Original subtitles

I

hear

the cottonwoods whisperin' above Tammy, Tammy, Tammy's

in love The old hooty owl, hooty owl,

hooty owl See who's to the down, Tammy,

Tammy, Tammy's in love Tammy,

Tammy, Tammy's in love The old hooty owl,

hooty owl, hooty owl See

who's to the down,

Tammy, Tammy's

in love The old hooty owl,

hooty owl, hooty owl See who's

to the down,

Tammy, Tammy, Tammy's in love

The old hooty owl, hooty owl, hooty owl

I

woke

up this morning, Lucy was not in sight

I asked my friends about her, but all

they said was, Lucy, please come back where

you belong The old hooty owl, hooty owl,

hooty owl See

who's

to the down, Tammy, Tammy's in love The

old hooty owl, hooty owl, hooty owl See

who's

to

the down, Tammy, Tammy, Tammy's in love Get

all that garbage out of sight Or you

don't go out Friday night You just put

on your coat and hat Get all that

garbage out of sight Or you don't go

out Friday night So Leute, da wären wir

So, aussteigen die Damen, hopp, hopp Und wie

geht's weiter?

Wie soll's schon weitergehen?

Es wird das große Nachtbad ausgerufen Nachtbad?

Hast du Nachtbad gesagt?

Wir haben doch gar keine Badeanzüge mehr Die

sollten sowieso bloß nass werden Und außerdem kriegt

man vom Nachtbaden einen strammen Mops Ich meine,

der stramme Mops kriegt einen Ja, ja, dann

krieg dich mal wieder ein Hey, geht's weiter?

Ey, hey, hey, hey Hey, ein Mob, kommt

doch, macht das Auto ein Sch...

wenn los, wir hauen ab Ich will nach

Hause Los, was ist los mit euch?

Ey, Leute, kommt rein Nein, wir wollen nicht

nach Hause, wir wollen raus Dann doch keine

Tür vererbern Das sind ganz tolle Wellen!

Braucht ihr eine Extra-Einladung?

Hey, raus!

Wir wollen nach Hause!

Raus!

Da kommt Mike mit den Jungs!

Ja, da kommt Mike!

Hey, was treibt ihr denn hier?

Seht ihr, was ich sehe?

Hey, was soll das?

Holt euch keinen Sonnenstich!

Und kommt gut nach Hause!

Hey, Leute, die verschwinden tatsächlich!

Das gibt's doch nicht!

Wahnsinnig!

Die können uns doch die Klamotten im Schein

verraten nehmen!

Da kriegst du einen Anfall, wenn ich nach

Hause sage!

Das ist doch so ein Scheinverrat!

Los, Leute, rein ins Auto!

Scheiße, Mensch!

Arschlöcher!

Lasst euch bloß nicht erwischen!

Geht nicht so, sonst kommen sie zurück!

Na los, warum fährst du denn nicht zurück?

Nicht rieseln!

Brauche ich auch das noch!

Aussteigen, Leute!

Schieben!

Ihr müsst schieben!

Ich hab noch nie nackt ein Auto eingeschoben!

Das ist jetzt das erste Mal!

Los!

Solltet ihr euch da nicht festhalten, Leute!

Halt die Augen ab!

Das geht nicht!

Du oder ich!

Mann, Leute!

Mit der Nummer können wir in jedem Nachtclub

auftreten!

So sagst du's!

Alles klar, Dicker?

Alles klar!

Das gibt Narge mit meiner Mutter!

Wir müssen einfach so tun, als gehen wir

immer so!

Ich finde, wir sehen gut aus!

Schönen Abend noch!

Guten Abend!

Kommen Sie gut nach Hause!

Tschüss, Benni!

Macht's gut!

Schau mal!

Benni, bist du es?

Ja, wer denn sonst?

Benni, komm doch mal rein und sag unseren

Gästen guten Abend!

Ich wasch mir nur schnell die Hände!

Ach, dann komm doch erst mal rein!

Die Hände kannst du dir später noch waschen!

Ja, los, komm rein, Junge!

Na schön!

Guten Abend!

Benni!

Warum hast du denn nichts an?

Ja, meine Sachen!

Bist du etwa so auf der Straße rumgelaufen?

Nun ja, der Junge hat Mittwoch immer seinen

Gymnastikunterricht!

Du gehst sofort ins Bett, Benni!

Ja, gute Nacht dann!

Wo gibt's denn um die Zeit noch Gymnastikunterricht?

Na ja, na los!

Sagt Tante Fanny, wo du zur Gymnastik warst?

Ein privater Verein, den du nachts geöffnet hast!

Mir kann's ja egal sein, was für merkwürdige

Sachen du machst!

Das ist nicht merkwürdig!

Nachts ist Gymnastik viel gesünder!

Das ist nämlich wissenschaftlich erwiesen, weil die Muskeln

dann viel geschmeidiger sind und locker, locker!

Du wolltest schlafen gehen?

Ihr solltet auch mal nachts Gymnastik machen!

Da bleibt man gut in Form!

Die Amerikaner und die Russen machen's so und

überhaupt alle!

Gute Nacht, Benni!

Was soll man dazu sagen?

So sind die jungen Leute nun mal heute!

Ja!

Schnell!

Ja doch!

Na los!

So!

Was machst du denn da?

Psst!

Er muss alles seine Richtigkeit haben!

Beeil dich!

Da kommt einer!

Na los!

Nimm die Dinge ab!

Komm!

Komm, gib mir die Hand!

Na los!

Oh!

Jetzt ist er weg!

Was frisst du auch immer so viel Schokolade,

hm?

Also, als ich jung war, da war ich

noch ein Gelenkkicker!

Kugelstoß liegt mir mehr!

So!

So, das war dann wohl alles, ne?

Die Makrele haben Sie doch hoffentlich nicht vergessen!

Nein, nein, nein, habe ich alles eingepackt!

Na gut, vielen Dank!

Danke, auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Wollt ihr die nur abgeben?

Oder...

Wissen Sie, gestern Abend, da hatten wir einen

Haufen Gäste und...

Da müsst ihr aber die halbe Stadt bei

euch gehabt haben!

Nein, nein, aber da ist einer, der säuft

sich eine rumänische Bergziege!

Guten Morgen!

Tag Tami, was soll's denn sein?

Ja, also, ich hätte gern ein halbes Brot

und ein Viertel Butter!

Ich verkauf keine halben Brote, die trocknen nur

aus!

So ein komischer Zufall, meine Mutter wollte auch

ein halbes!

Was, du Knallmensch!

Vielen Dank!

Wiedersehen!

Schreiben Sie es bitte an!

Ja, ist gut!

Hier, dein halbes Brot!

Du, lass dir das Geld für die Flaschen

geben, bin gleich wieder da!

Also, woher habt ihr die Flaschen?

Na, von seinen Eltern!

Aha, von seinen Eltern, da bist du ganz

sicher!

Sicher, sicher!

Aha!

Was machen Sie denn da?

Das wirst du gleich erleben!

Mit euch reicht's mir!

Aber das können Sie doch nicht machen!

Die Flaschen nur!

Ich werde dir zeigen, was ich machen kann,

oder nicht?

Nein, nein, nein, nein!

Die, die da draußen, die haben sich wütend!

Aufhören!

Tami!

Kann ich dich kurz mal sprechen?

Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll, ich

meine, ich habe noch nie ein Mädchen auf

der Straße angesprochen!

Wir haben so einen kleinen Vogel zu Hause,

ich weiß, dich interessiert überhaupt nicht, was für

einen Vogel wir zu Hause haben, aber ich

meine, ich will sagen...

Also, ich wollte dir sagen, dass ich es

ganz toll finden...

Weißt du eigentlich, dass du viel Unsinn redest?

Ist ja komisch, meine Lehrer sagen auch immer,

dass ich Unsinn rede, muss was dran sein!

Ja, das muss irgendwie am Milieu liegen, in

dem ich aufgewachsen bin, weißt du?

Ich meine die Umwelt und das alles!

Ich müsste zum Psychiater!

Du, hör mal, darf ich dir was sagen?

Du bist...

Tami!

Du, Tami!

Tami-lei!

Hey, warte doch mal!

Du laufst doch nicht weg!

Ich will doch nur...

Tami!

Tami!

Ja, Peter, was willst du?

Ach, nichts weiter, ich...

Tja, guten...

Auf Wiedersehen!

Ja, herein!

Also, wie schon gesagt, der Aufbau der Wirbelsäule

ist bei allen Säugetieren gleich.

Ja?

Danke sehr!

Tami, der Herr Direktor möchte mit dir sprechen.

Also, fahren wir fort!

Wir waren gerade beim...

beim Aufbau der Wirbelsäule.

Wir kommen heute zu den wesentlichsten Punkten.

Die Wirbelsäule ist der Träger...

Hallo!

Findest du das, was du hier machst, witzig?

Ja, ich wollte dich sehen!

Ich dich aber nicht!

So, das ist dein Buch.

Ach ja, danke!

Vielen Dank!

Danke sehr!

Ja?

Tag, Benni!

Tag, Tami!

Komm rein!

Wir sind gerade beim Essen.

Guten Tag!

Guten Tag!

Das ist Benni, ein Schulkamerad, und das sind

meine Eltern.

Freut mich!

Komm, setz dich doch, mein Junge!

Ja, setz dich, Benni, und warte einen Moment!

Tja, dann...

Na, komm schon!

Danke!

Ich glaube, ich habe dich schon mal gesehen.

Ja...

Vielleicht, das ist möglich.

Isst was?

Bitte?

Möchtest du etwas Kompott?

Nein.

Keine falsche Scham, es ist sehr gutes Kompott.

Ach, nein, dann danke, ich...

ich habe schon gegessen.

Hallo!

Das ist doch nicht für dich allein da.

Lass das liegen, du bist sowieso zu fest.

Das musst du gerade sagen.

Hallo, Benni, alles klar?

Du kennst ja schon Tami.

Guten Abend!

Guten Abend, das ist Tami.

Guten Abend, Tami.

Freut mich.

Du bist Bennis Freundin?

So kann man das nicht sagen.

Was nicht ist, kann ja noch werden.

Vielleicht.

Ah, Benni!

Hallo!

Donnerwetter, wo hast du denn das Prachtstück aufgegabelt?

Tami, das ist Momo.

Na, Momo.

Hallo, Tami.

Ich will doch stark hoffen, dass wir beide

uns öfter sehen.

Tanzen wir mal?

Erstmal, wenn ich tanze, versuch's später.

Wer ist das?

Weiß nicht, Benni hat sie mitgebracht.

Sie gefällt dir, stimmt's?

Ich steh nicht auf Jungfrauen, ich bin mehr

scharf auf sowas wie dich.

Sag mal,

wie findest du die Neue?

Wen?

Die Freundin von Benni.

Nicht so hübsch wie dich.

Nimm mich nicht auf den Arm.

Dann wär's doch nicht viel dran, aber wenn

ich dich so anfasse...

Tami, hör doch auf, nicht dir vor allen

Leuten!

Sei doch nicht so albern.

Mach das Licht aus, du Idiot!

Draußen vor der Tür, da steht Mike mit

seinen Jungs.

Mach doch endlich das Licht wieder aus!

Komm hier rein!

Hier soll eine Fete sein, haben wir gehört.

Nicht so laut, Jungs, meine Alten schlafen.

Quatsch, kein Blödsinn, wir wissen genau, was hier

läuft.

Das muss ein Irrtum sein.

Wie kommst du auf die Idee, dass hier

eine Fete ist?

Ich hab sie irgendwo gehört.

Du Blödmann, das nächste Mal hör gefälligst besser

hin.

Das wär's wohl, Jungs.

Lass mich jetzt wieder schlafen, okay?

Mach's gut.

Du bist vielleicht ne Pfeife.

Das wird noch ein furchtbarer Abend für die.

Und auf Lust geht's los.

Juhu!

Dafür kriegst du noch eins von mir auf

die Fresse, du Klopps!

Lass dich ja nicht erwischen!

Scheiße!

Bist dir kalt?

Naja, ein bisschen.

Danke.

Wollen wir morgen beide ins Kino gehen?

Ja, vielleicht.

Da gibt's einen neuen Streifen mit Gary Cooper.

Ach, der alte Herr gefällt mir nicht besonders.

Der macht immer nur Filme mit Schlägereien.

Schlägereien magst du nicht, hm?

Nein.

Warum sollte ich dir das glauben, Lady?

Nein, ich werd' dich besser abknallen.

Peng!

Man soll sich seine Gegner immer erst vorher

ansehen.

Das hat sie jetzt davon.

Aber dem kommen wird furchtbare Rache!

Wenn du hier lang rumstehst, wirst du dich

noch erkälten.

Na und?

Ich meine...

Was ist denn nun mit morgen Abend?

Ich weiß noch nicht.

Ach komm, so kannst du mich nicht gehen

lassen.

Ich mach keine Augen zu.

Vielleicht.

Ich bin so gegen sechs Uhr hier.

Also gut.

Gute Nacht, Schlafgut.

Ja, du auch.

Tami!

Ja, Benni?

Ich will dir was sagen.

Na los, dann sag es.

Nein, hier unten.

Was ist?

Geht's dir eigentlich gut?

Ja, und dir?

Mir geht's toll.

Okay, bis morgen.

Hey!

Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Wenn du willst.

Ich hab' mich verliebt.

Ach, Unsinn.

Es ist aber so.

Bis morgen, Schlafgut.

Du auch.

Oh, Tami?

Ja, Benni?

War's für dich heut' so schön wie für

mich?

Aber ja.

Wirklich genauso?

Warum fragst du?

Also tschüss.

Bis morgen.

I'm singing in the rain.

Just singing in the rain.

I'm singing in the rain.

Just singing in the rain.

Benni, was soll denn der Krach?

Jetzt hör' aber bitte auf mit dem Blödsinn.

Dein Vater wird sonst wach werden.

Was soll denn das Theater hier?

Das wird ja immer wilster mit dem Benni.

Was ist denn mit dir los?

Nun sag doch mal ein Wort.

Bist du betrunken?

Er ist verrückt.

Scheint so.

Auf jeden Fall ist es sehr gut, wenn

er viel Milch trinkt.

Möchtest du vielleicht einen Cognac?

Was für ein abscheuliches Angebot.

Benni, du kannst doch mit deinem Vater nicht

so reden.

Du kannst doch nicht abscheulich zu ihm sagen.

Einfach, Junge, ich bitte dich.

Nun sag uns doch, was mit dir los

ist.

Ach, Benni.

Sonja, vielleicht ist es besser, wir rufen Dr.

Philipp an.

Liebwerter Vater, darf ich dich fragen, wann du

Mama zum ersten Mal geküsst hast?

Nun frag mich doch bitte nicht solche Sachen

mitten in der Nacht.

Na, morgens weiß er es auch nicht.

Nein, nein, nein, nicht schon wieder.

Aber Junge, wenn du uns wenigstens erzählst, dann

wird es etwas ähnlich gefahren.

Benni, bitte.

Der Junge ist total übergeschnappt.

Auf, Benni.

Irgendwas stimmt mit uns beiden nicht.

Wie meinst du das?

Ich bin nie so richtig glücklich mit dir.

Das gleicht sich aber wieder aus.

Dafür bin ich umso glücklicher.

Hey, Benni.

Im Schatten wirst du aber bestimmt nicht braun.

It is beautiful.

Wie fühlst du dich?

Gut.

Als ich dich in dem Laden zum ersten

Mal gesehen habe, habe ich gleich gewusst, dass

das mit uns was wird.

Ach, wer sagt dir denn, dass das mit

uns was wird?

Wärst du sonst hier?

Ich bin hier.

Weißt du, sowas wie mit dir habe ich

noch nie erlebt.

Das sagst du doch allen.

Nein, nein, ich glaube dir kein Wort.

Kannst du aber.

Das ist fast so wie eine Liebesszene in

einem Film, nicht wahr?

Früher fand ich sowas immer idiotisch.

Aber wenn man selbst dabei ist, ist es

vollkommen anders.

Findest du?

Ja, ehrlich.

Hast du ein gutes Zuhause?

Ja, und kommst du mit deinen Leuten klar?

Meistens schon.

Man lebt so nebeneinander her.

Ich kann nicht über ihre Witze lachen.

Sie nicht über meine.

Sie warten eigentlich auf den Tag, an dem

ich aus dem Haus gehe.

Obwohl sie das natürlich immer bestreiten.

Dabei machen sie heute schon Pläne.

Für große Reisen zum Beispiel.

Ich missgönne ihnen ihr Glück nicht.

Ich habe eigene Wünsche.

Das glaube ich.

Ach, vielleicht sollten wir keine Probleme wälzen an

einem so schönen Tag.

Das ist die Dösche.

Hey, wo ist denn Benni?

Eben war er doch noch da.

Seid ihr diese Neuhertochter gar nicht mal auf?

Was interessiert denn dich das?

Interessiert mich gar nicht.

Außerdem musst du mich nicht so anschnauzen.

Ich will nach Hause.

Jetzt wird hier gerudert und nicht nach Hause

gegangen.

Was, denn ich?

Ja, du.

Lass mich doch mal bitte...

Hilft mir doch.

Ich dachte gerade noch, dass es hier Krokodile

gibt.

Falsch, Krokodile.

Ich hätte ertrinken können, Martha.

Du musst keine Angst haben.

Gehen wir erst mal rein, ja?

Benni, bist du schon da?

Nein.

Ich habe heute früh schon wieder dein Schulbrot

gefunden.

Warum nimmst du das nie mit?

Oh, guten Tag.

Guten Tag.

Eine Schulfreundin.

Wir wollten zusammen die Mathematikaufgaben durchgehen.

Darf ich wissen, wie du heißt, mein Kind?

Tammy.

Tammy.

Ein hübscher Name.

Ach, darf ich dich fragen, was...

Mama, wir gehen jetzt in mein Zimmer.

Ja, bitte, wie du willst.

Der hat's aber eilig.

Also dieses verdammte Gefiedel von morgens bis abends.

Musst du ausgerechnet jetzt hier fegen?

Wann soll ich's denn sonst machen?

Heute Nacht vielleicht oder was?

Also Männer haben nie Verständnis für Hausarbeiten.

Ach, doch, Mami, aber nicht im falschen Moment.

Glaubst du?

Ich hoffe, zu dir ist er netter.

Meistens.

Sag mal, was ist dein Vater von Beruf?

Er ist bei der Bank.

Sieh mal an bei der Bank.

Vielleicht ist er sogar Direktor von einer Bank.

Hör aber auf.

Ich darf doch mal fragen.

Ach, bei welcher Bank arbeitet er denn?

Kannst du dich jetzt mal bremsen?

Wie sprichst du mit deiner Mutter?

Ich werd doch wohl mal eine Frage stellen

dürfen.

Ach, wann hört dieser Bengel mal endlich auf

zu geigen?

Anstatt dass er im Sandkasten spielt wie jedes

vernünftige Kind.

Die wollen aus dem ein Mozart machen oder

wie der heißt.

Hat der Mensch dafür Worte?

Ich hab neulich gelesen, diese Kinder verblöden alle.

Du hör doch mal auf.

Benni, Benni, wo gehst du denn hin?

Tja, nimm's ihm nicht übel, er ist so

temperamentvoll.

Ja, ich sage dir, mit dem Jungen kann

man reden und Redenes nutzt nicht das Geringste.

Was?

Benni, Benni, was soll das?

Was machst du da?

Nein, Benni, lass das.

Mein Gott, was sollen denn die Nachbarn denken?

Benni!

Jetzt ist er vollkommen übergestorben.

Ich werde noch kürzer.

Benni, Benni!

Um Himmels Willen, Kuno, dieser schreckliche ...

Was haben Sie eben gesagt, schrecklicher Benni?

Zu meinem kleinen Benni?

Verletzen mit Eiern?

Kommen Sie, hören Sie auf.

Sie wissen doch genau, wie empfindlich mein kleiner

Kuno ist.

Das wird doch ein Nachspiel haben.

Ich lasse das so nicht durchgehen.

Das lassen wir uns nicht gefallen.

Was regen Sie sich so auf?

Benni liebt keine Geigenmusik.

Wer macht das Instrument wieder sauber?

Dann werfen Sie das Ding weg.

Das Getiedel hat uns alle verrückt gemacht.

Da können Sie fragen, wen Sie wollen.

Jetzt werden Sie auch noch frech.

Wieso werde ich frech?

Es ist die Wahrheit.

Jetzt muss ich mich noch deineswegen mit der

aufgetakelten Tiger umschreiten.

Hey, bei dem Zeug schlagen einem ja die

Flammen aus der Hose.

Das wird Martha gefallen.

Na klar.

Was hast du denn drin in dem Gesäft?

Gin, Wodka, Wermut, Cognac, Fruchtsaft, grüner Pfeffer, Milch

und das gut gemischt.

Oh Geliebte, willst du meine Frau geben?

Hey, was ist denn hier los?

Hey, was ist denn hier los?

Ich kann nicht mehr.

Oh, weine nicht.

Was hast du denn?

Was ist, gefällt dir irgendwas nicht?

Mir geht es zu schnell.

Was meinst du zu schnell?

Wie lange soll ich denn warten?

Bis es soweit ist.

Tami, bitte.

Wo willst du denn hin?

Nach Haus.

Hey, Moment, Moment.

Du bleibst jetzt hier und benimmst dich ganz

friedlich.

Hast du verstanden?

Ich lasse mir von dir nichts sagen.

Ich lasse mich nicht von dir...

Was habe ich denn getan?

Nun sag mir doch, was ich falsch gemacht

habe.

Ich will es doch nur wissen.

Das würdest du nicht begreifen.

So einfach ist das nicht.

Du kannst jetzt nicht weglaufen.

Das ist doch normal, dass man das Mädchen,

das man liebt, auch küsst.

Warum, warum sagst du nichts verdammt nochmal?

Sag doch was, irgendwas.

Steh nicht so da und glotz mich an.

Es war doch schön mit uns, oder nicht?

Ihr Mädchen wollt doch auch nur das eine.

Ja, von mir aus kannst du gehen.

Was gab's denn bei euch?

Ehekrach oder sowas?

Ach, Quatsch.

Wegen der reg ich mich doch nicht auf.

Steh jetzt raus wie ein Düsenjäger.

Das ist mir völlig wurscht.

Dann bringen sie doch wenigstens nach Hause.

Sie wird doch wohl allein zurückfinden.

Aber sie ist doch immerhin ein Mädchen.

Kommst du jetzt auch noch mit blöden Sprüchen?

Okay, okay, es geht mich ja nichts an.

Shelley, kann ich mal kurz mit dir reden?

Ja bitte, was hast du denn?

Können wir nicht allein?

Wegen solcher Weiber haben sie nun früher Kriege

geführt.

Weißt du, was passiert ist?

Was denn?

Benni hat sich mit Tammy verkracht.

Wirklich?

Ja, sie hat geheult und ist draus wie

eine Verrückte.

Ist es aus mit den beiden?

Ich glaube ja.

Na, das wäre doch deine große Chance.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Please accept my apologies.

Love is blind to see.

You tell me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Please accept my apologies.

Love is blind to see.

I was too blind to see.

All alone am I, ever since your goodbye.

All alone with just a bit of my

heart.

Deeper, Lord, I don't hear a sound, just

alone.

No, you've been holding other people.

To Benni.

Oh, Bennilein.

No, you've been kissing other ladies.

All alone

am I, ever since your goodbye.

All alone with just a bit of my

heart.

Sag mal, bist du verrückt geworden?

Benni, bitte, hör mir doch erstmal zu.

Was gibt's da zu sagen?

Versteh doch, ich liebe dich.

Du bist ja verrückt.

Du bist die Freundin von Johnny.

Verstehst du denn nicht, wieso?

Ich wollte, ich wollte nur in deiner Nähe

sein.

Aber du, du hast mich niemals angesehen.

Ich hab immer auf den Moment gewartet, wo

ich es dir sagen kann.

Benni.

Gott sei Dank habe ich sie nach Haus

gebracht.

Sie war völlig aufgelöst.

Hat sie noch irgendwas gesagt?

Geheult hat sie.

Sollte ich mal anrufen?

Das würde ich lassen.

Die erzählt dir Sachen, von denen du dich

sobald nicht erholst.

Vielen Dank.

War wirklich nett von dir, Johnny.

Was ist denn mit der da vorne?

Landest du bei dir?

Na, die muss erst noch ein bisschen zulegen.

Stehst du denn auf zentnerschwere Frauen?

Das ist ein Mutterkomplex.

Alle, die dicke Frauen mögen, haben ein Mutterkomplex.

Wenn du nicht sagst, Feinstein.

Drehen wir uns erst mal unter den Vögeln

des Landes um.

Du wart doch erst mal, bis wir Übersicht

haben.

Noch mehr Übersicht brauche ich nicht.

Ich habe genau im Auge, was ich will.

Da vorne steht eine Rakete.

Vielleicht können wir uns da ranhängen.

Ich habe keine Lust.

Das wäre doch mal wieder was.

Die sagt bestimmt nicht nein.

Sieh dir die Braut doch mal an.

Ich habe trotzdem keine Lust.

Meinetwegen geht mir wieder ein Stichflöten.

Also meinetwegen.

Was willst du denn, du Flöte?

Ihr habt doch was von Bum-Bum-Bumsen

gesagt.

Ja, ja, ja.

Ist ja in Ordnung.

Und weiter?

Du kannst ersatzweise eine Runde Eis essen gehen.

Aber ist nicht so schnell.

Sonst kotzt doch wieder wie ein Reiher.

Alle Unklarheiten beseitig, Kleiner.

Also mach's gut, ja?

Okay, Tschüsschen.

Sag mal, hast du was zu trinken da?

Ja, natürlich.

Was willst du denn?

Am liebsten Kaffee.

Okay.

Don't go back.

Hey, los!

Kommt!

Leise!

Momo?

Hier, der Kaffee.

Eigentlich wollte ich doch keinen Kaffee.

Ja, aber du hast doch gesagt, du willst

Kaffee.

Tja, also ehrlich gesagt, Tee wäre mir lieber.

Tja, also...

Los, hinter dir.

Nicht doch da.

Komm, hierhinter.

Los.

Ach so.

Los, runter an das Bett.

An das Bett?

Los, runter.

Ach schon.

Hier, dein Tee.

Stell ihn bitte auf den Tisch.

Don't go back.

I'm gonna sing my song.

It won't take long.

We're gonna do the twist.

And it goes like this.

Come on, let's twist again.

Was war denn das?

Das ist Gespenster.

Das war schon wieder was.

Das war die Matratze.

Oh, das ist zu viel.

Ich halte mich länger auf.

Das ist tärlich.

Du bist wundervoll.

Das war schon wieder was.

Scheiße.

Scheiße.

Noch mal.

Scheiße.

Scheiße.

Was ist denn das?

Ich bin's, dein Momo.

Ich hab nur ein bisschen zugenommen.

Du Schwein.

Ihr seid ja so gemein.

Miststück.

Ach nun, hör auf.

Was soll denn das heißen?

Kleines Gruppenmatch ist genau das, was du gebrauchen

kannst.

Raus mit euch.

Verschwindet.

Raus mit euch, ihr Schweine.

Sofort.

Wir dampfen ab, Leute.

Geh schon, geh schon.

Wie kann man nur so empfindlich sein?

Ja, so sind eben die Weiber.

Mann, Momo, du hast doch aber gesagt, die

Brot wäre furchtbar scharf auf sowas.

Hab ich gedacht, wer kann denn ahnen, dass

sie so ein Verhusten kriegt?

Wollen wir ihr nicht noch mal zureden?

Ich kann's noch mal mit Benni zusammen versuchen,

aber nicht mit ihr.

Du bist ihr zu schwer.

Sie hat doch nicht gemault.

Sie hat kein Wort gesagt.

Du bist nicht ihr Typ, damit musst du

dich abfinden.

Sie steht mehr auf knackige Kerle.

Wie uns.

Die hat einen scheiß Geschmack.

Geh unter die kalte Dusche, das hilft.

Du, sag mal, kennst du ihn eigentlich?

Ist wirklich ein prima Junge.

Ist mir egal.

Was ist denn das?

Ich zieh weg hier.

Was ist denn?

Scheiße, kauft.

Los.

Don't do that.

Hallo.

Hallo.

Na, wie geht's denn, Häschen?

Ach, du grüne Seil.

Mach auf, du dicke Filzlaus, mach auf, ich

schlag die J-Line.

Mama.

Mama.

Steil dich hier irgendwie fest.

Hier schneid ich deinen fetten Arsch in Streifen,

du Mistsau.

Was machst du hier?

Was hast du hier gemacht?

Das ist doch meine beste Unterhose.

Nein.

Seid ihr verrückt geworden?

Ich hab doch gar nichts.

Ich nicht.

Ihr sollt aufhören.

Ich hab doch nichts mit dir gemacht.

Aufhören.

Nein.

Hm.

Benny, warum musst du jeden Morgen so rumtrödeln,

die Spiegeleier werden kalt.

Du schreist das an die Ohren ab.

Ich muss so schreien, weil der Bengel sonst

nicht zum Frühstück kommt.

Benny, komm jetzt frühstücken.

Benny, ich kipp es in den Mülleimer.

Es hat überhaupt keinen Zweck.

Benny, was treibst du da bloß in deinem

Zimmer?

Sag mal, muss man denn jeden Morgen hinter

dir her schreien?

Das ist ja wirklich ein Affentheater.

Ich frage mich wirklich, welche Mutter das mitmacht.

Da kannst du aber lange suchen.

Das sage ich dir, Benny.

Da macht man, da tut man, da kocht

man, da putzt man.

Und was erntet man dafür?

Nur undag, nichts weiter.

Da wuckelt man sich ab, damit der Bengel

es einmal besser hat.

Was soll denn das?

Was stocherst du in deinem Spiegeleier rum, als

wär's ein Kuhfladen?

Bennylein, du wirst doch hoffentlich nicht krank sein.

Ich koche nichts mehr für ihn.

Hallo?

Hallo?

Ist dort jemand?

Das verstehe ich nicht.

Wo bleibst du denn?

Los, versuch's nochmal.

Ich bin hier.

Guten Abend, Tammy.

Guten Abend.

Kommst du mal kurz runter?

Komm du lieber rauf.

Nein, komm du lieber runter.

Okay, warte einen Moment, ja?

Hat alles geklappt.

Also.

Guten Abend, Johnny.

Ist irgendwas Besonderes?

Ja, weißt du, ich bin so eine Art

Parlamentär.

Was?

Guten Abend, Tammy.

Guten Abend.

Geht's dir gut?

Es geht so.

Wir sollten uns mal unterhalten.

Ja, aber warum hast du ihn vorgeschickt?

Glaubst du, ich hätte nicht auch so mit

dir gesprochen?

War meine Idee.

Ich glaubte, so eine Art Friedenstauber wäre ein

besser Anfang für euch.

Willst du einen Moment mit zu mir raufkommen?

Wenn ich darf?

Komm.

Vielen Dank, Johnny.

Ist schon gut.

Hast du Hunger?

Nein.

Aber du wirst doch was trinken.

Gerne.

Kaffee oder Tee?

Kaffee.

War eine verdammt beschissene Zeit.

Ich hab mich auch nicht wohlgefühlt.

Ich hab mich doof benommen, was?

Nicht nur du, ich auch.

Also alles wieder okay?

Ja, okay.

Ich bin glücklich.

Ich auch.

Der Wind aus dem Bayou erinnert mich an

Tammy.

Und so, wenn die Nacht warm ist, weich

und warm, ich wünsche mir seine Charme, würde

ich wie eine Violin singen, wenn ich in

seine Augen wäre.

Ich wünsche mir seine Charme, wenn ich in

seine Augen wäre, Tammy, Tammy,

Tammy.

Das war doch wirklich ein netter Abend, oder?

Tammy?

Ja, ich bin hier in der Küche.

Tammy, hör mal, ich...

Guten Abend.

Guten Abend.

Sag mal, bist du denn noch nicht müde?

Nein.

Tja, ich werde dann mal gehen.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Tut mir leid, ich dachte, sie kommt später.

Macht ja nichts.

Wir sehen uns morgen, okay?

Ist morgen nicht ein bisschen spät?

Ich denke an dich, ja?

Ich denke auch an dich.

Ach.

Hallo, Jungs.

Hallo, Benny.

Kann ich dich mal kurz sprechen?

Na, ist alles okay mit dir?

Ihre Eltern sind gekommen, als ich gerade loslegen

wollte.

Was kann das sein hier?

Mir tut alles weh.

Hast du dir da drauf verstanden?

Ja.

Ja, so was passiert.

Ehrlich, wenn man eine Sache so richtig aufgebaut

hat und dann nicht kann, dann tut das

verflucht weh.

Kannst du fragen, wen du willst.

Und was macht man da?

Zu einer anderen gehen.

Idiot.

Selbst einer.

Benny, du kannst es ja mal mit einem

Eisbeutel versuchen.

Bennylein, bist du's?

Ja.

Soll ich reinkommen und guten Abend sagen?

Nein, nein, nein.

Geh nur gleich schlafen.

Okay.

Gute Nacht dann.

Gute Nacht, Benny.

Gute Nacht.

Kein Wunder, dass du Durchfall hast, wenn du

nachts Kompott isst.

Benni, ich hab ja so viel von deiner

neuen Freundin gehört.

Musst du dann alles rum erzählen?

Ich hab nur gesagt, dass sie hübsch ist

und aus einer guten Familie.

Sag mal, was war doch gleich Ihr Vater?

Der Vater, der ist, der ist Folterknecht.

Ach, das ist ja furchtbar.

Fanny, bring das doch mal rein.

Und du lass gefälligst deine Witze.

Ach, du heiliger Vater.

Was, wieso?

Ich hab ihn ausgespielt und dann kann ich.

Wieso?

Was heißt, ich war nicht dran?

Ich kann doch nicht mit ihm streiten.

Mich, du liegst da gefälligst nicht ein.

Hör doch auf, Max.

Ja, ich komm ja schon.

Ein Theater ist das immer dasselbe.

Immer wenn wir kampfen, sind wir streitenfrei.

Also wir sind streitenfrei.

Dann haben wir die hier und dann habt

ihr gar nicht mehr viel zu sagen.

Ja, du sollst es mal nachsehen, vielleicht hat

das Kind irgendwas.

Entschuldigt bitte, ja.

Benny!

Was?

Warum hast du geschrien?

Das waren nur eure Fische.

Fische können doch überhaupt nicht schreien.

Sei still, ich will sie grad beruhigen.

Ist doch wirklich alles in Ordnung da drin?

Ja, geh wieder zu deinen Karten.

Wo sind die Fische?

Im Zahnputzglas.

Aber Benny.

Also ich bin sicher, irgendwann wird mich der

Junge um den Verstand bringen.

Es kann weitergehen, Kinder.

Guten Tag.

Kommen Sie noch rein.

Guten Tag.

Guten Tag.

Bitte setzen Sie sich doch.

Also, was kann ich für Sie tun?

Ähm, wir, wir dachten also, wir haben gerade

geheiratet und wir suchen nun eine...

Wie alt sind Sie denn?

Also, also ich bin 21 und meine Frau

ist 18.

Nun haben Sie keine Wohnung und wollen, dass

ich Ihnen eine beschaffe.

Ja, genau.

Und haben Sie eine spezielle Vorstellung, möbliert, unmöbliert?

Nein, unmöbliert.

Aha.

Tja, ich hab da vielleicht was für Sie.

Hier, Sie können es sich ja mal ansehen.

Das ist ein unmöbliertes Apartment.

Auf dem Zettel steht die Adresse.

Ich weiß natürlich nicht, ob es Ihren Vorstellungen

entspricht.

Und das können Sie sich auch mal ansehen.

Vielen Dank.

My little one, as the years go by,

There may be times when your heart will

cry And if you're in need of a

word of cheer Though I love you so

There'll come a day I must let you

go But you'll have my love for eternity

Little one, you are everything to me My

darling, I love you so much.

So much, there's nothing in the world, nothing,

That I wouldn't do for you.

And it gives me such a wonderful feeling

To know you're mine.

Fills me with more happiness than I've ever

known before.

And each night as you slip off to

dreamland, I thank heaven for giving me you.

My little one, though I

love you so There'll come a day I

must let you go But you'll have my

love for eternity Little one, you

are everything to me.

Little one, you are everything to me.

Well, she's the gal in the red blue

jeans.

She's the queen of all the teens.

She's the woman that I know.

She's the woman that loves me so.

She's the woman that I know.

gar nicht.

Ich wollte es dir erklären.

Ach, was gibt es denn da noch zu

erklären?

Ihr habt es getan.

Aus und vorbei.

Du willst es nicht verstehen.

Ich kann es nicht.

Wenn ich an deiner Stelle gewesen wäre, hätte

ich genau dasselbe getan.

Ich würde genau dasselbe mit Tami machen.

Ach, komm, hör auf.

Du redest Blödsinn, das weißt du auch ganz

genau.

Guck mal, das war so.

Ich war ziemlich besoffen.

Da ist sie ins Zimmer gekommen.

Ich habe es gar nicht gewusst.

Willst du mir vielleicht noch die Einzelheiten erzählen?

Alle werden jetzt über mich lachen.

Sie lachen immer über mich, aber jetzt wird

es noch schlimmer.

Und ich habe immer gedacht, du wärst wirklich

mein Freund.

Aber du lachst auch bloß über mich.

Wer weiß, wie oft du schon über mich

gelacht hast.

Das ist überhaupt nicht wahr, Johnny.

Ich bin immer nur gut genug, wenn ihr

Geld braucht.

Ja, dann kommt ihr.

Ist das nicht so?

Und ich bin so dumm und gebe es

euch.

Ich habe es immer gewusst, aber jetzt will

ich nicht mehr.

Johnny, ich bin dein Freund, glaub mir doch.

Wenn ich dir das alles doch nur erklären

könnte.

Na komm, Johnny, hör auf zu heulen und

dann reden wir drüber.

Hier, rauch eine Zigarette.

Ach du.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ist Tammy zu Hause?

Wieso?

Ich habe gedacht, sie wäre bei dir.

Nein, dann ist sie wohl bei einer Freundin.

Bestimmt kommt sie jeden Moment nach Hause.

Sicher möchtest du reinkommen und auf sie warten.

Nein, nein, ich werde wohl besser gehen.

Vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Ich wollte mit dir reden.

Ich habe dir nichts mehr zu sagen.

Es ist nicht so gewesen, wie du denkst.

Glaub mir, ich habe nichts mit Martha gehabt.

Das glaube ich nicht.

So, du glaubst aber alles, was irgendwelche Typen

erzählen.

Ja, weil sowas keiner erfindet.

Willst du heute Abend mit mir auf die

Party gehen, ja?

Nein.

Überleg es dir nochmal.

Das brauche ich nicht.

Guten Tag,

Shelly.

Wie geht es denn so?

Ganz schön mies.

Hast du denn immer noch die Sache mit

Momo?

Wo ist denn Tammy?

Keine Ahnung.

Ich bin allein hier.

Ach, bei euch hat es wohl auch gedonnert.

Ein wenig.

Ziemlich was los, hm?

Ich finde es unheimlich öde.

Habe nicht viel davon.

Ich habe viel übrig, weißt du?

Du siehst immer dieselben Typen und deshalb haue

ich morgen ab.

Mit wem?

Mit wem schon.

Allein.

Sonne, Wasser, ein toller Strand.

Das ist es.

Willst du nicht mitkommen?

Tja, ich weiß nicht.

Ein wunderschönes Haus am Strand.

Ganz einzigartig.

Wir würden bestimmt eine tolle Zeit miteinander haben.

Willa!

Willa!

Willa!

Willa!

Willa!

...

Musik

...

Laura und Tommy waren Liebhaber ...

Musik

...

Das war jedenfalls eine heisse Idee von dir!

...

Musik ...

Hallo, Joris!

...

Musik ...

Was ist das?

Du läufst zu tanzen?

Hast du irgendwas?

Das ist langweilig.

Komm, wir gehen!

...

Musik ...

Kannst du einen Moment auf sie aufpassen?

Was ist?

Willst du nicht?

Ich fühle mich nicht wohl, entschuldige.

Gerade ging es dir doch noch gut.

Also aus euch Weibern soll mal einer schlau

werden.

Ich weiß, du verstehst das nicht.

Was denn?

Ich liebe Benni.

Ach, herrje.

Und nun?

Warum gehst du denn nicht zurück zu deinem

albernen Spargel?

Ich wollte ihn damit ärgern.

Ich weiß, es war dumm von mir, entschuldige.

Na, Benni, wie geht's denn?

Ganz gut.

Und was machst du denn hier?

Ich wollte eine Stange Wasser in die Ecke

stellen.

Sag mal, suchst du Tammy?

Nein.

Na, falls du sie suchen solltest, die ist

in dem Zimmer da mit Momo.

Und was machen sie?

Na, was wohl?

...

Musik

...

Mami, geh mal nach nebenan, deine Mutter ruft

nach dir, sie will irgendwas.

Was?

Wieso denn?

Lauf schon, du musst mich ja nicht gleich

schubsen.

Wann hauen wir ab?

Wann du willst.

Viel Sonne, Strand und einen Haufen Wasser.

Wir beide und sonst niemand.

Also wann?

Du bestimmst es.

Morgen früh um fünf bin ich bei dir,

okay?

Wenn ich hier bin.

Hier bin ich.

Hallo.

Benni, Benni, Benni.

Hey Johnny, was machst du denn um die

Zeit hier?

Ich hab die ganze Nacht nicht geschlafen.

Was gibt's denn?

Komm mal mit.

Wartest du einen Moment, hm?

Na, was ist?

Was ich dir gestern Abend gesagt hab, war

gelogen.

Was sagst du?

Ich hab dich angelogen, ich weiß auch nicht

wieso.

Weißt du es jetzt?

Vielleicht wollte ich dich einfach ärgern, wegen der

Sache neulich.

Es war überhaupt nichts?

Momo wollte wohl was von dir, aber Tami

wollte nicht.

Sie war völlig fertig, sie hat gesagt, dass

sie noch immer in dich verliebt ist.

Ist das wahr?

Natürlich ist das wahr, sie hat verliebt gesagt.

Das hat sie wirklich gesagt?

Ich schwör's dir, die Tür war offen.

Ich hab's gehört.

Geh zu ihr.

Shelly, ich kann nicht mitkommen.

Hier, ich hol's mir bald wieder ab, hm?

Tami!

Tami!

Also dieser Lamm um diese Zeit ist ja

wohl eine Frechheit.

Ich muss Tami sprechen.

Was glaubst du, was meine Tochter um fünf

Uhr früh macht?

Sie schläft.

Sie müssen sie wecken.

Na geh jetzt, ich werd sie nicht wecken.

Ich muss sie sehen.

Also solltest du jetzt weggehen.

Nein, erst wenn ich sie gesehen habe.

Hören Sie, es ist...

Du verschwindest jetzt.

Lassen Sie mich doch bitte ein.

Du verschwindest jetzt.

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Tami!

Was ist denn da los?

Tami!

Hau ab oder ich ruf die Polizei.

Ich will sie sehen.

Bist du verrückt geworden?

Ich will nicht mehr mit dir sprechen.

Tami, geh wieder in dein Zimmer.

Es ist alles ein Irrtum.

Ich glaub dir kein Wort mehr.

Ich kann dir alles erklären.

Es ist aus mit uns.

Es ist nicht so, wie du glaubst.

Du bist ein Lügner.

Du willst mir ja gar nicht zuhören.

Lass mich in Ruhe.

Komm bitte runter.

Nein!

Wenn du nicht runterkommst, dann bring ich mich

um.

Der ist ja verrückt.

Los, geh in dein Zimmer.

Aber hör doch mal.

Sieh mal.

Ich will nicht mit dir sprechen.

Wenn du es nicht tust, dann spring ich

runter.

Ich hab dir immer die Wahrheit gesagt.

Lass den Unsinn.

Ich springe.

Du bist verrückt.

Ja, ich bin verrückt.

Du bist verrückt, weil ich dich liebe.

Guck dir das an.

Benni!

Tami, bleib hier.

Um Gottes Willen.

Was war denn das?

Nein, nein.

Weißt du eigentlich, dass du völlig verrückt bist,

du blöder Kerl?

Ich bin deinetwegen so verrückt.