Original subtitles

Cuando era niña, mi madre me dijo esto

que los humanos son capaces de hacer lo mejor y lo peor.

Estaba equivocada.

Sólo algunos son capaces de lo peor.

Los nativos tienen una leyenda de esa gente:

una leyenda tan antigua como las montañas de esta región.

Dicen que en tiempos de hambruna,

un espíritu maligno sale del bosque para poseer a aquellos

que habían canibalizado la carne de sus pares.

Aparece primero en los sueños,

pero ya es demasiado tarde para ellos.

Están condenados, a ser como él:

un alma errante en busca de carne humana

Siempre insaciable. Nunca satisfecho.

CARNE FRÍA

Nuestra noticia principal a esta hora sigue siendo el clima

no sólo es espantoso, sino francamente mortal.

Rango de 50 bajo cero, temperaturas inferiores a -20,

y si estás siendo malo o amable,

La congelación y la hipotermia están al acecho

Sin señales de mejoras hasta el viernes,

Es posible que ni siquiera Papá Noel venga a la ciudad.

Más informacion a las 10:41.

¿Más café, John?

- Puedes apostar que si - ¿No estás bien hoy?

Sí. Parece que mordió más de lo que puede masticar.

De hecho, estoy cuidando mi peso ahora mismo.

- Estoy a dieta. - ¿En serio?

Hace frío ahí fuera. Tienes que acumular energía.

Si algún día quieres conducir

ese quitanieves como tu padre, será mejor que te lo comas.

No quiero conducir un quitanieves. Es aburrido

¿Qué quieres ser cuando seas grande?

Quiero algo relacionado con los videojuegos, supongo.

Juegos de vídeo. Niños.

Conseguiré una bolsa para perros.

¿Qué tienen de malo los videojuegos?

No se puede criar una familia con videojuegos.

Billy. ¡Billy!

Envuelve esto para llevar, ¿quieres?

- Ya está casi listo. - Puedes irte después de eso.

RESPONDE EL MALDITO TELEFONO

Un placer como siempre. Nos vemos después de la tormenta.

Sí. Gracias Ana.

Ten cuidado ¡Está resbaladizo ahí fuera!

Nos vemos después de la tormenta.

¿En qué lo atiendo?

Me gustaria una taza de café caliente.

De inmediato.

Y un bistec con unas patatas serían perfectos.

Lo siento, el cocinero acaba de irse debido a la tormenta que se avecina.

Puedo servirte un trozo de nuestra mundialmente famosa tarta de cerezas.

¿Mundialmente famosa?

Bueno, los mundos de algunas personas

son mucho más pequeños que el de otros, ¿verdad?

Mira, si puedo tomar un café caliente

y un trozo de ese pastel, seguiré en camino.

Aquí tienes

- Gracias. - Cuidado, el café está caliente.

El azúcar está ahí si lo necesitas.

Gracias.

Mierda.

¡Ana!

Maldita perra.

¿No sabes leer? Está cerrado.

¿Por qué ignoras mis llamadas?

Porque no tengo nada que decirte

No tienes nada que decir que quiera escuchar

Ahora lárgate de aquí antes de que llame a la policía.

Quiero ver a mi hija.

¡Nuestra hija! Ella no quiere verte. Ella te odia.

Sí.

Sí, por toda esa mierda.

-Sigues hablándole mal de mí. -¡No!

No, ¡por esto! ¡Esto es a quien ve ahora!

¡Un maldito borracho!

Escucha, tú y ese juez imbécil

no pueden impedir que la vea, ¿Me escuchas?

Si haces una estupidez,

tu trasero volverá directamente a la cárcel.

¡Ahora lárgate de aquí!

No he terminado de hablar contigo. ¡No he terminado de hablar!

Desearía que lo hicieras.

Lo siento, ¿qué dijiste?

Dilo otra vez.

Bueno, vamos amigo. Dilo otra vez.

Cometelo.

-Vince, por favor... -¡Cállate!

Cometelo.

Lo entiendo. Estás enojado.

Escuché que un juez no te permitirá

ver más a tu hija, probablemente por el exceso de alcohol.

y abuso de sustancias, lo que también explica

la forma brusca con la que agarraste a Ana.

Ustedes se conocían. La estás jodiendo.

Sólo soy un cliente, amigo. Tiene una etiqueta con su nombre.

Escucha, Vincent, ¿verdad?

A mi modo de ver, tienes dos opciones.

Primero:

Notarás que no hay cámaras de vigilancia

en este lugar, pero ahí estamos Ana y yo.

Y si vuelves a tocar a cualquiera

de nosotros con cualquier tipo de agresión,

Nos tendremos el uno a otro para decir que fuiste tú.

Y luego considerarás en no volver a ver a tu hija nunca más.

Opción dos: es la mejor,

sal de aquí ahora mismo.

Y te darás cuenta de que tienes la oportunidad

de despertar sobrio por la mañana

y empezar a ser el padre que tu hija se merece.

Y con tiempo y mucho de rehabilitación,

podrás volver con ese juez pendejo.

y convencerlo de que mereces ver a tu hija.

Eso es todo lo que tienes, dos opciones.

Entonces, la verdadera pregunta es:

¿Cuánto amas a tu hija, Vincent?

Tienes suerte de que esté de buen humor esta noche.

Volveremos a vernos

Vince... recupera la sobriedad y hablaremos. Lo prometo

Lo siento por eso.

No lo sientas.

Bien gracias.

Sabes que él no siempre fue así.

Sabes, cuando me casé con él era una buena persona

Es difícil de creer, lo sé.

Lo despidieron y luego empezó a beber.

O quizás tomó la via equivocada.

De todos modos, desde entonces la situación ha ido de mal en peor.

Bueno, dicen que sólo conoces realmente a alguien

cuando se convierte en tu enemigo.

Sí. ¿Te casaste?

Sí.

Soy David, por cierto.

- Ana. - Hola.

Supongo que no vas a terminar eso.

Pastel de cerezas muy famoso, ¿cierto?

Sí.

¿Como te gustaría tu filete?

Jugoso

Hola.

Tomaré la galleta, $20 por la bomba dos

y 20' ya sabes, 40 Holmes Mentol.

$54.

Sí, me faltan un par de dólares.

Dejaré las galletas, gracias.

Aceptamos tarjetas de crédito.

Yo... acabo de recordarlo

mi esposa la tiene, lo cual nunca es bueno.

Sí.

Mierda.

- ¿Quieres algo? - No, gracias.

No sé cómo puedes hacer esa mierda.

¿Qué puedo decir?

Desde que dejé de fumar, lo compenso.

- Oficial. - Señor, eso hay que arreglarlo.

No puede conducir con eso pegado

Si lo se. Tiene razón

En cuanto llegue al taller haré que lo reparen, lo prometo.

Conduzca con seguridad, señor.

¡Maldita mierda!

Oh, mierda.

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Vamos!

Oh, mierda.

Maldita sea.

No vayas a ningún lado.

¡Ayuda!

Carajo.

Un movimiento en falso y te cortaré el cuello.

Debería matarte ahora mismo.

- ¿Esa es mi gorra? - ¡Hablarás solo cuando te hable!

Ahora, tengo algunas preguntas, tú me las respondes y tal vez...

Tal vez te mantenga con vida

el tiempo suficiente para entregarte a la policía.

¿Dónde estamos?

No tengo ni idea.

Me perdí en la tormenta.

En algún lugar de las Montañas Negras.

¿Dónde está mi teléfono?

Lo arrojé.

- ¿Y el tuyo? - En mi bolsillo.

Si me desatas un poco te lo puedo dar.

- Te gustará. - ¿Me ves tan estúpida?

Tan bien que se siente dentro del bolsillo

¿Me estás jodiendo?

Código PIN.

Es una zona muerta.

4-5-5-6.

Mierda.

Apesta, ¿no?

No puedes confiar en los mapas de esos comerciales.

Me sorprende que el frío no te haya matado allí.

Eres alguien muy dura.

Mi madre ya debe haber notado

que todavía no he vuelto

Probablemente ya la llame a la policía.

Bueno, ella creerá que estás con Vince.

- Tratando de arreglar las cosas. - ¿Qué?

Envié un mensaje desde tu teléfono.

Usé tu huella digital.

Hijo de puta.

¿Planeaste esto todo el tiempo?

Casi todo.

¿Es tu costumbre secuestrar mujeres

y meterlas en la cajuela del auto?

¡Respóndeme!

No sé qué me pasó.

Nunca antes he hecho algo como esto.

Alguien conduciendo con un cuchillo de cazador,

cinta adhesiva y una botella de cloroformo.

Me parece muy preparado para saber lo que hace.

Es un malentendido común.

Todo el mundo piensa en cloroformo.

Quiero decir, que la gente ve películas, lee libros

y cree que el cloroformo es el metodo efectivo.

Cuando hablas de gente, ¿te refieres a asesinos como tú?

Bueno, ahora mismo sólo soy un secuestrador.

No te he asesinado todavía.

Deja de quejarte, apenas te toqué.

- Es mi pierna. - ¿Qué pasa con tu pierna?

¡Está jodida!

El hueso sobresale, está rota.

- ¿Te duele? - ¿Qué carajo crees?

Bien.

Espero que empeore.

Apuesto a que no esperabas que esto fuese usado en tu contra, ¿o sí?

Son cosas bastante efectivas, tengo que admitirlo.

¿Qué es esto?

¿Quieres saber mi secreto?

Hay tantas opciones,

desde desflurano hasta sevoflurano e isoflurano.

Básicamente, mi receta termina en "flurano", si eso te ayuda.

Guárdate eso para ti.

Estoy seguro de que la policía estará encantada de oír eso.

Probé el cloroformo al principio.

Pensé que nunca habías hecho esto antes.

Pero con cloroformo,

alguien puede tardar hasta cinco minutos

en desmayarse por inhalar esa mierda.

¿Sabes cuánto duran cinco minutos?

Cinco minutos.

Y en ese tiempo, ellos...

te patean, golpean, agarran...

Te arrancan el pelo

y no tienes control sobre cuánto están inhalando.

porque todo se basa en su respiración.

Y si les entra el pánico, respiran demasiado

tan profundamente, demasiado rápido, ¿sabes lo que pasa en ese caso?

Mueren, ahí mismo, en tus brazos.

En cierto modo le quita la diversión.

Entonces, nada de cloroformo.

Me gusta mantener el control.

¡Ya no tienes el control, imbécil!

Un cuchillo no te da el control

a menos que estés preparada para usarlo.

No me tientes.

Al menos soy libre.

¿Libre? ¿En serio?

Puedes elegir

entre morir lentamente aquí o rápidamente afuera.

Esa es la única libertad que tienes.

Entonces dime, ¿por qué diablos sigues adentro?

Oh, ya entiendo.

Ya lo has intentado.

Sólo te estoy imaginando escapando

de la cajuela, saliendo y luego dándote cuenta

que no hay ningún lugar

adonde ir y tendrías que volver al auto.

¡Eso es brutal!

Es curioso que hayas cambiado una jaula por otra.

Sólo que esta vez el tiburón está dentro contigo.

Un tiburón sin dientes.

¿Y ahora qué?

¿Qué planeas hacer conmigo, Annie Wilkes?

Me importas una mierda.

Tan pronto como las cosas se calmen, me arriesgaré afuera.

Buena suerte entonces.

¿Hasta dónde crees que llegarás en esta tormenta de nieve?

¿500 yardas?

¿Una milla?

Afuera hace menos cuatro grados.

- Lo haré. - No, no lo harás.

Subí esa colina y casi muero en diez minutos.

No estás equipada para superar esta tormenta.

Incluso con mi gorra y mis guantes.

Muchos factores pueden mantenerte con vida durante la tormenta.

El cuerpo trabajará horas extras

para proteger tus órganos vitales, la cabeza y los órganos.

No le importan las extremidades.

Entonces, tengo la intención de irme de aquí con todo.

Tengo todo intacto.

Por otro lado, muchos factores

pueden acelerar la hipotermia:

grasa corporal, edad, consumo de alcohol,

lesión y humedad.

Tu ropa está empapada.

Se congelará bastante rápido.

No estoy segura de que lo consigas.

Pruebame

Camarera con título de médico.

No necesito uno. Crecí en el frío.

Tu mejor oportunidad de sobrevivir es quedarte aquí conmigo.

Esa sería la elección más inteligente, dadas las circunstancias.

- Confía en mí. - ¿Confiar en ti?

Sabes, tú y yo empezamos con el pie izquierdo.

No existe el 'tú y yo', imbécil.

Bueno, te guste o no,

ambos estamos en la misma mierda ahora.

No por mucho tiempo.

Sabes lo que haré antes de irme.

Me aseguraré

de que estés atado a este asiento

y luego dejaré las puertas del auto abiertas

de par en par y con un poco de suerte,

Encontraremos tu cuerpo congelado al final del invierno.

A menos, por supuesto, que los animales salvajes

se hayan ocupado primero de ti.

¿Cuánto tiempo llevo asi?

No lo suficientemente.

Escucha, si quieres sobrevivir,

tenemos que empezar a ahorrar combustible y batería.

Sólo podemos usar el calentador un par de minutos al dia,

de lo contrario no duraremos mucho.

No tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo.

No sabes si tenemos que quedarnos aqui

dos horas, dos días o dos semanas.

Podemos sobrevivir sin comida, pero sin calor.

El frío nos matará en un par de horas.

Hipotermia, ¿recuerdas?

Apágalo.

¡Apágalo!

Mueve un músculo.

No eres de por aquí, ¿verdad?

Me gusta viajar.

David Herman Petersen.

Ese nombre.

¿Ese es al menos tu verdadero nombre?

No es importante.

Para mí no eres más que un maldito hijo de puta.

No te importa si te llamo así, ¿verdad?

¿Jodido hijo de puta?

Parece que nadie sabe quién eres realmente.

Soy un chico tímido.

Y supongo que tú tampoco tienes un hijo.

Oh, eres una chica inteligente.

Debe ser de ahí de donde tu niña Ella tiene la habilidad.

Porque no es de Vince.

¿Cómo sabes el nombre de mi hija?

Sé mucho sobre ti Ana, y tú sabes una mierda sobre mí.

Sé más que suficiente sobre ti.

Y no vuelvas a mencionar el nombre de mi hija nunca más.

Esos malditos asientos son caros.

Vas a pagar por eso.

¿Qué?

Mis ataduras estan demasiado apretadas.

Me están cortando las muñecas.

No te preocupes.

Después de un tiempo, ya ni siquiera sentirás tus manos.

¿Por qué no me mataste?

Inventé mi propio método en la cajuela.

¿Quieres escucharlo?

Complejo de superioridad.

Te volviste descuidado.

- Nunca soy descuidado. - Estabas demasiado confiado.

Todavía lo eres.

Deberías haberme matado cuando pudiste.

Si simplemente quisiera matarte, ya estarías muerta.

Tenías otros planes para mí, ¿verdad?

Hijo de puta enfermo.

¿Por qué no me mataste?

Habría sido muy fácil cuando estaba inconsciente.

No lo hice porque no soy como tú.

No soy un monstruo.

En las circunstancias adecuadas, todos podemos ser crueles.

Incluso tú.

Imagina.

Solo imagina.

Alguien lastimando a la pequeña Ella.

No vuelvas a mencionar el nombre de mi hija.

Bien.

Bien.

Bien.

¿Lo ves?

Se trata sólo de circunstancias.

La primera vez nunca es fácil.

Pero con el tiempo te acostumbras

¿Quién sabe?

Ana, incluso podrías disfrutarlo.

Podría enseñarte algunas cosas.

¡Cierra la boca!

¿Tienes algo para comer?

¿Qué tiene de divertido?

Casi compré un paquete de galletas en la gasolinera.

No quería usar mi tarjeta de crédito.

Pueden rastrearte muy fácilmente con una tarjeta de crédito.

Sólo tenía suficiente dinero para gasolina y cigarrillos.

Mi médico siempre decía que fumar me mataría.

Voy a tomar una pequeña siesta.

También deberías intentar dormir un poco.

No tengo intención de dormir.

Dormirás.

El frío hará que lo hagas.

Es inevitable.

En ese caso.

¡Maldita perra! Eres una...

¿Pesadillas?

Me pregunto cómo serán las pesadillas como las tuyas.

Las mías como las de toda la gente normal está abarrotada

con cabrones retorcidos como tú, pero son mias,

Quiero decir, ¿cómo se ven?

¿Qué te asusta?

¿Ser atrapado por la policía?

¿Ser ejecutado?

¿No?

Quizás se trate de gente normal, felicidad, familia.

Es decir, todo lo que nunca tendrás.

Hay una botella ahí atrás en alguna parte.

Adelante.

No me importa compartir.

No miraré, lo prometo.

No vayas a ningún lado.

Perra.

Maldición, abre

¡Abre esta puerta!

Me encantaría ayudar pero tengo las manos atadas.

Maldita perra.

¿Qué carajo?

¡Te mataré!

¿Terminaste de husmear?

¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?

Lo suficiente.

Como dije, sé mucho sobre ti.

¿Por qué yo?

Siempre la misma pregunta. ¿Qué quieres que te diga?

Eres especial. Eres única.

Vi... una oportunidad.

Eres soltera. Vives sola con tu hija.

No tienes amigos.

La familia de tu madre.

Otra inmigrante común y corriente que a nadie le importa.

Fue fácil.

Excepto por Vince.

No consideré a ese idiota.

Casi lo arruina todo.

¿Así es como lo haces?

¿Ayudas a mujeres en apuros

te ganas su confianza y luego las secuestras?

¿Es eso lo que hiciste con Ashley Mitchell?

- ¿Quién? - ¡Ashley Mitchell!

¡Sí, ella!

¿A cuántas mujeres has matado?

Nunca lo he contado.

Estoy seguro de que llevas la cuenta.

Eso es lo que hacen todos los cabrones retorcidos como tú.

Y es por eso que tienes todas estas identificaciones.

¿Cuántas?

Bueno, es difícil de responder.

Hubo una que sólo después

descubrí que estaba embarazada.

Ahora bien, ¿eso cuenta como dos?

Ah, y estaba una morena muy linda que realmente me gustaba.

Se parecía un poco a ti,

pero hablaba mucho menos.

¿Cómo se llamaba ella?

María, Mía.

Bueno, se atragantó con su propio vómito bajo mi mordaza.

Ahora bien, ¿eso es un asesinato o es un accidente?

Tú preguntaste.

Todas esas vidas terminaron

porque estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Porque se cruzaron con un psicópata.

Vas a escuchar los nombres

de todas estas mujeres.

Amanda Walker, Maddie Parker.

Elizabeth Guzman.

Míralas.

¡Abre tus ojos!

Cassie Beckerman.

Hijo de puta.

Mírala.

Ah, Cassie.

Sí.

La recuerdo.

Ella fue mi primera.

Nunca olvidamos el primero, ¿verdad?

Un desastre total. Hice todo mal.

Yo... ni siquiera sabía que estaba cazando ese día.

Sólo iba a recoger chicas

y ver si podía levantarlas.

Me estaba poniendo a prueba.

En aquel entonces aprendí mucho sobre la psicología femenina.

Algunas mujeres siempre sospecharon.

Ven a un tipo solo en su auto.

Quería cambiar la situación.

Entonces deseaban subir al auto.

Fue un juego.

Cada vez me ponía a prueba, viendo hasta dónde podía llegar.

No quería que me atraparan.

Pero ahí estaba yo,

conduciendo durante horas y horas y de repente...

Tuve suerte.

- Hola. - Hola.

Tengo que ir a Lakeside.

Oh, lo siento.

Voy a las cataratas de Columbia.

Lo siento.

No dije que iba a Lakeside

u ofrecer llevarla de inmediato.

Eso habría sido demasiada coincidencia.

Demasiado ansioso.

Quiero decir,

supongo que podría acercarme

a Lakeside, si eso ayuda.

Miré mi reloj como diciendo:

¿realmente tengo tiempo?

Te sorprendería lo efectivo que es algo así.

Su madre debió haberle aconsejado.

No subirse sola al coche de un extraño.

Entonces ella me miró.

Se podía ver que ella se decía, sí, este es un idiota.

-No le haría daño ni a una mosca. - Está bien.

- Y luego. - Claro, sí.

Gracias. Muchas gracias.

Sí. Ella entró al auto.

Debería haber confiado en su instinto.

Tenía unos ojos marrones increíbles

pelo largo y rubio y esos pechos prominentes

Eso me estaba volviendo loco.

Dime, ¿te gusta la música?

Sí. Claro que sí.

- Me gusta la musica. - Reproduce la música que quieras.

Seguro.

Mira si hay algo programado

- Me encanta esta canción. - ¿Sí?

Claro que sí

Ella se rió de cosas que dije y que incluso yo sabía que no eran graciosas.

Le dejé pensar que tenía el control.

¿Vas a ver a tu novio o...?

No, en realidad no tengo novio.

-¿No? -No.

Sólo voy a visitar a algunos amigos.

Ella empezó a jugar un juego.

No es que me estés tomando el pelo, pero ya sabes,

estos juegos los juegan hombres y mujeres.

Tenía este anhelo, este sentimiento horrible y furioso.

Estaba consumiendo mis entrañas.

Oye, creo que en realidad te desviaste del camino

Esta, esta no es la via correcta,

Este camino es mucho más rápido. Conozco muy bien esta ruta.

Esta bien

Ella sabía que algo andaba mal.

Sabes... honestamente,

Podrías detenerte aquí

me bajaré y esperaré otro aventón.

Está... Está bien.

No hay necesidad de estresarse, está bien.

Bien

¿Puedes por favor detenerte y dejarme salir?

Puedes dejarme salir aquí mismo.

Estaba tratando de ganar tiempo,

pero en ese momento estaba completamente histérica.

En serio, si no me dejas salir ahora,

llamaré a la policía.

¿Podrías...?

- ¿Qué te pasa? - ¡Oye!

¡Déjame salir!

Traté de mantenerla callada,

pero ella simplemente no se callaba.

¡Abre esta maldita puerta!

Y fue entonces cuando perdí el control.

¡Abre esta maldita puerta!

Realmente la cagué.

¡Suficiente!

¡Es suficiente!

¡Es suficiente!

De repente estaba detenido allí y yo.

No podía creerlo.

Carajo, lo hice.

Carajo, lo hice.

Ella no murió instantáneamente como se suponía que debía hacerlo.

Como en las películas.

No sucede así.

Cuando apuñalas a alguien, se desangra lentamente.

Pierden la presión sanguínea

y hay que apuñalarlos una y otra vez y otra y otra vez.

Estas cosas toman tiempo.

Podría haberla apuñalado en el corazón, pero...

No me atrevía a dañar esos senos.

Al final le corté la garganta.

Tiré lo que quedaba de su cuerpo debajo de un montón de madera

y ahí fue donde la encontraron dos días después.

La policía estaba por todas partes. Las noticias locales lo difundieron.

Cassie era hija de un juez.

Entonces, jodidamente estúpido.

Tuve que esconderme durante semanas esperando que todo se calmara.

Ella me hizo cambiar todo mi juego.

A partir de ahí tuve mucho cuidado.

La siguiente fue una inmigrante.

Cassie todavía estaba en las noticias.

Pero con esta chica de clase baja, nada.

No había previsto la falta de esfuerzo para encontrar

el asesino de una mujer pobre, de bajos fondos o inmigrantes.

Incluso es conveniente para algunos.

Me abrió un mundo completamente nuevo.

Tengo malas noticias para ti, David.

Tu racha ganadora termina aquí mismo.

La próxima vez que hablen de tus hazañas,

será cuando te acompañen al corredor de la muerte.

Siento lástima por ti.

Que te jodan a ti y a tu lástima.

Tu vida debe ser miserable.

Sin amigos, sin esposa, nadie con quien hablar.

Nadie en quien confiar.

Sí.

Tú y yo tenemos mucho en común.

No tenemos nada en común.

Nada.

Me pregunto cómo llegaste a ser lo que eres.

¿Por qué le tienes tanto miedo a las mujeres?

Porque de eso se trata, ¿no?

Las mujeres te asustan muchísimo.

¿Eres incapaz de tener una erección?

Vamos...

¿Se rieron de ti?

Quiero saber. ¿Dime como es eso?

¿Es por tu mamá?

No te atrevas a hablar de mi madre, ¡puta de mierda!

Oh, el pequeño asesino de mamá tiene un punto sensible.

¿Qué quisiste decir cuando dijiste lo que quedaba del cuerpo?

¿En qué momento dejas de hacer malditas preguntas?

¿Qué hiciste con ellos?

Bueno, estamos muertos de todos modos.

El mundo será un lugar mejor

cuando recibas la inyección.

Ayer en el café

hubo algo entre tú y yo.

Una conexion. Yo lo vi.

Vamos. Admítelo.

Sigue soñando.

Sigue. Eso es todo lo que te queda.

Cuando te salvé de tu marido

eso te puso caliente.

Eso te excita.

Esta bien. Puedes admitirlo.

Estás delirando.

-¿En serio? -Los chicos buenos me calientan.

No psicópatas.

Bueno, ¿por qué te casaste con Vince?

Es bastante violento.

Realmente no es un buen tipo.

El estaba bebiendo demasiado

Él... estaba deprimido, perdió su trabajo.

Excusas, excusas, excusas.

¿Qué pasa con el chico anterior a Vince?

Hubo uno antes que él, ¿verdad?

¿También fue violento?

¿Te golpeaba y luego te daba flores

que no podrías olerlas con la nariz rota?

¿Y le pusiste excusas?

Sí. Bebida, depresión.

Perdida de su empleo.

Oh, lo siento. Flores.

Beber, depresión, perdida de trabajo.

Oh, lo siento.

Aquí hay algunas flores.

Beber, depresión, perdida de trabajo.

Oh, lo siento...

Estoy harta de oírte.

Creo que se ha ido...

¿Qué?

¿Qué?

Espera, ¿qué?

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Sea lo que sea, debe haber sido atraído

hasta el auto por el olor de tu orina.

Podría haber sido tu sangre.

Encendamos la calefaccion.

Tenemos que ahorrar bateria, ¿recuerdas?

- Vamos, sólo unos minutos. - No.

¡Me estoy congelando el culo aquí, maldita sea!

Bueno, ¡deberías haber pensado en eso antes de obligarme.

a romper esa maldita ventana!

Quince minutos.

Eso es.

Necesito usar usar un excusado

En serio, lo necesito

Eres optimista.

Bueno, al menos dame una mano.

No me hagas mearme encima.

Por favor.

No te voy a liberar.

¿Lo ves?

Te dije que eras capaz de ser cruel.

Al menos te mantendrá caliente por un tiempo.

¿Ahora qué?

Mi pierna.

La piel se ha vuelto negra.

Mierda.

Si la tormenta sigue así, perderé el pie.

Si la tormenta sigue así,

será la menor de tus preocupaciones.

Parece que estamos en medio de una reserva.

Aquí los nativos tienen una leyenda.

Habla de un espíritu que vive en el bosque

y que viene a cazar gente como tú.

Los que han cometido la peor de las atrocidades.

Los que han dejado de actuar como hombres civilizados.

Dicen que aparece por primera vez en los sueños.

Cuando llega su momento,

viene a buscarlos y se convierten en eso.

Un alma condenada a vagar por el bosque.

¿Crees en esa mierda?

Los nativos lo hacen.

Oh, mierda.

¿Qué?

La batería se agotó.

¡No!

¡Mierda!

¡Mierda!

Ahora estamos jodidos.

No olvides que tengo un cuchillo.

Esta vez si nos quedamos dormidos, no despertaremos.

No lo haremos.

La tormenta va a parar.

Intento recordar la última vez que una mujer me tocó.

Quiero decir, realmente quería tocarme.

No te estoy tocando.

Estoy tomando el calor de tu cuerpo para mantenerme viva.

Ojalá fueras una mejor persona.

Es un poco tarde para sentirse culpable.

No espero que sientas simpatía por mí.

Pero la vida no me ha sido amable.

Mi papá, el pedazo de mierda...

Se nos fue cuando yo tenía nueve años.

Nunca lo volví a ver.

Mi madre ya era bebedora.

Es una de las dos únicas cosas que tenían en común.

Lo otro era yo.

Pero cuando él se fue, ella lo único que hizo fue beber.

Ella era mucho más violenta que mi padre.

Después que se fue, me asusté y me oriné en la cama.

Cuando se enteró, me golpeó.

Y todas las noches me orinaba en la cama.

Cada noche.

Crecí en un orfanato.

A los nueve tuve suerte y fui adoptado por una linda pareja.

La madre era cariñosa.

El padre estuvo atento.

Pero no mucho después de mi llegada,

la atención se volvió en algo más de lo que quería.

De lo que cualquier niña quiere.

Las cosas sucedieron en... en silencio hasta los quince años.

Y luego comencé a meterme en problemas.

¿Te suena familiar?

Finalmente hablé y mi padre fue a la cárcel.

luego vino la bebida, las drogas, la violencia, la cárcel.

Entonces... entonces me convertí en madre.

Sólo le he dado a mi hija Ella amor y amabilidad.

aunque la vida no fue amable conmigo.

La verdad es que buscas excusas,

pero no tienes ninguna.

No recuperarán las vidas que tomaste.

No tiene nada que ver con tu madre.

De todos modos, ahora no importa.

En un par de horas nos matará el frío.

Eso lo soluciona todo.

Es una ventaja del frío que no esperaba.

Ya no puedo sentir el dolor en mi pierna.

Hay otra cosa que realmente me sorprende.

¿Qué?

El frío hace que todo sea tan frágil.

Sí.

Incluyendo esta cinta.

Deberías haberme matado,

en lugar de hablar una y otra vez como la perra de mi madre.

La maté hace diez años.

Le arranqué la maldita garganta para callarla.

Ana, voy a hacer algo

muy especial contigo.

Porque ahora somos amigos.

Realmente voy a disfrutar el momento con una amiga.

Y cuando salga de aquí, el primer lugar al que iré...

será a ir a jugar con la pequeña Ella.

Quédate dormida.

No me quedaré dormida.

Prometo que...

No me quedaré dormida.

No me quedaré dormida, lo prometo.

Oh, mierda.

TRADUCCIÓN: NEW DIMENSION CINEMA