:58,439 --> 00:40:59,399
Darf ich reinkommen?
819
00:40:59,979 --> 00:41:00,859
Lieber nicht.
820
00:41:01,419 --> 00:41:02,719
Geh schnell und es wird.
821
00:41:03,259 --> 00:41:04,059
Mach schon.
822
00:41:05,059 --> 00:41:06,299
Mach dich dünn.
823
00:41:06,459 --> 00:41:07,059
Wie dünn?
824
00:41:08,299 --> 00:41:09,519
Ich komme, Liebling.
825
00:41:14,319 --> 00:41:17,239
Oh, das ist aber eine
Überraschung, dass du
826
00:41:17,239 --> 00:41:17,739
da bist.
827
00:41:17,999 --> 00:41:20,779
Komm rein, mein Riesenschnauzi.
828
00:41:21,739 --> 00:41:23,559
Ein toller Empfang.
829
00:41:24,339 --> 00:41:24,939
Genauso.
830
00:41:25,339 --> 00:41:27,039
Genauso habe ich
es mir gewünscht.
831
00:41:27,459 --> 00:41:28,139
Oh, Baby.
832
00:41:29,439 --> 00:41:32,539
Du süßes, kleines Ferkelchen.
833
00:41:33,899 --> 00:41:34,419
Ja.
834
00:41:37,979 --> 00:41:39,499
Ich habe mich so
nach dir gewünscht.
835
00:41:39,499 --> 00:41:44,779
Nach deinem heißen Luxuskörper.
836
00:41:46,899 --> 00:41:48,599
Wundervoll.
837
00:41:49,359 --> 00:41:50,399
Das sieht alles aus.
838
00:41:51,339 --> 00:41:52,079
Hinfort.
839
00:41:59,259 --> 00:42:01,699
Pst, ganz ruhig.
840
00:42:07,639 --> 00:42:09,479
Bleib still.
841
00:42:09,499 --> 00:42:10,999
Bleib schön brav auf
deinem Plättchen.
842
00:42:17,299 --> 00:42:18,779
Was hat denn der Hund?
843
00:42:18,879 --> 00:42:19,539
Weiß ich nicht.
844
00:42:19,719 --> 00:42:21,959
Oh, mein lieber kleiner Schatz.
845
00:42:22,359 --> 00:42:22,859
Ja.
846
00:42:24,279 --> 00:42:26,239
Du unterrückst mich, ja?
847
00:42:27,079 --> 00:42:28,379
Komm her.
848
00:42:28,699 --> 00:42:30,119
Hier bellt doch was.
849
00:42:31,119 --> 00:42:31,599
Hey.
850
00:42:32,199 --> 00:42:32,439
Das ist ja komisch.
851
00:42:33,579 --> 00:42:34,819
Na sowas.
852
00:42:41,019 --> 00:42:41,839
Guten Tag.
853
00:42:43,199 --> 00:42:45,399
Haben Sie meinen Knochen
irgendwo gesehen?
854
00:42:50,319 --> 00:42:51,559
Junge, wer bist du?
855
00:42:51,799 --> 00:42:53,579
Das ist Bello,
er ist ein Freund von
856
00:42:53,579 --> 00:42:53,979
Hasso.
857
00:42:55,959 --> 00:42:56,739
Augenblick mal.
858
00:42:57,439 --> 00:42:58,959
Du bist also der
Freund des Hundes.
859
00:43:00,959 --> 00:43:01,979
Bitte nicht hauen.
860
00:43:02,219 --> 00:43:03,919
Ich wollte nur Gassi geben.
861
00:43:04,659 --> 00:43:06,519
Was hat der Kerl unter
deinem Bett verloren?
862
00:43:06,759 --> 00:43:08,199
Was hat die Quali
jetzt zu suchen?
863
00:43:08,199 --> 00:43:10,619
Hier geblieben, sind stolz.
864
00:43:17,899 --> 00:43:19,499
Da ist Jonny.
865
00:43:20,919 --> 00:43:21,699
Hilfe.
866
00:43:24,219 --> 00:43:25,059
Hilfe.
867
00:43:26,159 --> 00:43:27,539
Hey, was soll denn das?
868
00:43:29,859 --> 00:43:31,279
Sekunde noch, Jonny.
869
00:43:35,319 --> 00:43:37,119
Der arme Kaktus.
870
00:43:38,199 --> 00:43:38,479
Oh.
871
00:43:42,819 --> 00:43:43,419
Aua.
872
00:43:44,879 --> 00:43:45,939
Schön stillhalten.
873
00:43:46,659 --> 00:43:48,179
Nachher gibst du bei mir
den Krankenschein ab,
874
00:43:48,239 --> 00:43:48,359
klar?
875
00:43:48,559 --> 00:43:48,739
Ja.
876
00:43:50,279 --> 00:43:50,879
Ah.
877
00:43:52,039 --> 00:43:52,379
Nein.
878
00:43:54,119 --> 00:43:54,719
Au.
879
00:43:55,579 --> 00:43:57,279
Kannst du ein bisschen
vorsichtiger sein?
880
00:43:59,459 --> 00:44:01,279
Das hier ist Nummer eins.
881
00:44:01,859 --> 00:44:03,539
Und jetzt kommt
Nummer zwei dran.
882
00:44:03,739 --> 00:44:04,439
Oh Gott.
883
00:44:06,439 --> 00:44:07,059
Aha.
884
00:44:07,879 --> 00:44:09,259
Tut mir bitte nicht weh.
885
00:44:10,579 --> 00:44:12,419
Da haben wir aber
noch eine Menge vor
886
00:44:12,419 --> 00:44:12,779
uns.
887
00:44:31,679 --> 00:44:32,299
Fertig?
888
00:44:32,779 --> 00:44:33,399
Oh.
889
00:44:34,419 --> 00:44:38,159
Ach, du betest deinem
Kaktus einfach zu viel
890
00:44:38,159 --> 00:44:38,919
Angriffsfläche.
891
00:44:39,039 --> 00:44:40,839
Ich bin ja nicht so ein
verhungerter Spargel
892
00:44:40,839 --> 00:44:41,379
wie Benni.
893
00:44:46,469 --> 00:44:46,969
Ja.
894
00:45:00,449 --> 00:45:01,309
Hallo, Sandy.
895
00:45:05,379 --> 00:45:05,879
Sandy.
896
00:45:07,899 --> 00:45:09,479
Ich möchte mit dir reden, Sandy.
897
00:45:11,259 --> 00:45:12,859
Es ist schon lange
her und ich habe
898
00:45:12,859 --> 00:45:13,339
damals einen Fehler...
899
00:45:13,339 --> 00:45:14,939
Es gibt nichts zu bereden,
begreif das endlich.
900
00:45:16,239 --> 00:45:17,399
Hör mir wenigstens zu.
901
00:45:17,399 --> 00:45:19,419
Wo warst du,
als ich dich brauchte?
902
00:45:19,839 --> 00:45:20,619
Lass mich allein.
903
00:45:21,499 --> 00:45:22,419
Du weinst ja.
904
00:45:26,579 --> 00:45:27,679
Aber nicht deinetwegen.
905
00:45:28,119 --> 00:45:29,399
Du brauchst dich nicht
darauf einzubilden.
906
00:45:34,539 --> 00:45:35,099
Sandy.
907
00:45:54,049 --> 00:45:55,509
Heiß am Stiel.
908
00:45:55,809 --> 00:45:56,949
Heiß am Stiel.
909
00:45:57,429 --> 00:45:58,929
Die festliche Erfrischung.
910
00:45:59,269 --> 00:45:59,729
Alle Sorten.
911
00:46:00,409 --> 00:46:02,289
Wer will, wer hat noch nicht.
912
00:46:07,568 --> 00:46:10,348
Sandy,
ich habe dich überall gesucht.
913
00:46:14,729 --> 00:46:17,129
Ist dir klar,
was du meinem besten Freund
914
00:46:17,129 --> 00:46:17,549
antust?
915
00:46:17,789 --> 00:46:19,289
Er ist ganz schlecht
drauf, nur deinetwegen.
916
00:46:19,649 --> 00:46:20,789
Falls du Benni meinst.
917
00:46:21,529 --> 00:46:22,009
Das ist mir völlig egal.
918
00:46:22,189 --> 00:46:23,629
Wenn du ihn begegnen
solltest, sag ihm, er
919
00:46:23,629 --> 00:46:24,509
soll mich in Ruhe lassen.
920
00:46:26,649 --> 00:46:28,309
Außerdem kommt morgen
mein Verlobter.
921
00:46:28,629 --> 00:46:30,169
Du bist verlobt?
922
00:46:30,609 --> 00:46:32,509
Er heißt Schnitzer
und ist Millionär.
923
00:46:32,709 --> 00:46:34,029
Aber Benni liebt dich doch.
924
00:46:34,649 --> 00:46:35,509
Lass mich los.
925
00:46:39,869 --> 00:46:40,889
Ihr Essen, Sir.
926
00:46:43,429 --> 00:46:44,989
Aber ich habe doch
gar nichts bestellt.
927
00:46:45,329 --> 00:46:47,129
Also, für das Geschirr
ziehen Sie mir sieben
928
00:46:47,129 --> 00:46:47,309
ab.
929
00:46:47,369 --> 00:46:48,389
Da muss die Bösche mit rein.
930
00:46:48,549 --> 00:46:49,389
Das macht doch mal drei.
931
00:46:51,529 --> 00:46:52,009
Das macht mal 47.
932
00:46:52,629 --> 00:46:54,149
Wenn ich das Trinkgeld,
was ich morgen kriege,
933
00:46:54,229 --> 00:46:55,889
abziehe,
liege ich mir noch 40 hinten.
934
00:46:56,009 --> 00:46:57,469
Dann habe ich Charly
Silidoller gepumpt.
935
00:46:57,549 --> 00:46:59,229
Sie macht das 12.
936
00:46:59,769 --> 00:47:01,189
Dann kann ich die
Pariser noch verkaufen.
937
00:47:01,269 --> 00:47:01,929
Das macht 15.
938
00:47:02,029 --> 00:47:03,389
Abzüglich drei,
die ich Jimmy noch schulde.
939
00:47:03,589 --> 00:47:05,129
Das macht zwei
hin, vier im Sinn.
940
00:47:05,269 --> 00:47:06,449
Und wenn ich jetzt noch...
941
00:47:06,449 --> 00:47:08,209
Hey Baby,
möchtest du mal mit mir tanzen?
942
00:47:09,169 --> 00:47:10,769
Also, minus drei für die
Bösche, das macht
943
00:47:10,769 --> 00:47:11,129
28.
944
00:47:11,429 --> 00:47:12,509
Wenn das so weitergeht,
kann ich hier im
945
00:47:12,509 --> 00:47:13,429
Jahr 2000 noch mal...
946
00:47:13,429 --> 00:47:16,149
Also, dreimal sechs.
947
00:47:16,189 --> 00:47:16,969
Sei doch mal ruhig.
948
00:47:31,829 --> 00:47:33,629
Ey, was ist denn los mit dir?
949
00:47:35,669 --> 00:47:37,429
So wie du hier rumhängst,
kommt keine Stimmung
950
00:47:37,429 --> 00:47:37,969
auf.
951
00:47:39,469 --> 00:47:41,229
Ach, rein ins Getümmelt.
952
00:47:41,449 --> 00:47:42,589
Na lach doch mal, Benni.
953
00:47:48,669 --> 00:47:50,089
Hey, hey, hey.
954
00:47:51,309 --> 00:47:51,509
Hey, hey, hey.
955
00:47:53,709 --> 00:47:55,529
Das ist ja die Wut
von meinem Freund,
956
00:47:55,629 --> 00:47:55,769
ja.
957
00:47:58,829 --> 00:47:59,349
Hey!
958
00:48:00,429 --> 00:48:00,849
Hey!
959
00:48:01,629 --> 00:48:03,949
Splish splash,
I was takin' a bath.
960
00:48:04,469 --> 00:48:06,529
Long about a Saturday night.
961
00:48:06,969 --> 00:48:09,269
I was in the sun, got the sun
962
00:48:09,269 --> 00:48:10,189
in my hands.
963
00:48:10,669 --> 00:48:12,669
I was thinkin'
everything was all right.
964
00:48:13,389 --> 00:48:15,449
Well,
I stepped out the tub and put
965
00:48:15,449 --> 00:48:16,729
my feet on the floor.
966
00:48:17,089 --> 00:48:18,829
I wrapped a towel
around me and I
967
00:48:18,829 --> 00:48:19,649
opened the door.
968
00:48:19,909 --> 00:48:21,509
And in a splish
splash, I was takin'
969
00:48:21,509 --> 00:48:21,609
a bath.
970
00:48:21,609 --> 00:48:24,289
Hallo Benni,
du hast mir gefehlt.
971
00:48:25,269 --> 00:48:26,109
Lass mich allein, ja?
972
00:48:27,929 --> 00:48:28,949
Was hast du bloß?
973
00:48:44,909 --> 00:48:46,209
Unser Kumpel ist am Ende.
974
00:48:47,189 --> 00:48:48,929
Ich sag dir,
der ist ein gebrochener Mann.
975
00:48:48,929 --> 00:48:51,189
Ist ja kein Wunder,
Sandy hat einen Verlobten.
976
00:48:51,529 --> 00:48:52,429
Woher weißt du das?
977
00:48:52,529 --> 00:48:53,689
Ich habe meinen Informanten.
978
00:48:54,429 --> 00:48:55,909
Der ist stinkreich
und heißt Schnitzer.
979
00:48:56,989 --> 00:48:58,369
Wir müssen was unternehmen.
980
00:49:18,929 --> 00:49:19,229
Ja!
981
00:49:22,789 --> 00:49:24,849
Hey Junge, mach's auch mal!
982
00:49:26,389 --> 00:49:26,769
Los!
983
00:49:50,409 --> 00:49:51,129
Und!
984
00:49:59,509 --> 00:50:01,589
Sie sagten,
sie heißen Schnitzel?
985
00:50:02,329 --> 00:50:02,909
Nein, Schnitzer.
986
00:50:03,969 --> 00:50:04,489
Schnitzer?
987
00:50:04,749 --> 00:50:05,869
Wirklich ein komischer Name?
988
00:50:06,269 --> 00:50:06,749
Schnitzer.
989
00:50:07,989 --> 00:50:08,669
Spritzer?
990
00:50:09,469 --> 00:50:09,949
Schnitzer.
991
00:50:11,349 --> 00:50:12,069
Kitzler?
992
00:50:13,869 --> 00:50:14,229
Schnitzer!
993
00:50:15,189 --> 00:50:17,069
Na ja,
das hätten Sie auch gleich sagen
994
00:50:17,069 --> 00:50:17,369
können.
995
00:50:18,309 --> 00:50:20,109
Seid ihr krank im Kopf?
996
00:50:20,269 --> 00:50:22,409
Benutzt den Personaleingang
oder kommt her!
997
00:50:22,769 --> 00:50:24,009
Die Arbeit ruft!
998
00:50:24,249 --> 00:50:25,929
Schafft Mr. Schnitzers
Gepäck aufs Zimmer!
999
00:50:26,549 --> 00:50:26,809
Hä?
1000
00:50:27,069 --> 00:50:28,229
Hat der Schnitzer gesagt?
1001
00:50:32,689 --> 00:50:33,249
Ja.
1002
00:50:36,029 --> 00:50:38,109
Das wird der stinkreiche
Knochen sein.
1003
00:50:38,169 --> 00:50:39,369
Den nehmen wir
uns mal zur Brust.
1004
00:50:44,369 --> 00:50:45,949
Na los, hau drauf!
1005
00:50:47,369 --> 00:50:47,729
Hm?
1006
00:50:51,009 --> 00:50:52,349
Was soll der Quatsch?
1007
00:50:52,649 --> 00:50:53,629
Bist du verrückt geworden?
1008
00:50:54,949 --> 00:50:55,669
Augenblick bitte.
1009
00:50:56,389 --> 00:50:57,689
Ihr Kulturstrick ist verrutscht.
1010
00:50:59,209 --> 00:51:00,289
Und Kopf hoch!
1011
00:51:02,769 --> 00:51:04,049
Hast du ihn gehauen?
1012
00:51:05,989 --> 00:51:09,009
Los Johnny,
du nimmst die Flasche und ich
1013
00:51:09,009 --> 00:51:09,789
räume ihn beiseite.
1014
00:51:10,709 --> 00:51:11,769
Hey, hey, hey,
du kannst ihm doch nicht
1015
00:51:11,769 --> 00:51:12,529
auf die Hand treten.
1016
00:51:12,769 --> 00:51:13,269
Ach ja.
1017
00:51:14,629 --> 00:51:14,869
Und?
1018
00:51:18,389 --> 00:51:18,789
So.
1019
00:51:18,989 --> 00:51:19,989
Oh Mann, ist der Junge schwer.
1020
00:51:21,309 --> 00:51:22,509
Hier, mach die Tür auf.
1021
00:51:22,609 --> 00:51:22,849
Ja, ja.
1022
00:51:24,649 --> 00:51:25,049
So.
1023
00:51:28,769 --> 00:51:29,929
Du musst mitziehen.
1024
00:51:30,009 --> 00:51:30,489
Los, zieh!
1025
00:51:30,689 --> 00:51:32,109
Eins, zwei, drei und hoch.
1026
00:51:32,289 --> 00:51:32,909
Vier, fünf.
1027
00:51:32,909 --> 00:51:34,189
Eins, zwei, drei.
1028
00:51:35,929 --> 00:51:36,729
Und ziehen.
1029
00:51:37,949 --> 00:51:38,249
Jetzt.
1030
00:51:39,749 --> 00:51:40,149
Ziehen.
1031
00:51:42,429 --> 00:51:43,549
Hat der Blei im Taschen?
1032
00:51:44,069 --> 00:51:44,809
Sieht so aus.
1033
00:51:47,489 --> 00:51:49,069
Na Feierabend,
ist man doch im Dienst.
1034
00:51:49,629 --> 00:51:50,369
Und hinein.
1035
00:51:51,709 --> 00:51:52,069
Ja.
1036
00:51:53,409 --> 00:51:54,069
Mach die Tür zu.
1037
00:51:54,369 --> 00:51:54,769
Ja, ja.
1038
00:52:09,209 --> 00:52:11,049
Tja, da hast du wirklich
Trauer, Kumpel, nicht
1039
00:52:11,049 --> 00:52:11,249
wahr?
1040
00:52:11,789 --> 00:52:12,189
Süßer.
1041
00:52:14,049 --> 00:52:14,689
Komm, Johnny.
1042
00:52:18,089 --> 00:52:20,129
Und wenn Sie Ihr Frühstück
haben wollen, rufen
1043
00:52:20,129 --> 00:52:21,309
Sie den Zimmerservice, ja?
1044
00:52:30,089 --> 00:52:31,489
Ach du eine Scheiße.
1045
00:52:33,309 --> 00:52:34,569
Mademoiselle Rosenberg.
1046
00:52:35,349 --> 00:52:36,789
Bonjour, Mademoiselle.
1047
00:52:37,469 --> 00:52:39,009
Sie parlieren mit Julius.
1048
00:52:39,629 --> 00:52:41,449
Ich bin Mr. Schnitzer's
Sekretär.
1049
00:52:41,749 --> 00:52:43,789
Und mein Boss hat mich
gebeten, Ihnen mitzuteilen,
1050
00:52:43,929 --> 00:52:45,189
dass er später kommen wird.
1051
00:52:45,589 --> 00:52:47,769
Sie wissen ja immer diese
dringenden Geschäfte.
1052
00:52:47,769 --> 00:52:50,929
Aber trotzdem möchte der
liebe Mr. Schnitzer sich
1053
00:52:50,929 --> 00:52:52,789
mit Ihnen um 20
Uhr im Blue Lagoon
1054
00:52:52,789 --> 00:52:54,169
Restaurant verabreden.
1055
00:52:55,109 --> 00:52:56,469
Ließe sich das möglich machen?
1056
00:52:57,729 --> 00:52:58,969
Au revoir, Mademoiselle.
1057
00:52:59,089 --> 00:52:59,789
Merci beaucoup.
1058
00:53:00,489 --> 00:53:01,029
Mademoiselle.
1059
00:53:23,569 --> 00:53:25,629
Du verwollst den
Thunfisch, Mann.
1060
00:53:28,649 --> 00:53:29,389
Wo ist er?
1061
00:53:29,489 --> 00:53:30,449
Er war den ganzen
Tag nicht hier.
1062
00:53:30,449 --> 00:53:31,909
Er hat doch heute frei.
1063
00:53:32,829 --> 00:53:34,349
Er hat uns die ganze
Stimmung versaut.
1064
00:53:38,629 --> 00:53:40,269
Du, er scheint zu kommen.
1065
00:53:44,169 --> 00:53:45,569
Sag mal, bist du bescheuert?
1066
00:53:45,889 --> 00:53:46,849
Hau ab, du Idiot!
1067
00:53:50,069 --> 00:53:51,209
Stell dich krank, los!
1068
00:53:56,909 --> 00:53:58,549
Das ist ja höchst bedenklich.
1069
00:54:03,269 --> 00:54:03,629
Hallo.
1070
00:54:05,689 --> 00:54:06,049
Hallo.
1071
00:54:06,449 --> 00:54:07,469
Was ist denn mit ihm los?
1072
00:54:09,549 --> 00:54:10,589
Bobby ist totkrank.
1073
00:54:11,429 --> 00:54:11,789
Alkoholvergiftung.
1074
00:54:12,189 --> 00:54:12,989
Das kann nur vom Saufen kommen.
1075
00:54:13,009 --> 00:54:14,409
Ich muss los,
ich werde erwartet.
1076
00:54:14,549 --> 00:54:15,989
Vom Sensenbein
zurück in die Kiste.
1077
00:54:16,169 --> 00:54:17,349
Ich muss da unbedingt hin.
1078
00:54:18,109 --> 00:54:19,029
Was liegt denn an?
1079
00:54:19,169 --> 00:54:20,589
Ach nichts,
er hat einer Braut erzählt, er
1080
00:54:20,589 --> 00:54:22,049
wäre der Froschkönig
und hat sich mit ihr
1081
00:54:22,049 --> 00:54:22,749
verabredet.
1082
00:54:23,409 --> 00:54:24,309
Ach, so ein Ärger.
1083
00:54:24,509 --> 00:54:25,929
Jetzt kann ich mich nach
einem Ersatzmann für
1084
00:54:25,929 --> 00:54:26,549
Bobby umsehen.
1085
00:54:29,269 --> 00:54:30,989
Hey, möchtest du nicht
mal einen reichen Frosch
1086
00:54:30,989 --> 00:54:31,289
spielen?
1087
00:54:31,569 --> 00:54:31,929
Ich?
1088
00:54:32,009 --> 00:54:32,769
Du spinnst wohl.
1089
00:54:32,929 --> 00:54:33,409
Wieso nicht?
1090
00:54:33,489 --> 00:54:34,249
Zieh den Zwirn über.
1091
00:54:35,329 --> 00:54:36,749
Johnny, wo ist denn der Herr?
1092
00:54:36,869 --> 00:54:37,389
Komm schon.
1093
00:54:37,509 --> 00:54:39,069
Red nicht so viel,
Hauptsache du gehst hin.
1094
00:54:39,209 --> 00:54:41,009
Beweg dich ein bisschen,
es ist alles vorbereitet.
1095
00:54:41,189 --> 00:54:42,809
Vergiss nicht,
der Frosch heißt Mr. Schnitzer.
1096
00:54:42,989 --> 00:54:44,089
Acht Uhr, Blaue Lagune.
1097
00:54:44,489 --> 00:54:44,989
Ist das klar?
1098
00:54:45,309 --> 00:54:46,509
Du komm schon,
du musst dich barrieren.
1099
00:55:05,759 --> 00:55:07,899
Mademoiselle,
bitte nehmen Sie Platz.
1100
00:55:10,699 --> 00:55:12,659
Das muss ein Missverständnis
sein, ich bin von
1101
00:55:12,659 --> 00:55:13,879
Mr. Schnitzer eingeladen.
1102
00:55:14,259 --> 00:55:15,819
Aber das ist doch Mr. Schnitzer.
1103
00:55:16,919 --> 00:55:19,279
Du, du mit deinen linken Tricks.
1104
00:55:19,359 --> 00:55:20,079
Sandy, hör zu.
1105
00:55:21,259 --> 00:55:23,419
Ich kann nichts
dafür, ich habe nur...
1106
00:55:23,419 --> 00:55:24,519
Wo ist mein Verlobter?
1107
00:55:25,479 --> 00:55:26,419
Du bist verlobt?
1108
00:55:26,499 --> 00:55:28,039
Natürlich,
aber das geht dich nichts an.
1109
00:55:28,059 --> 00:55:28,859
Doch, ich denke schon.
1110
00:55:29,939 --> 00:55:31,959
Setz dich,
du sollst dich setzen.
1111
00:55:33,839 --> 00:55:34,719
Sandy, warte.
1112
00:55:35,159 --> 00:55:36,139
Aber Mademoiselle.
1113
00:55:48,429 --> 00:55:48,909
Sandy.
1114
00:55:53,799 --> 00:55:54,919
Lass mich in Ruhe.
1115
00:55:58,019 --> 00:55:59,399
Sandy, bitte lauf nicht weg.
1116
00:55:59,499 --> 00:56:00,859
Wir sind doch immer
gute Freunde gewesen.
1117
00:56:01,379 --> 00:56:02,719
Lass uns den Abend
miteinander verbringen.
1118
00:56:02,839 --> 00:56:03,579
Ich liebe dich.
1119
00:56:07,159 --> 00:56:09,059
Ich muss dir eine
Menge erklären.
1120
00:56:39,959 --> 00:56:41,739
Die Braut war ganz
bitt auf mich.
1121
00:56:41,839 --> 00:56:42,859
Ich denke,
du hast dich in ihren Hund
1122
00:56:42,859 --> 00:56:43,359
verknallt.
1123
00:56:43,439 --> 00:56:44,759
Quatsch,
den Hund habe ich nur als Vorwand
1124
00:56:44,759 --> 00:56:45,119
benutzt.
1125
00:56:45,139 --> 00:56:46,239
Um sie flachzulegen, was?
1126
00:56:46,339 --> 00:56:46,519
Ja.
1127
00:56:47,679 --> 00:56:48,559
Siehst du, was ich sehe?
1128
00:56:50,439 --> 00:56:50,999
Na klar.
1129
00:56:54,219 --> 00:56:54,779
Guck mal.
1130
00:56:55,159 --> 00:56:55,279
Oh.
1131
00:57:00,479 --> 00:57:01,459
Brauchst du einen Bademeister?
1132
00:57:01,719 --> 00:57:01,819
Nein, danke.
1133
00:57:01,819 --> 00:57:04,519
Warum kommst du nicht rein?
1134
00:57:05,639 --> 00:57:06,239
Wer, ich?
1135
00:57:06,459 --> 00:57:08,759
Na klar,
es ist ungeheuer erfrischend.
1136
00:57:08,939 --> 00:57:09,419
Sekunde.
1137
00:57:23,159 --> 00:57:25,319
Da bin ich schon.
1138
00:57:28,839 --> 00:57:30,319
Alles ausziehen.
1139
00:57:30,799 --> 00:57:31,519
Was soll ich?
1140
00:57:32,359 --> 00:57:33,079
Alles ausziehen.
1141
00:57:33,239 --> 00:57:34,319
Du meinst wirklich alles?
1142
00:57:35,119 --> 00:57:36,019
Muss denn das sein?
1143
00:57:36,579 --> 00:57:38,199
Natürlich,
oder lässt du sonst auch immer die
1144
00:57:38,199 --> 00:57:38,679
Hose an?
1145
00:57:38,979 --> 00:57:39,739
Nicht direkt.
1146
00:57:42,459 --> 00:57:42,819
Hier.
1147
00:57:43,199 --> 00:57:43,559
Danke.
1148
00:57:45,679 --> 00:57:46,979
Glaubst du wirklich,
dass ich es mit dir
1149
00:57:46,979 --> 00:57:47,879
im Pool treiben will?
1150
00:57:48,059 --> 00:57:48,419
Natürlich.
1151
00:57:48,699 --> 00:57:49,719
Wo willst du denn jetzt hin?
1152
00:57:50,079 --> 00:57:51,219
Hey,
du hast noch meine Unterhose.
1153
00:57:51,459 --> 00:57:52,219
Gib sie mir zurück.
1154
00:57:52,459 --> 00:57:53,879
Nein,
die behalte ich als Trophäe.
1155
00:57:53,959 --> 00:57:54,879
Das kannst du doch nicht machen.
1156
00:57:56,079 --> 00:57:56,759
Hi, Patty.
1157
00:57:57,239 --> 00:57:57,339
Na?
1158
00:57:57,699 --> 00:57:59,379
Tu mir einen Gefallen,
du Angeber, und hau
1159
00:57:59,379 --> 00:57:59,799
ab, ja?
1160
00:58:00,259 --> 00:58:02,520
Ach komm schon,
neulich warst du ganz anders.
1161
00:58:03,039 --> 00:58:04,859
Ich versuche, die Erlebnisse,
die ich mit Männern
1162
00:58:04,859 --> 00:58:05,979
wie dir hatte, zu vergessen.
1163
00:58:06,659 --> 00:58:08,279
Wir wollen dich zu
einer Party einladen.
1164
00:58:08,980 --> 00:58:10,499
Die Luxus-Suite ist heute
Nacht nicht besetzt.
1165
00:58:12,119 --> 00:58:13,439
Gib sie mir sofort zurück!
1166
00:58:14,079 --> 00:58:15,959
Komm, Patty, mach schon,
sonst gibt's einen Heidenärger.
1167
00:58:16,079 --> 00:58:17,140
Benni wird auch da sein.
1168
00:58:18,279 --> 00:58:19,519
Okay, dann werd ich kommen.
1169
00:58:19,819 --> 00:58:20,179
Klasse.
1170
00:58:22,879 --> 00:58:23,259
Johnny!
1171
00:58:23,579 --> 00:58:25,099
Zum Teufel,
wo willst du damit hin?
1172
00:58:25,900 --> 00:58:26,839
Mach's gut, Alter.
1173
00:58:26,939 --> 00:58:28,299
Du kannst doch jetzt
nicht einfach abhauen, was
1174
00:58:28,299 --> 00:58:28,959
soll der Quatsch?
1175
00:58:28,959 --> 00:58:29,679
Bobby!
1176
00:58:29,899 --> 00:58:30,679
Hau dich doch raus!
1177
00:58:31,319 --> 00:58:32,259
Du willst ein Freund sein?
1178
00:58:32,279 --> 00:58:33,919
Wir feiern in der
Luxus-Suite eine Riesenfete,
1179
00:58:34,040 --> 00:58:34,859
kannst nachkommen.
1180
00:59:11,869 --> 00:59:12,269
Hertha.
1181
00:59:12,589 --> 00:59:13,309
Oh, mein Schatz.
1182
00:59:13,430 --> 00:59:14,070
Oh, Alfred.
1183
00:59:15,909 --> 00:59:17,010
Nicht hier auf den Gang.
1184
00:59:17,389 --> 00:59:19,270
Hör auf zu fummeln,
wir sind doch keine
1185
00:59:19,270 --> 00:59:19,809
Kinder mehr.
1186
00:59:19,849 --> 00:59:21,550
Ich seh nämlich so nach
deinem glühenden Körper.
1187
00:59:21,870 --> 00:59:23,689
Sekunde,
mit mir drin sind wir ungestört.
1188
00:59:29,090 --> 00:59:29,589
Na?
1189
00:59:30,050 --> 00:59:30,710
Wo ist Benni?
1190
00:59:31,429 --> 00:59:32,469
Ja, wo ist Benni?
1191
00:59:33,129 --> 00:59:33,630
Benni!
1192
00:59:35,149 --> 00:59:35,649
Benni!
1193
00:59:35,729 --> 00:59:36,769
Kannst du mich hören?
1194
00:59:36,989 --> 00:59:37,729
Lass den Quatsch.
1195
00:59:37,870 --> 00:59:38,549
Wo ist Benni?
1196
00:59:40,770 --> 00:59:41,269
Benni!
1197
00:59:43,690 --> 00:59:44,189
Benni!
1198
00:59:45,569 --> 00:59:46,930
Bist du da unten, Benni?
1199
00:59:47,169 --> 00:59:47,630
Benni!
1200
00:59:52,170 --> 00:59:53,170
Hallo, Bennilein.
1201
00:59:55,209 --> 00:59:56,929
Es ist seine Schuld,
wenn er nicht auftaucht.
1202
00:59:57,829 --> 00:59:58,449
Hier, trink einen Schluck.
1203
01:00:01,089 --> 01:00:02,230
Zum Vertragen.
1204
01:00:04,149 --> 01:00:05,589
Okay, okay, okay.
1205
01:00:05,989 --> 01:00:07,008
Ich geh ihn suchen.
1206
01:00:07,429 --> 01:00:07,909
Kein Problem.
1207
01:00:39,829 --> 01:00:41,069
Ich kann es kaum erwarten.
1208
01:00:41,670 --> 01:00:42,509
Runter mit dem Zeug.
1209
01:00:52,849 --> 01:00:53,789
Komm, Alfred.
1210
01:00:53,869 --> 01:00:54,749
Bitte, bitte.
1211
01:00:55,249 --> 01:00:57,529
Love me warm and tender.
1212
01:01:15,109 --> 01:01:15,470
Ziehen!
1213
01:01:15,669 --> 01:01:16,470
Du musst wirklich ziehen.
1214
01:01:16,849 --> 01:01:18,529
Ja, ja, ja, das tue ich ja.
1215
01:01:20,849 --> 01:01:22,269
Das ist ja das Prachtstück.
1216
01:01:24,549 --> 01:01:25,989
Dann nicht so schnell,
du reißt mir die
1217
01:01:25,989 --> 01:01:26,469
Beine aus.
1218
01:01:27,089 --> 01:01:27,729
Los, Alfred.
1219
01:01:28,210 --> 01:01:28,569
Ich?
1220
01:01:29,329 --> 01:01:30,969
Warte,
ich geh ins Bad und mach das
1221
01:01:30,969 --> 01:01:31,249
allein.
1222
01:02:00,279 --> 01:02:01,420
Benni, bist du es?
1223
01:02:01,879 --> 01:02:02,299
Ja.
1224
01:02:04,459 --> 01:02:07,059
Die Elfen schweben.
1225
01:02:10,929 --> 01:02:12,810
Komm zu mir, Benni.
1226
01:02:13,569 --> 01:02:14,209
Gerne.
1227
01:02:27,100 --> 01:02:27,979
Komm zu mir.
1228
01:02:39,059 --> 01:02:40,279
Du bist toll.
1229
01:02:41,219 --> 01:02:42,679
Wenn ich verliebt bin,
dann stelle ich die
1230
01:02:42,679 --> 01:02:44,099
ganze Welt auf den
Kopf, das weißt du
1231
01:02:44,099 --> 01:02:44,259
doch.
1232
01:02:44,360 --> 01:02:45,239
Du bist so süß.
1233
01:02:45,399 --> 01:02:46,419
Du bist noch viel süßer.
1234
01:02:46,559 --> 01:02:47,280
Ach, hör doch auf.
1235
01:03:28,159 --> 01:03:29,139
Hallo, ihr Süßen.
1236
01:03:30,199 --> 01:03:30,920
Ich bin's.
1237
01:03:31,580 --> 01:03:32,540
Na, wo rauscht die Party?
1238
01:03:32,540 --> 01:03:33,279
Ich bin's, Johnny.
1239
01:03:36,819 --> 01:03:38,539
Liebling, bitte komm her.
1240
01:03:38,959 --> 01:03:39,539
Wer, ich?
1241
01:03:39,559 --> 01:03:41,099
Ich kann es ja
kaum noch erwarten.
1242
01:03:44,620 --> 01:03:49,299
Komm, bitte hier zu mir.
1243
01:03:49,859 --> 01:03:52,239
Mit meinem Geld und
deinem Bestand können wir
1244
01:03:52,239 --> 01:03:53,539
die Welt beherrschen.
1245
01:03:55,300 --> 01:03:57,059
Das ist die erste Frau,
die mich versteht.
1246
01:04:07,259 --> 01:04:09,479
Mein Verstand tönt sie an.
1247
01:04:24,819 --> 01:04:26,819
Oh ja.
1248
01:04:48,400 --> 01:04:48,899
Das Handy.
1249
01:04:49,320 --> 01:04:49,700
Daddy.
1250
01:04:53,139 --> 01:04:54,200
Was machst du hier?
1251
01:04:54,459 --> 01:04:55,979
Äh, äh, zum, zum Zimmerturbis.
1252
01:05:00,740 --> 01:05:01,259
Mistkerl.
1253
01:05:01,999 --> 01:05:04,239
Das ist ja voll die Hälfte.
1254
01:05:04,479 --> 01:05:09,399
Hau an dich, schlafen bitte.
1255
01:05:09,580 --> 01:05:10,860
Du verdammter Kerl,
du gehörst doch zu meinem
1256
01:05:10,860 --> 01:05:11,319
Personal.
1257
01:05:12,259 --> 01:05:13,140
Ah, das Handy.
1258
01:05:13,359 --> 01:05:14,420
Wo ist eigentlich Mami?
1259
01:05:14,720 --> 01:05:16,819
Ich flehe dich an,
Sandy, lass Mami aus
1260
01:05:16,819 --> 01:05:17,199
dem Spiel.
1261
01:05:17,320 --> 01:05:19,020
Denk an ihre zwölf Gallensteine.
1262
01:05:19,119 --> 01:05:20,920
Da hast du ja was Schönes
angerichtet, Daddy.
1263
01:05:21,319 --> 01:05:23,119
Entschuldigen Sie
bitte, Mr. Rosenberg.
1264
01:05:23,699 --> 01:05:27,740
Ich möchte Sie mit Schnitzer
Junior, Schnitzer Junior
1265
01:05:27,740 --> 01:05:28,799
bekannt machen.
1266
01:05:28,959 --> 01:05:30,119
Nennen Sie mich Alfred.
1267
01:05:30,119 --> 01:05:31,539
Einfach nur Alfred.
1268
01:05:31,939 --> 01:05:33,239
Als ich Sie das letzte Mal
sah, waren
1269
01:05:33,239 --> 01:05:34,319
Sie so ein kleiner Wicht.
1270
01:05:34,519 --> 01:05:36,739
Benny, es ist nichts
zwischen uns passiert.
1271
01:05:36,860 --> 01:05:37,479
Ich schwöre es.
1272
01:05:37,919 --> 01:05:38,659
Absolut nichts.
1273
01:05:40,299 --> 01:05:40,739
Alfred.
1274
01:05:41,639 --> 01:05:42,219
Angenehm, John.
1275
01:06:11,549 --> 01:06:19,689
That you love me
too Put your lips
1276
01:06:19,689 --> 01:06:26,269
next to mine,
dear Won't you kiss me
1277
01:06:26,269 --> 01:06:36,269
once, baby Just a kiss
goodnight, maybe We'll
1278
01:06:37,710 --> 01:06:41,630
fall in love Benny?
1279
01:06:45,270 --> 01:06:47,810
Ich glaube,
ich muss dir etwas gestehen.
1280
01:06:49,289 --> 01:06:50,790
Ich war niemals schwanger.
1281
01:06:53,169 --> 01:06:55,630
Ich wollte dich nicht verlieren.
1282
01:06:57,549 --> 01:07:06,009
If then it's someday
And then this fool
1283
01:07:06,009 --> 01:07:09,169
will crush it Wir müssen
einen verdammten Kohldampf
1284
01:07:09,169 --> 01:07:09,509
haben.
1285
01:07:09,749 --> 01:07:10,930
Dann stapft der
nicht alles rein.
1286
01:07:10,990 --> 01:07:12,250
Sollen wir ihn losbinden,
damit er in Ruhe
1287
01:07:12,250 --> 01:07:14,589
essen kann Was zum Teufel?
1288
01:07:44,239 --> 01:07:45,319
Sind Sie fern?
1289
01:07:45,659 --> 01:07:46,259
Hände weg!
1290
01:07:46,339 --> 01:07:47,299
Ich habe Ihnen gesagt,
dass Sie an die
1291
01:07:47,299 --> 01:07:48,239
Polizei rufen.
1292
01:07:49,119 --> 01:07:50,239
Ich versuche noch
ein paar Texte.
1293
01:07:51,439 --> 01:07:52,920
Ich werde ihn beibringen.
1294
01:07:53,099 --> 01:07:53,659
Raus hier!
1295
01:07:55,379 --> 01:07:56,799
Lassen Sie mich hier
nie wieder blicken!
1296
01:07:58,199 --> 01:07:58,599
Lumpenpacker!
1297
01:07:58,699 --> 01:07:59,219
Das muss ich nicht wissen!
1298
01:07:59,219 --> 01:07:59,979
Gucken Sie raus!
1299
01:08:00,199 --> 01:08:01,400
Gucken Sie kurz
fest mit dem Kerl!
1300
01:08:01,479 --> 01:08:02,319
Das werden Sie überrollen!
1301
01:08:03,799 --> 01:08:04,599
Verdammte Kerle!
1302
01:08:05,199 --> 01:08:05,600
Idioten!
1303
01:08:06,600 --> 01:08:08,280
Das muss man sich
nicht gefallen lassen!
1304
01:08:08,459 --> 01:08:10,339
Dieses Lumpenpacker hat
in meinem Hotel nichts zu
1305
01:08:10,339 --> 01:08:10,480
suchen!
1306
01:08:10,579 --> 01:08:10,759
Au!
1307
01:08:36,699 --> 01:08:38,719
Vielleicht werden wir deinen
Verlobten heute zu Gesicht
1308
01:08:38,719 --> 01:08:39,180
bekommen!
1309
01:08:39,539 --> 01:08:41,599
Dein Vater hat ihn ja
hochgelobt, stimmt's Alfred?
1310
01:08:41,740 --> 01:08:42,559
Na, Kunststück!
1311
01:08:42,919 --> 01:08:44,279
Nein, nein,
er ist heute nicht da.
1312
01:08:44,639 --> 01:08:45,380
Er hat Termine.
1313
01:08:45,419 --> 01:08:45,899
Oh, wie schade!
1314
01:08:46,139 --> 01:08:47,479
Wieso frühstücken wir
nicht in der Stadt?
1315
01:08:47,579 --> 01:08:48,560
Da gibt's ein tolles Café.
1316
01:08:48,839 --> 01:08:50,580
Aber Sandy, Baby,
da haben wir uns doch
1317
01:08:50,580 --> 01:08:51,359
schon hingesetzt!
1318
01:08:51,899 --> 01:08:54,120
Du bist so verschwenderisch,
das ist typisch!
1319
01:08:54,460 --> 01:08:56,299
Das Frühstück ist in
der Vollpension mit ihm
1320
01:08:56,299 --> 01:08:56,400
gekommen.
1321
01:08:56,420 --> 01:08:57,839
Es hat er, weiß
Gott, genug gekostet.
1322
01:08:57,959 --> 01:08:58,799
Das kann man wohl sagen.
1323
01:08:59,320 --> 01:08:59,739
Ja, ich weiß.
1324
01:08:59,739 --> 01:09:01,359
Jetzt lass uns aber
nicht mehr über das
1325
01:09:01,359 --> 01:09:02,280
Frühstück diskutieren.
1326
01:09:02,719 --> 01:09:03,560
Das ist ja lächerlich.
1327
01:09:05,679 --> 01:09:07,160
Was gibt's hier rumzustehen?
1328
01:09:07,979 --> 01:09:09,019
Die Gäste warten.
1329
01:09:09,359 --> 01:09:11,239
Ja, ja, Alfred, das liebe Geld.
1330
01:09:11,619 --> 01:09:12,779
Als gäbe es kein anderes Thema.
1331
01:09:12,799 --> 01:09:14,000
Das musst du gerade sagen.
1332
01:09:14,379 --> 01:09:15,839
Du gibst es doch mit
vollen Händen aus.
1333
01:09:17,059 --> 01:09:18,880
Was haltet ihr von
Morgengymnastik?
1334
01:09:19,200 --> 01:09:20,619
Sieh nur,
wie viel du zugenommen hast.
1335
01:09:20,779 --> 01:09:22,299
Wenn du den ganzen Tag noch
rumsitzt, platzt
1336
01:09:22,299 --> 01:09:23,339
du bald aus allen Nähten.
1337
01:09:23,599 --> 01:09:24,499
Habe ich nicht recht, Mami?
1338
01:09:25,499 --> 01:09:27,379
Seinen Bäuchlein hat
er schon lange nicht.
1339
01:09:27,379 --> 01:09:29,239
Ach, den habe ich
mir mühsam zugelegt.
1340
01:09:29,779 --> 01:09:31,280
Ich freue mich ja
so auf Schnitzer.
1341
01:09:31,359 --> 01:09:31,959
Guten Morgen.
1342
01:09:33,560 --> 01:09:34,840
Es geht los.
1343
01:09:35,299 --> 01:09:37,400
Meine Güte,
seien Sie doch vorsichtig.
1344
01:09:38,999 --> 01:09:40,619
So, die Eier.
1345
01:09:42,039 --> 01:09:43,900
Das ist ja ein
furchtbarer Service.
1346
01:09:44,099 --> 01:09:45,419
Ich werde mich beschweren.
1347
01:09:45,759 --> 01:09:47,540
Ich kriege gleich einen Anfall.
1348
01:09:51,549 --> 01:09:52,549
Kommen Sie mal her.
1349
01:09:53,010 --> 01:09:53,189
Ja.
1350
01:09:59,439 --> 01:10:01,379
Zweimal Frühstück
auf der Dachterrasse.
1351
01:10:04,219 --> 01:10:04,659
Mh.
1352
01:10:15,599 --> 01:10:16,039
Benni.
1353
01:10:16,520 --> 01:10:17,899
Das Frühstück ist für uns beide.
1354
01:10:18,420 --> 01:10:19,120
Lauf nicht weg.
1355
01:10:19,199 --> 01:10:19,879
Ich liebe dich.
1356
01:10:20,239 --> 01:10:21,759
Ich schwöre dir,
ich habe nicht mit Bobby
1357
01:10:21,759 --> 01:10:22,259
geschlafen.
1358
01:10:22,320 --> 01:10:23,699
Du kannst von mir aus
schlafen, mit wem
1359
01:10:23,699 --> 01:10:24,179
du willst.
1360
01:10:24,779 --> 01:10:26,139
Jetzt bist du sauer auf mich.
1361
01:10:26,560 --> 01:10:27,479
Das habe ich geahnt.
1362
01:10:29,180 --> 01:10:29,520
Patty.
1363
01:10:30,840 --> 01:10:31,979
Ich liebe eine andere.
1364
01:10:33,939 --> 01:10:36,079
Jungs wie du rennen mir
schamweise hinterher.
1365
01:10:36,079 --> 01:10:39,319
Ja,
doppelwumpelstempelwumpelpimpimpimpimpimpimp.
1366
01:10:39,379 --> 01:10:40,099
Ah, klasse!
1367
01:10:43,520 --> 01:10:45,259
Mal sehen, was er zu bieten hat.
1368
01:10:47,120 --> 01:10:48,619
Fisch uns was vernünftiges auf.
1369
01:10:48,700 --> 01:10:50,259
Deine Schicht hat vor einer
Stunde begonnen, weißt
1370
01:10:50,259 --> 01:10:50,759
du das eigentlich?
1371
01:10:51,199 --> 01:10:52,099
Ich arbeite doch.
1372
01:10:53,580 --> 01:10:54,479
Ja, das sehe ich.
1373
01:10:55,439 --> 01:10:56,319
Hier, eine Coke für uns.
1374
01:10:58,199 --> 01:10:59,319
Könntest du mir was mitgeben?
1375
01:10:59,319 --> 01:10:59,899
Klar, was denn?
1376
01:11:00,120 --> 01:11:00,979
Etwas, das scharf macht.
1377
01:11:00,999 --> 01:11:01,459
Ja, logisch.
1378
01:11:02,060 --> 01:11:03,599
Hab ich gerade fertig,
der macht super scharf.
1379
01:11:03,899 --> 01:11:05,980
Ein für dich, ein für mich.
1380
01:11:06,079 --> 01:11:09,079
Ein für Dich,
ein für mich, ein für
1381
01:11:09,079 --> 01:11:10,299
Dich und ein für mich.
1382
01:11:10,639 --> 01:11:11,840
Okay, bring ihn bitte mit.
1383
01:11:12,259 --> 01:11:12,719
Gern.
1384
01:11:14,199 --> 01:11:15,619
Ich lass die Arbeit
heute sausen.
1385
01:11:15,760 --> 01:11:16,499
Pass mal gut auf.
1386
01:11:16,819 --> 01:11:17,000
Mhm.
1387
01:11:21,059 --> 01:11:22,540
Hey, wo bleibst du denn?
1388
01:11:30,779 --> 01:11:32,179
Würdest du ihn hier
oben servieren?
1389
01:11:32,459 --> 01:11:33,739
Ja, ja, natürlich.
1390
01:11:34,519 --> 01:11:34,839
Komm.
1391
01:11:34,839 --> 01:11:35,679
Ja, ja.
1392
01:11:37,759 --> 01:11:38,200
Komm.
1393
01:11:38,840 --> 01:11:39,439
Komm.
1394
01:11:39,859 --> 01:11:40,160
Ja.
1395
01:11:42,259 --> 01:11:43,819
Wo bleibst du denn?
1396
01:11:45,360 --> 01:11:46,539
Wie soll ich denn da?
1397
01:11:46,739 --> 01:11:48,159
Mach mal Platz, Dicker.
1398
01:11:48,699 --> 01:11:49,679
Zieh Leine, Mann.
1399
01:11:49,920 --> 01:11:50,379
Hey.
1400
01:11:51,939 --> 01:11:53,480
Du sollst dich verziehen.
1401
01:11:53,599 --> 01:11:54,859
Da wird's gleich Ärger geben.
1402
01:11:54,919 --> 01:11:55,699
Lass das.
1403
01:11:56,279 --> 01:11:56,879
Nein.
1404
01:12:05,959 --> 01:12:07,679
Du kannst Wasser
lügen, sag ich dir.
1405
01:12:10,420 --> 01:12:11,959
Ach, Johnny, Johnny.
1406
01:12:12,599 --> 01:12:14,280
Du kannst froh sein,
dass der Pool nicht
1407
01:12:14,280 --> 01:12:15,179
übergeschwappt ist.
1408
01:12:15,519 --> 01:12:17,880
Und rede mit ihm nicht
über geschäftliche Dinge.
1409
01:12:18,099 --> 01:12:19,079
Sei ganz einfach nett.
1410
01:12:19,339 --> 01:12:21,959
Sandy ist unglaublich
in Schnitzer verliebt.
1411
01:12:22,740 --> 01:12:24,899
Wenn mein Vater dich mit
seinen Geschäften vollquatschen
1412
01:12:24,899 --> 01:12:26,419
will, dann wechsel
schnell das Thema und geh
1413
01:12:26,419 --> 01:12:27,399
kein Risiko ein.
1414
01:12:28,680 --> 01:12:31,600
Kein Mensch darf von unseren
finanziellen Schwierigkeiten erfahren.
1415
01:12:32,220 --> 01:12:33,959
Jedenfalls nicht,
bevor sie verheiratet sind.
1416
01:12:34,840 --> 01:12:35,140
Oh.
1417
01:12:36,699 --> 01:12:37,499
Alles klar.
1418
01:12:38,400 --> 01:12:41,279
Mami, ich möchte dir
Mr. Schnitzer Junior vorstellen.
1419
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
Oh, hallo, hallo.
1420
01:12:42,399 --> 01:12:42,739
Hallo, guten Tag.
1421
01:12:43,580 --> 01:12:45,999
Ich bin hocherfreut,
Sie kennenzulernen.
1422
01:12:46,520 --> 01:12:47,019
Guten Tag.
1423
01:12:47,319 --> 01:12:48,559
Wir hatten ja schon
das Vergnügen.
1424
01:12:50,339 --> 01:12:51,579
Wollen Sie sich nicht setzen?
1425
01:12:52,499 --> 01:12:53,559
Nein, nein, nein, nein, nein.
1426
01:12:54,139 --> 01:12:56,199
Bitte,
setzen Sie sich doch neben mich.
1427
01:12:56,759 --> 01:12:58,260
Sie sehen wirklich jung aus.
1428
01:12:58,319 --> 01:12:59,299
Wie alt sind Sie eigentlich?
1429
01:12:59,359 --> 01:13:00,959
Mami, ich bitte dich,
so eine Frage stellt
1430
01:13:00,959 --> 01:13:01,500
man doch nicht.
1431
01:13:01,719 --> 01:13:02,279
Ist schon gut.
1432
01:13:02,339 --> 01:13:03,780
Diese Frage wird mir
häufiger gestellt.
1433
01:13:03,780 --> 01:13:05,420
Die Journalisten
sind ja so neugierig.
1434
01:13:05,420 --> 01:13:06,899
Ich habe gehört,
dass Sie an der amerikanischen
1435
01:13:06,899 --> 01:13:08,299
Börse erfolgreich
spekuliert haben.
1436
01:13:08,559 --> 01:13:08,960
Alfred.
1437
01:13:09,320 --> 01:13:09,559
Entschuldige.
1438
01:13:11,559 --> 01:13:13,240
Okay,
wer will die Rechnung haben?
1439
01:13:13,419 --> 01:13:14,719
Lass es auf unser
Zimmer schreiben.
1440
01:13:14,759 --> 01:13:16,039
Nein,
das übernehme ich doch gern.
1441
01:13:16,140 --> 01:13:17,460
Ich glaube,
ich bin hier der Ältere und
1442
01:13:17,460 --> 01:13:18,039
regelt es.
1443
01:13:18,319 --> 01:13:19,859
Das kommt gar nicht infrage.
1444
01:13:20,159 --> 01:13:21,279
Ich bitte Sie,
es sind doch nur ein
1445
01:13:21,279 --> 01:13:22,119
paar Tassen Kaffee.
1446
01:13:23,320 --> 01:13:23,719
Nein.
1447
01:13:24,119 --> 01:13:25,399
Daddy, nur unternehmen etwas.
1448
01:13:25,499 --> 01:13:26,999
Aber er besteht darauf,
er ist der Boss.
1449
01:13:27,299 --> 01:13:29,039
Ich sage Ihnen mal,
da Sie der Ältere
1450
01:13:29,039 --> 01:13:29,999
sind, bezahlen Sie es.
1451
01:13:30,140 --> 01:13:30,299
Bitte.
1452
01:13:31,619 --> 01:13:33,859
Diese Kellner sind ja skandalös.
1453
01:13:33,979 --> 01:13:35,859
Ich werde dafür sorgen,
dass man sie entlässt.
1454
01:13:36,939 --> 01:13:38,899
Vielleicht sollte man
diesen Kasten hier kaufen.
1455
01:13:39,059 --> 01:13:39,620
Ich bitte dich.
1456
01:13:40,600 --> 01:13:41,079
Rosenberg.
1457
01:13:42,560 --> 01:13:43,520
Mr. Rosenzwerg.
1458
01:13:44,559 --> 01:13:45,039
Rosenberg.
1459
01:13:46,479 --> 01:13:48,119
Mr. und Mrs. Rosenberg.
1460
01:13:48,539 --> 01:13:49,020
Rosenberg.
1461
01:13:49,519 --> 01:13:50,000
Rosenberg.
1462
01:13:51,039 --> 01:13:51,519
So.
1463
01:13:52,320 --> 01:13:52,799
Rosenberg.
1464
01:13:52,859 --> 01:13:53,139
Hier.
1465
01:13:53,519 --> 01:13:54,199
Ja, das sind wir.
1466
01:13:54,199 --> 01:13:54,719
Sind Sie Rosenberg?
1467
01:13:55,499 --> 01:13:56,759
Sind Sie Mr. Rosenberg?
1468
01:13:56,919 --> 01:13:57,119
Ja.
1469
01:13:57,259 --> 01:13:57,939
Mrs. Rosenberg?
1470
01:13:58,160 --> 01:13:58,519
Natürlich.
1471
01:13:58,619 --> 01:13:59,800
Also Mr. und Mrs. Rosenberg.
1472
01:13:59,800 --> 01:14:00,239
Ja, doch.
1473
01:14:00,959 --> 01:14:01,400
Selbstverständlich.
1474
01:14:01,519 --> 01:14:02,959
Bitte begeben Sie sich
in die Eingangshalle.
1475
01:14:03,060 --> 01:14:04,519
Mr. und Mrs.
Schnitzer erwarten Sie dort.
1476
01:14:04,640 --> 01:14:05,759
Ach, danke Ihnen.
1477
01:14:06,079 --> 01:14:06,280
Großartig.
1478
01:14:07,199 --> 01:14:08,580
Was machen die denn hier?
1479
01:14:09,259 --> 01:14:12,579
Nun, wir haben entschieden,
eure Verlobung offiziell bekannt
1480
01:14:12,579 --> 01:14:13,160
zu geben.
1481
01:14:13,819 --> 01:14:14,579
Kommt, Kinder.
1482
01:14:15,619 --> 01:14:16,639
Mr. Schnitzer Junior.
1483
01:14:16,639 --> 01:14:17,640
Kommt doch, Kinder.
1484
01:14:17,779 --> 01:14:18,939
Das wird eine Überraschung.
1485
01:14:18,939 --> 01:14:20,039
Mr. Schnitzer Junior.
1486
01:14:20,940 --> 01:14:22,719
Mr. Schnitzer Junior
hat ein Telefon für Sie
1487
01:14:22,719 --> 01:14:23,220
angefasst.
1488
01:14:23,319 --> 01:14:23,439
Oh ja.
1489
01:14:24,419 --> 01:14:25,180
Bis zum 20.
1490
01:14:25,399 --> 01:14:25,780
Februar.
1491
01:14:25,919 --> 01:14:26,859
Ich kann mir das gar
nicht vorstellen.
1492
01:14:26,859 --> 01:14:29,179
Ja, das müssen die im
Reisebüro vertauscht haben.
1493
01:14:29,579 --> 01:14:30,899
Anschließend wollte
ich zur Kur fahren.
1494
01:14:30,939 --> 01:14:31,859
Das war aber ganz schön knapp.
1495
01:14:32,139 --> 01:14:32,439
Danke.
1496
01:14:32,899 --> 01:14:33,439
Nicht zu danken.
1497
01:14:34,039 --> 01:14:35,940
Ah, ich komme mir
wie ein Löwe vor.
1498
01:14:35,940 --> 01:14:36,819
Jetzt ist er schon aufgemischt.
1499
01:14:36,819 --> 01:14:37,619
Ist ja schrecklich.
1500
01:14:37,880 --> 01:14:38,979
Oh, meine Verehrte.
1501
01:14:39,180 --> 01:14:40,899
Wir freuen uns ja so.
1502
01:14:40,899 --> 01:14:41,639
Ich denke, das ist wunderbar.
1503
01:14:41,760 --> 01:14:42,639
Ja, wunderschön.
1504
01:14:43,060 --> 01:14:44,539
Rosenberg,
lieber Schwiegervater.
1505
01:14:44,819 --> 01:14:45,839
Lassen Sie sich umarmen.
1506
01:14:46,259 --> 01:14:46,779
Ich freue mich.
1507
01:14:46,899 --> 01:14:47,399
Ja, so heftig.
1508
01:14:47,699 --> 01:14:49,079
Unterflug hier,
Herr Warnestraßmann.
1509
01:14:49,819 --> 01:14:50,920
Oh, oh, oh.
1510
01:14:50,920 --> 01:14:52,099
Das ist voll ein Braut.
1511
01:14:52,200 --> 01:14:52,939
Das ist selten.
1512
01:14:53,299 --> 01:14:56,139
Oh, oh.
1513
01:14:57,019 --> 01:14:58,639
Ich bin schockiert.
1514
01:14:58,639 --> 01:15:00,179
Ich denke,
dass er noch ein wenig fressen
1515
01:15:00,179 --> 01:15:00,759
sollte.
1516
01:15:01,300 --> 01:15:02,920
Dreh dich noch
einmal für mich um.
1517
01:15:04,279 --> 01:15:06,118
Und diese Figur haut mich um.
1518
01:15:06,719 --> 01:15:07,780
Was sagst du hier?
1519
01:15:07,959 --> 01:15:09,838
Unser Sohn kennt
sich mit Frauen aus.
1520
01:15:10,019 --> 01:15:12,459
Das ist ein allerliebstes
Geschäft, das unserer Familie
1521
01:15:12,459 --> 01:15:13,459
alle Ehre macht.
1522
01:15:13,799 --> 01:15:14,339
Einfach haben.
1523
01:15:14,680 --> 01:15:15,818
Oh, wie anmutig.
1524
01:15:16,019 --> 01:15:16,499
Graziös.
1525
01:15:16,579 --> 01:15:17,139
Sie ist komisch.
1526
01:15:17,260 --> 01:15:17,838
Ich habe eine Idee.
1527
01:15:19,338 --> 01:15:21,480
Ich stehe hier
nicht zum Verkauf.
1528
01:15:21,719 --> 01:15:22,239
Oh, so gut.
1529
01:15:22,979 --> 01:15:24,760
Gut, dieser Ton gefällt mir.
1530
01:15:24,879 --> 01:15:26,078
Sie ist heiß und feurig.
1531
01:15:26,118 --> 01:15:27,219
Sie steckt voller Energie.
1532
01:15:27,479 --> 01:15:28,759
Das ist gut für das
Geschäft, so eine
1533
01:15:28,759 --> 01:15:29,000
Frau.
1534
01:15:29,479 --> 01:15:29,879
Ja, ja.
1535
01:15:29,879 --> 01:15:30,399
Ja, ja, ja.
1536
01:15:31,319 --> 01:15:32,719
Ja, Alfred,
das ist ein Einziges.
1537
01:15:33,399 --> 01:15:34,759
Komm sofort, mein Schatz.
1538
01:15:34,939 --> 01:15:35,859
Ja, wo bleibt ihr denn?
1539
01:15:36,199 --> 01:15:36,420
Kinder.
1540
01:15:36,819 --> 01:15:38,479
Ja, komm, Sandy, komm.
1541
01:15:38,559 --> 01:15:39,519
Komm, mein Schatz.
1542
01:15:42,280 --> 01:15:42,899
Sofort her.
1543
01:15:43,159 --> 01:15:44,439
Auf der Stelle, wird's bald.
1544
01:15:44,560 --> 01:15:44,959
Arschloch.
1545
01:15:45,439 --> 01:15:45,839
Arschloch.
1546
01:15:45,880 --> 01:15:46,739
Gleich komme ich
von dem Kochtopf.
1547
01:15:46,819 --> 01:15:48,239
Ich warne dich zum letzten Mal.
1548
01:15:48,860 --> 01:15:50,039
Gib mir den Stift her.
1549
01:15:50,120 --> 01:15:50,619
Na und?
1550
01:15:50,679 --> 01:15:51,659
Was meldet der Chef hin?
1551
01:15:52,040 --> 01:15:54,559
Richten Sie bitte Mr. Schnitzer Jr.
aus, dass
1552
01:15:54,559 --> 01:15:55,819
wir im Palmengarten sind.
1553
01:15:55,899 --> 01:15:56,099
Jawohl.
1554
01:15:56,099 --> 01:15:56,879
Sofort.
1555
01:15:57,779 --> 01:15:59,099
Was suchen Sie hier?
1556
01:15:59,240 --> 01:16:00,799
Was ist denn das für
ein Landstreicher?
1557
01:16:00,819 --> 01:16:02,019
Das ist das Letzte.
1558
01:16:02,039 --> 01:16:02,659
Ich werde Sie verhissen.
1559
01:16:04,619 --> 01:16:05,760
Lassen Sie mich los.
1560
01:16:06,080 --> 01:16:07,060
Verschwinden Sie von hier.
1561
01:16:07,360 --> 01:16:08,340
Verlassen Sie das Hotel.
1562
01:16:10,359 --> 01:16:11,799
Eine nette Anlage.
1563
01:16:11,940 --> 01:16:12,819
Oh, Adelie.
1564
01:16:13,119 --> 01:16:15,739
Wissen Sie,
Sie haben ja einen so intelligenten
1565
01:16:15,739 --> 01:16:16,059
Sohn.
1566
01:16:16,140 --> 01:16:17,399
Sehr beeindruckend.
1567
01:16:17,899 --> 01:16:20,479
Ich muss sagen,
er sieht unglaublich jung aus.
1568
01:16:20,779 --> 01:16:22,419
Ich würde meinen Anfang Zwanzig.
1569
01:16:23,539 --> 01:16:26,079
Und schon so erfolgreich im
internationalen Geschäft.
1570
01:16:27,419 --> 01:16:28,719
Aber Lilly.
1571
01:16:29,379 --> 01:16:30,419
Was sagen Sie da?
1572
01:16:30,780 --> 01:16:32,939
Unser Junior ist 40 Jahre alt.
1573
01:16:33,060 --> 01:16:33,479
Nein.
1574
01:16:33,579 --> 01:16:33,780
Doch.
1575
01:16:33,879 --> 01:16:34,439
Ja, wirklich?
1576
01:16:35,299 --> 01:16:35,980
Tatsächlich.
1577
01:16:36,660 --> 01:16:38,419
Das sieht man ihm nicht an.
1578
01:16:39,280 --> 01:16:39,839
Unser Junior.
1579
01:16:40,459 --> 01:16:41,880
Hast du das gehört, Alfred?
1580
01:16:41,900 --> 01:16:43,399
Er ist 40 Jahre alt.
1581
01:16:43,599 --> 01:16:45,239
Nur zehn Jahre jünger.
1582
01:16:45,559 --> 01:16:46,259
Als du.
1583
01:16:48,700 --> 01:16:50,079
Sieh dir gut an.
1584
01:16:51,819 --> 01:16:53,859
Und dann sieh dich
im Spiegel an.
1585
01:16:55,379 --> 01:16:56,059
Wunderbar.
1586
01:16:56,059 --> 01:16:56,719
Wunderbar.
1587
01:16:58,059 --> 01:16:58,979
Ich vergönne Sie.
1588
01:17:02,299 --> 01:17:02,899
Verbleiben Sie.
1589
01:17:10,059 --> 01:17:11,180
Daddy, hier, er hat mir..
1590
01:17:11,180 --> 01:17:11,699
Schimmel, das ist meine Mutter.
1591
01:17:11,699 --> 01:17:12,259
Ein Blauschen.
1592
01:17:12,399 --> 01:17:12,559
Halt ihn ab.
1593
01:17:13,039 --> 01:17:13,619
Oh, Gott.
1594
01:17:13,839 --> 01:17:14,839
Das ist Schnitzer Junior.
1595
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
Und Sie haben meinen
Sohn ein könnenes Kleid.
1596
01:17:16,380 --> 01:17:17,419
Das ist aber nicht Ihr Sohn.
1597
01:17:17,660 --> 01:17:18,159
Ihr Teufeln, ihr.
1598
01:17:18,459 --> 01:17:19,419
Schnitzer, der Zweite!
1599
01:17:19,539 --> 01:17:20,199
Und jetzt gehen Sie.
1600
01:17:20,359 --> 01:17:21,519
Ich sage keinem,
das ist mein Sohn.
1601
01:17:21,839 --> 01:17:22,779
Hört euch das an?
1602
01:17:23,220 --> 01:17:24,860
Lilly, was erzählt
ihr bei den Unsinnen?
1603
01:17:25,299 --> 01:17:27,480
Halt auf,
der Lieblingsbrot ist gefunden.
1604
01:17:29,479 --> 01:17:31,619
Hm, ich sag es
nicht ganz einfach.
1605
01:17:31,980 --> 01:17:33,179
Also wenn das Ihr Sohn
ist, wer ist
1606
01:17:33,179 --> 01:17:33,479
denn da?
1607
01:17:33,559 --> 01:17:34,620
Oh, mein kleiner Lieblingsbrot.
1608
01:17:39,739 --> 01:17:43,740
Sandy, wo steckt der junge Mann?
1609
01:17:43,760 --> 01:17:46,219
Ach so, und jetzt spielen
Sie die Unschuldige.
1610
01:17:46,399 --> 01:17:47,679
Oder wie sehen Sie
sich doch nicht an.
1611
01:17:47,980 --> 01:17:48,399
Sie!
1612
01:17:48,759 --> 01:17:49,580
Mama, Mama.
1613
01:17:50,540 --> 01:17:52,659
Sie wollen mein Sohn
schlecht machen.
1614
01:17:52,679 --> 01:17:53,780
Ich bin seine Tochter.
1615
01:17:55,800 --> 01:17:58,099
Jetzt ist es aus,
Sie werden mir niemals
1616
01:17:58,099 --> 01:17:58,559
verzeihen.
1617
01:17:59,139 --> 01:18:01,519
Ich habe eine anständige
Tochter, aber Ihr Sohn
1618
01:18:01,519 --> 01:18:02,300
lässt mich raten.
1619
01:18:02,300 --> 01:18:03,199
Niemals, nein.
1620
01:18:03,359 --> 01:18:03,839
Sehen Sie doch diesen Penner da.
1621
01:18:04,999 --> 01:18:06,339
Sollen wir dir helfen?
1622
01:18:06,619 --> 01:18:07,419
Brauchst du Hilfe?
1623
01:18:07,639 --> 01:18:08,079
Dann komm ich.
1624
01:18:08,519 --> 01:18:14,039
Hilfe, ich ertrinke.
1625
01:18:14,280 --> 01:18:15,359
Retten soll sie.
1626
01:18:16,459 --> 01:18:17,580
Ich ertrinke.
1627
01:18:17,580 --> 01:18:18,900
Ich helfe dir, Baby.
1628
01:18:19,200 --> 01:18:19,739
Warte, Mama.
1629
01:18:21,659 --> 01:18:22,699
Halt los, Baby.
1630
01:18:23,199 --> 01:18:24,199
Kannst du noch stehen, Mama?
1631
01:18:24,799 --> 01:18:25,439
Ja, ja, ja.
1632
01:18:29,119 --> 01:18:31,260
Nehmen Sie los,
Sie sind doch unegal.
1633
01:18:31,619 --> 01:18:33,200
Finger von mir, Sie Bastard.
1634
01:18:33,619 --> 01:18:36,279
Ihr verdammten Kerlchen,
das nennen Sie auch mal
1635
01:18:36,279 --> 01:18:36,519
aus.
1636
01:18:37,299 --> 01:18:38,819
Alfred,
denk an deine Brieftasche.
1637
01:18:38,839 --> 01:18:40,959
Ich habe einen neuen
Anzugast, und den bezahlen
1638
01:18:40,959 --> 01:18:41,239
Sie.
1639
01:18:45,099 --> 01:18:46,779
Die Hochzeit fällt ins Wasser.
1640
01:18:46,779 --> 01:18:47,699
Alfred, halt du.
1641
01:19:00,019 --> 01:19:01,299
Ist das alles?
1642
01:19:01,820 --> 01:19:03,359
Das ist mehr,
als du verdient hast.
1643
01:19:04,480 --> 01:19:05,359
Gib mir das hier.
1644
01:19:05,599 --> 01:19:07,199
Gib's mir schon.
1645
01:19:16,579 --> 01:19:19,659
Oh, mein Schädel.
1646
01:19:22,990 --> 01:19:24,249
Ich danke dir, Hertha.
1647
01:19:24,909 --> 01:19:26,069
Danke, immer wieder danke.
1648
01:19:26,709 --> 01:19:28,029
Das ist wirklich
sehr nett von dir.
1649
01:19:28,049 --> 01:19:28,929
Und was ist mit mir?
1650
01:19:29,249 --> 01:19:30,349
Was ist mit meinen Millionen?
1651
01:19:30,790 --> 01:19:31,889
Die sind abgereist.
1652
01:19:31,969 --> 01:19:33,529
Die Schnitzer sind
bereits auf dem Weg zum
1653
01:19:33,529 --> 01:19:34,109
Flughafen.
1654
01:19:35,050 --> 01:19:36,370
Das könnt ihr vergessen.
1655
01:19:37,469 --> 01:19:39,329
Wie konnte dir eure
Tochter nur so einen
1656
01:19:39,329 --> 01:19:40,169
Mistkerl aufdrängen?
1657
01:19:40,210 --> 01:19:41,250
Aber sie war einverstanden.
1658
01:19:41,530 --> 01:19:44,049
Überzeug dich selbst,
wenn mein kleines Handy wiederkommt.
1659
01:19:54,590 --> 01:19:56,589
Oh, mein Liebling.
1660
01:19:57,049 --> 01:19:57,790
Mein Baby.
1661
01:20:02,109 --> 01:20:05,229
Oh, du aubes, kleines Ding.
1662
01:20:07,489 --> 01:20:09,369
Ach, du Mann.
1663
01:20:19,310 --> 01:20:21,309
Oh, mein Baby.
1664
01:20:25,569 --> 01:20:29,430
Was ist denn das?
1665
01:21:18,459 --> 01:21:20,160
Und wenn wir beide
siegeln gehen?
1666
01:21:20,820 --> 01:21:22,919
Keine schlechte Idee,
das ist sicher fast genauso
1667
01:21:22,919 --> 01:21:23,899
gut wie auf dem Wasserbett.
1668
01:21:23,959 --> 01:21:24,400
Hab ich recht?
1669
01:21:25,040 --> 01:21:26,499
Ich finde dich irrsinnig toll.
1670
01:21:26,700 --> 01:21:27,380
Wirklich, Schätzchen?
1671
01:21:31,099 --> 01:21:33,099
Ah, hallo Schnecke.
1672
01:21:33,299 --> 01:21:34,039
Alles klar?
1673
01:21:36,460 --> 01:21:37,279
Hallo, Süße.
1674
01:21:37,440 --> 01:21:38,459
Nee, das ist mein Radio.
1675
01:21:39,040 --> 01:21:39,559
Spinnst du?
1676
01:21:39,779 --> 01:21:40,499
Ach, siehst du ja.
1677
01:21:42,499 --> 01:21:43,359
Benimm dich.
1678
01:21:43,580 --> 01:21:44,739
Geh runter von mir.
1679
01:21:44,759 --> 01:21:46,319
Wirst du nicht meine
Freundin belästigen, oder?
1680
01:21:46,319 --> 01:21:46,939
Nicht ganz dicht.
1681
01:21:46,939 --> 01:21:49,019
Das hätte ich dir
gleich sagen können.
1682
01:21:49,379 --> 01:21:50,579
Der grauscht alle anderen.
1683
01:21:50,939 --> 01:21:53,859
Ich könnte dir den
Rücken massieren.
1684
01:21:54,340 --> 01:21:55,499
Das muss unbedingt sein.
1685
01:21:55,660 --> 01:21:56,499
Das ist von mir aus.
1686
01:21:58,659 --> 01:21:59,560
Hey, Johnny.
1687
01:21:59,999 --> 01:22:00,719
Ja, Schätzchen?
1688
01:22:00,840 --> 01:22:01,679
Wo ist Benni?
1689
01:22:01,860 --> 01:22:02,719
Der hockt da drüben.
1690
01:22:16,190 --> 01:22:17,450
Ich hab's geschafft.
1691
01:22:18,869 --> 01:22:20,449
Meine Eltern haben
mir verziehen.
1692
01:22:37,749 --> 01:22:38,789
Du Mistkern.
1693
01:22:38,950 --> 01:22:39,930
Was ist denn los, Patty?
1694
01:22:41,149 --> 01:22:42,890
Das ist doch typisch
für euch Männer.
1695
01:22:45,589 --> 01:22:47,509
Sandy, hat er dir
erzählt, dass er mit
1696
01:22:47,509 --> 01:22:48,370
mir geschlafen hat?
1697
01:22:49,789 --> 01:22:51,149
Und dass er mich liebt?
1698
01:22:52,049 --> 01:22:52,669
Nur mich?
1699
01:22:53,189 --> 01:22:54,309
Für dich empfindet er nichts?
1700
01:22:57,409 --> 01:22:58,790
Wir unterhalten uns noch.
1701
01:23:04,030 --> 01:23:04,469
Sandy.
1702
01:23:06,789 --> 01:23:08,769
Sie muss uns auseinander
bringen, sie hat dich
1703
01:23:08,769 --> 01:23:09,369
angesogen.
1704
01:23:09,890 --> 01:23:11,689
Zwischen Patty und mir
ist nie was gewesen,
1705
01:23:11,810 --> 01:23:12,709
das musst du mir glauben.
1706
01:23:13,029 --> 01:23:14,489
Ich kenne sie kaum, ehrlich.
1707
01:23:14,829 --> 01:23:16,730
Das kannst du vielleicht
deiner Großmutter erzählen.
1708
01:23:17,429 --> 01:23:17,869
Sandy.
1709
01:23:19,209 --> 01:23:20,509
Das wirst du noch bereuen.
1710
01:23:21,049 --> 01:23:22,769
Patty und ich,
wir haben nie was miteinander
1711
01:23:22,769 --> 01:23:23,210
gehabt.
1712
01:23:23,210 --> 01:23:25,109
Euch Männern kann man
überhaupt nichts glauben.
1713
01:23:25,869 --> 01:23:26,849
Oh, Scheiße.
1714
01:23:44,090 --> 01:23:45,549
Wir müssen mit dir reden.
1715
01:23:47,129 --> 01:23:47,869
Sie Kleine.
1716
01:23:48,029 --> 01:23:49,089
Hat Benni mit dir geschlafen?
1717
01:23:49,449 --> 01:23:49,789
Ja.
1718
01:23:51,850 --> 01:23:53,510
Hat Benni mit dir geschlafen?
1719
01:23:53,589 --> 01:23:53,909
Ja.
1720
01:23:54,170 --> 01:23:54,689
Ja.
1721
01:23:55,770 --> 01:23:57,070
Hat Benni mit dir geschlafen?
1722
01:23:57,129 --> 01:23:58,010
Beantworte meine Frage.
1723
01:24:00,610 --> 01:24:02,029
Sie kriegt keine Luft mehr.
1724
01:24:02,429 --> 01:24:03,709
Hat Benni mit dir geschlafen?
1725
01:24:03,809 --> 01:24:05,289
Nein, ich hab euch angelogen.
1726
01:24:05,389 --> 01:24:05,689
Komm mit.
1727
01:24:08,490 --> 01:24:10,029
Das musst du noch
mal wiederholen.
1728
01:24:10,110 --> 01:24:10,229
Ja.
1729
01:24:10,770 --> 01:24:11,710
Vergiss es bloß nicht.
1730
01:24:15,229 --> 01:24:16,630
Los Johnny,
auf die Rückbank Patty.
1731
01:24:17,089 --> 01:24:17,749
Aber schnell.
1732
01:24:18,469 --> 01:24:18,769
So.
1733
01:24:22,229 --> 01:24:24,129
Du bist jetzt ganz
ruhig und vergiss nicht,
1734
01:24:24,209 --> 01:24:24,669
was du gesagt hast.
1735
01:24:24,669 --> 01:24:25,030
Okay?
1736
01:24:25,469 --> 01:24:25,750
Ja.
1737
01:24:27,769 --> 01:24:28,889
Schämst du dich nicht?
1738
01:24:29,229 --> 01:24:31,250
Du hast das Leben meines
besten Freundes versaut.
1739
01:24:31,689 --> 01:24:32,769
Red nicht so viel, gib Gas.
1740
01:24:38,809 --> 01:24:39,670
Lass da.
1741
01:24:40,010 --> 01:24:40,509
Hilfe.
1742
01:24:44,389 --> 01:24:45,389
Verdammter Schweinehund.
1743
01:24:45,870 --> 01:24:47,170
Komm mir bloß nicht
in die Finger.
1744
01:24:50,709 --> 01:24:52,430
Wir sind zum Flughafen gefahren.
1745
01:24:53,549 --> 01:24:54,269
Rück rüber, mach.
1746
01:24:54,330 --> 01:24:54,569
Ich fahr.
1747
01:24:55,269 --> 01:24:57,569
Wenn du einen Kratzer
reinmachst, dann zahlst du
1748
01:24:57,569 --> 01:24:57,849
ihn, ja?
1749
01:24:57,989 --> 01:24:58,089
Ja.
1750
01:24:58,349 --> 01:24:59,250
Jetzt zeigt der Schutzmann.
1751
01:24:59,449 --> 01:24:59,949
Wo bist du da hinten?
1752
01:25:00,169 --> 01:25:00,530
Wo bist du?
1753
01:25:00,609 --> 01:25:01,569
Auf die Tube drücken.
1754
01:25:26,560 --> 01:25:27,839
Was soll denn das?
1755
01:25:27,839 --> 01:25:29,220
Endstation, Leute.
1756
01:25:31,599 --> 01:25:32,679
Hey Mann, bist du verrückt?
1757
01:25:32,839 --> 01:25:34,060
Auf dem Flughafengelände
keine Rettung fahren.
1758
01:25:34,060 --> 01:25:34,999
Das ist doch die Anzeige.
1759
01:25:35,439 --> 01:25:37,239
Das geht bloß von
meinem Wagen weg.
1760
01:25:38,179 --> 01:25:40,679
Hey,
ich rufe die Flughafenpolizei.
1761
01:25:40,979 --> 01:25:41,619
Ich fordere dich.
1762
01:25:42,520 --> 01:25:43,619
Lass uns losreiern.
1763
01:25:44,259 --> 01:25:44,579
Okay.
1764
01:25:46,679 --> 01:25:47,760
Siehst du, den kann ich jetzt.
1765
01:25:47,780 --> 01:25:48,879
Lass halt nicht, die ist los.
1766
01:25:50,439 --> 01:25:51,399
Halt, wartet.
1767
01:25:51,940 --> 01:25:53,039
Das dürft ihr nicht.
1768
01:25:53,339 --> 01:25:54,839
Das kann sich mein Job kosten.
1769
01:25:59,299 --> 01:25:59,780
Set.
1770
01:25:59,780 --> 01:25:59,959
Sandy.
1771
01:26:05,010 --> 01:26:05,369
Sandy.
1772
01:26:06,429 --> 01:26:07,630
Verschwinde, lass mich in Ruhe.
1773
01:26:07,749 --> 01:26:08,590
Ich will dich nicht mehr sehen.
1774
01:26:08,709 --> 01:26:09,389
Sandy, bitte warte.
1775
01:26:09,609 --> 01:26:10,429
Es tut mir leid.
1776
01:26:10,569 --> 01:26:12,249
Zwischen Benni und mir
ist nie etwas gewesen.
1777
01:26:13,750 --> 01:26:15,269
Ich wollte mit ihm
ins Bett gehen.
1778
01:26:15,370 --> 01:26:16,710
Aber er hat es nicht
getan, weil er
1779
01:26:16,710 --> 01:26:17,390
nur dich liebt.
1780
01:26:24,230 --> 01:26:24,949
Sandy, Schätzchen.
1781
01:26:25,089 --> 01:26:25,949
Sandy, steig ein.
1782
01:26:26,209 --> 01:26:27,470
Komm,
wir haben einen fetzten Platz.
1783
01:26:27,929 --> 01:26:28,289
Sandy.
1784
01:26:29,029 --> 01:26:30,289
Du sprichst ein Machtwort.
1785
01:26:30,449 --> 01:26:31,650
Würdest du bitte so lieb sein?
1786
01:26:31,670 --> 01:26:32,990
Du bist ein Versager, André.
1787
01:26:34,109 --> 01:26:34,729
Oh nein.
1788
01:26:35,209 --> 01:26:35,329
Oh nein.
1789
01:26:35,489 --> 01:26:35,910
Oh nein.
1790
01:26:35,910 --> 01:26:36,230
Oh nein.
1791
01:26:37,009 --> 01:26:37,369
Oh nein.
1792
01:26:40,349 --> 01:26:44,749
Du bist doch völlig nützlich,
diese beste Schätzchen.
1793
01:26:45,070 --> 01:26:45,690
Sandy.
1794
01:26:46,509 --> 01:26:47,169
Ach Christus.
1795
01:27:00,620 --> 01:27:06,540
Sing the last dance for me Oh, I
1796
01:27:06,540 --> 01:27:10,980
know that the music's
fine Like sparkling wine
1797
01:27:10,980 --> 01:27:16,180
going out your spine
Laugh and sing, but
1798
01:27:16,180 --> 01:27:20,080
while we're apart Don't
give your heart to
1799
01:27:20,080 --> 01:27:25,420
anyone Cause don't forget
who's taking you home
1800
01:27:25,420 --> 01:27:29,739
And in whose arms
you're gonna be So
1801
01:27:29,739 --> 01:27:34,979
darling,
sing the last dance for me Oh,
1802
01:27:35,320 --> 01:27:37,700
baby,
don't you know I love you so
1803
01:27:38,239 --> 01:27:42,340
Can't you feel it
when we touch I
1804
01:27:42,340 --> 01:27:46,140
would never,
never let you go I love
1805
01:27:46,140 --> 01:27:51,640
you oh so much You can dance, oh
1806
01:27:51,640 --> 01:27:54,819
carry on Till the
night is gone and
1807
01:27:54,819 --> 01:27:58,300
it's time to go You can
dance, if
1808
01:27:58,300 --> 01:28:01,720
he asks If you're all
alone, can he
1809
01:28:01,720 --> 01:28:04,559
take you home You
must tell him no
1810
01:28:05,140 --> 01:28:09,540
Cause don't forget who's
taking you home And
1811
01:28:09,540 --> 01:28:13,900
in whose arms you're
gonna be So darling,
1812
01:28:14,599 --> 01:28:18,060
sing the last dance for me Ba-ba
1813
01:28:18,060 --> 01:28:23,260
-baloona,
she's my baby Ba-ba-baloona, I
1814
01:28:23,260 --> 01:28:27,999
don't mean maybe
Ba-ba-baloona, she's my
1815
01:28:27,999 --> 01:28:32,700
baby Ba-ba-baloona,
I don't mean maybe
1816
01:28:32,980 --> 01:28:37,059
Ba-ba-baloona, she is my baby My
1817
01:28:37,059 --> 01:28:41,520
baby, my baby,
my baby Well, she's the
1818
01:28:41,520 --> 01:28:45,360
gal in the red-blue
jeans She's the
1819
01:28:45,360 --> 01:28:49,819
queen of all the
teens She's the woman
1820
01:28:49,819 --> 01:28:54,440
that I know She's
the woman that loves
1821
01:28:54,440 --> 01:28:59,020
me so Ba-ba-baloona,
she's my baby
1822
01:28:59,020 --> 01:29:03,660
Ba-ba-baloona,
I don't mean maybe Ba
1823
01:29:03,660 --> 01:29:08,220
-ba-baloona,
she's my baby My baby, my
1824
01:29:08,220 --> 01:29:33,000
baby Love
1825
01:29:33,000 --> 01:29:35,780
Don't Umix She's the
woman that's got that
1826
01:29:35,780 --> 01:29:40,180
beat She's the woman
with the flying feet
117359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof