Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,834 --> 00:00:59,303
Cuando era niña,
mi madre me dijo esto
2
00:00:59,403 --> 00:01:02,372
que los humanos son capaces
de hacer lo mejor y lo peor.
3
00:01:03,908 --> 00:01:05,309
Estaba equivocada.
4
00:01:05,409 --> 00:01:08,111
Sólo algunos son capaces de lo peor.
5
00:01:13,851 --> 00:01:17,321
Los nativos tienen una
leyenda de esa gente:
6
00:01:17,421 --> 00:01:20,457
una leyenda tan antigua como
las montañas de esta región.
7
00:01:24,194 --> 00:01:26,463
Dicen que en tiempos de hambruna,
8
00:01:26,564 --> 00:01:29,466
un espíritu maligno sale
del bosque para poseer a aquellos
9
00:01:29,567 --> 00:01:32,870
que habían canibalizado
la carne de sus pares.
10
00:01:35,372 --> 00:01:38,141
Aparece primero en los sueños,
11
00:01:38,241 --> 00:01:40,143
pero ya es demasiado
tarde para ellos.
12
00:01:44,549 --> 00:01:48,052
Están condenados, a ser como él:
13
00:01:48,151 --> 00:01:51,421
un alma errante en
busca de carne humana
14
00:01:51,522 --> 00:01:55,994
Siempre insaciable.
Nunca satisfecho.
15
00:01:56,521 --> 00:02:08,187
CARNE FRÍA
16
00:02:45,510 --> 00:02:47,879
Nuestra noticia principal a esta
hora sigue siendo el clima
17
00:02:47,979 --> 00:02:50,615
no sólo es espantoso,
sino francamente mortal.
18
00:02:50,715 --> 00:02:53,483
Rango de 50 bajo cero,
temperaturas inferiores a -20,
19
00:02:53,584 --> 00:02:55,185
y si estás siendo malo o amable,
20
00:02:55,285 --> 00:02:58,255
La congelación y la
hipotermia están al acecho
21
00:02:58,355 --> 00:03:00,257
Sin señales de mejoras
hasta el viernes,
22
00:03:00,357 --> 00:03:02,927
Es posible que ni siquiera
Papá Noel venga a la ciudad.
23
00:03:03,027 --> 00:03:04,796
Más informacion a las 10:41.
24
00:04:34,118 --> 00:04:35,119
¿Más café, John?
25
00:04:35,219 --> 00:04:37,522
- Puedes apostar que si
- ¿No estás bien hoy?
26
00:04:37,622 --> 00:04:39,456
Sí. Parece que mordió más
de lo que puede masticar.
27
00:04:39,557 --> 00:04:40,825
De hecho, estoy cuidando
mi peso ahora mismo.
28
00:04:40,925 --> 00:04:42,392
- Estoy a dieta.
- ¿En serio?
29
00:04:42,492 --> 00:04:44,762
Hace frío ahí fuera.
Tienes que acumular energía.
30
00:04:44,862 --> 00:04:46,264
Si algún día quieres conducir
31
00:04:46,363 --> 00:04:48,199
ese quitanieves como tu padre, será
mejor que te lo comas.
32
00:04:48,298 --> 00:04:50,367
No quiero conducir un
quitanieves. Es aburrido
33
00:04:50,467 --> 00:04:52,335
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
34
00:04:52,435 --> 00:04:54,005
Quiero algo relacionado con
los videojuegos, supongo.
35
00:04:54,872 --> 00:04:56,908
Juegos de vídeo. Niños.
36
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
Conseguiré una bolsa para perros.
37
00:04:58,509 --> 00:05:00,244
¿Qué tienen de malo los videojuegos?
38
00:05:00,343 --> 00:05:02,079
No se puede criar una
familia con videojuegos.
39
00:05:02,180 --> 00:05:04,782
Billy. ¡Billy!
40
00:05:06,184 --> 00:05:07,417
Envuelve esto para llevar, ¿quieres?
41
00:05:07,518 --> 00:05:08,886
- Ya está casi listo.
- Puedes irte después de eso.
42
00:05:12,184 --> 00:05:14,417
RESPONDE EL MALDITO TELEFONO
43
00:05:30,675 --> 00:05:32,610
Un placer como siempre.
Nos vemos después de la tormenta.
44
00:05:32,710 --> 00:05:34,078
Sí. Gracias Ana.
45
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Ten cuidado
¡Está resbaladizo ahí fuera!
46
00:05:34,779 --> 00:05:36,047
Nos vemos después de la tormenta.
47
00:05:47,024 --> 00:05:48,092
¿En qué lo atiendo?
48
00:05:48,192 --> 00:05:49,426
Me gustaria una
taza de café caliente.
49
00:05:49,527 --> 00:05:50,728
De inmediato.
50
00:05:50,828 --> 00:05:53,430
Y un bistec con unas patatas
serían perfectos.
51
00:05:53,531 --> 00:05:56,499
Lo siento, el cocinero acaba de irse
debido a la tormenta que se avecina.
52
00:05:56,601 --> 00:05:59,303
Puedo servirte un trozo de nuestra
mundialmente famosa tarta de cerezas.
53
00:05:59,402 --> 00:06:00,171
¿Mundialmente famosa?
54
00:06:00,271 --> 00:06:01,572
Bueno, los mundos de algunas personas
55
00:06:01,672 --> 00:06:04,041
son mucho más pequeños
que el de otros, ¿verdad?
56
00:06:05,408 --> 00:06:07,345
Mira, si puedo tomar un
café caliente
57
00:06:07,444 --> 00:06:09,547
y un trozo de ese pastel,
seguiré en camino.
58
00:06:20,925 --> 00:06:22,026
Aquí tienes
59
00:06:22,126 --> 00:06:24,729
- Gracias.
- Cuidado, el café está caliente.
60
00:06:26,731 --> 00:06:28,799
El azúcar está ahí si lo necesitas.
61
00:06:28,900 --> 00:06:30,034
Gracias.
62
00:06:33,804 --> 00:06:35,039
Mierda.
63
00:06:40,044 --> 00:06:41,078
¡Ana!
64
00:06:44,148 --> 00:06:46,416
Maldita perra.
65
00:06:46,517 --> 00:06:47,484
¿No sabes leer? Está cerrado.
66
00:06:47,585 --> 00:06:48,552
¿Por qué ignoras mis llamadas?
67
00:06:48,653 --> 00:06:49,687
Porque no tengo
nada que decirte
68
00:06:49,787 --> 00:06:51,656
No tienes nada que decir
que quiera escuchar
69
00:06:51,756 --> 00:06:53,624
Ahora lárgate de aquí antes
de que llame a la policía.
70
00:06:53,724 --> 00:06:55,259
Quiero ver a mi hija.
71
00:06:55,359 --> 00:06:59,163
¡Nuestra hija! Ella no
quiere verte. Ella te odia.
72
00:06:59,263 --> 00:07:00,331
Sí.
73
00:07:00,430 --> 00:07:01,532
Sí, por toda esa mierda.
74
00:07:01,632 --> 00:07:02,867
-Sigues hablándole mal de mí.
-¡No!
75
00:07:02,967 --> 00:07:06,270
No, ¡por esto!
¡Esto es a quien ve ahora!
76
00:07:06,370 --> 00:07:07,672
¡Un maldito borracho!
77
00:07:07,772 --> 00:07:10,408
Escucha, tú y ese juez imbécil
78
00:07:10,508 --> 00:07:13,277
no pueden impedir que la vea,
¿Me escuchas?
79
00:07:13,377 --> 00:07:14,477
Si haces una estupidez,
80
00:07:14,578 --> 00:07:16,314
tu trasero volverá directamente
a la cárcel.
81
00:07:16,414 --> 00:07:17,515
¡Ahora lárgate de aquí!
82
00:07:17,615 --> 00:07:19,717
No he terminado de hablar contigo.
¡No he terminado de hablar!
83
00:07:19,817 --> 00:07:21,519
Desearía que lo hicieras.
84
00:07:28,225 --> 00:07:29,827
Lo siento, ¿qué dijiste?
85
00:07:32,263 --> 00:07:33,463
Dilo otra vez.
86
00:07:38,536 --> 00:07:41,939
Bueno, vamos amigo.
Dilo otra vez.
87
00:08:17,408 --> 00:08:18,809
Cometelo.
88
00:08:28,619 --> 00:08:30,054
-Vince, por favor...
-¡Cállate!
89
00:08:39,997 --> 00:08:41,132
Cometelo.
90
00:08:45,202 --> 00:08:47,104
Lo entiendo. Estás enojado.
91
00:08:49,440 --> 00:08:52,443
Escuché que un juez
no te permitirá
92
00:08:52,543 --> 00:08:55,246
ver más a tu hija, probablemente
por el exceso de alcohol.
93
00:08:55,346 --> 00:08:56,447
y abuso de sustancias,
lo que también explica
94
00:08:56,547 --> 00:09:00,451
la forma brusca con la que
agarraste a Ana.
95
00:09:00,551 --> 00:09:02,586
Ustedes se conocían.
La estás jodiendo.
96
00:09:02,686 --> 00:09:06,323
Sólo soy un cliente, amigo.
Tiene una etiqueta con su nombre.
97
00:09:06,424 --> 00:09:09,126
Escucha, Vincent,
¿verdad?
98
00:09:11,128 --> 00:09:13,564
A mi modo de ver,
tienes dos opciones.
99
00:09:13,664 --> 00:09:15,099
Primero:
100
00:09:15,199 --> 00:09:17,034
Notarás que no hay
cámaras de vigilancia
101
00:09:17,134 --> 00:09:20,505
en este lugar, pero
ahí estamos Ana y yo.
102
00:09:20,604 --> 00:09:22,006
Y si vuelves a tocar a cualquiera
103
00:09:22,106 --> 00:09:24,442
de nosotros con cualquier
tipo de agresión,
104
00:09:24,543 --> 00:09:27,244
Nos tendremos el uno a
otro para decir que fuiste tú.
105
00:09:27,344 --> 00:09:30,281
Y luego considerarás en no
volver a ver a tu hija nunca más.
106
00:09:31,982 --> 00:09:35,419
Opción dos: es la mejor,
107
00:09:35,520 --> 00:09:36,654
sal de aquí ahora mismo.
108
00:09:37,655 --> 00:09:40,624
Y te darás cuenta de que
tienes la oportunidad
109
00:09:40,724 --> 00:09:43,994
de despertar sobrio por la mañana
110
00:09:44,095 --> 00:09:46,931
y empezar a ser el padre
que tu hija se merece.
111
00:09:48,065 --> 00:09:51,570
Y con tiempo y mucho de rehabilitación,
112
00:09:51,669 --> 00:09:53,337
podrás volver con
ese juez pendejo.
113
00:09:53,437 --> 00:09:56,173
y convencerlo de que
mereces ver a tu hija.
114
00:09:57,875 --> 00:09:59,710
Eso es todo lo que
tienes, dos opciones.
115
00:10:00,744 --> 00:10:02,146
Entonces, la verdadera pregunta es:
116
00:10:04,715 --> 00:10:06,784
¿Cuánto amas a tu hija, Vincent?
117
00:10:21,098 --> 00:10:23,334
Tienes suerte de que esté
de buen humor esta noche.
118
00:10:27,705 --> 00:10:29,173
Volveremos a vernos
119
00:10:33,811 --> 00:10:39,016
Vince... recupera la sobriedad
y hablaremos. Lo prometo
120
00:11:09,780 --> 00:11:11,148
Lo siento por eso.
121
00:11:11,248 --> 00:11:12,149
No lo sientas.
122
00:11:14,385 --> 00:11:16,220
Bien gracias.
123
00:11:18,557 --> 00:11:20,291
Sabes que él no siempre fue así.
124
00:11:20,391 --> 00:11:23,294
Sabes, cuando me casé con él
era una buena persona
125
00:11:23,394 --> 00:11:25,262
Es difícil de creer, lo sé.
126
00:11:25,362 --> 00:11:27,998
Lo despidieron y luego
empezó a beber.
127
00:11:28,966 --> 00:11:31,636
O quizás tomó la via equivocada.
128
00:11:31,735 --> 00:11:34,838
De todos modos, desde entonces
la situación ha ido de mal en peor.
129
00:11:35,873 --> 00:11:38,475
Bueno, dicen que sólo conoces
realmente a alguien
130
00:11:38,577 --> 00:11:40,878
cuando se convierte en tu enemigo.
131
00:11:40,978 --> 00:11:43,914
Sí. ¿Te casaste?
132
00:11:44,014 --> 00:11:46,317
Sí.
133
00:11:46,417 --> 00:11:47,418
Soy David, por cierto.
134
00:11:47,519 --> 00:11:49,053
- Ana.
- Hola.
135
00:11:50,622 --> 00:11:52,122
Supongo que no
vas a terminar eso.
136
00:11:52,223 --> 00:11:53,724
Pastel de cerezas muy famoso,
¿cierto?
137
00:11:53,824 --> 00:11:55,859
Sí.
138
00:12:01,566 --> 00:12:03,100
¿Como te gustaría tu filete?
139
00:12:04,235 --> 00:12:06,937
Jugoso
140
00:13:37,161 --> 00:13:38,329
Hola.
141
00:13:38,429 --> 00:13:43,601
Tomaré la galleta,
$20 por la bomba dos
142
00:13:43,702 --> 00:13:46,070
y 20' ya sabes, 40 Holmes Mentol.
143
00:13:47,505 --> 00:13:49,574
$54.
144
00:13:49,674 --> 00:13:50,742
Sí, me faltan un par de dólares.
145
00:13:50,841 --> 00:13:52,577
Dejaré las galletas, gracias.
146
00:13:52,677 --> 00:13:53,877
Aceptamos tarjetas de crédito.
147
00:13:55,012 --> 00:13:56,648
Yo... acabo de recordarlo
148
00:13:56,748 --> 00:13:58,248
mi esposa la tiene,
lo cual nunca es bueno.
149
00:14:11,261 --> 00:14:12,463
Sí.
150
00:14:16,634 --> 00:14:17,868
Mierda.
151
00:14:27,746 --> 00:14:29,079
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.
152
00:14:29,179 --> 00:14:30,515
No sé cómo puedes
hacer esa mierda.
153
00:14:30,615 --> 00:14:31,649
¿Qué puedo decir?
154
00:14:31,750 --> 00:14:33,484
Desde que dejé de
fumar, lo compenso.
155
00:14:59,811 --> 00:15:01,679
- Oficial.
- Señor, eso hay que arreglarlo.
156
00:15:01,780 --> 00:15:02,980
No puede conducir con eso pegado
157
00:15:03,080 --> 00:15:04,415
Si lo se. Tiene razón
158
00:15:04,516 --> 00:15:07,017
En cuanto llegue al taller haré
que lo reparen, lo prometo.
159
00:15:11,989 --> 00:15:13,323
Conduzca con seguridad, señor.
160
00:17:20,117 --> 00:17:22,052
¡Maldita mierda!
161
00:18:51,075 --> 00:18:52,610
Oh, mierda.
162
00:18:59,117 --> 00:19:00,484
¡Vamos!
163
00:19:04,088 --> 00:19:05,489
¡Mierda!
164
00:19:17,769 --> 00:19:18,903
¡Mierda!
165
00:19:32,116 --> 00:19:33,985
¡Vamos!
166
00:19:34,085 --> 00:19:35,553
¡Mierda!
167
00:19:50,768 --> 00:19:51,936
¡Vamos!
168
00:20:28,940 --> 00:20:30,474
Oh, mierda.
169
00:22:32,897 --> 00:22:34,364
Maldita sea.
170
00:24:31,716 --> 00:24:33,050
No vayas a ningún lado.
171
00:25:36,047 --> 00:25:37,081
¡Ayuda!
172
00:26:22,593 --> 00:26:23,861
Carajo.
173
00:36:42,780 --> 00:36:44,716
Un movimiento en falso
y te cortaré el cuello.
174
00:36:46,050 --> 00:36:47,719
Debería matarte ahora mismo.
175
00:36:50,353 --> 00:36:53,323
- ¿Esa es mi gorra?
- ¡Hablarás solo cuando te hable!
176
00:36:54,625 --> 00:36:58,896
Ahora, tengo algunas preguntas,
tú me las respondes y tal vez...
177
00:36:58,996 --> 00:37:01,799
Tal vez te mantenga con vida
178
00:37:01,899 --> 00:37:02,900
el tiempo suficiente para
entregarte a la policía.
179
00:37:04,334 --> 00:37:05,636
¿Dónde estamos?
180
00:37:07,270 --> 00:37:09,107
No tengo ni idea.
181
00:37:09,207 --> 00:37:11,274
Me perdí en la tormenta.
182
00:37:11,374 --> 00:37:12,944
En algún lugar de las Montañas Negras.
183
00:37:15,213 --> 00:37:16,581
¿Dónde está mi teléfono?
184
00:37:16,681 --> 00:37:18,281
Lo arrojé.
185
00:37:18,381 --> 00:37:20,450
- ¿Y el tuyo?
- En mi bolsillo.
186
00:37:20,551 --> 00:37:22,220
Si me desatas un poco te lo puedo dar.
187
00:37:22,319 --> 00:37:24,655
- Te gustará.
- ¿Me ves tan estúpida?
188
00:37:33,798 --> 00:37:36,768
Tan bien que se siente dentro del bolsillo
189
00:37:41,438 --> 00:37:42,940
¿Me estás jodiendo?
190
00:37:51,115 --> 00:37:52,784
Código PIN.
191
00:37:52,884 --> 00:37:53,985
Es una zona muerta.
192
00:37:55,352 --> 00:37:57,021
4-5-5-6.
193
00:38:02,160 --> 00:38:03,895
Mierda.
194
00:38:03,995 --> 00:38:05,462
Apesta, ¿no?
195
00:38:05,563 --> 00:38:08,599
No puedes confiar en los mapas
de esos comerciales.
196
00:38:10,168 --> 00:38:12,904
Me sorprende que el
frío no te haya matado allí.
197
00:38:13,004 --> 00:38:14,304
Eres alguien muy dura.
198
00:38:16,641 --> 00:38:17,675
Mi madre ya debe haber notado
199
00:38:17,775 --> 00:38:19,476
que todavía no he vuelto
200
00:38:19,577 --> 00:38:22,113
Probablemente ya
la llame a la policía.
201
00:38:22,213 --> 00:38:25,283
Bueno, ella creerá
que estás con Vince.
202
00:38:25,382 --> 00:38:26,818
- Tratando de arreglar las cosas.
- ¿Qué?
203
00:38:26,918 --> 00:38:29,319
Envié un mensaje
desde tu teléfono.
204
00:38:29,419 --> 00:38:30,588
Usé tu huella digital.
205
00:38:31,856 --> 00:38:33,624
Hijo de puta.
206
00:38:33,724 --> 00:38:36,194
¿Planeaste esto todo el tiempo?
207
00:38:36,294 --> 00:38:37,528
Casi todo.
208
00:38:38,763 --> 00:38:41,098
¿Es tu costumbre secuestrar mujeres
209
00:38:41,199 --> 00:38:42,667
y meterlas en la cajuela del auto?
210
00:38:44,969 --> 00:38:46,369
¡Respóndeme!
211
00:38:49,173 --> 00:38:50,373
No sé qué me pasó.
212
00:38:51,642 --> 00:38:53,476
Nunca antes he hecho algo como esto.
213
00:38:54,712 --> 00:38:56,814
Alguien conduciendo
con un cuchillo de cazador,
214
00:38:56,914 --> 00:38:58,916
cinta adhesiva y una
botella de cloroformo.
215
00:38:59,016 --> 00:39:00,218
Me parece muy preparado
para saber lo que hace.
216
00:39:00,318 --> 00:39:01,953
Es un malentendido común.
217
00:39:02,053 --> 00:39:03,788
Todo el mundo piensa en cloroformo.
218
00:39:03,888 --> 00:39:06,123
Quiero decir, que la gente
ve películas, lee libros
219
00:39:06,224 --> 00:39:07,291
y cree que el cloroformo
es el metodo efectivo.
220
00:39:07,390 --> 00:39:11,262
Cuando hablas de gente, ¿te refieres
a asesinos como tú?
221
00:39:11,361 --> 00:39:13,097
Bueno, ahora mismo
sólo soy un secuestrador.
222
00:39:13,197 --> 00:39:16,133
No te he asesinado todavía.
223
00:39:18,569 --> 00:39:20,972
Deja de quejarte, apenas te toqué.
224
00:39:21,072 --> 00:39:23,074
- Es mi pierna.
- ¿Qué pasa con tu pierna?
225
00:39:23,174 --> 00:39:24,675
¡Está jodida!
226
00:39:24,775 --> 00:39:26,844
El hueso sobresale, está rota.
227
00:39:26,944 --> 00:39:29,113
- ¿Te duele?
- ¿Qué carajo crees?
228
00:39:31,448 --> 00:39:33,284
Bien.
229
00:39:33,383 --> 00:39:34,919
Espero que empeore.
230
00:39:38,623 --> 00:39:41,626
Apuesto a que no esperabas que
esto fuese usado en tu contra, ¿o sí?
231
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Son cosas bastante efectivas,
tengo que admitirlo.
232
00:39:44,795 --> 00:39:45,763
¿Qué es esto?
233
00:39:47,298 --> 00:39:48,666
¿Quieres saber mi secreto?
234
00:39:51,736 --> 00:39:54,138
Hay tantas opciones,
235
00:39:54,238 --> 00:39:56,807
desde desflurano hasta
sevoflurano e isoflurano.
236
00:39:56,908 --> 00:40:00,511
Básicamente, mi receta termina
en "flurano", si eso te ayuda.
237
00:40:00,611 --> 00:40:01,746
Guárdate eso para ti.
238
00:40:01,846 --> 00:40:04,048
Estoy seguro de que la policía
estará encantada de oír eso.
239
00:40:09,287 --> 00:40:10,688
Probé el cloroformo al principio.
240
00:40:10,788 --> 00:40:12,623
Pensé que nunca habías
hecho esto antes.
241
00:40:15,559 --> 00:40:17,460
Pero con cloroformo,
242
00:40:17,561 --> 00:40:18,829
alguien puede tardar
hasta cinco minutos
243
00:40:18,930 --> 00:40:20,798
en desmayarse por
inhalar esa mierda.
244
00:40:22,333 --> 00:40:24,035
¿Sabes cuánto duran cinco minutos?
245
00:40:26,504 --> 00:40:27,939
Cinco minutos.
246
00:40:29,140 --> 00:40:30,841
Y en ese tiempo, ellos...
247
00:40:30,942 --> 00:40:34,779
te patean, golpean, agarran...
248
00:40:36,080 --> 00:40:38,516
Te arrancan el pelo
249
00:40:38,616 --> 00:40:41,018
y no tienes control sobre cuánto
están inhalando.
250
00:40:41,118 --> 00:40:43,721
porque todo se basa
en su respiración.
251
00:40:43,821 --> 00:40:48,960
Y si les entra el pánico,
respiran demasiado
252
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
tan profundamente, demasiado rápido,
¿sabes lo que pasa en ese caso?
253
00:40:51,729 --> 00:40:55,232
Mueren, ahí mismo, en tus brazos.
254
00:40:57,467 --> 00:40:58,803
En cierto modo le quita la diversión.
255
00:41:00,071 --> 00:41:01,739
Entonces, nada de cloroformo.
256
00:41:01,839 --> 00:41:03,908
Me gusta mantener el control.
257
00:41:06,377 --> 00:41:08,646
¡Ya no tienes el control, imbécil!
258
00:41:09,847 --> 00:41:10,915
Un cuchillo no te da el control
259
00:41:11,015 --> 00:41:12,083
a menos que estés
preparada para usarlo.
260
00:41:12,183 --> 00:41:13,250
No me tientes.
261
00:41:15,653 --> 00:41:16,620
Al menos soy libre.
262
00:41:16,721 --> 00:41:19,090
¿Libre? ¿En serio?
263
00:41:19,190 --> 00:41:22,059
Puedes elegir
264
00:41:22,159 --> 00:41:23,427
entre morir lentamente aquí o
rápidamente afuera.
265
00:41:23,527 --> 00:41:25,730
Esa es la única libertad que tienes.
266
00:41:25,830 --> 00:41:29,266
Entonces dime,
¿por qué diablos sigues adentro?
267
00:41:35,139 --> 00:41:36,207
Oh, ya entiendo.
268
00:41:37,341 --> 00:41:38,809
Ya lo has intentado.
269
00:41:44,849 --> 00:41:47,752
Sólo te estoy imaginando escapando
270
00:41:47,852 --> 00:41:50,488
de la cajuela, saliendo
y luego dándote cuenta
271
00:41:50,588 --> 00:41:51,589
que no hay ningún lugar
272
00:41:51,689 --> 00:41:53,090
adonde ir y tendrías que
volver al auto.
273
00:41:53,190 --> 00:41:55,259
¡Eso es brutal!
274
00:41:55,359 --> 00:41:58,829
Es curioso que hayas
cambiado una jaula por otra.
275
00:42:00,097 --> 00:42:02,500
Sólo que esta vez el tiburón
está dentro contigo.
276
00:42:02,600 --> 00:42:03,901
Un tiburón sin dientes.
277
00:42:09,974 --> 00:42:11,242
¿Y ahora qué?
278
00:42:12,276 --> 00:42:14,278
¿Qué planeas hacer conmigo,
Annie Wilkes?
279
00:42:14,378 --> 00:42:15,780
Me importas una mierda.
280
00:42:17,048 --> 00:42:19,650
Tan pronto como las cosas se
calmen, me arriesgaré afuera.
281
00:42:19,750 --> 00:42:20,951
Buena suerte entonces.
282
00:42:22,753 --> 00:42:24,955
¿Hasta dónde crees que llegarás
en esta tormenta de nieve?
283
00:42:25,056 --> 00:42:25,956
¿500 yardas?
284
00:42:26,057 --> 00:42:27,858
¿Una milla?
285
00:42:27,958 --> 00:42:29,960
Afuera hace menos cuatro grados.
286
00:42:30,061 --> 00:42:33,130
- Lo haré.
- No, no lo harás.
287
00:42:33,230 --> 00:42:36,167
Subí esa colina y casi
muero en diez minutos.
288
00:42:36,267 --> 00:42:37,868
No estás equipada para
superar esta tormenta.
289
00:42:37,968 --> 00:42:40,204
Incluso con mi gorra y mis guantes.
290
00:42:41,138 --> 00:42:44,075
Muchos factores pueden mantenerte
con vida durante la tormenta.
291
00:42:44,175 --> 00:42:47,311
El cuerpo trabajará horas extras
292
00:42:47,411 --> 00:42:48,813
para proteger tus órganos vitales,
la cabeza y los órganos.
293
00:42:48,913 --> 00:42:50,981
No le importan las extremidades.
294
00:42:51,082 --> 00:42:53,918
Entonces, tengo la intención
de irme de aquí con todo.
295
00:42:54,018 --> 00:42:55,653
Tengo todo intacto.
296
00:42:56,555 --> 00:42:57,955
Por otro lado, muchos factores
297
00:42:58,055 --> 00:43:01,025
pueden acelerar la hipotermia:
298
00:43:01,125 --> 00:43:04,161
grasa corporal, edad,
consumo de alcohol,
299
00:43:04,261 --> 00:43:07,264
lesión y humedad.
300
00:43:08,699 --> 00:43:10,501
Tu ropa está empapada.
301
00:43:10,601 --> 00:43:12,636
Se congelará bastante rápido.
302
00:43:13,572 --> 00:43:15,039
No estoy segura de que lo consigas.
303
00:43:16,307 --> 00:43:17,542
Pruebame
304
00:43:17,641 --> 00:43:19,110
Camarera con título de médico.
305
00:43:19,210 --> 00:43:21,979
No necesito uno.
Crecí en el frío.
306
00:43:23,414 --> 00:43:26,250
Tu mejor oportunidad de sobrevivir
es quedarte aquí conmigo.
307
00:43:26,350 --> 00:43:28,953
Esa sería la elección más inteligente,
dadas las circunstancias.
308
00:43:29,954 --> 00:43:31,789
- Confía en mí.
- ¿Confiar en ti?
309
00:43:33,090 --> 00:43:37,529
Sabes, tú y yo empezamos
con el pie izquierdo.
310
00:43:37,628 --> 00:43:39,063
No existe el 'tú y yo', imbécil.
311
00:43:39,163 --> 00:43:40,798
Bueno, te guste o no,
312
00:43:40,898 --> 00:43:42,366
ambos estamos en la
misma mierda ahora.
313
00:43:42,466 --> 00:43:43,968
No por mucho tiempo.
314
00:43:44,068 --> 00:43:46,270
Sabes lo que haré antes de irme.
315
00:43:46,370 --> 00:43:47,972
Me aseguraré
316
00:43:48,072 --> 00:43:50,808
de que estés atado a
este asiento
317
00:43:50,908 --> 00:43:53,811
y luego dejaré las puertas
del auto abiertas
318
00:43:53,911 --> 00:43:55,212
de par en par y con
un poco de suerte,
319
00:43:55,312 --> 00:43:57,715
Encontraremos tu cuerpo
congelado al final del invierno.
320
00:43:57,815 --> 00:43:58,983
A menos, por supuesto,
que los animales salvajes
321
00:43:59,083 --> 00:44:01,418
se hayan ocupado primero de ti.
322
00:44:15,799 --> 00:44:17,268
¿Cuánto tiempo llevo asi?
323
00:44:17,368 --> 00:44:18,335
No lo suficientemente.
324
00:44:18,435 --> 00:44:20,104
Escucha, si quieres sobrevivir,
325
00:44:20,204 --> 00:44:23,140
tenemos que empezar a ahorrar
combustible y batería.
326
00:44:23,240 --> 00:44:24,708
Sólo podemos usar el calentador
un par de minutos al dia,
327
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
de lo contrario no duraremos mucho.
328
00:44:26,911 --> 00:44:28,212
No tengo intención de
quedarme aquí mucho tiempo.
329
00:44:28,312 --> 00:44:29,713
No sabes si tenemos
que quedarnos aqui
330
00:44:29,813 --> 00:44:31,282
dos horas, dos días o dos semanas.
331
00:44:31,382 --> 00:44:33,618
Podemos sobrevivir sin
comida, pero sin calor.
332
00:44:33,717 --> 00:44:35,686
El frío nos matará
en un par de horas.
333
00:44:35,786 --> 00:44:37,321
Hipotermia, ¿recuerdas?
334
00:44:40,525 --> 00:44:41,892
Apágalo.
335
00:44:45,597 --> 00:44:46,997
¡Apágalo!
336
00:44:51,969 --> 00:44:53,304
Mueve un músculo.
337
00:45:09,286 --> 00:45:11,355
No eres de por aquí, ¿verdad?
338
00:45:11,455 --> 00:45:13,190
Me gusta viajar.
339
00:45:13,290 --> 00:45:15,259
David Herman Petersen.
340
00:45:15,359 --> 00:45:16,794
Ese nombre.
341
00:45:16,894 --> 00:45:18,495
¿Ese es al menos tu verdadero nombre?
342
00:45:19,664 --> 00:45:21,098
No es importante.
343
00:45:21,198 --> 00:45:23,801
Para mí no eres más que un
maldito hijo de puta.
344
00:45:23,901 --> 00:45:25,502
No te importa si te
llamo así, ¿verdad?
345
00:45:25,604 --> 00:45:28,038
¿Jodido hijo de puta?
346
00:45:33,744 --> 00:45:35,846
Parece que nadie sabe
quién eres realmente.
347
00:45:35,946 --> 00:45:37,649
Soy un chico tímido.
348
00:45:37,748 --> 00:45:39,216
Y supongo que tú
tampoco tienes un hijo.
349
00:45:39,316 --> 00:45:41,118
Oh, eres una chica inteligente.
350
00:45:41,218 --> 00:45:42,886
Debe ser de ahí de donde
tu niña Ella tiene la habilidad.
351
00:45:42,987 --> 00:45:45,055
Porque no es de Vince.
352
00:45:45,155 --> 00:45:46,423
¿Cómo sabes el
nombre de mi hija?
353
00:45:46,524 --> 00:45:50,094
Sé mucho sobre ti Ana, y
tú sabes una mierda sobre mí.
354
00:45:50,194 --> 00:45:52,096
Sé más que suficiente sobre ti.
355
00:45:53,264 --> 00:45:56,100
Y no vuelvas a mencionar el
nombre de mi hija nunca más.
356
00:46:13,752 --> 00:46:14,818
Esos malditos asientos son caros.
357
00:46:14,918 --> 00:46:16,186
Vas a pagar por eso.
358
00:46:23,595 --> 00:46:24,529
¿Qué?
359
00:46:25,929 --> 00:46:26,830
Mis ataduras estan demasiado apretadas.
360
00:46:26,930 --> 00:46:28,667
Me están cortando las muñecas.
361
00:46:28,767 --> 00:46:30,034
No te preocupes.
362
00:46:30,134 --> 00:46:31,569
Después de un tiempo, ya
ni siquiera sentirás tus manos.
363
00:46:40,512 --> 00:46:41,579
¿Por qué no me mataste?
364
00:46:43,480 --> 00:46:45,517
Inventé mi propio
método en la cajuela.
365
00:46:46,584 --> 00:46:47,818
¿Quieres escucharlo?
366
00:46:48,819 --> 00:46:50,789
Complejo de superioridad.
367
00:46:50,888 --> 00:46:52,056
Te volviste descuidado.
368
00:46:52,156 --> 00:46:54,358
- Nunca soy descuidado.
- Estabas demasiado confiado.
369
00:46:54,458 --> 00:46:56,193
Todavía lo eres.
370
00:46:56,293 --> 00:46:58,228
Deberías haberme
matado cuando pudiste.
371
00:46:58,329 --> 00:47:00,898
Si simplemente quisiera matarte,
ya estarías muerta.
372
00:47:02,099 --> 00:47:03,967
Tenías otros planes para mí, ¿verdad?
373
00:47:06,671 --> 00:47:08,540
Hijo de puta enfermo.
374
00:47:12,577 --> 00:47:13,911
¿Por qué no me mataste?
375
00:47:14,978 --> 00:47:16,847
Habría sido muy fácil
cuando estaba inconsciente.
376
00:47:16,947 --> 00:47:18,849
No lo hice porque no soy como tú.
377
00:47:18,949 --> 00:47:20,284
No soy un monstruo.
378
00:47:22,319 --> 00:47:25,289
En las circunstancias adecuadas,
todos podemos ser crueles.
379
00:47:25,389 --> 00:47:26,890
Incluso tú.
380
00:47:29,193 --> 00:47:30,729
Imagina.
381
00:47:30,829 --> 00:47:32,296
Solo imagina.
382
00:47:33,665 --> 00:47:35,499
Alguien lastimando a la pequeña Ella.
383
00:47:39,069 --> 00:47:42,339
No vuelvas a mencionar
el nombre de mi hija.
384
00:47:42,439 --> 00:47:44,108
Bien.
385
00:47:44,208 --> 00:47:45,442
Bien.
386
00:47:45,543 --> 00:47:46,944
Bien.
387
00:47:54,786 --> 00:47:56,053
¿Lo ves?
388
00:47:57,121 --> 00:47:58,989
Se trata sólo de circunstancias.
389
00:48:06,130 --> 00:48:07,431
La primera vez nunca es fácil.
390
00:48:08,899 --> 00:48:10,334
Pero con el tiempo te acostumbras
391
00:48:12,837 --> 00:48:14,004
¿Quién sabe?
392
00:48:15,005 --> 00:48:16,641
Ana, incluso podrías disfrutarlo.
393
00:48:18,041 --> 00:48:19,376
Podría enseñarte algunas cosas.
394
00:48:19,476 --> 00:48:21,011
¡Cierra la boca!
395
00:48:28,152 --> 00:48:29,319
¿Tienes algo para comer?
396
00:48:31,021 --> 00:48:32,289
¿Qué tiene de divertido?
397
00:48:32,389 --> 00:48:35,292
Casi compré un paquete
de galletas en la gasolinera.
398
00:48:35,392 --> 00:48:37,027
No quería usar mi tarjeta de crédito.
399
00:48:37,127 --> 00:48:39,029
Pueden rastrearte muy fácilmente
con una tarjeta de crédito.
400
00:48:40,364 --> 00:48:42,933
Sólo tenía suficiente dinero
para gasolina y cigarrillos.
401
00:48:46,136 --> 00:48:48,272
Mi médico siempre decía
que fumar me mataría.
402
00:48:57,047 --> 00:48:58,282
Voy a tomar una pequeña siesta.
403
00:48:59,383 --> 00:49:01,185
También deberías intentar dormir un poco.
404
00:49:01,285 --> 00:49:02,754
No tengo intención de dormir.
405
00:49:02,854 --> 00:49:04,988
Dormirás.
406
00:49:05,088 --> 00:49:06,490
El frío hará que lo hagas.
407
00:49:08,392 --> 00:49:09,460
Es inevitable.
408
00:49:14,599 --> 00:49:16,133
En ese caso.
409
00:49:18,603 --> 00:49:19,704
¡Maldita perra! Eres una...
410
00:51:03,808 --> 00:51:05,242
¿Pesadillas?
411
00:51:07,277 --> 00:51:09,814
Me pregunto cómo serán las
pesadillas como las tuyas.
412
00:51:11,015 --> 00:51:13,250
Las mías como las de toda la gente
normal está abarrotada
413
00:51:13,350 --> 00:51:17,287
con cabrones retorcidos
como tú, pero son mias,
414
00:51:17,387 --> 00:51:19,691
Quiero decir, ¿cómo se ven?
415
00:51:19,791 --> 00:51:20,792
¿Qué te asusta?
416
00:51:22,192 --> 00:51:24,662
¿Ser atrapado por la policía?
417
00:51:24,762 --> 00:51:25,930
¿Ser ejecutado?
418
00:51:26,030 --> 00:51:27,331
¿No?
419
00:51:28,766 --> 00:51:34,038
Quizás se trate de gente
normal, felicidad, familia.
420
00:51:34,137 --> 00:51:36,406
Es decir, todo lo que nunca tendrás.
421
00:51:51,522 --> 00:51:53,290
Hay una botella ahí
atrás en alguna parte.
422
00:51:57,160 --> 00:51:58,863
Adelante.
423
00:51:58,963 --> 00:52:00,865
No me importa compartir.
424
00:52:00,965 --> 00:52:02,600
No miraré, lo prometo.
425
00:52:21,019 --> 00:52:22,687
No vayas a ningún lado.
426
00:52:28,960 --> 00:52:30,394
Perra.
427
00:53:28,418 --> 00:53:30,320
Maldición, abre
428
00:53:30,420 --> 00:53:31,689
¡Abre esta puerta!
429
00:53:31,789 --> 00:53:33,791
Me encantaría ayudar pero
tengo las manos atadas.
430
00:53:37,729 --> 00:53:38,796
Maldita perra.
431
00:54:00,752 --> 00:54:01,886
¿Qué carajo?
432
00:54:25,610 --> 00:54:27,712
¡Te mataré!
433
00:57:56,587 --> 00:57:58,022
¿Terminaste de husmear?
434
00:58:00,358 --> 00:58:01,959
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
435
00:58:02,059 --> 00:58:03,861
Lo suficiente.
436
00:58:03,961 --> 00:58:06,496
Como dije, sé mucho sobre ti.
437
00:58:06,597 --> 00:58:07,932
¿Por qué yo?
438
00:58:08,032 --> 00:58:10,601
Siempre la misma pregunta.
¿Qué quieres que te diga?
439
00:58:10,701 --> 00:58:12,236
Eres especial.
Eres única.
440
00:58:13,471 --> 00:58:16,574
Vi... una oportunidad.
441
00:58:17,608 --> 00:58:19,510
Eres soltera.
Vives sola con tu hija.
442
00:58:19,610 --> 00:58:20,511
No tienes amigos.
443
00:58:20,611 --> 00:58:22,480
La familia de tu madre.
444
00:58:22,580 --> 00:58:26,917
Otra inmigrante común y
corriente que a nadie le importa.
445
00:58:27,018 --> 00:58:28,052
Fue fácil.
446
00:58:28,152 --> 00:58:29,553
Excepto por Vince.
447
00:58:30,721 --> 00:58:32,423
No consideré a ese idiota.
448
00:58:32,523 --> 00:58:34,558
Casi lo arruina todo.
449
00:58:34,658 --> 00:58:36,727
¿Así es como lo haces?
450
00:58:36,827 --> 00:58:39,397
¿Ayudas a mujeres en apuros
451
00:58:39,497 --> 00:58:41,198
te ganas su confianza y
luego las secuestras?
452
00:58:42,533 --> 00:58:45,169
¿Es eso lo que hiciste
con Ashley Mitchell?
453
00:58:45,269 --> 00:58:46,904
- ¿Quién?
- ¡Ashley Mitchell!
454
00:58:47,004 --> 00:58:48,139
¡Sí, ella!
455
00:58:50,274 --> 00:58:52,009
¿A cuántas mujeres has matado?
456
00:58:53,110 --> 00:58:54,345
Nunca lo he contado.
457
00:58:54,445 --> 00:58:55,713
Estoy seguro de que llevas la cuenta.
458
00:58:56,747 --> 00:58:59,784
Eso es lo que hacen todos
los cabrones retorcidos como tú.
459
00:58:59,884 --> 00:59:02,253
Y es por eso que tienes
todas estas identificaciones.
460
00:59:05,524 --> 00:59:07,591
¿Cuántas?
461
00:59:07,691 --> 00:59:08,993
Bueno, es difícil de responder.
462
00:59:10,529 --> 00:59:11,796
Hubo una que sólo después
463
00:59:11,896 --> 00:59:13,197
descubrí que estaba embarazada.
464
00:59:13,297 --> 00:59:16,400
Ahora bien, ¿eso cuenta como dos?
465
00:59:16,500 --> 00:59:20,671
Ah, y estaba una morena muy
linda que realmente me gustaba.
466
00:59:21,705 --> 00:59:23,407
Se parecía un poco a ti,
467
00:59:23,508 --> 00:59:25,176
pero hablaba mucho menos.
468
00:59:26,410 --> 00:59:27,111
¿Cómo se llamaba ella?
469
00:59:27,211 --> 00:59:28,779
María, Mía.
470
00:59:29,880 --> 00:59:32,583
Bueno, se atragantó con su
propio vómito bajo mi mordaza.
471
00:59:32,683 --> 00:59:36,020
Ahora bien, ¿eso es un
asesinato o es un accidente?
472
00:59:37,955 --> 00:59:39,023
Tú preguntaste.
473
00:59:40,391 --> 00:59:44,328
Todas esas vidas terminaron
474
00:59:44,428 --> 00:59:46,430
porque estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
475
00:59:46,531 --> 00:59:48,699
Porque se cruzaron con un psicópata.
476
00:59:50,000 --> 00:59:51,602
Vas a escuchar los nombres
477
00:59:51,702 --> 00:59:52,970
de todas estas mujeres.
478
00:59:54,038 --> 00:59:57,942
Amanda Walker, Maddie Parker.
479
01:00:01,779 --> 01:00:03,714
Elizabeth Guzman.
480
01:00:03,814 --> 01:00:04,715
Míralas.
481
01:00:04,815 --> 01:00:06,617
¡Abre tus ojos!
482
01:00:11,755 --> 01:00:13,324
Cassie Beckerman.
483
01:00:13,424 --> 01:00:14,559
Hijo de puta.
484
01:00:14,692 --> 01:00:15,960
Mírala.
485
01:00:16,060 --> 01:00:17,194
Ah, Cassie.
486
01:00:18,530 --> 01:00:19,997
Sí.
487
01:00:20,097 --> 01:00:21,232
La recuerdo.
488
01:00:23,134 --> 01:00:24,902
Ella fue mi primera.
489
01:00:25,002 --> 01:00:26,937
Nunca olvidamos
el primero, ¿verdad?
490
01:00:28,105 --> 01:00:30,174
Un desastre total.
Hice todo mal.
491
01:00:31,375 --> 01:00:33,545
Yo... ni siquiera sabía que
estaba cazando ese día.
492
01:00:33,644 --> 01:00:34,845
Sólo iba a recoger chicas
493
01:00:34,945 --> 01:00:36,480
y ver si podía levantarlas.
494
01:00:36,581 --> 01:00:37,915
Me estaba poniendo a prueba.
495
01:00:39,116 --> 01:00:41,852
En aquel entonces aprendí
mucho sobre la psicología femenina.
496
01:00:45,689 --> 01:00:48,993
Algunas mujeres
siempre sospecharon.
497
01:00:49,093 --> 01:00:51,795
Ven a un tipo solo en su auto.
498
01:00:52,863 --> 01:00:53,998
Quería cambiar la situación.
499
01:00:54,098 --> 01:00:56,267
Entonces deseaban subir al auto.
500
01:00:56,367 --> 01:00:58,202
Fue un juego.
501
01:00:58,302 --> 01:01:01,839
Cada vez me ponía a prueba,
viendo hasta dónde podía llegar.
502
01:01:02,907 --> 01:01:04,708
No quería que me atraparan.
503
01:01:04,808 --> 01:01:06,177
Pero ahí estaba yo,
504
01:01:06,277 --> 01:01:09,113
conduciendo durante
horas y horas y de repente...
505
01:01:10,381 --> 01:01:11,382
Tuve suerte.
506
01:01:32,469 --> 01:01:33,572
- Hola.
- Hola.
507
01:01:33,672 --> 01:01:35,172
Tengo que ir a Lakeside.
508
01:01:35,272 --> 01:01:36,006
Oh, lo siento.
509
01:01:36,106 --> 01:01:37,576
Voy a las cataratas de Columbia.
510
01:01:37,676 --> 01:01:38,776
Lo siento.
511
01:01:38,876 --> 01:01:40,344
No dije que iba a Lakeside
512
01:01:40,444 --> 01:01:42,046
u ofrecer llevarla de inmediato.
513
01:01:42,146 --> 01:01:43,682
Eso habría sido
demasiada coincidencia.
514
01:01:43,781 --> 01:01:44,583
Demasiado ansioso.
515
01:01:44,683 --> 01:01:46,518
Quiero decir,
516
01:01:46,618 --> 01:01:48,786
supongo que podría acercarme
517
01:01:48,886 --> 01:01:50,187
a Lakeside, si eso ayuda.
518
01:01:52,022 --> 01:01:54,693
Miré mi reloj como diciendo:
519
01:01:54,825 --> 01:01:56,493
¿realmente tengo tiempo?
520
01:01:56,595 --> 01:01:59,263
Te sorprendería lo
efectivo que es algo así.
521
01:02:02,601 --> 01:02:03,668
Su madre debió haberle aconsejado.
522
01:02:03,767 --> 01:02:06,270
No subirse sola al
coche de un extraño.
523
01:02:08,739 --> 01:02:09,940
Entonces ella me miró.
524
01:02:11,041 --> 01:02:14,613
Se podía ver que ella se
decía, sí, este es un idiota.
525
01:02:14,713 --> 01:02:17,014
-No le haría daño ni a una mosca.
- Está bien.
526
01:02:17,114 --> 01:02:18,617
- Y luego.
- Claro, sí.
527
01:02:18,717 --> 01:02:19,651
Gracias. Muchas gracias.
528
01:02:19,750 --> 01:02:21,885
Sí. Ella entró al auto.
529
01:02:24,154 --> 01:02:25,889
Debería haber confiado en su instinto.
530
01:02:35,099 --> 01:02:38,769
Tenía unos ojos
marrones increíbles
531
01:02:38,869 --> 01:02:41,438
pelo largo y rubio y
esos pechos prominentes
532
01:02:41,539 --> 01:02:43,240
Eso me estaba volviendo loco.
533
01:02:44,875 --> 01:02:45,876
Dime, ¿te gusta la música?
534
01:02:45,976 --> 01:02:47,077
Sí. Claro que sí.
535
01:02:47,177 --> 01:02:49,079
- Me gusta la musica.
- Reproduce la música que quieras.
536
01:02:49,179 --> 01:02:50,615
Seguro.
537
01:02:50,715 --> 01:02:52,149
Mira si hay algo programado
538
01:02:55,252 --> 01:02:56,521
- Me encanta esta canción.
- ¿Sí?
539
01:02:56,621 --> 01:02:58,222
Claro que sí
540
01:02:58,322 --> 01:03:02,293
Ella se rió de cosas que dije y que
incluso yo sabía que no eran graciosas.
541
01:03:02,393 --> 01:03:04,094
Le dejé pensar que tenía el control.
542
01:03:07,331 --> 01:03:08,767
¿Vas a ver a tu novio o...?
543
01:03:08,866 --> 01:03:11,235
No, en realidad no tengo novio.
544
01:03:11,335 --> 01:03:12,102
-¿No?
-No.
545
01:03:12,202 --> 01:03:13,837
Sólo voy a visitar
a algunos amigos.
546
01:03:13,937 --> 01:03:15,640
Ella empezó a jugar un juego.
547
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
No es que me estés tomando
el pelo, pero ya sabes,
548
01:03:16,940 --> 01:03:18,909
estos juegos los juegan hombres y mujeres.
549
01:03:20,679 --> 01:03:24,549
Tenía este anhelo, este
sentimiento horrible y furioso.
550
01:03:24,649 --> 01:03:26,518
Estaba consumiendo mis entrañas.
551
01:03:29,587 --> 01:03:31,488
Oye, creo que en realidad te
desviaste del camino
552
01:03:31,589 --> 01:03:32,757
Esta, esta no es la via correcta,
553
01:03:32,856 --> 01:03:35,192
Este camino es mucho más rápido.
Conozco muy bien esta ruta.
554
01:03:35,292 --> 01:03:37,161
Esta bien
555
01:03:37,261 --> 01:03:38,929
Ella sabía que algo andaba mal.
556
01:03:41,899 --> 01:03:43,033
Sabes... honestamente,
557
01:03:43,133 --> 01:03:44,435
Podrías detenerte aquí
558
01:03:44,536 --> 01:03:46,870
me bajaré y esperaré otro aventón.
559
01:03:46,970 --> 01:03:48,439
Está... Está bien.
560
01:03:48,540 --> 01:03:50,341
No hay necesidad de estresarse, está bien.
561
01:03:52,811 --> 01:03:53,944
Bien
562
01:03:54,044 --> 01:03:55,245
¿Puedes por favor
detenerte y dejarme salir?
563
01:03:55,346 --> 01:03:56,380
Puedes dejarme salir aquí mismo.
564
01:03:56,480 --> 01:03:58,449
Estaba tratando de ganar tiempo,
565
01:03:58,550 --> 01:04:00,552
pero en ese momento estaba
completamente histérica.
566
01:04:00,652 --> 01:04:02,119
En serio, si no me dejas
salir ahora,
567
01:04:02,219 --> 01:04:03,020
llamaré a la policía.
568
01:04:03,120 --> 01:04:04,254
¿Podrías...?
569
01:04:04,355 --> 01:04:05,557
- ¿Qué te pasa?
- ¡Oye!
570
01:04:05,657 --> 01:04:06,591
¡Déjame salir!
571
01:04:06,691 --> 01:04:07,424
Traté de mantenerla callada,
572
01:04:07,525 --> 01:04:09,561
pero ella simplemente
no se callaba.
573
01:04:09,661 --> 01:04:11,061
¡Abre esta maldita puerta!
574
01:04:11,161 --> 01:04:11,995
Y fue entonces cuando perdí
el control.
575
01:04:12,096 --> 01:04:13,631
¡Abre esta maldita puerta!
576
01:04:15,966 --> 01:04:17,234
Realmente la cagué.
577
01:04:18,335 --> 01:04:19,303
¡Suficiente!
578
01:04:20,672 --> 01:04:21,972
¡Es suficiente!
579
01:04:25,810 --> 01:04:27,378
¡Es suficiente!
580
01:04:41,158 --> 01:04:44,294
De repente estaba
detenido allí y yo.
581
01:04:46,631 --> 01:04:47,599
No podía creerlo.
582
01:04:47,699 --> 01:04:51,034
Carajo, lo hice.
583
01:04:54,471 --> 01:04:56,039
Carajo, lo hice.
584
01:04:58,208 --> 01:05:01,078
Ella no murió instantáneamente
como se suponía que debía hacerlo.
585
01:05:02,614 --> 01:05:03,648
Como en las películas.
586
01:05:05,149 --> 01:05:06,417
No sucede así.
587
01:05:08,385 --> 01:05:10,622
Cuando apuñalas a alguien,
se desangra lentamente.
588
01:05:10,722 --> 01:05:14,224
Pierden la presión sanguínea
589
01:05:14,324 --> 01:05:16,393
y hay que apuñalarlos una y otra
vez y otra y otra vez.
590
01:05:17,294 --> 01:05:19,531
Estas cosas toman tiempo.
591
01:05:19,631 --> 01:05:21,533
Podría haberla apuñalado
en el corazón, pero...
592
01:05:23,635 --> 01:05:26,103
No me atrevía a
dañar esos senos.
593
01:05:28,472 --> 01:05:30,441
Al final le corté la garganta.
594
01:05:33,678 --> 01:05:36,046
Tiré lo que quedaba de su cuerpo
debajo de un montón de madera
595
01:05:36,146 --> 01:05:38,248
y ahí fue donde la encontraron
dos días después.
596
01:05:39,349 --> 01:05:41,719
La policía estaba por todas partes.
Las noticias locales lo difundieron.
597
01:05:43,153 --> 01:05:45,857
Cassie era hija de un juez.
598
01:05:45,956 --> 01:05:47,324
Entonces, jodidamente estúpido.
599
01:05:48,927 --> 01:05:51,962
Tuve que esconderme durante semanas
esperando que todo se calmara.
600
01:05:52,996 --> 01:05:54,498
Ella me hizo cambiar
todo mi juego.
601
01:05:56,033 --> 01:05:59,069
A partir de ahí tuve mucho cuidado.
602
01:06:01,171 --> 01:06:03,307
La siguiente fue una inmigrante.
603
01:06:03,407 --> 01:06:04,876
Cassie todavía estaba en las noticias.
604
01:06:04,975 --> 01:06:08,445
Pero con esta chica
de clase baja, nada.
605
01:06:09,747 --> 01:06:12,416
No había previsto la falta
de esfuerzo para encontrar
606
01:06:12,517 --> 01:06:16,286
el asesino de una mujer pobre,
de bajos fondos o inmigrantes.
607
01:06:17,421 --> 01:06:19,189
Incluso es conveniente para algunos.
608
01:06:21,158 --> 01:06:22,727
Me abrió un mundo
completamente nuevo.
609
01:06:24,161 --> 01:06:25,697
Tengo malas noticias para ti, David.
610
01:06:27,130 --> 01:06:29,834
Tu racha ganadora
termina aquí mismo.
611
01:06:29,934 --> 01:06:32,369
La próxima vez que
hablen de tus hazañas,
612
01:06:32,469 --> 01:06:34,539
será cuando te acompañen
al corredor de la muerte.
613
01:06:36,541 --> 01:06:37,341
Siento lástima por ti.
614
01:06:37,441 --> 01:06:39,309
Que te jodan a ti y a tu lástima.
615
01:06:39,409 --> 01:06:41,746
Tu vida debe ser miserable.
616
01:06:43,180 --> 01:06:46,885
Sin amigos, sin esposa,
nadie con quien hablar.
617
01:06:46,985 --> 01:06:48,118
Nadie en quien confiar.
618
01:06:48,218 --> 01:06:49,119
Sí.
619
01:06:49,219 --> 01:06:50,822
Tú y yo tenemos mucho en común.
620
01:06:50,922 --> 01:06:52,289
No tenemos nada en común.
621
01:06:52,389 --> 01:06:54,224
Nada.
622
01:06:54,324 --> 01:06:56,895
Me pregunto cómo
llegaste a ser lo que eres.
623
01:06:56,995 --> 01:06:58,663
¿Por qué le tienes tanto
miedo a las mujeres?
624
01:06:58,763 --> 01:07:01,766
Porque de eso se trata, ¿no?
625
01:07:01,866 --> 01:07:04,268
Las mujeres te asustan muchísimo.
626
01:07:04,368 --> 01:07:06,036
¿Eres incapaz de tener una erección?
627
01:07:06,136 --> 01:07:07,170
Vamos...
628
01:07:07,271 --> 01:07:09,172
¿Se rieron de ti?
629
01:07:09,273 --> 01:07:11,743
Quiero saber. ¿Dime como es eso?
630
01:07:11,843 --> 01:07:13,176
¿Es por tu mamá?
631
01:07:13,277 --> 01:07:15,279
No te atrevas a hablar de
mi madre, ¡puta de mierda!
632
01:07:15,379 --> 01:07:20,284
Oh, el pequeño asesino de
mamá tiene un punto sensible.
633
01:07:26,958 --> 01:07:31,295
¿Qué quisiste decir cuando
dijiste lo que quedaba del cuerpo?
634
01:07:31,395 --> 01:07:33,598
¿En qué momento dejas de
hacer malditas preguntas?
635
01:07:33,698 --> 01:07:35,567
¿Qué hiciste con ellos?
636
01:07:38,368 --> 01:07:40,370
Bueno, estamos muertos de todos modos.
637
01:07:42,072 --> 01:07:43,675
El mundo será un lugar mejor
638
01:07:43,775 --> 01:07:45,409
cuando recibas la inyección.
639
01:07:46,644 --> 01:07:50,548
Ayer en el café
640
01:07:50,648 --> 01:07:51,950
hubo algo entre tú y yo.
641
01:07:52,050 --> 01:07:54,519
Una conexion. Yo lo vi.
642
01:07:54,619 --> 01:07:56,186
Vamos. Admítelo.
643
01:07:56,286 --> 01:07:57,287
Sigue soñando.
644
01:07:57,387 --> 01:08:00,058
Sigue.
Eso es todo lo que te queda.
645
01:08:00,157 --> 01:08:01,926
Cuando te salvé de tu marido
646
01:08:02,026 --> 01:08:03,528
eso te puso caliente.
647
01:08:03,628 --> 01:08:04,361
Eso te excita.
648
01:08:04,461 --> 01:08:06,129
Esta bien. Puedes admitirlo.
649
01:08:06,229 --> 01:08:07,431
Estás delirando.
650
01:08:07,532 --> 01:08:09,634
-¿En serio?
-Los chicos buenos me calientan.
651
01:08:09,734 --> 01:08:10,835
No psicópatas.
652
01:08:10,935 --> 01:08:13,071
Bueno, ¿por qué te casaste con Vince?
653
01:08:13,170 --> 01:08:13,938
Es bastante violento.
654
01:08:14,038 --> 01:08:15,673
Realmente no es un buen tipo.
655
01:08:15,773 --> 01:08:17,008
El estaba bebiendo demasiado
656
01:08:17,107 --> 01:08:19,010
Él... estaba deprimido,
perdió su trabajo.
657
01:08:19,109 --> 01:08:21,713
Excusas, excusas, excusas.
658
01:08:21,813 --> 01:08:22,880
¿Qué pasa con el chico anterior a Vince?
659
01:08:22,981 --> 01:08:24,549
Hubo uno antes que él, ¿verdad?
660
01:08:24,649 --> 01:08:26,084
¿También fue violento?
661
01:08:26,183 --> 01:08:27,250
¿Te golpeaba y luego te daba flores
662
01:08:27,351 --> 01:08:29,119
que no podrías olerlas
con la nariz rota?
663
01:08:29,219 --> 01:08:30,788
¿Y le pusiste excusas?
664
01:08:30,888 --> 01:08:32,090
Sí. Bebida, depresión.
665
01:08:32,189 --> 01:08:33,256
Perdida de su empleo.
666
01:08:33,357 --> 01:08:34,559
Oh, lo siento. Flores.
667
01:08:34,659 --> 01:08:36,259
Beber, depresión,
perdida de trabajo.
668
01:08:36,360 --> 01:08:38,128
Oh, lo siento.
669
01:08:38,228 --> 01:08:39,329
Aquí hay algunas flores.
670
01:08:39,429 --> 01:08:42,265
Beber, depresión,
perdida de trabajo.
671
01:08:42,366 --> 01:08:44,736
Oh, lo siento...
672
01:08:45,970 --> 01:08:47,805
Estoy harta de oírte.
673
01:10:52,864 --> 01:10:54,297
Creo que se ha ido...
674
01:11:03,473 --> 01:11:04,542
¿Qué?
675
01:11:05,877 --> 01:11:06,711
¿Qué?
676
01:11:09,981 --> 01:11:10,982
Espera, ¿qué?
677
01:11:55,193 --> 01:11:56,928
¿Qué fue eso?
678
01:12:03,301 --> 01:12:04,836
No lo sé.
679
01:12:04,936 --> 01:12:06,503
Sea lo que sea, debe haber sido atraído
680
01:12:06,604 --> 01:12:08,005
hasta el auto por
el olor de tu orina.
681
01:12:08,105 --> 01:12:09,941
Podría haber sido tu sangre.
682
01:12:13,177 --> 01:12:14,377
Encendamos la calefaccion.
683
01:12:14,477 --> 01:12:16,147
Tenemos que ahorrar bateria, ¿recuerdas?
684
01:12:16,247 --> 01:12:18,182
- Vamos, sólo unos minutos.
- No.
685
01:12:18,282 --> 01:12:19,650
¡Me estoy congelando
el culo aquí, maldita sea!
686
01:12:19,750 --> 01:12:21,351
Bueno, ¡deberías haber pensado
en eso antes de obligarme.
687
01:12:21,451 --> 01:12:23,821
a romper esa maldita ventana!
688
01:12:30,761 --> 01:12:31,295
Quince minutos.
689
01:12:31,394 --> 01:12:32,763
Eso es.
690
01:12:44,407 --> 01:12:46,510
Necesito usar usar un excusado
691
01:12:48,478 --> 01:12:49,947
En serio, lo necesito
692
01:12:50,047 --> 01:12:52,149
Eres optimista.
693
01:12:52,250 --> 01:12:53,985
Bueno, al menos dame una mano.
694
01:12:58,356 --> 01:13:00,224
No me hagas mearme encima.
695
01:13:00,324 --> 01:13:02,360
Por favor.
696
01:13:02,492 --> 01:13:04,494
No te voy a liberar.
697
01:13:19,310 --> 01:13:21,512
¿Lo ves?
698
01:13:21,612 --> 01:13:24,615
Te dije que eras capaz de ser cruel.
699
01:13:24,715 --> 01:13:27,151
Al menos te mantendrá
caliente por un tiempo.
700
01:13:33,124 --> 01:13:34,725
¿Ahora qué?
701
01:13:35,960 --> 01:13:37,427
Mi pierna.
702
01:13:44,535 --> 01:13:46,637
La piel se ha vuelto negra.
703
01:13:46,737 --> 01:13:47,972
Mierda.
704
01:13:50,341 --> 01:13:54,444
Si la tormenta sigue así, perderé el pie.
705
01:13:54,545 --> 01:13:57,381
Si la tormenta sigue así,
706
01:13:57,480 --> 01:13:59,183
será la menor de tus preocupaciones.
707
01:14:14,098 --> 01:14:16,968
Parece que estamos
en medio de una reserva.
708
01:14:20,638 --> 01:14:24,108
Aquí los nativos tienen una leyenda.
709
01:14:25,475 --> 01:14:27,812
Habla de un espíritu
que vive en el bosque
710
01:14:27,912 --> 01:14:30,181
y que viene a cazar gente como tú.
711
01:14:31,515 --> 01:14:34,819
Los que han cometido
la peor de las atrocidades.
712
01:14:34,919 --> 01:14:38,022
Los que han dejado de actuar
como hombres civilizados.
713
01:14:39,857 --> 01:14:42,693
Dicen que aparece por
primera vez en los sueños.
714
01:14:44,228 --> 01:14:48,933
Cuando llega su momento,
715
01:14:49,033 --> 01:14:50,968
viene a buscarlos y se
convierten en eso.
716
01:14:51,068 --> 01:14:53,637
Un alma condenada
a vagar por el bosque.
717
01:14:57,341 --> 01:14:59,577
¿Crees en esa mierda?
718
01:14:59,677 --> 01:15:01,245
Los nativos lo hacen.
719
01:15:07,051 --> 01:15:08,185
Oh, mierda.
720
01:15:08,285 --> 01:15:09,420
¿Qué?
721
01:15:09,520 --> 01:15:11,155
La batería se agotó.
722
01:15:14,291 --> 01:15:14,992
¡No!
723
01:15:15,092 --> 01:15:16,494
¡Mierda!
724
01:15:16,627 --> 01:15:18,295
¡Mierda!
725
01:15:20,231 --> 01:15:21,632
Ahora estamos jodidos.
726
01:16:29,400 --> 01:16:31,001
No olvides que tengo un cuchillo.
727
01:16:36,140 --> 01:16:40,344
Esta vez si nos quedamos
dormidos, no despertaremos.
728
01:16:40,444 --> 01:16:42,179
No lo haremos.
729
01:16:42,279 --> 01:16:44,148
La tormenta va a parar.
730
01:16:47,218 --> 01:16:50,855
Intento recordar la última
vez que una mujer me tocó.
731
01:16:52,089 --> 01:16:55,960
Quiero decir, realmente
quería tocarme.
732
01:16:58,329 --> 01:16:59,930
No te estoy tocando.
733
01:17:00,030 --> 01:17:03,334
Estoy tomando el calor de tu
cuerpo para mantenerme viva.
734
01:17:07,938 --> 01:17:10,174
Ojalá fueras una mejor persona.
735
01:17:10,274 --> 01:17:12,343
Es un poco tarde
para sentirse culpable.
736
01:17:14,311 --> 01:17:16,881
No espero que
sientas simpatía por mí.
737
01:17:18,782 --> 01:17:21,252
Pero la vida no me ha sido amable.
738
01:17:21,352 --> 01:17:24,989
Mi papá, el pedazo de mierda...
739
01:17:26,891 --> 01:17:28,792
Se nos fue cuando
yo tenía nueve años.
740
01:17:31,262 --> 01:17:33,297
Nunca lo volví a ver.
741
01:17:33,397 --> 01:17:35,366
Mi madre ya era bebedora.
742
01:17:36,867 --> 01:17:39,670
Es una de las dos únicas
cosas que tenían en común.
743
01:17:40,738 --> 01:17:42,339
Lo otro era yo.
744
01:17:44,241 --> 01:17:48,212
Pero cuando él se fue, ella
lo único que hizo fue beber.
745
01:17:50,881 --> 01:17:54,185
Ella era mucho más
violenta que mi padre.
746
01:17:54,285 --> 01:17:59,423
Después que se fue, me asusté
y me oriné en la cama.
747
01:18:02,860 --> 01:18:08,199
Cuando se enteró, me golpeó.
748
01:18:10,701 --> 01:18:13,204
Y todas las noches
me orinaba en la cama.
749
01:18:15,139 --> 01:18:16,373
Cada noche.
750
01:18:19,877 --> 01:18:22,079
Crecí en un orfanato.
751
01:18:23,648 --> 01:18:29,353
A los nueve tuve suerte y fui
adoptado por una linda pareja.
752
01:18:31,722 --> 01:18:34,425
La madre era cariñosa.
753
01:18:34,526 --> 01:18:36,160
El padre estuvo atento.
754
01:18:38,028 --> 01:18:40,497
Pero no mucho después de mi llegada,
755
01:18:42,933 --> 01:18:45,736
la atención se volvió en algo
más de lo que quería.
756
01:18:47,338 --> 01:18:49,406
De lo que cualquier niña quiere.
757
01:18:52,309 --> 01:18:58,048
Las cosas sucedieron en...
en silencio hasta los quince años.
758
01:19:00,284 --> 01:19:02,753
Y luego comencé a
meterme en problemas.
759
01:19:02,853 --> 01:19:05,189
¿Te suena familiar?
760
01:19:06,423 --> 01:19:12,396
Finalmente hablé y
mi padre fue a la cárcel.
761
01:19:14,666 --> 01:19:21,472
luego vino la bebida, las drogas,
la violencia, la cárcel.
762
01:19:23,807 --> 01:19:27,444
Entonces... entonces
me convertí en madre.
763
01:19:29,847 --> 01:19:36,020
Sólo le he dado a mi hija
Ella amor y amabilidad.
764
01:19:36,120 --> 01:19:39,023
aunque la vida no
fue amable conmigo.
765
01:19:40,291 --> 01:19:44,094
La verdad es que buscas excusas,
766
01:19:44,194 --> 01:19:46,130
pero no tienes ninguna.
767
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
No recuperarán las
vidas que tomaste.
768
01:19:51,201 --> 01:19:53,337
No tiene nada que ver con tu madre.
769
01:19:56,775 --> 01:19:58,510
De todos modos, ahora no importa.
770
01:20:00,578 --> 01:20:03,080
En un par de horas nos matará el frío.
771
01:20:04,815 --> 01:20:06,950
Eso lo soluciona todo.
772
01:20:09,953 --> 01:20:13,991
Es una ventaja del
frío que no esperaba.
773
01:20:15,125 --> 01:20:17,861
Ya no puedo sentir el dolor
en mi pierna.
774
01:20:19,430 --> 01:20:23,367
Hay otra cosa que realmente
me sorprende.
775
01:20:25,336 --> 01:20:26,738
¿Qué?
776
01:20:26,837 --> 01:20:29,306
El frío hace que todo
sea tan frágil.
777
01:20:29,406 --> 01:20:31,041
Sí.
778
01:20:31,141 --> 01:20:33,277
Incluyendo esta cinta.
779
01:20:49,226 --> 01:20:51,095
Deberías haberme matado,
780
01:20:51,195 --> 01:20:53,063
en lugar de hablar una y otra vez como
la perra de mi madre.
781
01:20:53,163 --> 01:20:56,333
La maté hace diez años.
782
01:20:56,433 --> 01:20:58,603
Le arranqué la maldita
garganta para callarla.
783
01:21:00,304 --> 01:21:04,576
Ana, voy a hacer algo
784
01:21:04,676 --> 01:21:06,210
muy especial contigo.
785
01:21:08,879 --> 01:21:11,482
Porque ahora somos amigos.
786
01:21:11,583 --> 01:21:15,886
Realmente voy a disfrutar
el momento con una amiga.
787
01:21:17,655 --> 01:21:21,992
Y cuando salga de aquí,
el primer lugar al que iré...
788
01:21:22,092 --> 01:21:24,461
será a ir a jugar
con la pequeña Ella.
789
01:22:48,913 --> 01:22:50,981
Quédate dormida.
790
01:22:51,081 --> 01:22:52,750
No me quedaré dormida.
791
01:22:54,886 --> 01:22:56,386
Prometo que...
792
01:23:02,125 --> 01:23:04,194
No me quedaré dormida.
793
01:23:04,294 --> 01:23:07,164
No me quedaré dormida,
lo prometo.
794
01:25:33,143 --> 01:25:35,013
Oh, mierda.
795
01:25:45,255 --> 01:25:55,526
TRADUCCIÓN:
NEW DIMENSION CINEMA
57872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof