Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
Title: Code Blue - Episode 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Original Translation: seri & suketeru
Original Editing: qnhu
Original Timing: tianj
Timing editing: qnhu & suketeru
QC: qnhu
Typesetting: Karo & qnhu
Karaoke: knightkay
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: CB Simple
Audio File: Code Blue.E01.Bluray.1080p.10bit.x264.AAC.mkv
Video File: Code Blue.E01.Bluray.1080p.10bit.x264.AAC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 612
Active Line: 619
Video Position: 69949
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: lines,Arial,32,&H00FFF7E6,&H000000FF,&H503F1E08,&H968D684E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: notes,Arial,26,&H32FFF6F1,&H000000FF,&H78646567,&H968D684E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,0
Style: lines 2,Arial,32,&H00FAF2F7,&H000000FF,&H50543248,&H966B405C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: title,Verdana,30,&H009A6035,&H000000FF,&H50F9F2ED,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: credits,Georgia,25,&H000000FF,&H000000FF,&H00000014,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,3,10,50,30,0
Style: credits2,Georgia,21,&H000000FF,&H000000FF,&H00000014,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,40,0
Style: credits3,Georgia,20,&H000000FF,&H000000FF,&H00000014,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,10,10,10,0
Style: Hand,Lucida Handwriting,30,&H002A2A36,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Songlines,Arial,25,&H00FFF7E6,&H000000FF,&H503F1E08,&H968D684E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,0
Style: Kanji ED,Haettenschweiler,24,&H00FFFFFF,&H00A54647,&H008F1000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,7,30,10,50,0
Style: Karaoke ED2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00A54647,&H008F1000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,7,30,10,14,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.23,credits,,0,0,0,,This fansub is brought to you by Querbeet
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.20,credits,,0,0,0,,This is a FREE fansub!
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.85,credits,,0,0,0,,Get this @ d-addicts.com!
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.62,credits,,0,0,0,,Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.34,lines,,0,0,0,,{\i1}This is Shohoku Doctor Heli.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.99,lines,,0,0,0,,{\i1}We have a 32-year-old male with a severe external wound.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.62,lines,,0,0,0,,{\i1}Retrieval of patient completed.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.86,lines,,0,0,0,,{\i1}Take off time, 9:23.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.07,lines,,0,0,0,,We'll be heading back to Shohoku now. Over.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.53,lines,,0,0,0,,{\i1}This is Shohoku CS, roger that.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.56,notes,,0,0,0,,CS: Control Station
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:28.17,lines,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.05,lines,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:35.34,lines,,0,0,0,,They're coming today, right? The Doctor Heli trainees.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.02,lines,,0,0,0,,It looks like it's going to be a Fellowship.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.05,lines,,0,0,0,,I heard there are four of them.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:42.86,lines,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.28,lines,,0,0,0,,Pl-Please look after me today.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.42,lines,,0,0,0,,Put your ID on.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.85,lines,,0,0,0,,Your ID.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:10.83,lines 2,,0,0,0,,Ah, the name tag.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.27,lines,,0,0,0,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:13.88,lines,,0,0,0,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.41,lines,,0,0,0,,For the Lifesaving Center,
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.21,lines,,0,0,0,,an average of seven or eight patients\Nare transported here by helicopter or ambulance everyday.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.49,lines,,0,0,0,,Most of the patients here suffer\Nfrom serious illnesses, either stage 2 or 3.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:22.35,lines,,0,0,0,,We'll go to ICU first.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.03,lines,,0,0,0,,Togura-san, squeeze my hand if you can hear me.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.69,lines,,0,0,0,,We have ten beds here for patients in need of lifesaving.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.53,lines,,0,0,0,,Has Togura-san's consciousness level increased?
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.53,lines 2,,0,0,0,,No, it hasn't changed.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.55,lines,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.01,lines,,0,0,0,,The patient just now is suffering from the\Nafter-effects of resuscitation from heat exhaustion.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.38,lines,,0,0,0,,Those people have gained experience from other ERs, right?
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.30,lines,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:47.95,lines,,0,0,0,,Anybody capable?
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.02,lines,,0,0,0,,Are you asking if the Fellowship has become capable?
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.76,lines,,0,0,0,,So Dr. Kuroda, you're the instructing doctor?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.39,lines,,0,0,0,,Shohoku Doctor Heli, this is Shohoku CS.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.82,lines,,0,0,0,,{\i1}This is Shohoku Doctor Heli, go ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.19,lines,,0,0,0,,We have a request from Futaba Fire Department.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:16.40,lines,,0,0,0,,This is the Nurse Station.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.50,lines,,0,0,0,,Ah, I'll return the DVD tomorrow, sorry.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.54,lines,,0,0,0,,The HCU is in the back.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.43,lines,,0,0,0,,There are 15 beds here.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.17,lines,,0,0,0,,Iwashita-san, has the nausea settled?
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.46,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.46,lines 2,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.41,lines,,0,0,0,,Stop administration of the metoclopramide.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.41,lines 2,,0,0,0,,Okay, understood.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.10,lines,,0,0,0,,Bruising in the right lung.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.75,lines,,0,0,0,,Mesentery damage after operation.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:42.37,lines,,0,0,0,,73-year-old female fell from the veranda\Non the third floor of an apartment block.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:43.87,lines,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.56,lines,,0,0,0,,We'll head straight to the site \Nwithout going back to Shohoku.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.43,lines,,0,0,0,,{\i1}Roger that.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.22,lines,,0,0,0,,Heading towards location, direction of Futaba. Over.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:54.55,lines,,0,0,0,,Here is the general ward.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.07,lines,,0,0,0,,There are 25 beds for the lifesaved patients.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.01,lines,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.41,lines,,0,0,0,,Tada-san, let's start you on rice from tomorrow onwards.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:06.90,lines,,0,0,0,,Miki-chan, how are you?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.67,lines,,0,0,0,,Are you taking all your medicine?
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.24,lines,,0,0,0,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.84,lines,,0,0,0,,So persistent.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:12.84,lines 2,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.07,lines,,0,0,0,,You know it's all for the CT scan.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.82,notes,,0,0,0,,CT or CAT: Computed (axial) tomography
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:19.14,lines,,0,0,0,,Oh! From today on, these doctors will be working here.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.49,lines,,0,0,0,,Please help them out.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.66,lines,,0,0,0,,Nice to meet you.\NI'm Hiyama.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.13,lines,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.38,lines,,0,0,0,,That girl has renal failure due to juvenile diabetes.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.91,lines,,0,0,0,,An infection carried over to\Nher right arm due to complications.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.31,lines,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.08,lines,,0,0,0,,In other words, a compromised host.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.31,lines,,0,0,0,,We don't know when the condition\Nof the patients will have a sudden turn of events.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.71,lines,,0,0,0,,At that time, whoever is here will have to deal with it.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.26,lines,,0,0,0,,So, it is essential that you know\Nthe conditions of all fifty patients here.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.70,lines,,0,0,0,,E-Excuse me... all fifty patients?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:47.52,lines,,0,0,0,,Would you prefer sixty?
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.50,lines,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.99,lines 2,,0,0,0,,So, what was the patient Togura-san's condition?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:50.68,lines,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:51.72,lines,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.87,lines,,0,0,0,,After-effects of resuscitation from heat exhaustion.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:55.74,lines,,0,0,0,,You pass.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:56.85,lines,,0,0,0,,Well, you get the idea.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.11,lines,,0,0,0,,ICU, HCU, the general ward, and also helicopter duties.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.48,lines,,0,0,0,,For helicopter duties, there's a dedicated wireless radio.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.50,lines,,0,0,0,,I'll have you all take charge of it and rotate you on a daily basis.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:09.58,lines,,0,0,0,,The medical charts are over there.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.47,lines,,0,0,0,,Know all patients' conditions.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.43,lines,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.61,lines,,0,0,0,,Since it's our first day, will we get to ride in the helicopter?
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.15,lines,,0,0,0,,That's a nice smile!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.62,lines,,0,0,0,,But it won't work here.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.24,lines,,0,0,0,,Whether you get to ride or not...
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:22.88,lines,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:24.39,lines,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.72,lines,,0,0,0,,Your beloved helicopter has returned.\NGo, go, go!
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.13,lines,,0,0,0,,{\i1}The veins have been cleared.\NA 500ml rapid transfusion is in progress.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.45,lines,,0,0,0,,{\i1}Please carry out Level 1 preparation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.20,lines,,0,0,0,,Shohoku, roger.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.29,lines,,0,0,0,,The brain surgeon, Dr. Saijo, is in the middle of an operation.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.62,lines,,0,0,0,,He'll come by later.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.07,lines,,0,0,0,,Are they from the Fellowship?
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.07,lines 2,,0,0,0,,Yep, the newcomers.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.76,lines,,0,0,0,,Four of them?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.64,lines,,0,0,0,,More than usual.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.95,lines,,0,0,0,,I wonder how many will end up staying.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.58,lines,,0,0,0,,You've arrived at the hospital!
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.61,lines,,0,0,0,,Do you understand?\NThis is the hospital!
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.92,lines,,0,0,0,,There is damage to the face. Respiration rate, 25.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.25,lines 2,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.54,lines,,0,0,0,,The hemorrhaging within the oral cavity is worse than I thought. Intubation is probably necessary.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.92,lines,,0,0,0,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:56.18,lines,,0,0,0,,Please take it away.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.10,lines,,0,0,0,,Moving the stretcher away.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:58.81,lines,,0,0,0,,Attaching the electro-cardiogram.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.31,lines,,0,0,0,,Attaching the left IV drip.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.28,lines 2,,0,0,0,,Cutting the pants.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.51,lines,,0,0,0,,Connecting to Level 1.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.26,lines 2,,0,0,0,,Takigawa-san, can you hear me? Can you hear me?
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.18,lines,,0,0,0,,If you can, try to move your right hand please.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:08.84,lines,,0,0,0,,I got a response.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:10.30,lines,,0,0,0,,Should I prepare for a blood transfusion?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.90,lines,,0,0,0,,Please do, she might be a non-responder.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.34,lines,,0,0,0,,I'm taking the blood pressure now.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.70,lines,,0,0,0,,Start intubation, please.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.97,lines,,0,0,0,,Fujikawa from the Fellowship. \NWill start intubation.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.50,lines,,0,0,0,,I'm Hiyama, I'll do the FAST.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.42,notes,,0,0,0,,FAST: Focused Assessment with Sonography for Trauma
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.61,lines,,0,0,0,,I've inserted the A-Line.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.80,lines,,0,0,0,,Coming through.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.30,lines,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.28,lines,,0,0,0,,It won't go in.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.95,lines,,0,0,0,,Aspirator, please.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:48.95,lines 2,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:54.12,lines,,0,0,0,,Heart rate at 127,
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:55.84,lines,,0,0,0,,SpO2 at 80.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.54,lines,,0,0,0,,That's enough, step back.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.03,lines,,0,0,0,,Disinfect, and get the incision set.\NPrepare tube number 6.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:07.92,lines,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:08.65,lines 2,,0,0,0,,The gauze, please.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.23,lines,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:11.23,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.96,lines,,0,0,0,,Your neck will feel cold.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.77,lines,,0,0,0,,Hattori-san, pass it to the doctor.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.53,lines 2,,0,0,0,,Covering with the drape.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:24.46,lines,,0,0,0,,Scalpel, please.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.82,lines,,0,0,0,,Please move aside.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:54.82,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.54,lines,,0,0,0,,Removing the drape.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.54,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:06.79,lines,,0,0,0,,It has come back.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:11.60,lines,,0,0,0,,No problems with the pelvis.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.24,lines,,0,0,0,,You've done enough.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.08,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.19,lines,,0,0,0,,How's the FAST?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.35,lines,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.64,lines,,0,0,0,,Excuse me for a while.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.22,lines,,0,0,0,,No collection of pericardial fluid.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.82,lines,,0,0,0,,No detection of fluid in Morison's pouch.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.00,lines,,0,0,0,,No detection of fluid in Douglas' pouch.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:39.12,lines,,0,0,0,,The FAST is negative.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:40.12,lines,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.41,lines,,0,0,0,,Give me that.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.02,lines,,0,0,0,,Fluid is detected around the periphery.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.64,lines,,0,0,0,,This has lead to the spleen floating up a little.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:55.14,lines,,0,0,0,,Around the left of the periphery,\Nfrom the flank is hard to describe.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.24,lines,,0,0,0,,We'll have to rely on the probe if we go from the back.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.23,lines,,0,0,0,,You've done enough.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.40,lines,,0,0,0,,Can you tell where the hemorrhaging region is on the FAST?
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.37,lines,,0,0,0,,Hemorrhaging of the posterior peritoneum.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:11.47,lines,,0,0,0,,Particular to the eminent posterior peritoneum is pancreas and\Nkidney damage, with accompaniment of lumbar bone fractures...
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.68,lines,,0,0,0,,That's my input to this.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:21.20,lines,,0,0,0,,Alright. Take pictures of the chest and pelvis, and if\Nthere are no abnormalities, carry on with the operation.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:21.97,lines,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.45,lines,,0,0,0,,I'll substitute in.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:23.45,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.79,lines,,0,0,0,,You and you. Help out with the operation afterwards.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:28.37,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.36,lines,,0,0,0,,You, contact her family.\NGive an explanation of the circumstances.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:30.94,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.84,lines,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:31.84,lines 2,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.98,lines,,0,0,0,,Contact the operating room,\Nand request for anesthesia.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.09,lines,,0,0,0,,Why me...?
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.66,lines,,0,0,0,,There's no room for mistakes on Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.18,lines,,0,0,0,,With limited equipment and a limited amount of time,\Nyou have to save a dying patient.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.02,lines,,0,0,0,,One mistake can mean a patient's death.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.78,lines,,0,0,0,,Only those who are mentally prepared to endure the pressure
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.08,lines,,0,0,0,,are qualified enough to fly on the helicopter.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.62,lines,,0,0,0,,You are all rivals.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.88,lines,,0,0,0,,Stay away from those who have no ability and skill.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.45,title,,0,0,0,,{\pos(326,404)}Code Blue - Doctor Heli Emergency Lifesaving\NEpisode 1
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.47,credits2,,0,0,0,,Translators: seri & suketeru\N Timer: suketeru
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:27.18,credits2,,0,0,0,,Edit/QC: qnhu\N Karaoke FX: knightkay
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,{Kanji}
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.45,credits2,,0,0,0,,Typesetting: Karo & qnhu\N Encoder: qnhu
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.36,credits2,,0,0,0,,Special Thanks to tianj for providing the timings!
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.85,lines,,0,0,0,,Open it wider.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:40.85,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:45.44,lines,,0,0,0,,Scissors.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:45.44,lines 2,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.67,lines,,0,0,0,,Blood pressure stable.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.57,lines,,0,0,0,,Done. Wash it and close up the stomach.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.27,lines,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.27,lines 2,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.68,lines,,0,0,0,,I'm not skillful enough.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.26,lines,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.79,lines,,0,0,0,,Please move out of the way.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:11:59.79,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:04.81,lines,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:08.18,lines,,0,0,0,,Kuriyama Miki-san from room 507\Ndoesn't want to undergo her CT scan.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.79,lines,,0,0,0,,Ah, that spoilt girl.
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.39,lines,,0,0,0,,Aizawa, you go.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:13.39,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:14.67,lines,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.72,lines,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.39,lines,,0,0,0,,She doesn't want Dr. Aizawa.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.51,lines,,0,0,0,,She said that it has to be the short doctor with the glasses.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.64,lines,,0,0,0,,If it's not him, she won't ever go ahead with the examination.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.72,lines,,0,0,0,,Hey, hey, what does that mean?
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.42,lines,,0,0,0,,She's trusting you a considerable amount!
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.49,lines,,0,0,0,,Fine then, go.
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:31.49,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:35.38,lines,,0,0,0,,You two, take that patient to get a CT scan of the head.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.44,lines,,0,0,0,,I'll be there later.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:37.44,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.85,lines,,0,0,0,,It's come! My time has come!
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.18,lines,,0,0,0,,People who understand, they just understand.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.64,lines,,0,0,0,,Sorry, I'm one step ahead.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.21,lines,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.71,lines,,0,0,0,,This is my first job...?
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:02.20,lines,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.06,lines,,0,0,0,,Is the operation over?
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:06.94,lines,,0,0,0,,Ah, yes, yes, and?
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.97,lines,,0,0,0,,{\i1}Only the eldest brother's phone number has been{\i0}\N{\i1}registered into the management association.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.81,lines,,0,0,0,,So she was left to live alone...?
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.11,lines,,0,0,0,,That's fine, please tell me the number.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.21,lines,,0,0,0,,All ready.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.84,lines,,0,0,0,,I'll tell you the fine details of the CT scan and\Nbacterial infection when the results come out.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.24,lines,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.88,lines,,0,0,0,,I'll do a quick check-up of your chest now.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.42,lines,,0,0,0,,I'll expose your back now.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.20,lines,,0,0,0,,Now, take a deep breath.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.74,lines,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.83,lines,,0,0,0,,By the way, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:48.95,lines,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.53,lines,,0,0,0,,Why did you nominate me?
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.68,lines,,0,0,0,,Because of the coolness factor.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:05.82,lines,,0,0,0,,I knew it.\NI see, I see, I see...
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.65,lines,,0,0,0,,That other young doctor...
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:08.60,lines,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:11.61,lines,,0,0,0,,It's embarrassing.\NIf I had to show my chest to that kind of doctor...
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:14.41,lines,,0,0,0,,My Maru-chan...
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:18.09,lines,,0,0,0,,Ah, it's my dog - a Yorkshire terrier.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.70,lines,,0,0,0,,Even Maru-chan looking at me there would be embarrassing.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.97,lines,,0,0,0,,So you're fine with me?
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:24.97,lines 2,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.14,lines,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.50,lines,,0,0,0,,Maru-chan is cute.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:33.34,lines,,0,0,0,,Isn't he!?
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:35.93,lines,,0,0,0,,How old is he?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:35.93,lines 2,,0,0,0,,Two years.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.42,lines,,0,0,0,,Aizawa.
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:40.95,lines,,0,0,0,,You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.06,lines,,0,0,0,,Sorry to call you at such a busy time.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.67,lines,,0,0,0,,How is this year's Fellowship?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.74,lines,,0,0,0,,If it's possible, would you\Nput them on a helicopter this year?
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.22,lines,,0,0,0,,As long as they have the talent for it.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:02.20,lines,,0,0,0,,You say that, but you didn't put any of them on last year.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:08.71,lines,,0,0,0,,Doctor Heli is an important essence to the future\Nof lifesaving medical treatment.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.92,lines,,0,0,0,,Bringing up flight doctors is this hospital's mission.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.69,lines,,0,0,0,,That is true, but...
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:18.92,lines,,0,0,0,,As long as you ride with them, it will be fine.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.33,lines,,0,0,0,,Can I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:26.85,lines,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.87,lines,,0,0,0,,Why did you pick me again to be the instructor for this year?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.25,lines,,0,0,0,,There are other qualified doctors for this role.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.40,lines,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.40,lines 2,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.24,lines,,0,0,0,,You hate young people.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.58,lines,,0,0,0,,Isn't that right, Dr. Kuroda?
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.89,lines,,0,0,0,,Everyone in the Fellowship is impressive.
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.16,lines,,0,0,0,,Everyone's so enthusiastic.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:58.22,lines,,0,0,0,,Your ligament incision earlier was impressive.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.41,lines,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.17,lines,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.79,lines,,0,0,0,,Let's stop being so unfriendly and do this normally.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.71,lines,,0,0,0,,You're Aizawa-kun from Nagaoka Lifesaving Center, right?
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.77,lines,,0,0,0,,And you're the daughter of Prof. Shiraishi\Nof the famous Meiho Medical University, right?
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.12,lines,,0,0,0,,My father has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:21.76,lines,,0,0,0,,Why are you at a place like this?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.29,lines,,0,0,0,,To study the Doctor Heli system.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:30.35,lines,,0,0,0,,In the near future, I want to introduce\NDoctor Heli to local prefectures.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.76,lines,,0,0,0,,And by doing that, you'll become\Na splendid doctor like your parents.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.02,lines,,0,0,0,,As expected.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.71,lines,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:40.50,lines,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.50,lines,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.19,lines,,0,0,0,,How is it?\NOh, the newcomers?
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:55.13,lines,,0,0,0,,I'm Shiraishi from the Fellowsh...
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:57.55,lines,,0,0,0,,Fell from the third floor.\NDamage to the face.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.03,lines,,0,0,0,,Yes, the possibility of a head injury is high.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:01.14,lines,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.30,lines,,0,0,0,,I'm asking you.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.56,lines,,0,0,0,,The height was eight meters.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:11.39,lines,,0,0,0,,Below was a gathering of plants and I heard\Nthat it cushioned the impact.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:15.78,lines,,0,0,0,,At the time of the first treatment, no evident\Nneurological abnormalities were seen.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.29,lines,,0,0,0,,Am I only considering facial injuries?
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.91,lines,,0,0,0,,Is it only facial injuries?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.71,lines,,0,0,0,,Skull fractures can also be considered.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:31.29,lines,,0,0,0,,If there is a deep skull fracture or a fracture at the base of the skull, the possibility of optic canal damage cannot be denied.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.99,lines,,0,0,0,,You did first aid at the Fellowship?
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:35.98,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.14,lines,,0,0,0,,Saijo from the Neurology Department.\NPleased to meet you.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:43.20,lines,,0,0,0,,Don't get into trouble with your scary boss.
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.56,lines,,0,0,0,,If you have time to talk, why don't you go look at some images?
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:47.81,lines,,0,0,0,,Hold it.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.38,lines,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:53.62,lines,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.05,lines,,0,0,0,,It's a nail.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.89,lines,,0,0,0,,Give me a break, geez.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.03,lines,,0,0,0,,To say that I'm less than a dog?!
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.06,lines,,0,0,0,,Here! Sit here.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.82,lines,,0,0,0,,Thanks for the follow-up before.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.11,lines,,0,0,0,,You're doing quite well.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.98,lines,,0,0,0,,How did it go with the girl?
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.03,lines,,0,0,0,,Ahhh, I'm at a loss for words.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:35.59,lines,,0,0,0,,How should I put it?\NI was being looked at with eyes full of passion.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:46.06,lines,,0,0,0,,Well, it isn't a crime that God put this uniform on me.
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:53.58,lines,,0,0,0,,Youth diabetes, a life on dialysis.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.73,lines,,0,0,0,,It might not be unreasonable for her to want to do riska.
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.20,lines,,0,0,0,,Riska? Wrist cut?
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:00.94,lines,,0,0,0,,Didn't you look at the medical record?
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:03.42,lines,,0,0,0,,If it spreads any deeper, there's a possibility\Nshe'll have to get an amputation.
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.18,lines,,0,0,0,,Here, over here!
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.43,lines,,0,0,0,,Another operation?
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.20,lines,,0,0,0,,Even though we just operated on her stomach area,
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.20,lines,,0,0,0,,there is also a chance of infection,\Nso they want to do it as soon as possible.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:24.47,lines,,0,0,0,,Hey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:26.47,lines,,0,0,0,,I heard they found a nail inside the head?
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.16,lines,,0,0,0,,When is the operation?
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:28.16,lines 2,,0,0,0,,A nail?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.19,lines,,0,0,0,,We don't know yet.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.64,lines,,0,0,0,,More importantly, did you manage to get in contact with her family?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:32.91,lines,,0,0,0,,The operation might be waiting on that.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:33.78,lines,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.69,lines,,0,0,0,,I finally found out where the eldest brother works, but he isn't there.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.52,lines,,0,0,0,,I want to be a part of the operation, too.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:41.65,lines,,0,0,0,,It seems, that grandma
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.22,lines,,0,0,0,,fell onto a wooden shelf, and that's\Nwhere the nail got logged through her nose.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:46.49,lines,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:50.36,lines,,0,0,0,,By the way, since we're all gathered here,
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.61,lines,,0,0,0,,let's throw a party for our Fellowship group. How about it?
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:53.69,lines,,0,0,0,,Do you have such free time?
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.01,lines,,0,0,0,,Because we're rivals, it's not a good idea.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.52,lines,,0,0,0,,How trivial.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:59.12,lines,,0,0,0,,We're all friends here.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:01.12,lines,,0,0,0,,Things like being rivals and surpassing each other,
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.55,lines,,0,0,0,,is like...
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.66,lines,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.21,lines,,0,0,0,,This afternoon,
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.72,lines,,0,0,0,,I'm letting one person ride in the helicopter.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.30,lines,,0,0,0,,Who here wants to ride to the site in the helicopter?
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:23.57,lines,,0,0,0,,One who has self-confidence to go and give treatment.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.93,lines,,0,0,0,,That's enough now.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.16,lines,,0,0,0,,Are five liters of oxygen enough?
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.19,lines,,0,0,0,,Doctor?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.06,lines,,0,0,0,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.67,lines,,0,0,0,,You're here to visit Takigawa-san?
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:05.62,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.55,lines,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:09.19,lines,,0,0,0,,Only relatives are allowed to see her for the time being.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:14.94,lines,,0,0,0,,We're from the Nanakusa Poem Association\Nof which Tama-san is a part of.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:15.81,lines,,0,0,0,,Tama-san?
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:17.41,lines,,0,0,0,,Oh, Takigawa-san.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:19.83,lines,,0,0,0,,Today is the day where we hold the study group,
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:21.77,lines,,0,0,0,,but when I called her, no one answered.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:26.12,lines,,0,0,0,,After hearing that she was injured and had to be\Ntransported away, my, even you'd be surprised.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.07,lines,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.77,lines,,0,0,0,,If I may ask for the contact address of her relatives...?
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:33.08,lines,,0,0,0,,And then, I recited a poem.
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.08,lines,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.87,lines 2,,0,0,0,,{\i1}In the peak of summer{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.48,lines 2,,0,0,0,,{\i1}Even when broken, it is strong{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.62,lines 2,,0,0,0,,{\i1}Evening primrose.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.39,lines,,0,0,0,,Ah, the layering of the seasons. That's a good one.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:42.75,lines 2,,0,0,0,,Akijo.
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.92,lines,,0,0,0,,That poem was very well done.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.90,lines,,0,0,0,,I believe, the contact address of her relatives...
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:51.96,lines,,0,0,0,,Here, have this.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:55.53,lines,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:16.05,lines,,0,0,0,,Alright, you're fine.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:22.16,lines,,0,0,0,,Kikuchi-san, starting from dinner,\Nmake sure to eat all your meals.
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:31.09,lines,,0,0,0,,I received a call from Takigawa-san's second son.
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:32.30,lines,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:36.80,lines,,0,0,0,,That she's been entrusted to the eldest son,\Nand that it only troubles him if we keep contacting him.
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.26,lines,,0,0,0,,Troubles him?\NHis own mother?
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.25,lines,,0,0,0,,That's right. It's a dreadful thing to say.
Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.45,lines,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:28.61,lines,,0,0,0,,Are you nervous?
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:31.16,lines,,0,0,0,,Not particularly, why?
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:33.35,lines,,0,0,0,,Because of that.
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:51.14,lines,,0,0,0,,Shohoku Lifesaving Center.
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:52.55,lines,,0,0,0,,{\i1}This is Kazusa Fire Department,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:53.89,lines,,0,0,0,,{\i1}requesting Doctor Heli.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.87,lines,,0,0,0,,{\i1}There has been an accident with a vehicle on Tokan Road.\NA young man is involved.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:58.02,lines,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:23:59.55,lines,,0,0,0,,{\i1}It is a one-man accident.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.41,lines,,0,0,0,,{\i1}I am unsure whether he is conscious or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:03.12,lines,,0,0,0,,{\i1}A first aide party is currently on their way.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.99,0:24:05.69,lines,,0,0,0,,Is it possible to fly towards Kazusa?
Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:09.32,lines,,0,0,0,,The weather towards Kazusa has become better. It's fine.
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:12.18,lines,,0,0,0,,Understood, we're going out.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.46,lines,,0,0,0,,Doctor Heli, engine start.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:17.89,lines,,0,0,0,,I'll keep this.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:21.24,lines,,0,0,0,,I'll definitely finish you later.
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:23.44,lines,,0,0,0,,Doctor Heli, engine start.
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:27.13,lines,,0,0,0,,Doctor Heli, engine start.
Dialogue: 0,0:24:52.14,0:24:53.33,lines,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:24:52.81,0:24:53.33,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:56.73,0:24:58.61,lines,,0,0,0,,I'm closing the door.
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:24:58.59,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:02.76,0:25:04.51,lines,,0,0,0,,I look forward to...
Dialogue: 0,0:25:03.47,0:25:04.51,lines 2,,0,0,0,,Is it an external wound?
Dialogue: 0,0:25:04.51,0:25:06.84,lines,,0,0,0,,It seems to be an accident with a bike. There's no information yet.
Dialogue: 0,0:25:06.95,0:25:07.65,lines,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:09.44,lines,,0,0,0,,...working with you.
Dialogue: 0,0:25:25.18,0:25:27.63,lines,,0,0,0,,{\i1}Shohoku Doctor Heli has just taken off.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.02,0:25:29.59,lines,,0,0,0,,We are now heading towards Kazusa.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.77,lines,,0,0,0,,Estimated time until arrival is ten minutes.
Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:35.67,lines,,0,0,0,,Estimated time until arrival is ten minutes, roger that.
Dialogue: 0,0:25:36.60,0:25:39.62,lines,,0,0,0,,The rendezvous point is at Kazusa Second Primary School sports ground.
Dialogue: 0,0:25:39.99,0:25:41.67,lines,,0,0,0,,The white car is currently on its way to the scene of the accident.
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:42.83,lines,,0,0,0,,White car?
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:43.95,lines,,0,0,0,,The ambulance.
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:48.32,lines,,0,0,0,,You are the flight doctor.\NI am merely the attendant.
Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:51.82,lines,,0,0,0,,Will you be okay without knowing the situation of the accident?
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:25:59.97,lines,,0,0,0,,This is Shohoku Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:02.15,lines,,0,0,0,,Can you please inform me of the situation details?
Dialogue: 0,0:26:02.89,0:26:04.25,lines,,0,0,0,,{\i1}This is Kazusa Fire Department.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:04.73,0:26:07.48,lines,,0,0,0,,{\i1}The current details we have are... errrm...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.59,0:26:09.16,lines,,0,0,0,,{\i1}a male that looks to be in his 20s.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.34,0:26:11.95,lines,,0,0,0,,{\i1}While traveling on Tokan Road his vehicle seems to have flipped.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.51,0:26:15.45,lines,,0,0,0,,Was there anything that hit him to make him fall?
Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:18.07,lines,,0,0,0,,In what way did he crash?
Dialogue: 0,0:26:18.31,0:26:20.38,lines,,0,0,0,,Did the fuel tank cause injury to the pelvis?
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:22.42,lines,,0,0,0,,Or was there injury to the abdomen due to the grip?
Dialogue: 0,0:26:23.73,0:26:24.97,lines,,0,0,0,,How clever.
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:27.22,lines,,0,0,0,,{\i1}Details are unknown.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:33.60,lines,,0,0,0,,In short, giving the treatment after getting\Nto the hospital in an ambulance is slow.
Dialogue: 0,0:26:34.08,0:26:36.45,lines,,0,0,0,,If oxygen doesn't reach the brain for five minutes, you die.
Dialogue: 0,0:26:36.86,0:26:38.65,lines,,0,0,0,,That's why doctors fly to the location.
Dialogue: 0,0:26:38.91,0:26:40.58,lines,,0,0,0,,That's why we have Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:41.90,lines,,0,0,0,,You're too loud.
Dialogue: 0,0:26:44.51,0:26:47.82,lines,,0,0,0,,Doctor Heli takes off within three minutes after the request.
Dialogue: 0,0:26:49.12,0:26:52.84,lines,,0,0,0,,The ambulance transports the patient and meets up\Nat the rendezvous point told.
Dialogue: 0,0:26:53.01,0:26:54.48,lines,,0,0,0,,And then medical treatment takes place.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:59.28,lines,,0,0,0,,After that, they either transport him to the nearest hospital\Nemergency room, or come back here.
Dialogue: 0,0:26:59.37,0:27:02.20,lines,,0,0,0,,Amazing, right? The flight doctor.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:04.49,lines,,0,0,0,,You still haven't become one, right?
Dialogue: 0,0:27:05.62,0:27:08.77,lines,,0,0,0,,Could it be... that you can't become one?
Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:13.25,lines,,0,0,0,,You were goofing around and got removed from the role?
Dialogue: 0,0:27:15.73,0:27:18.50,lines,,0,0,0,,{\i1}From South Kazusa Emergency 1 to Shohoku Doctor Heli.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:20.88,lines,,0,0,0,,{\i1}South Kazusa Emergency 1 arrival on location.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.97,0:27:22.40,lines,,0,0,0,,{\i1}Starting now we'll get in contact with the patient.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.15,0:27:25.55,lines,,0,0,0,,This is Shohoku Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:27:25.90,0:27:27.96,lines,,0,0,0,,Please inform us of the patient's condition and his vital signs.
Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:29.21,lines,,0,0,0,,Too early.
Dialogue: 0,0:27:29.71,0:27:31.59,lines,,0,0,0,,{\i1}This is South Kazusa Emergency 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.79,lines,,0,0,0,,{\i1}We've just arrived on location.\NWe'll be doing the initial evaluation now.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.09,0:27:36.80,lines,,0,0,0,,{\i1}Please wait a little longer for the details.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.35,0:27:40.28,lines,,0,0,0,,Quick...
Dialogue: 0,0:27:40.97,0:27:42.38,lines,,0,0,0,,We'll arrive in six minutes.
Dialogue: 0,0:27:46.42,0:27:48.91,lines,,0,0,0,,From South Kazusa Pump 1 to Shohoku Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:27:49.02,0:27:51.57,lines,,0,0,0,,We'll start sprinkling water on the rendezvous point.
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:57.16,lines 2,,0,0,0,,{\i1}Doctor Heli will be landing soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.64,0:28:01.00,lines 2,,0,0,0,,{\i1}People in the vicinity, please do not approach.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.83,0:28:04.93,lines,,0,0,0,,Ah, it's a helicopter!
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:07.24,lines,,0,0,0,,It's a helicopter! A helicopter!
Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:10.01,lines,,0,0,0,,{\i1}From Shohoku Doctor Heli to South Kazusa Pump 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.37,0:28:11.78,lines,,0,0,0,,{\i1}We'll be landing right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:38.92,lines,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:44.58,lines,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:45.57,lines,,0,0,0,,A man in his twenties.
Dialogue: 0,0:28:45.57,0:28:49.21,lines,,0,0,0,,On his bike, he missed the curb and crashed into the guard rail.\NHe seems to have been thrown off on the road.
Dialogue: 0,0:28:49.32,0:28:50.83,lines,,0,0,0,,The right side of his head had a large quantity of hemorrhage.
Dialogue: 0,0:28:50.83,0:28:52.26,lines,,0,0,0,,He's GCS6, with no light reflex.
Dialogue: 0,0:28:50.83,0:28:55.46,notes,,0,0,0,,GCS: Glasgow Coma Score is a neurological scale for the assessment of the level of consciousness. Lowest is 3 - deep coma or death, highest is 15 - fully awake person
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:54.14,lines,,0,0,0,,- Hemorrhage?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:28:54.61,0:28:55.46,lines,,0,0,0,,From his head?
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:28:59.03,lines,,0,0,0,,Wearing a helmet didn't help.
Dialogue: 0,0:28:59.28,0:29:02.70,lines,,0,0,0,,He's losing consciousness. His tongue is subsiding.\NThis is quite some trouble.
Dialogue: 0,0:29:03.14,0:29:04.41,lines,,0,0,0,,Should we prepare for intubation?
Dialogue: 0,0:29:07.01,0:29:07.96,lines,,0,0,0,,Dr. Shiraishi?
Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:15.26,lines,,0,0,0,,Blood pressure is dropping.
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:22.81,lines,,0,0,0,,It doesn't go well, right? Life.
Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:31.70,lines,,0,0,0,,There aren't any good things, are there?
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:36.19,lines,,0,0,0,,Even if you live.
Dialogue: 0,0:29:38.59,0:29:40.01,lines,,0,0,0,,That's not how it is, is it?
Dialogue: 0,0:29:41.19,0:29:42.21,lines,,0,0,0,,You know, I
Dialogue: 0,0:29:42.98,0:29:44.52,lines,,0,0,0,,will be leading a life on dialysis, right?
Dialogue: 0,0:29:46.01,0:29:46.98,lines,,0,0,0,,This
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:49.26,lines,,0,0,0,,will be for four hours a day,
Dialogue: 0,0:29:49.97,0:29:51.39,lines,,0,0,0,,three times a week.
Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:54.33,lines,,0,0,0,,Going on forever.
Dialogue: 0,0:29:55.40,0:29:56.60,lines,,0,0,0,,For the rest of my life.
Dialogue: 0,0:29:58.86,0:29:59.94,lines,,0,0,0,,Doctor,
Dialogue: 0,0:30:01.69,0:30:02.90,lines,,0,0,0,,you think that
Dialogue: 0,0:30:04.87,0:30:08.11,lines,,0,0,0,,tomorrow will be a better day than today?
Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:10.47,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:13.56,lines,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:30:14.01,0:30:15.91,lines,,0,0,0,,Actually, it isn't that way, right?
Dialogue: 0,0:30:18.16,0:30:20.50,lines,,0,0,0,,Because that's how the world works.
Dialogue: 0,0:30:22.10,0:30:23.68,lines,,0,0,0,,It's steadily getting worse, isn't it?
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.05,lines,,0,0,0,,Politicians don't take responsibility,
Dialogue: 0,0:30:27.44,0:30:28.93,lines,,0,0,0,,and disturbing crimes are increasing.
Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:32.18,lines,,0,0,0,,By thinking that way,
Dialogue: 0,0:30:33.73,0:30:35.16,lines,,0,0,0,,I consent to all this.
Dialogue: 0,0:30:38.03,0:30:41.04,lines,,0,0,0,,That it's not just me.
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:46.97,lines,,0,0,0,,If I don't...
Dialogue: 0,0:30:47.57,0:30:48.95,lines,,0,0,0,,I won't be able to go on.
Dialogue: 0,0:30:58.01,0:30:59.12,lines,,0,0,0,,There isn't a tomorrow
Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:04.93,lines,,0,0,0,,that is better than today.
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:12.20,lines,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:31:18.06,0:31:20.43,lines,,0,0,0,,After the helicopter's arrival he went into CPA, but
Dialogue: 0,0:31:18.06,0:31:23.98,notes,,0,0,0,,CPA: Cardiopulmonary arrest
Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:22.40,lines,,0,0,0,,they intubated him and he seems to be stable now.
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:27.20,lines,,0,0,0,,She did it, Shiraishi! Right?
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.61,lines,,0,0,0,,Do you understand? This is the hospital.
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:55.53,lines,,0,0,0,,Shiraishi. Pupillary irregularity?
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.78,lines,,0,0,0,,Ah, there's none.
Dialogue: 0,0:31:59.29,0:32:00.61,lines,,0,0,0,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:32:02.17,0:32:03.52,lines,,0,0,0,,There's a suspicion of head injury.
Dialogue: 0,0:32:03.59,0:32:04.28,lines,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:04.65,0:32:05.58,lines,,0,0,0,,Stretcher coming through.
Dialogue: 0,0:32:06.21,0:32:07.51,lines,,0,0,0,,The report, please.
Dialogue: 0,0:32:07.14,0:32:07.51,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:07.81,0:32:08.96,lines,,0,0,0,,Head injury suspected.
Dialogue: 0,0:32:09.08,0:32:11.83,lines,,0,0,0,,I can't get in touch with the family.
Dialogue: 0,0:32:09.54,0:32:11.83,lines 2,,0,0,0,,Attaching the IV drip.
Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:14.17,lines,,0,0,0,,Is there a spot that hurts?
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:16.33,lines,,0,0,0,,Excuse me, the stitching set.
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:17.47,lines,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:32:19.03,0:32:20.35,lines,,0,0,0,,Want to try doing the FAST again?
Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:21.63,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:22.55,0:32:24.20,lines,,0,0,0,,Be careful where the probe is applied.
Dialogue: 0,0:32:23.83,0:32:24.20,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:26.32,lines,,0,0,0,,Syringe, please.
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:26.32,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:28.70,0:32:30.17,lines,,0,0,0,,Scissors, please.
Dialogue: 0,0:32:29.65,0:32:30.17,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:31.83,0:32:33.00,lines,,0,0,0,,Did you get the A-line?
Dialogue: 0,0:32:51.65,0:32:52.43,lines,,0,0,0,,Hold it down.
Dialogue: 0,0:33:01.49,0:33:02.46,lines,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:33:02.67,0:33:04.65,lines,,0,0,0,,Wound stitching is later.\NHead CT scan comes first.
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:05.59,lines,,0,0,0,,That's enough, step back.
Dialogue: 0,0:33:05.77,0:33:06.87,lines,,0,0,0,,S-sorry.
Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:28.45,lines,,0,0,0,,Shiraishi.
Dialogue: 0,0:33:29.25,0:33:29.79,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:30.26,0:33:31.98,lines,,0,0,0,,The helicopter is in action until sunset.
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:33.53,lines,,0,0,0,,We're not flying anymore today.
Dialogue: 0,0:33:58.26,0:34:00.23,lines,,0,0,0,,Has none of the family members been gotten hold of yet?
Dialogue: 0,0:34:00.30,0:34:02.27,lines,,0,0,0,,Right. The eldest son is on a business trip.
Dialogue: 0,0:34:02.31,0:34:03.84,lines,,0,0,0,,The third daughter said it's far away and can't come.
Dialogue: 0,0:34:03.90,0:34:06.22,lines,,0,0,0,,The second son said to inform him if she died.
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:07.69,lines,,0,0,0,,Well, that happens often.
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:09.05,lines,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:34:10.16,0:34:12.39,lines,,0,0,0,,Anyway, the operation will be in the first operating room.
Dialogue: 0,0:34:13.03,0:34:14.46,lines,,0,0,0,,May I go inside?
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.51,lines,,0,0,0,,That's why you called, right?
Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:18.24,lines,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:21.36,0:34:22.59,lines,,0,0,0,,If Takigawa-san survives,
Dialogue: 0,0:34:23.24,0:34:26.05,lines,,0,0,0,,she'll be alone when she wakes up, won't she?
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:27.74,lines,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:29.36,0:34:31.61,lines,,0,0,0,,I'll go check the situation in the ICU.
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:31.61,lines 2,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:34:43.77,0:34:45.66,lines,,0,0,0,,{\pos(413,264)\frz358.33\bord0\shad0\c&HFD7716&\b1}Kuriyama\NMiki
Dialogue: 0,0:34:43.77,0:34:45.66,lines,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&H674A2F&\pos(488,252)}Age
Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:48.49,lines,,0,0,0,,We can't control the infection on the right forearm.
Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:51.58,lines,,0,0,0,,They should have told us earlier.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.07,lines,,0,0,0,,So an amputation...?
Dialogue: 0,0:34:59.20,0:35:00.17,lines,,0,0,0,,What's your diagnosis?
Dialogue: 0,0:35:02.35,0:35:03.44,lines,,0,0,0,,S-she...
Dialogue: 0,0:35:04.65,0:35:06.68,lines,,0,0,0,,Kuriyama-san is just 15 years old.
Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:08.99,lines,,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:08.99,lines 2,,0,0,0,,It's hard to keep her arm.
Dialogue: 0,0:35:09.99,0:35:12.47,lines,,0,0,0,,She, as well, has accepted that.
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:13.77,lines,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:17.34,lines,,0,0,0,,We already have the written consent to operate.
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:22.35,lines,,0,0,0,,It seems...
Dialogue: 0,0:35:23.03,0:35:24.91,lines,,0,0,0,,it was her dream to become a pet stylist.
Dialogue: 0,0:35:55.72,0:35:56.47,lines,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:35:58.53,0:35:59.26,lines,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:02.51,lines,,0,0,0,,Why didn't you raise your hand earlier?
Dialogue: 0,0:36:07.98,0:36:09.53,lines,,0,0,0,,Don't you want to ride in the helicopter?
Dialogue: 0,0:36:10.40,0:36:11.35,lines,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:14.31,lines,,0,0,0,,To be a surgeon, experience is everything.
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:18.18,lines,,0,0,0,,I want to fly even more.
Dialogue: 0,0:36:19.54,0:36:20.48,lines,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:36:21.16,0:36:23.59,lines,,0,0,0,,There's no meaning in being chosen out of sympathy.
Dialogue: 0,0:36:27.07,0:36:28.56,lines,,0,0,0,,So you want to ride thanks to your efficiency?
Dialogue: 0,0:36:31.63,0:36:32.61,lines,,0,0,0,,You know, Shiraishi...
Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:37.12,lines,,0,0,0,,wasn't able to do anything.
Dialogue: 0,0:36:40.95,0:36:42.10,lines,,0,0,0,,{\i1}Blood pressure is dropping.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:44.47,0:36:45.75,lines,,0,0,0,,{\i1}Suction.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:45.38,0:36:45.75,lines 2,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:09.57,lines,,0,0,0,,Well, that happens if you're of ordinary level.
Dialogue: 0,0:37:19.59,0:37:20.95,lines,,0,0,0,,Tomorrow, you ride.
Dialogue: 0,0:37:32.93,0:37:36.05,lines,,0,0,0,,Ah, this is not particularly a penalty or anything...
Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:39.00,credits2,,0,0,0,,This fansub is brought to you by Querbeet\NTranslators: seri & suketeru
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:42.00,credits2,,0,0,0,,Timer: suketeru \N Karaoke FX: knightkay
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:45.00,credits2,,0,0,0,,Typesetting: Karo & qnhu\N Edit/QC/Encoder: qnhu
Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:47.50,credits2,,0,0,0,,Special Thanks to tianj for providing the timings!
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:51.16,credits2,,0,0,0,,Get this FREE @ d-addicts.com
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:40.76,lines,,0,0,0,,Show me your stomach, please.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:40.76,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:02.21,0:40:03.82,lines,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:40:03.32,0:40:03.82,lines 2,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:07.96,lines,,0,0,0,,I'm going in to observe only, right?
Dialogue: 0,0:40:09.39,0:40:10.58,lines,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:40:10.89,0:40:12.29,lines,,0,0,0,,But you want to watch, don't you?
Dialogue: 0,0:40:17.83,0:40:18.65,lines,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.65,lines,,0,0,0,,I'll do what needs to be done right now.
Dialogue: 0,0:40:28.66,0:40:29.61,lines,,0,0,0,,I am
Dialogue: 0,0:40:30.21,0:40:31.32,lines,,0,0,0,,off to my work.
Dialogue: 0,0:40:36.92,0:40:38.54,lines,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:40:39.54,0:40:42.00,lines,,0,0,0,,Aren't you a thousand years too early to be idling around?
Dialogue: 0,0:40:43.43,0:40:44.48,lines,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:49.87,0:40:50.74,lines,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:56.21,lines,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:21.37,lines,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:21.81,0:41:22.39,lines,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:41:23.79,0:41:26.13,lines,,0,0,0,,Where's that person today?
Dialogue: 0,0:41:27.80,0:41:31.84,lines,,0,0,0,,That... cool doctor.
Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:37.92,lines,,0,0,0,,Oh! Today he's on duty on the helicopter.
Dialogue: 0,0:41:38.59,0:41:41.07,lines,,0,0,0,,You've been surpassed again.
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:41.07,lines 2,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:42.95,lines,,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,0:41:43.41,0:41:46.30,lines,,0,0,0,,Not only to his looks, but you're losing to his skill as well.
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:42:00.68,lines,,0,0,0,,You know, Doctor Heli
Dialogue: 0,0:42:02.46,0:42:03.82,lines,,0,0,0,,is the last fortress.
Dialogue: 0,0:42:06.13,0:42:06.74,lines,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:07.49,0:42:08.71,lines,,0,0,0,,No matter the patient,
Dialogue: 0,0:42:09.83,0:42:11.47,lines,,0,0,0,,if there's necessity, he'll go.
Dialogue: 0,0:42:14.43,0:42:15.73,lines,,0,0,0,,He absolutely doesn't run away.
Dialogue: 0,0:42:18.18,0:42:18.97,lines,,0,0,0,,That
Dialogue: 0,0:42:20.19,0:42:21.39,lines,,0,0,0,,is what Doctor Heli is.
Dialogue: 0,0:42:24.51,0:42:25.20,lines,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:42:27.64,0:42:29.01,lines,,0,0,0,,will become a flight doctor.
Dialogue: 0,0:42:30.70,0:42:31.69,lines,,0,0,0,,I will absolutely
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:36.92,lines,,0,0,0,,get a hold of my dream with these hands.
Dialogue: 0,0:42:40.75,0:42:41.57,lines,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:42:44.75,0:42:45.63,lines,,0,0,0,,will not give up.
Dialogue: 0,0:42:52.16,0:42:52.97,lines,,0,0,0,,Ever.
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:17.85,lines,,0,0,0,,Give me a handshake.
Dialogue: 0,0:43:20.55,0:43:21.90,lines,,0,0,0,,My last handshake.
Dialogue: 0,0:43:35.60,0:43:36.45,lines,,0,0,0,,I also
Dialogue: 0,0:43:41.90,0:43:43.43,lines,,0,0,0,,will not forget this feeling.
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:48.21,lines,,0,0,0,,Ever.
Dialogue: 0,0:43:50.50,0:43:51.30,lines,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:01.57,0:44:02.93,lines,,0,0,0,,You're too serious.
Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:13.49,lines,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:44:44.88,0:44:46.47,lines,,0,0,0,,The microscope is okay, right?
Dialogue: 0,0:44:45.75,0:44:46.47,lines 2,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:44:48.10,0:44:49.47,lines,,0,0,0,,I'm putting on the computer arm.
Dialogue: 0,0:44:48.99,0:44:49.47,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:53.86,lines,,0,0,0,,Then I'll call again later...
Dialogue: 0,0:45:11.63,0:45:12.47,lines,,0,0,0,,Cut.
Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:12.47,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:12.66,0:45:13.36,lines,,0,0,0,,Scissors.
Dialogue: 0,0:45:14.09,0:45:14.66,lines,,0,0,0,,Thread.
Dialogue: 0,0:45:27.46,0:45:28.86,lines,,0,0,0,,This is Shohoku Doctor Heli.
Dialogue: 0,0:45:29.30,0:45:31.57,lines,,0,0,0,,Inform us of the affected part and vital signs, please.
Dialogue: 0,0:45:32.36,0:45:33.60,lines,,0,0,0,,{\i1}19-year-old male.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:36.35,lines,,0,0,0,,{\i1}Right forearm swallowed up in the machinery.\NWe're having trouble pulling him out.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:37.21,0:45:38.09,lines,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:41.03,lines,,0,0,0,,This is a life-or-death surgical operation, you know?
Dialogue: 0,0:45:41.94,0:45:44.80,lines,,0,0,0,,At least, be by her side when she wakes up, please.
Dialogue: 0,0:45:45.38,0:45:46.96,lines,,0,0,0,,She's your mother, isn't she?!
Dialogue: 0,0:45:48.45,0:45:49.79,lines,,0,0,0,,Aren't you worried?
Dialogue: 0,0:46:22.10,0:46:22.85,lines,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:46:23.15,0:46:24.67,lines,,0,0,0,,Where's the spot?
Dialogue: 0,0:46:24.17,0:46:24.67,lines 2,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:33.68,lines,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:40.53,lines,,0,0,0,,Okay, step aside, please.
Dialogue: 0,0:46:41.17,0:46:42.57,lines,,0,0,0,,Excuse me, excuse me.\NMove over, please.
Dialogue: 0,0:46:42.92,0:46:43.59,lines,,0,0,0,,Give way.
Dialogue: 0,0:46:48.34,0:46:49.47,lines,,0,0,0,,Stop the operation!
Dialogue: 0,0:46:50.96,0:46:51.68,lines,,0,0,0,,How does it look?
Dialogue: 0,0:46:51.76,0:46:53.86,lines,,0,0,0,,Blood pressure is 80/40. Respiration is 22.
Dialogue: 0,0:46:53.94,0:46:54.79,lines,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,0:46:57.28,0:46:58.20,lines,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:47:01.66,0:47:02.92,lines,,0,0,0,,He's in shock.
Dialogue: 0,0:47:03.67,0:47:06.42,lines,,0,0,0,,Prepare the IV line. And setup for the FAST as well.
Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:06.42,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:06.59,0:47:08.48,lines,,0,0,0,,It goes till his upper right arm.
Dialogue: 0,0:47:09.62,0:47:11.04,lines,,0,0,0,,It seems there's some chest damage, too.
Dialogue: 0,0:47:11.07,0:47:12.35,lines,,0,0,0,,How many minutes till rescue?
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:14.66,lines,,0,0,0,,It'll take another sixty minutes.
Dialogue: 0,0:47:14.34,0:47:14.64,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:14.86,0:47:15.74,lines,,0,0,0,,What's his name?
Dialogue: 0,0:47:15.91,0:47:17.23,lines,,0,0,0,,Sakamoto Kazuki-san. 19 years old.
Dialogue: 0,0:47:16.82,0:47:18.47,lines 2,,0,0,0,,Sakamoto-san, can you hear me?
Dialogue: 0,0:47:19.44,0:47:21.25,lines,,0,0,0,,I'll listen to your breathing now.
Dialogue: 0,0:47:22.59,0:47:24.26,lines,,0,0,0,,His respiration on the right is weak.
Dialogue: 0,0:47:26.79,0:47:28.20,lines,,0,0,0,,Amputation, right?
Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:32.61,lines,,0,0,0,,If we take too long, his heart will stop.
Dialogue: 0,0:47:38.62,0:47:39.61,lines,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:47:39.94,0:47:43.15,lines,,0,0,0,,If this goes on,\Nyour heart will stop with this bad hemorrhage.
Dialogue: 0,0:47:43.79,0:47:45.58,lines,,0,0,0,,There's no option but to amputate the right arm.
Dialogue: 0,0:47:45.60,0:47:46.66,lines,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:47:49.43,0:47:50.53,lines,,0,0,0,,Sedative.
Dialogue: 0,0:47:50.16,0:47:50.53,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:51.87,0:47:53.17,lines,,0,0,0,,Open the IV drip fully.
Dialogue: 0,0:47:52.80,0:47:53.17,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:02.84,0:48:04.19,lines,,0,0,0,,Prepare the lights.
Dialogue: 0,0:48:03.83,0:48:04.19,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:07.82,lines,,0,0,0,,Scalpel, please.
Dialogue: 0,0:48:07.55,0:48:07.81,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:14.01,0:48:15.74,lines,,0,0,0,,It will soon get disconnected.
Dialogue: 0,0:48:15.38,0:48:15.74,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:28.04,0:48:28.97,lines,,0,0,0,,Glove.
Dialogue: 0,0:48:28.59,0:48:28.97,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:34.16,0:48:35.94,lines,,0,0,0,,Washing.
Dialogue: 0,0:48:35.57,0:48:35.94,lines 2,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:40.50,0:48:41.23,lines,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:43.16,lines,,0,0,0,,I leave the stitching to you.
Dialogue: 0,0:48:42.68,0:48:43.16,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:43.26,0:48:45.90,lines,,0,0,0,,And pay close attention to cerebrospinal fluid leakage.
Dialogue: 0,0:48:45.56,0:48:45.90,lines 2,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:48:58.27,0:48:59.68,lines,,0,0,0,,The patient is a 19-year-old male.
Dialogue: 0,0:49:00.09,0:49:02.27,lines,,0,0,0,,Heavy bleeding from his chest. Shock is suspected.
Dialogue: 0,0:49:10.15,0:49:13.43,lines,,0,0,0,,His right upper arm was caught in the machinery,\Nrescue was judged impossible.
Dialogue: 0,0:49:13.54,0:49:16.30,lines,,0,0,0,,On location, we performed amputation.
Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:18.84,lines,,0,0,0,,Amputation? On location?
Dialogue: 0,0:49:19.07,0:49:20.51,lines,,0,0,0,,He's 19, right?
Dialogue: 0,0:49:20.63,0:49:22.73,lines,,0,0,0,,A heavy hemorrhage from the chest\Nand shock condition as well.
Dialogue: 0,0:49:22.79,0:49:26.14,lines,,0,0,0,,If rescue took time, he would have the worst cardiac arrest.
Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:28.78,lines,,0,0,0,,An early amputation is an intelligent decision.
Dialogue: 0,0:49:36.54,0:49:38.51,Hand,,0,0,0,,{\frz11.91\c&H393932&\pos(332,349)}Amputation
Dialogue: 0,0:49:50.14,0:49:52.09,lines,,0,0,0,,Shock condition on-going. Prepare for transfusion.
Dialogue: 0,0:49:52.11,0:49:52.82,lines,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:01.24,lines,,0,0,0,,Ah, doctor.
Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:03.40,lines,,0,0,0,,There's a relative of Takigawa-san's.
Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:05.91,lines,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.14,lines,,0,0,0,,Can you tell who I am?
Dialogue: 0,0:50:12.65,0:50:13.63,lines,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:50:15.46,0:50:16.27,lines,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:50:18.17,0:50:21.78,lines,,0,0,0,,The doctor who called all the relatives and yelled.
Dialogue: 0,0:50:24.55,0:50:27.25,lines,,0,0,0,,I'm a niece who'd been greatly in her care in the past.
Dialogue: 0,0:50:32.63,0:50:33.65,lines,,0,0,0,,Thanks to you,
Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:37.48,lines,,0,0,0,,I was able to be by her side when she woke up.
Dialogue: 0,0:50:44.31,0:50:45.33,lines,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:56.85,0:50:58.51,lines,,0,0,0,,Are you thirsty?
Dialogue: 0,0:50:59.51,0:51:01.26,lines,,0,0,0,,You're thirsty, right?
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:04.33,lines,,0,0,0,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:07.32,lines,,0,0,0,,I'm glad you're alive.
Dialogue: 0,0:51:13.63,0:51:16.11,lines,,0,0,0,,Excuse me, because of that,
Dialogue: 0,0:51:18.21,0:51:19.36,lines,,0,0,0,,it was done promptly but,
Dialogue: 0,0:51:20.02,0:51:21.63,lines,,0,0,0,,I'll recite a poem:
Dialogue: 0,0:51:23.21,0:51:24.55,lines 2,,0,0,0,,{\i1}On the other side of the river{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:26.93,lines 2,,0,0,0,,{\i1}A courage that doesn't cross{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.34,0:51:28.70,lines 2,,0,0,0,,{\i1}One chrysanthemum.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:28.90,0:51:29.76,lines,,0,0,0,,Akijo.
Dialogue: 0,0:51:30.30,0:51:31.40,lines,,0,0,0,,Hypermetric.
Dialogue: 0,0:51:32.23,0:51:33.48,lines,,0,0,0,,It's lovely.
Dialogue: 0,0:51:35.99,0:51:37.13,lines,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:51:43.83,0:51:45.73,lines,,0,0,0,,Moriyama-san, let's administer the antibiotics internally.
Dialogue: 0,0:51:45.80,0:51:46.86,lines,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:52:19.68,0:52:21.11,lines,,0,0,0,,Thank you for your work.
Dialogue: 0,0:52:26.69,0:52:27.66,lines,,0,0,0,,One person
Dialogue: 0,0:52:29.91,0:52:31.60,lines,,0,0,0,,seems to be able to make it.
Dialogue: 0,0:52:32.07,0:52:33.03,lines,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:52:34.94,0:52:35.71,lines,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:52:36.98,0:52:38.02,lines,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:53:06.33,0:53:07.79,lines,,0,0,0,,How was the helicopter?
Dialogue: 0,0:53:10.63,0:53:13.00,lines,,0,0,0,,Somehow it's like one mission ended.
Dialogue: 0,0:53:18.26,0:53:23.21,lines,,0,0,0,,A 19-year-old...\NYou amputated his right arm, right?
Dialogue: 0,0:53:25.53,0:53:26.17,lines,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:31.52,0:53:34.91,lines,,0,0,0,,On location, when you performed the amputation...
Dialogue: 0,0:53:37.94,0:53:39.08,lines,,0,0,0,,Did you feel anything?
Dialogue: 0,0:53:43.02,0:53:44.03,lines,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:53:46.13,0:53:46.94,lines,,0,0,0,,Heat.
Dialogue: 0,0:53:49.55,0:53:52.83,lines,,0,0,0,,It's extremely hot, operating outside.
Dialogue: 0,0:53:54.48,0:53:56.49,lines,,0,0,0,,It differs entirely from ordinary operations.
Dialogue: 0,0:53:58.41,0:53:59.96,lines,,0,0,0,,It's a battlefield over there.
Dialogue: 0,0:54:03.19,0:54:04.79,lines,,0,0,0,,You know, even during the amputation,
Dialogue: 0,0:54:06.30,0:54:08.90,lines,,0,0,0,,I thought sweat would drop, I felt chilly.
Dialogue: 0,0:54:11.11,0:54:11.86,lines,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:54:15.51,0:54:17.35,lines,,0,0,0,,it was exciting.
Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.68,lines,,0,0,0,,As I thought, this place is amazing.
Dialogue: 0,0:54:26.93,0:54:28.79,lines,,0,0,0,,Interesting cases come one after another.
Dialogue: 0,0:54:30.54,0:54:32.75,lines,,0,0,0,,One year's experience in a normal hospital...
Dialogue: 0,0:54:34.17,0:54:36.19,lines,,0,0,0,,If you're a flight doctor you can have it in a single month.
Dialogue: 0,0:54:42.48,0:54:43.75,lines,,0,0,0,,It's the same for you, too, right?
Dialogue: 0,0:54:45.09,0:54:46.67,lines,,0,0,0,,You came here for that, right?
Dialogue: 0,0:54:49.94,0:54:51.08,lines,,0,0,0,,I will do it.
Dialogue: 0,0:54:52.33,0:54:55.29,lines,,0,0,0,,Right here, I'll get on the helicopter another time
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:57.70,lines,,0,0,0,,and handle many more cases.
Dialogue: 0,0:54:58.98,0:55:00.68,lines,,0,0,0,,And then faster than anyone else...
Dialogue: 0,0:55:06.37,0:55:07.37,lines,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:55:10.35,0:55:12.30,lines,,0,0,0,,...will become a famous doctor.
Dialogue: 0,0:55:23.14,0:55:26.14,lines,,0,0,0,,Ending Theme:\NMr. Children - HANABI
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:30.65,Songlines,,0,0,0,,I wonder how much dignity there is
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:30.65,Kanji ED,,0,0,0,,{\k24}ใฉ{\k26}ใ{\k6}ใ{\k27}ใใ{\k22}ใฎ{\k39}ๅค{\k16}ๆ{\k26}ใก{\k28}ใ{\k59}ใ{\k23}ใ{\k24}ใ {\k37}ใ{\k37}ใ๏ผ
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:30.65,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k24}Do{\k26}re {\k6}ku{\k27}rai {\k22}no {\k39}ne{\k16}u{\k26}chi {\k28}ga {\k59}a{\k23}ru {\k24}da{\k37}ro{\k37}u?
Dialogue: 0,0:55:30.84,0:55:34.70,Songlines,,0,0,0,,throughout this world I'm living in right now
Dialogue: 0,0:55:30.84,0:55:34.70,Kanji ED,,0,0,0,,{\k30}ๅ{\k29}ใ{\k49}ไป{\k29}็{\k23}ใ{\k27}ใฆ{\k27}ใ{\k55}ใ{\k17}ใฎ{\k33}ไธ{\k55}็{\k7}ใซ
Dialogue: 0,0:55:30.84,0:55:34.70,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k17}Bo{\k13}ku {\k29}ga {\k19}i{\k30}ma {\k29}i{\k23}ki{\k27}te{\k27}ru {\k55}ko{\k17}no {\k33}se{\k45}ka{\k10}i {\k7}ni
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:39.06,Songlines,,0,0,0,,I think it's all just meaningless
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:39.06,Kanji ED,,0,0,0,,{\k42}ใ{\k55}ใน{\k25}ใฆ{\k29}ใ{\k14}็ก{\k64}ๆ{\k23}ๅณ{\k33}ใ {\k36}ใฃใฆ{\k28}ๆ{\k18}ใ{\k54}ใ
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:39.06,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k42}Su{\k55}be{\k25}te {\k29}ga {\k14}mu{\k64}i{\k23}mi {\k33}da{\k36}tte {\k12}o{\k16}mo{\k18}e{\k54}ru
Dialogue: 0,0:55:39.42,0:55:42.66,Songlines,,0,0,0,,Maybe I'm a little worn out
Dialogue: 0,0:55:39.42,0:55:42.66,Kanji ED,,0,0,0,,{\k24}ใกใ{\k22}ใฃใจ{\k37}็ฒ{\k20}ใ{\k42}ใฆ{\k13}ใ{\k29}ใฎ{\k26}ใ{\k85}ใชใ
Dialogue: 0,0:55:39.42,0:55:42.66,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k24}Cho{\k22}tto {\k10}tsu{\k27}ka{\k20}re{\k42}te{\k13}ru {\k29}no {\k26}ka {\k85}na
Dialogue: 0,0:55:43.40,0:55:47.38,Songlines,,0,0,0,,Exactly what kind of dream should I draw?
Dialogue: 0,0:55:43.40,0:55:47.38,Kanji ED,,0,0,0,,{\k30}ไธ{\k27}ไฝ{\k19}ใฉ{\k35}ใใช{\k12}็{\k66}ๆณ{\k32}ใ{\k58}ๆ{\k20}ใ{\k24}ใ{\k28}ใ{\k37}ใใ๏ผ
Dialogue: 0,0:55:43.40,0:55:47.38,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k30}It{\k27}tai {\k19}do{\k35}nna {\k12}ri{\k44}so{\k22}u {\k32}wo {\k22}e{\k36}ga{\k20}i{\k24}ta{\k28}ra {\k37}ii?
Dialogue: 0,0:55:47.44,0:55:51.65,Songlines,,0,0,0,,What sort of wish should I go on embracing?
Dialogue: 0,0:55:47.44,0:55:51.65,Kanji ED,,0,0,0,,{\k21}ใฉ{\k29}ใใช{\k9}ๅธ{\k55}ๆ{\k26}ใ{\k68}ๆฑ{\k36}ใ{\k19}{\k44}้ฒ{\k15}ใ{\k26}ใ {\k29}ใ{\k34}ใใ๏ผ
Dialogue: 0,0:55:47.44,0:55:51.65,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k21}Do{\k29}nna {\k9}ki{\k55}bou {\k26}wo {\k23}i{\k45}da{\k36}ki{\k19}{\k20}su{\k24}su{\k15}n{\k26}da{\k29}ra {\k34}ii?
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:55.85,Songlines,,0,0,0,,The future is calling out for us
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:55.85,Kanji ED,,0,0,0,,{\k22}ๆช{\k108}ๆฅ{\k30}ใ{\k52}ๅ{\k35}ใ{\k20}ใ{\k66}ๅผ{\k17}ใ{\k26}ใง{\k28}ใ
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:55.85,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k22}Mi{\k26}ra{\k82}i {\k30}ga {\k40}bo{\k12}ku{\k35}ra {\k20}wo {\k66}yo{\k17}n{\k26}de{\k28}ru
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:56:02.42,Songlines,,0,0,0,,Is that voice now audible to you too?
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:56:02.42,Kanji ED,,0,0,0,,{\k35}ใ{\k25}ใฎ{\k78}ๅฃฐ{\k20}ใฏ{\k61}ไป{\k63}ๅ{\k68}ใซ{\k33}ใ{\k20}่{\k20}ใ{\k14}ใ{\k14}ใฆ{\k15}ใ{\k50}ใพใ{\k114}ใ๏ผ
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:56:02.42,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k35}So{\k25}no {\k26}ko{\k52}e {\k20}wa {\k12}i{\k49}ma {\k23}ki{\k40}mi {\k68}ni {\k33}mo {\k20}ki{\k20}ko{\k14}e{\k14}te {\k15}i{\k50}masu {\k114}ka?
Dialogue: 0,0:56:09.91,0:56:14.12,Songlines,,0,0,0,,The light that resembles fireworks
Dialogue: 0,0:56:09.91,0:56:14.12,Kanji ED,,0,0,0,,{\k21}ๆฑบ{\k24}ใใฆ{\k35}ๆ{\k26}ใพ{\k58}ใ{\k25}ใ{\k24}ใ{\k30}ใจ{\k28}ใฎ{\k39}ๅบ{\k12}ๆฅ{\k26}ใช{\k56}ใ
Dialogue: 0,0:56:09.91,0:56:14.12,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k21}Kes{\k24}shite {\k11}tsu{\k24}ka{\k26}ma{\k58}e{\k25}ru {\k24}ko{\k30}to {\k28}no {\k39}de{\k12}ki{\k26}na{\k56}i
Dialogue: 0,0:56:14.19,0:56:18.19,Songlines,,0,0,0,,even if I can never get a hold of it
Dialogue: 0,0:56:14.19,0:56:18.19,Kanji ED,,0,0,0,,{\k48}่ฑ{\k15}็ซ{\k17}ใฎ{\k62}ใ{\k25}ใ{\k13}ใช{\k64}ๅ {\k24}ใ {\k38}ใจ{\k18}ใ{\k30}ใ{\k34}ใฃใฆ
Dialogue: 0,0:56:14.19,0:56:18.19,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k28}Ha{\k20}na{\k15}bi {\k17}no {\k62}yo{\k25}u {\k13}na {\k11}hi{\k31}ka{\k22}ri {\k24}da {\k38}to {\k18}shi{\k30}ta{\k34}tte
Dialogue: 0,0:56:18.23,0:56:25.71,Songlines,,0,0,0,,One more time, one more time\NOne more time, one more time
Dialogue: 0,0:56:18.23,0:56:25.71,Kanji ED,,0,0,0,,{\k56}ใใ{\k40}ไธ{\k63}ๅ{\k56}ใใ{\k48}ไธ{\k110}ๅ{\k52}ใ{\k59}ใใ{\k43}ไธ{\k64}ๅ{\k56}ใใ{\k45}ไธ{\k47}ๅ
Dialogue: 0,0:56:18.23,0:56:25.71,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k56}Mou {\k40}i{\k63}kkai {\k56}mou {\k48}i{\k110}kkai{\k52} {\k59}mou {\k43}i{\k64}kkai {\k56}mou {\k45}i{\k47}kkai
Dialogue: 0,0:56:25.71,0:56:30.79,Songlines,,0,0,0,,I want to reach out with this hand
Dialogue: 0,0:56:25.71,0:56:30.79,Kanji ED,,0,0,0,,{\k55}ๅ{\k26}ใฏ{\k32}ใ{\k46}ใฎ{\k33}ๆ{\k73}ใ{\k29}ไผธ{\k67}ใฐ{\k13}ใ{\k33}ใ{\k81}ใ
Dialogue: 0,0:56:25.71,0:56:30.79,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k29}Bo{\k26}ku {\k26}wa {\k32}ko{\k46}no {\k33}te {\k73}wo {\k29}no{\k67}ba{\k13}shi{\k33}ta{\k81}i
Dialogue: 0,0:56:31.34,0:56:35.55,Songlines,,0,0,0,,Everyone is embracing sadness
Dialogue: 0,0:56:31.34,0:56:35.55,Kanji ED,,0,0,0,,{\k55}่ชฐ{\k19}ใ{\k62}็{\k28}{\k40}ๆฒ{\k18}ใ{\k29}ใฟ{\k19}ใ{\k34}ๆฑ{\k20}ใ{\k21}ใฆ{\k11}ใ{\k55}ใ
Dialogue: 0,0:56:31.34,0:56:35.55,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k29}Da{\k26}re {\k19}mo {\k9}mi{\k53}na{\k28} {\k24}ka{\k16}na{\k18}shi{\k29}mi {\k19}wo {\k34}da{\k20}i{\k21}te{\k11}i{\k55}ru
Dialogue: 0,0:56:35.66,0:56:39.57,Songlines,,0,0,0,,but is hoping for a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:56:35.66,0:56:39.57,Kanji ED,,0,0,0,,{\k16}ใ {\k11}ใ{\k11}ใฉ{\k13}็ด {\k25}ๆต{\k79}ใช{\k17}ๆ{\k44}ๆฅ{\k22}ใ{\k69}้ก{\k36}ใฃใฆ{\k12}ใ{\k26}ใ
Dialogue: 0,0:56:35.66,0:56:39.57,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k16}Da{\k11}ke{\k11}do {\k13}su{\k13}te{\k12}ki{\k79}na {\k17}a{\k44}shita {\k22}wo {\k24}ne{\k45}ga{\k36}tte{\k12}i{\k26}ru
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:47.12,Songlines,,0,0,0,,A world gushed by cowardice and full of conflicts
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:47.12,Kanji ED,,0,0,0,,{\k61}่{\k51}็ {\k53}้ขจ{\k38}ใซ{\k15}ๅน{\k35}ใ{\k18}ใ{\k85}ใฆ{\k40}{\k72}ใๆณข{\k54}้ขจ{\k16}ใ{\k37}ใ{\k46}ใฃใ{\k26}ไธ{\k54}็{\k33}ใ
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:47.12,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k46}O{\k15}ku{\k35}byo{\k16}u{\k33}ka{\k20}ze {\k38}ni {\k15}fu{\k35}ka{\k18}re{\k85}te{\k40} {\k38}na{\k34}mi{\k16}ka{\k38}ze {\k16}ga {\k37}ta{\k46}tta {\k26}se{\k37}ka{\k17}i {\k33}wo
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:54.13,Songlines,,0,0,0,,I wonder how much I'll be able to love it
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:54.13,Kanji ED,,0,0,0,,{\k28}ใฉ{\k29}ใ{\k21}ใ {\k34}ใ{\k42}ๆ{\k35}ใ{\k56}ใ{\k25}{\k26}ใ{\k81}ใจ{\k22}ใ{\k12}ใง{\k49}ใ{\k25}ใ{\k25}ใ {\k89}ใ{\k59}ใ๏ผ
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:54.13,Karaoke ED2,,0,0,0,,{\k28}Do{\k29}re {\k21}da{\k34}ke {\k33}a{\k9}i{\k35}su{\k56}ru{\k25} {\k26}ko{\k81}to {\k22}ga {\k12}de{\k49}ki{\k25}ru {\k25}da{\k89}ro{\k59}u?
Dialogue: 0,0:57:09.89,0:57:12.80,credits3,,0,0,0,,This is a FREE fansub.
Dialogue: 0,0:57:09.90,0:57:12.02,lines,,0,0,0,,The patient you might have killed.
Dialogue: 0,0:57:12.02,0:57:14.12,lines,,0,0,0,,Doesn't it hurt a little, your doctor heart?
Dialogue: 0,0:57:12.80,0:57:16.80,credits3,,0,0,0,,Get this FREE @ d-addicts.com.
Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:16.17,lines,,0,0,0,,What's a heart? It's just an internal organ, isn't it.
Dialogue: 0,0:57:16.23,0:57:17.27,lines,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:18.80,credits3,,0,0,0,,English subs were brought to you by Querbeet
Dialogue: 0,0:57:17.45,0:57:20.26,lines,,0,0,0,,Mistakes and hesitations on-location end up changing the patients' future.
Dialogue: 0,0:57:18.80,0:57:20.80,credits3,,0,0,0,,Thanks for watching with us!\NSee you for the next episode of CODE BLUE.
Dialogue: 0,0:57:20.32,0:57:22.26,lines,,0,0,0,,I'm glad you're feeling better than I thought you'd be.
Dialogue: 0,0:57:20.80,0:57:22.80,credits3,,0,0,0,,Translators: seri & suketeru\N Timer: suketeru
Dialogue: 0,0:57:22.32,0:57:25.39,lines,,0,0,0,,Outsiders can't understand. It's a matter between a man and a woman.
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:24.80,credits3,,0,0,0,,Karaoke FX: knightkay\N Typesetting: Karo & qnhu
Dialogue: 0,0:57:24.80,0:57:26.80,credits3,,0,0,0,,Encode/Edit/QC: qnhu\NSpecial Thanks to tianj for providing the timings!
Dialogue: 0,0:57:25.39,0:57:28.92,lines,,0,0,0,,If your mother were to bear a life-threatening injury,\Nwho would you choose; me or Hiyama?
Dialogue: 0,0:57:26.80,0:57:29.33,credits3,,0,0,0,,Keep fansubbing alive by NOT\N putting this for sale or rent!
76616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof