Original subtitles

Adapted from 'Investiture of the Gods' and 'The War of King Wu against Zhou'

We brought Yin Jiao here.

Save him if possible. If not, say so.

Don't waste time!

Nezha...

Mind your manners.

We arrived too late...

to save him.

Mortals cannot be resurrected.

Such is the law of the Heavens.

Yin Jiao is dead...

Saving him would defy the will of Heaven.

To go against this law

will bring disasters.

Rethink this, Grand Master.

Show him.

Yin Jiao, you fled without even fighting.

You disappoint me so.

I will bring Father to reunite our family.

What is she doing here?

Get out!

I am willing to sacrifice myself for you.

You are so eager to take my throne.

Strange. Yin Jiao is dead,

but his vital energy persists...

Even the Investiture of the Gods could not absorb it.

You really want to kill me!

Father, it was an accident.

I wanted to eliminate this demon...

He will be executed tomorrow.

You gave me life.

Yin Jiao’s vital energy is filled with hatred...

It refuses to disappear.

This is a bad omen.

To resurrect such a mortal

with so much rancor would be disastrous.

Ziya is convinced that Yin Jiao will become the King of the Earth...

The only one capable of opening the Investiture of the Gods.

The Divine Curse has already begun.

Yin Jiao is as much

the last hope of mortals

as he is ours.

Gather yourselves!

Watch out, he’s absorbing our powers!

Stop immediately!

Impossible to stop!

We’re trapped in the formation...

He’s absorbing faster and faster.

If this continues,

he will drain our strength!

Grand Master, he has absorbed all your power...

We may have offended the Heavens...

Wen Zhong, Grand Commander of Shang...

after ten years of fierce fighting,

finally returns victorious to the capital!

Majesty, I fought for you in the North Sea

for ten years of struggle, fulfilling my duty.

Today, I present to you my Commander’s insignia.

Majesty, I fought for you in the North Sea

for ten years of struggle, fulfilling my duty.

Today, I present to you my Commander’s insignia.

Ji Fa, son of Duke of the West Ji Chang, attempted to assassinate His Majesty

and fled to Xiqi.

His Majesty, dying,

regrets not being able to lead the army himself...

Grand Commander, we ask you to conquer Xiqi.

I was a devoted servant to the late king.

The late His Majesty has passed away,

and I am too old to be of use.

Therefore, I request my retirement.

Since the Grand Commander no longer wishes to serve,

His Majesty cannot force you.

It seems the destiny of the Shang dynasty is nearing its end.

His Majesty lives,

but the Great Shang Dynasty...

is already doomed.

I, Deng Chanyu, request to crush the traitors in the name of His Majesty.

My late father, Deng Jiugong, devoted his life to war

and died for our kingdom.

I have fought alongside him since childhood.

I wish to follow in his footsteps

and restore the glory of the Great Shang Dynasty.

His Majesty wishes to speak to you. Approach.

I leave today with eight hundred cavalry

and the Four Magical Generals.

If I do not capture the traitor Ji Fa,

I will give my life to atone for this failure.

I offer you armor.

Go ahead...

Fight for your late father, for me...

and for the Great Shang Dynasty.

Ji Chang, your death was honorable.

Lucky

not to see the people of Xiqi

get massacred, one by one,

by His Majesty.

All this, thanks to your education,

that produced a regicide rebel.

Ji Fa...

Do you really believe His Majesty is dead?

I killed him with my own hands,

and I saw him die.

Ji Fa...

Do you remember this box?

This box...

contained the head of traitor Su Hu.

And this sword?

It is the sword of the Ghost Duke of Yin Jiao.

It's this same sword

that decapitated Yin Jiao.

Do you now see

His Majesty's intentions?

Yin Shou wants my head.

His Majesty, in his mercy,

gives you one last gift.

If only you, Ji Fa, would commit suicide to atone for your sins,

His Majesty will spare Xiqi.

The Shang army is advancing.

So, will you die alone?

Or will you drag Xiqi

down with you?

I will cut off your head right here!

Wait!

Let him go.

The boatmen of Xiqi

work with zeal.

If they knew

we are here to kill them, would they still smile?

A woman general!

There is a girl with a dreaming heart

On a river, peaceful and wide

Why not sail, as lovers

Carried together by the wind?

How dare you sing these vulgarities before the General?

You’re asking for death!

Let them sing.

Louder.

You heard the General.

Louder!

General, wait.

I am Ji Fa, Lord of Xiqi.

We welcome you...

to our trap!

Help me!

Let’s go!

Follow them.

This is a good spot for an ambush.

One of the giants followed us.

Should we wait for the other three?

Get down and surrender!

You should surrender.

Mo Liqing!

Let go!

Show the power of the Cloud Sword!

Arrows!

Let me go. Leave quickly!

Retreat to Xiqi!

General Deng!

General Deng!

With so little skill, you dare to rebel?

Do you know what Yin Shou did?

How dare you say the king’s name?

Yin Shou

killed his father and brother,

and usurped the throne.

He followed Daji, the fox demon,

and had Queen Jiang,

the High Priest, and the Crown Prince assassinated.

He falsely accused the Four Dukes, sentencing them to death.

He even ordered my elder brother

to be served as a meal to our father!

If you were in my place,

wouldn’t you rebel?

Why believe a traitor?

Behind you!

Watch out!

Untie me quickly!

I can help you!

Shut up!

Watch out!

Get away quickly!

You, move!

Luminous Stone, come back!

Come bite the hook when you grow up.

Shen Gongbao,

with your miserable crows,

do you think you can find me?

Help! Yang Jian! Nezha! Come quickly!

What are you doing here?

My pants!

They’re falling!

Careful!

Keep some!

Otherwise, we’ll drop dead!

Yin Jiao has been decapitated.

I didn’t know your father...

We need to leave here...

It’s too dangerous.

How so?

Has the war spread to Xiqi already?

I have ordered the civilians

to leave Xiqi

and retreat to the heart of Mount Qi.

I will take some men to slow down the Shang army.

Abandon Xiqi?

You are its lord...

Do you truly intend to hand it over to Yin Shou?

Xiqi has not seen war for centuries...

We cannot compete with the Shang.

I have just faced them

and saw no chance of victory.

I no longer deserve to be their leader.

I see.

I have an idea

that would solve Xiqi’s problems...

Listen:

hand me over, along with the Investiture of the Gods, to Yin Shou.

He will be so pleased...

that he will spare Xiqi.

You might even get an official position!

You...

He cannot obtain the Investiture of the Gods!

So you’re not entirely foolish.

If Xiqi falls, no one will stop Yin Shou.

He will become King of the Earth.

It’s me Yin Shou wants.

It’s between him and me.

My family is already dead because of me,

and Xiqi has become a battlefield...

I don’t want to cause more deaths.

It was Yin Shou who killed them.

Not you.

If you die,

the world will be his.

Your guilt may die with you.

But what will happen to the living?

If you can die out of shame,

can you not live for your people?

Oh no...

Here comes an even bigger one!

His Majesty presents Yin Qi,

the Crown Prince,

and prays to our ancestors

to bless

the Great Shang Dynasty,

that it may prosper forever.

Assassin! Protect His Majesty!

Protect the Crown Prince!

Father!

Father!

Help me!

Father!

Yin Shou.

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Do not be afraid...

It was only a dream.

I will never forget

the smell of burning flesh.

Those,

we have killed.

They will never hurt you again.

I thought that

becoming king

would let me control my own fate...

But I never imagined

the Heavens would be so unjust.

As long as I am here,

His Majesty will not die.

His Majesty

will reign for many more years.

What’s happening?

I’m using a spell

to transfer your injuries onto my body.

In just 49 days,

you will be fully recovered.

Why are you doing this?

You will die.

You can possess another body, can’t you?

Tell me which one you want, and I’ll kill them for you.

Majesty...

Congratulations, Majesty...

The Investiture of the Gods has been found.

Where is it?

With Jiang Ziya,

hidden in Xiqi.

Xiqi again!

You cannot go there...

You’re not yet healed.

You would collapse

before even arriving.

The Investiture of the Gods is the priority!

What are they... - Look...

The people of Xiqi have not given up.

Strike!

Plant it!

Strike again!

Look, it’s the Lord!

Our Lord has returned!

Our Lord has returned!

I knew you would come back.

My Lord...

Xiqi is saved!

Xiqi is saved!

My Lord...

We thought we would never see you again.

Why not take refuge in Mount Qi?

Xiqi has decided to fight by your side to the death.

To the death!

It’s me Yin Shou wants.

I refuse to let you die because of me.

My son...

you are mistaken.

We are doing this for ourselves,

not for you.

Xiqi is your home,

but it is also ours.

Let’s protect Xiqi!

Sir...

Are you an immortal?

I was.

They are fast.

Those giant warriors are strong.

Master, can you still cast spells?

I used to.

And now?

I only fish.

The army is approaching...

What good is fishing now?

Well, I see no army...

only a big fish.

Sir, when is the best time to fish?

Night is best.

You remind me

of my late father...

It saddens me.

I have resigned,

I am no longer Grand Commander.

That’s true...

You are no longer Grand Commander.

If I die in battle,

I want you to become king.

If I cannot protect his kingdom,

I can at least

entrust it

to the person he trusted most.

Why do you say this, Majesty?

The Investiture of the Gods is in Xiqi.

To lift the Divine Curse

and preserve the Shang dynasty,

I must go there myself and retrieve the Investiture of the Gods.

Can the Investiture of the Gods

really lift the Divine Curse?

Mo Liqing!

Come back!

Quickly.

General...

Report.

Last night, Xiqi attacked our camp and caused chaos.

Order them

to hold their positions.

Go.

Yes, General.

Water!

Untie the horses!

Move out!

Mo Lihai,

come back here!

Did you not receive orders to hold your position?

A huge green bird stole Mo Liqing’s sword.

The four giants went after it.

Do you want me to bring them back?

No.

Immediately strengthen

the camp’s defenses. - Yes, General.

Loose!

Put it down!

Master,

your fishing technique really worked.

What a pity...

You only caught a small fish.

Does this look like a small fish to you?

The real big fish is Deng Chanyu.

And where is she now?

First, you target the bandit leader...

The plan was to distract the four giants, sow chaos,

and capture Deng Chanyu.

Mo Liqing killed our brother Taidian...

We wanted revenge!

What are your priorities!

Such a chance will not come again!

As commander,

you let this slip away!

At dawn,

it will be a bloody battle.

We have killed Mo Liqing,

the other three will be harder.

If we were able to kill Mo Liqing,

we can eliminate them all.

General, Xiqi’s raid last night has boosted their morale...

If we attack now...

we must not settle for minor victories.

Ji Fa doesn’t know how to lead.

I’ll teach him a lesson.

Attack!

Loose!

What’s that?

It’s Mo Lihong’s Umbrella of Chaos.

Fall back!

Retreat!

Quickly!

That’s the Wind-and-Fire Lute, and the Umbrella of Chaos.

Be careful!

Attack!

Thunder Strike!

Raise the drawbridge!

Wait! Wait!

Raise the drawbridge!

Hurry!

Attack!

Today,

we will destroy Xiqi!

Don’t let them in!

They have a weasel slipping in underneath!

Fall back!

What is that monster?

Could it be...

Who else?

Yin Jiao has taken the powers of Heaven and assumed this form.

Go and help Yin Jiao!

Master, don’t worry, they can’t hurt him.

He’s got more than one trick up his sleeve.

Xiqi is saved!

The world is saved!

Don’t move!

Immortals must not kill!

You’re finally awake.

Where’s my armor?

I removed it.

Otherwise,

you would have drowned.

I saved your life...

In return, I have a favor to ask.

Tie me up.

I surrender.

Why?

You haven’t lost yet...

I followed Yin Shou,

and destroyed the city of Jizhou...

I destroyed someone’s home with my own hands.

And now they are going to destroy my home.

I don’t want it to become another Jizhou.

I’ve done my best...

If my sword can no longer protect Xiqi,

I have only my life left to give...

Well done, General Deng... Attacking from behind, how brave.

Don’t bother.

You won’t escape me.

Don’t worry. I won’t run again.

Only my surrender

can save Xiqi.

You should have surrendered earlier...

There would have been fewer deaths.

They died for their home.

Don’t you have a home?

I grew up on the battlefield...

I have no home.

But you have no family?

I am the last of them.

One day, like my father,

I will die in battle,

to honor my kin.

It seems that...

This was for our families.

But do you know what makes us different?

I won,

and you lost. - No.

I fight for the living,

and you...

for the dead.

Eat.

Is it good?

Have some more.

My life force is nearly gone...

I’m trapped in this body

in agony.

I have fought for the Shang

my entire life...

How can I bear to see

its destruction before I die?

It’s General Deng!

General, we finally found you!

The Shang army has crossed the Yellow River to join us.

I personally led the army here...

Without fighting or firing a single arrow,

Ji Fa,

you dare to surrender and plead guilty.

I am not guilty...

I simply accept my defeat.

Yin Shou wants me...

Withdraw your troops, I’ll follow you to the capital.

You’re not in a position to negotiate with me.

Xiqi has rebelled,

it must be annihilated

to restore Shang authority.

Grand Commander, why did Xiqi rebel?

You don’t know?

Loyalty has no conditions...

Only traitors look for excuses.

It is said that

you are known for being just and

able to tell right from wrong.

And yet,

you’ve become Yin Shou’s dog.

Don’t move.

Kneel.

To serve the Shang with loyalty,

being his dog doesn’t bother me.

Grand Commander,

since Ji Fa has surrendered,

why insist on attacking Xiqi?

This,

is for your father.

Your campaign

was a failure that shames me.

You’ve tarnished your name.

And instead of clearing this shame, you dare defend him!

My father used to say

that massacring civilians

is the greatest shame for a soldier.

How dare you!

Exterminate Xiqi. No mercy.

These are His Majesty’s orders.

General,

this is an excellent opportunity...

To honor the Deng family, be ruthless.

Be silent!

When have you seen my father massacre innocents?

My sword can kill enemies,

but never civilians.

Follow me.

Who goes there? - Move...

Stop them!

Close the gates!

Close the gates!

General Deng!

Why did you save me?

A life for a life...

Now we’re even.

Stop.

Ji Fa, both of you go.

How dare you, Wen Zhong,

when you see me,

not kneel?

Crown Prince?

Yes, I am heir to the Shang royal line,

the Crown Prince Yin Jiao!

How did you become like this?

Do you not know

that Yin Shou killed me?

He killed his father and brother,

and his wife and son...

conspired with a fox demon

to usurp the throne.

And you still fight for him!

I fight for the Shang.

I am Crown Prince of the Shang. Kneel.

And swear loyalty to me.

You may be Crown Prince, but Yin Shou is king.

If I obey his order and kill you,

I am blindly loyal.

If I swear loyalty to you and turn against him,

that is treason.

I would rather be blindly loyal than a traitor.

You old fool!

You care only about your reputation!

You are not blindly loyal,

you are stupid.

For now, I’ll spare you...

go back to Yin Shou and tell him

that his son has returned.

If you dare set one foot in Xiqi again,

I will kill you.

You are home.

If you free me, you will become like me,

a traitor in the eyes of the Shang.

My only regret,

is not falling in battle with my father...

You still have the chance

to die fighting alongside your family.

Open the gate!

My Lord!

My Lord! My Lord!

Our Lord has returned!

My Lord!

My Lord!

My Lord!

General Deng is not an enemy. She saved me.

Thank you for escorting Ji Fa here.

Now that he’s home,

we will take care of him,

you may leave.

She is my guest.

We are at war...

It may not be appropriate

for General Deng to stay in Xiqi.

She has no shelter.

If we abandon her now, it’s as good as sending her to her death.

Ji Fa...

Do you still recognize me?

Yin Jiao!

Do you remember who you are?

Yes.

I am Yin Jiao.

And who is Yin Jiao?

Yin Jiao

descendant of the Shang royal line,

and Crown Prince.

But my father killed me.

And not just me...

He also killed my mother.

This hatred burning in you

kept your soul from dispersing after death.

You absorbed my powers

and became who you are today.

You must learn to control your anger,

otherwise, one day,

that anger will control you.

At that point,

you will no longer be yourself.

I’d rather stay angry...

I want revenge on Yin Shou.

Jiang Ziya asked us to save you, so that you could return to the mortal realm

and become King of the Earth.

You must open the Investiture of the Gods to save humanity.

For that, he sacrificed his powers

and became an ordinary mortal again.

You are humanity’s last hope...

I hope you won’t let him down.

I’m going to the capital

to kill Yin Shou

and avenge my mother and myself.

You must not go there alone.

Otherwise, you will perish.

Remember...

Jiang Ziya is in Xiqi, where he supports your friend Ji Fa.

They need you now.

I never imagined

seeing this sword in your hands again.

Now that you have returned,

it rightfully belongs to you.

If one day

I forget who I am...

show me this sword

to remind me

that it once decapitated me.

Weapons in hand,

to conquer the world...

I sharpen my spear.

We fight together once again.

Ji Fa,

I envy you so much...

You fight for your family,

while I

have a family made...

only of enemies.

Don’t worry,

once Wen Zhong is defeated,

we will rally the Dukes and march on the capital...

I will take this same sword

to kill Yin Shou

and avenge you.

No...

I want to kill him with my own hands.

Don’t come near!

I don’t want you to see me like this.

Every wound on your body comes from me...

You are suffering in my place.

Your Majesty can choose

a younger

and more beautiful woman

to accompany you.

You are unique...

and irreplaceable.

They will only remember your beauty.

Majesty,

an urgent message from the Commander.

Read it.

Does he have the Investiture of the Gods?

The Grand Commander says Yin Jiao is still alive.

He also says

Yin Jiao is Your Majesty’s only son.

When Your Majesty is gone, the Shang dynasty must have an heir.

He hopes Your Majesty will pardon Yin Jiao

and reinstate him as Crown Prince.

Very well.

Tell Wen Zhong that

as long as he destroys Xiqi

and seizes the Investiture of the Gods

I will do as he requests.

Go, quickly!

Why forgive him?

Do not forget the prophecy of Ji Fa’s father.

My best troops are under Wen Zhong’s command...

I must appease him first.

With the Investiture of the Gods,

there will always be time to get rid of him.

Shen Gongbao...

You dare show your face

without the Investiture of the Gods!

That monk from Kunlun is truly treacherous,

but I have discovered his lair.

Master, grant me another relic

and a chance to redeem myself.

My long exile is coming to an end.

Take this gourd...

it will be useful to you.

It contains the Mortal Larvae Curse,

which turns humans into undead soldiers

completely under your control.

Go!

Hurry up!

Quickly!

Go!

His Majesty will finally forgive us!

Your comrades-in-arms,

Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,

all betrayed me, one by one.

I locked you in the dungeon

to test your loyalty.

Today, I offer you a chance...

Are you ready to prove your loyalty?

Loyalty until death!

Are you ready to prove it with your life?

We are!

Kunlun’s power is nothing

compared to

the sorcery of Golden Turtle Island!

These soldiers

feel no emotions

and no fear.

They know only one thing:

absolute obedience.

How old is this liquor? - At least thirty years!

Then let’s drink it all!

Drink it all!

Oh no...

Don’t take it all!

Leave some.

Tonight, we drink without stopping!

My lord, he’s nearly emptied the storehouse!

Tonight, the wine

must not run out!

Not only to celebrate our victory...

But above all, because Yin Jiao has returned.

My brother has returned.

The future King of the Earth has returned!

Drink!

To us!

Don’t look so serious...

Be cheerful.

Let’s drink!

Cheers! - To you, my lord!

Thank you.

Tonight we drink for our victory...

So when

shall we raise our glasses at your wedding?

A toast to the happy couple!

We Immortals are not allowed to drink.

Careful!

A kiss!

Look...

This is the life everyone should have.

I will help Ji Fa

protect Xiqi,

and defeat Wen Zhong.

I know,

you’d like to kill Yin Shou right away.

But you must not go to the capital alone.

You should gather the people

and follow the will of Heaven and the people.

Make a call

and win their support...

Conquer the capital and punish the guilty,

behead Yin Shou...

establish peace, and ensure the people’s safety.

That is what should be done...

By the King of the Earth.

Master...

Thank you for saving me.

Such a pretty young lady!

You must already be promised in marriage.

Our Lord is not yet married either...

What if I played matchmaker?

If you married her,

it would be wonderful.

From then on, Xiqi would be your home...

and we would be your family.

Thank you, noble immortal,

for protecting Xiqi.

Heaven and man help those who help themselves.

It’s wonderful!

Thank you!

Join us! - Come dance!

And your betrothed, where is she?

Let’s dance!

Join us!

Let’s dance!

Stop that!

I have important matters to attend to!

The people’s joy

is the most important thing!

Dance!

The curse of the Black Moon

freezes the body and soul...

This potion

will protect you.

Fill the bowls. - Fill the bowls.

Raise the bowls!

Drink!

After tonight,

there will not be a single living soul left in Xiqi.

Warriors of Shang...

I will remain here,

awaiting your triumphant return.

What’s happening?

The moon and stars have vanished.

That’s not a good sign.

The enemy approaches. - Loose!

Archers, take position!

Light your arrows!

Loose!

Prepare for battle!

Avoid the light beams!

Stay in the shadows!

Fall back!

What sorcery is this?

They are still alive,

but completely paralyzed.

They are at the enemy’s mercy!

We must find a way to destroy those mirrors.

Watch out!

Fall back!

In the dark night, a mirror shines,

Whoever it touches,

his soul is extinguished.

Like lambs,

delivered to the executioner.

The Curse arises,

gods and mortals perish.

This is the curse of the Black Moon.

Can it be broken?

To do that,

we must find Wen Zhong’s altar.

Spread out and find it.

Yes!

Guard the city gate.

Warn the townsfolk quickly!

Reinforce the gate. Let’s go.

One, two!

Push!

One, two! Push!

Avoid the beams.

Quickly!

Don’t pass!

Lü Gongwang...

Give it to me!

No, my lord!

Go!

Lü Gongwang...

Get them all to shelter in my residence!

Hurry!

Attack!

Except for the Crown Prince,

kill them all!

Burn them all!

Get down!

Surround him!

Mother!

Mother!

Catch that old man! It’s Jiang Ziya.

Don’t move! - Ne Zha!

Yang Jian!

Where are they?

Halt!

Yang Jian!

Water Teleportation!

Water Teleportation!

Water Teleportation!

Water Teleportation!

Where are they?

You’re never here when...

Water Teleportation!

Master!

Are you all right?

Master, I’m back.

Watch out!

Master!

Master! It's pitch dark outside...

We can't see anything!

We've searched everywhere, but there is no sign of the altar.

It's surely a spell of Wen Zhong, hiding its location.

Master, is there any other solution?

How stupid I am...

I’m searching for Wen Zhong,

but he’s searching for me too!

Quick. Get inside quickly!

Get up.

Stay away from the entrances!

Get inside quickly!

Watch out!

Stay away from the entrances!

Give it to me.

In memory of my friendship with your father,

I give you one last chance.

Bring me one thing,

and I will spare Xiqi.

What is it?

The Investiture of the Gods.

Search thoroughly; no one must escape.

Go to Xiqi,

and capture Jiang Ziya alive.

The Investiture of the Gods is with him.

Xiqi?

How could I get inside?

Release Ji Fa...

and they will let you in.

I’ll help make it convincing.

So, I was right...

you're here for the Investiture of the Gods.

Heavenly Ribbon! Block the beams!

Watch out!

Quick!

Come on, faster!

Earth Teleportation!

Is everyone okay?

Fire Teleportation!

Take care of them.

Madam, be careful!

Plant Teleportation!

Ring of Swiftness! Go!

Search every house!

Bring everyone to me.

Watch out!

We agreed on three days...

Why attack sooner?

Well? Jiang Ziya and the Investiture of the Gods together!

You honor your father.

You promised me

to spare the people of Xiqi.

Stop the attack immediately!

You’ve done what was asked...

Give me the Investiture of the Gods.

If you do not stop the attack, you’ll never get it.

His Majesty’s orders

were to wipe out Xiqi.

At dawn,

all those touched by the beams...

will die.

Do you really believe

I’d disobey His Majesty’s orders

to make a deal with you?

Take her! Go quickly!

Ji Fa sized you up well.

You’re not helping Shang,

you’re helping Xiqi.

Then, let’s go fishing one more time...

This time, I’ll be the bait.

And who will be the fish?

We’ll see who bites the hook.

If the Investiture of the Gods is safe, there is hope.

Protect it.

I’ll send a signal...

Follow the flames

and you’ll find Wen Zhong’s altar.

The eye of the Black Moon curse must be on his altar.

Destroy the eye

and the curse will break.

You dare defy me?

Kill them!

Yin Jiao, you are too late!

Ji Fa, you are the slow one.

Ji Fa, my body is getting heavy...

Yin Jiao, hang on!

Yin Jiao, don’t be so weak!

Yin Jiao, don’t fall! We have to go kill Yin Shou!

Ji Fa, everything rests on you now...

Yin Jiao!

Come!

Find the altar!

Avoid the beams!

Thunder Strike!

Charge!

Ji Fa...

Stab Wen Zhong’s eye,

the war will end.

Do it now!

Get inside quickly!

Hurry!

Close the gates!

Kill them all!

Charge!

Hey!

They’re in the residence!

Go on! Go on!

Surrender or die,

the choice is yours.

I’m winning!

Why stop now?

Hold the gate!

Ji Fa!

Deng Chanyu, quickly!

This is your last chance...

Come kill Ji Fa.

Never!

Do you really want to become a traitor?

Remember, you drank my potion...

If the curse is broken, you’ll die too.

Quickly!

Dawn is coming.

Ji Fa!

Ji Fa, quickly!

What are you waiting for?

I’m sorry...

I lied to you.

No.

You saved Xiqi.

Xiqi is now your home.

When we met by the Yellow River,

the song you were singing...

I loved it.

I’d like to hear it again.

There is a girl with a dreaming heart

On a river, peaceful and wide

Why not sail, as lovers

Carried together by the wind?

Close your eyes.

There is a girl walking,

through wild, rugged mountains

Why not travel, going along

And unite, facing time together?

General, wait.

I’m going home.

There is a girl beneath a troubled sky

Rain and snow blend with the wind

Why not freeze time

To comfort her trembling heart?

There is a girl of drifting fate

Northern wind blows sharply

Why not dream, in love

Of a warm, comforting nest?

Master!

There is a girl with a dreaming heart,

On a river, peaceful and wide

Why not sail, as lovers

Carried together by the wind?

There is a girl walking

through wild, rugged mountains

Why not travel, going along

And unite, facing time together?

There is a girl beneath a troubled sky

Rain and snow fall endlessly

Why not make a moment

To comfort her trembling heart?

There is a girl of drifting fate

Northern wind blows sharply

Why not dream, in love

Of a warm, comforting nest?

There is a girl of drifting fate

The northern wind blows sharply

Why not dream, in love

Of a warm, comforting nest?

My son...

come,

I’ll teach you a joyful melody.

Yin Shou...

I told you,

Even dead, I would come for you.

Kill him!

Die!

Yin Jiao

The Supreme Master of Golden Turtle Island has arrived!

Surrender or perish.

There is a girl, alone and brave

Riding on her galloping horse

Strong wind, drums pounding

Her armor forged in burning sand

There is a girl with blazing courage

With ever-burning blood

Who calls her, in a drifting dream

The moon calls her with its calming reflection

The moon lights up this moment

I love his kind heart

In this troubled world

Like a beautiful campfire

Yet a way home is opening

And I will be a lost soul no longer

May he understand why I go forward

to the terrifying abyss

For this vibrant city

For the wine and soothing songs

A love pure and steadfast

There is a girl, silent in the wind

Near a river with a vast bed

In the heart of wandering mountains

Beneath the biting northern wind

Together on horseback, galloping strong

Life and death bound by a vow

Keeping my memory alive

Like a general, noble and shining

This box was given by His Majesty...

Either,

we place Ji Fa’s head in it,

Or...

In any case, it cannot return empty.

So His Majesty wants my head, then.

Grand Commander...

you are perceptive.

Then take it!

Grand Commander,

Rest in peace.

Forward...

To Xiqi!

A phoenix sings on Mount Qi

From the peak, it greets the endless dawn

A fish slips in the Wei River

Beneath the crystal waters of beautiful May days

Golden waves of shining wheat

Around us, their vibrant gleams

Sweetness and abundance make a feast

Reeds whisper in the gentle wind

The southern breeze comes to charm us

For this song, come join

In this land of happiness

Here is my home

Here I was born

Here I was raised

My country of exalted joy

This sweet land so beloved

I will protect it proudly

Friends are welcome, Enemies struck down

In this land of happiness

This is my home

This sweet land so beloved

I will protect it proudly

In this land of happiness

This is my home

This sweet land so beloved

I will protect you

Until I fall

Wake up.

Withdraw your power.

Greet your father.

Father.

Here is your mother.

Mother.

Translation: LIU Chang & LEYDET Lucas