Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,857
(SKATEBOARDS ROLLING)
2
00:00:14,236 --> 00:00:16,029
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
3
00:00:34,635 --> 00:00:35,929
(GRUNTS)
4
00:00:47,067 --> 00:00:48,444
(GRUNTS)
5
00:00:50,530 --> 00:00:51,406
(GRUNTS)
6
00:01:00,333 --> 00:01:01,418
(GRUNTS)
7
00:01:10,137 --> 00:01:13,807
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
8
00:01:26,656 --> 00:01:27,574
(SNIFFS)
9
00:01:29,702 --> 00:01:31,161
(SIGHS)
10
00:01:31,245 --> 00:01:32,246
(SNIFFS)
11
00:01:37,753 --> 00:01:38,880
(COFFEE CUP SHATTERS)
12
00:01:40,673 --> 00:01:43,176
What the hell are you doing?
You come to my house?
13
00:01:43,260 --> 00:01:44,136
Are you insane?
14
00:01:44,220 --> 00:01:45,929
I was trying to make things right,
15
00:01:46,013 --> 00:01:47,599
let the past be the past.
16
00:01:48,016 --> 00:01:50,101
You still can't leave
well enough alone, man.
17
00:01:50,185 --> 00:01:52,646
What are you even talking about?
You got Cobra Kai reinstated.
18
00:01:52,730 --> 00:01:53,980
I'm talking about my car.
19
00:01:54,273 --> 00:01:56,025
- What about your car?
- JOHNNY: Nice try.
20
00:01:56,109 --> 00:01:58,695
Those goons of yours could have
burned down my whole neighborhood.
21
00:01:58,779 --> 00:02:00,613
- What goons?
- Don't try to play dumb.
22
00:02:00,697 --> 00:02:02,241
Son of a bitch gave you up right away.
23
00:02:02,325 --> 00:02:05,202
Don't worry. I took care of him
and his little biker posse.
24
00:02:05,286 --> 00:02:06,328
Louie. All right, listen.
25
00:02:06,412 --> 00:02:08,707
I don't know what happened,
but I had nothing to do with it.
26
00:02:08,791 --> 00:02:09,875
That was my cousin.
27
00:02:10,292 --> 00:02:13,338
Big surprise.
All you LaRussos are the same.
28
00:02:14,422 --> 00:02:16,175
Your whole family, man,
is rotten to the core.
29
00:02:16,259 --> 00:02:18,719
- All right, watch it, Johnny.
- Kick his ass, Dad!
30
00:02:18,803 --> 00:02:20,220
Anthony, just go inside.
31
00:02:20,304 --> 00:02:22,599
Listen to your dad, kid.
You're not gonna wanna see this.
32
00:02:22,683 --> 00:02:25,226
Hey! Hey, I'm gonna ask you nice.
33
00:02:25,310 --> 00:02:27,605
You got the hell off my property,
or I'm calling the police.
34
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
Oh yeah, you afraid?
35
00:02:29,482 --> 00:02:32,069
You know, this is ridiculous. Listen...
You wanna go now?
36
00:02:32,153 --> 00:02:34,362
Come on, Johnny!
You wanna do this? Let's go.
37
00:02:34,446 --> 00:02:36,449
- Come on.
- What is going on?
38
00:02:37,033 --> 00:02:40,162
- Dad's about to fight this guy.
- Amanda, just please go inside.
39
00:02:40,246 --> 00:02:43,291
This is between me
and Sensei Lawrence.
40
00:02:43,875 --> 00:02:46,836
AMANDA: You two seem to have this
in hand. Just a normal Saturday afternoon,
41
00:02:46,920 --> 00:02:49,966
a couple of grown men about to kick
each other into a pool?
42
00:02:50,466 --> 00:02:51,926
You know, as much as I would love
43
00:02:52,010 --> 00:02:55,347
to watch you and your childhood
karate rival duke it out,
44
00:02:55,764 --> 00:02:58,064
I kinda don't wanna get any blood
on the patio.
45
00:02:58,184 --> 00:03:01,334
So, what do you say we resolve this
over some breakfast instead?
46
00:03:04,108 --> 00:03:05,401
You wanna go inside?
47
00:03:06,402 --> 00:03:07,445
I could eat.
48
00:03:07,778 --> 00:03:09,323
(CLASSICAL MUSIC ENDS)
49
00:03:24,591 --> 00:03:25,592
What's going on?
50
00:03:26,009 --> 00:03:27,219
The test is almost over.
51
00:03:28,596 --> 00:03:30,222
It's just a practice test.
52
00:03:30,306 --> 00:03:31,140
Relax.
53
00:03:31,224 --> 00:03:33,769
Easy for you to say.
You have a girlfriend.
54
00:03:35,979 --> 00:03:37,982
What does that have
to do with anything?
55
00:03:39,067 --> 00:03:42,488
I gotta do well on these,
so I do well on the actual test,
56
00:03:42,821 --> 00:03:44,406
so I get into a good college,
57
00:03:44,823 --> 00:03:48,453
which will lead to a good internship,
then a high-paying job,
58
00:03:49,204 --> 00:03:50,038
and then,
59
00:03:50,538 --> 00:03:52,083
after a couple promotions,
60
00:03:53,042 --> 00:03:55,878
I should have enough confidence
to get a super-hot girl.
61
00:03:57,923 --> 00:03:59,174
You got the karate thing.
62
00:03:59,383 --> 00:04:00,801
I gotta play the long game.
63
00:04:01,302 --> 00:04:02,303
(SCHOOL BELL RINGS)
64
00:04:03,888 --> 00:04:04,722
Hey.
65
00:04:05,348 --> 00:04:06,433
Hey.
66
00:04:08,269 --> 00:04:10,646
- I'll meet you.
- Yeah. Okay.
67
00:04:12,190 --> 00:04:13,740
What's with the doom and gloom?
68
00:04:14,234 --> 00:04:16,284
Come on. I'm sure you
did amazing, again.
69
00:04:16,404 --> 00:04:17,905
Yeah, I was just a little...
70
00:04:19,282 --> 00:04:20,240
Distracted.
71
00:04:20,324 --> 00:04:21,159
What? Why?
72
00:04:22,828 --> 00:04:23,662
The tournament.
73
00:04:24,413 --> 00:04:26,582
I don't have a lot
of time to prepare, so...
74
00:04:26,916 --> 00:04:28,834
Well, you had to have done
better than me.
75
00:04:28,918 --> 00:04:30,879
Guy in front of me
definitely did not shower.
76
00:04:30,963 --> 00:04:33,840
Made me completely forget
how to calculate the volume of a sphere,
77
00:04:33,924 --> 00:04:36,636
but he definitely helped me
remember the word "malodorous."
78
00:04:36,720 --> 00:04:37,554
(CHUCKLES)
79
00:04:40,224 --> 00:04:41,809
So, what did you do last night?
80
00:04:42,143 --> 00:04:43,769
Uh, just a family dinner.
81
00:04:44,771 --> 00:04:46,440
I'd like to meet them sometime.
82
00:04:46,940 --> 00:04:48,483
I've never been to your house.
83
00:04:49,444 --> 00:04:51,070
Well, I've never been
to your house either.
84
00:04:51,154 --> 00:04:53,554
You're more than welcome
whenever you wanna come.
85
00:04:53,781 --> 00:04:55,284
My mom would love to meet you.
86
00:04:57,745 --> 00:04:59,456
Or I can come to your house,
87
00:04:59,998 --> 00:05:01,041
meet your mom,
88
00:05:02,083 --> 00:05:03,043
your dad.
89
00:05:04,920 --> 00:05:08,925
Tonight's just really not a good night,
but we should totally hit up Ventura.
90
00:05:09,009 --> 00:05:10,719
Two shakes at Salt & Straw, on me?
91
00:05:12,387 --> 00:05:13,514
Yeah. Um...
92
00:05:14,390 --> 00:05:15,308
I should go train.
93
00:05:16,476 --> 00:05:17,477
Maybe another time.
94
00:05:19,271 --> 00:05:20,439
Um, okay.
95
00:05:22,358 --> 00:05:24,008
MIGUEL: But I'll call you later.
96
00:05:27,406 --> 00:05:28,282
Yeah.
97
00:05:35,957 --> 00:05:39,379
So, Johnny, I hear you run a dojo.
98
00:05:40,797 --> 00:05:41,631
That's nice.
99
00:05:41,715 --> 00:05:44,009
Yeah, it was nice until your husband
got my rent doubled.
100
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Okay, you spray-painted
a dick on my face.
101
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
You tried to get me banned
from the All Valley.
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,473
Okay, guys. Let's not do this.
103
00:05:49,557 --> 00:05:52,102
- He torched my car!
- I did not torch your car!
104
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
I'm the guy who had your car fixed,
remember?
105
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
It wouldn't have needed to be fixed
106
00:05:55,648 --> 00:05:58,067
if your daughter and her friends
hadn't wrecked it.
107
00:05:58,151 --> 00:05:59,152
What is he talking about?
108
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
He's full of shit,
is what he's talking about.
109
00:06:01,280 --> 00:06:02,448
The car reeked of whiskey.
110
00:06:02,532 --> 00:06:05,284
He was probably half in the bag
and wrapped it around a telephone pole.
111
00:06:05,368 --> 00:06:07,579
- Yeah, ask your daughter.
- DANIEL: No. Know what?
112
00:06:07,663 --> 00:06:10,541
I've enjoyed this trip down memory lane,
but some of us have places to be.
113
00:06:10,625 --> 00:06:12,460
I'm not leaving
until I get payback for my car.
114
00:06:12,544 --> 00:06:13,919
I had nothing to do with it.
115
00:06:14,003 --> 00:06:16,048
- Someone did.
- AMANDA: Luckily...
116
00:06:16,132 --> 00:06:18,717
We know someone
with a car dealership who can help.
117
00:06:22,264 --> 00:06:24,808
- You want me to give this SOB a car?
- You heard what Louie did.
118
00:06:24,892 --> 00:06:26,727
Don't even get me started on Louie.
119
00:06:26,811 --> 00:06:28,937
I'm not saying give him an Audi,
not even an Acura.
120
00:06:29,021 --> 00:06:31,275
Just give him something
from the trade-in lot.
121
00:06:32,025 --> 00:06:32,943
(SIGHS)
122
00:06:38,951 --> 00:06:41,703
- You're lucky my dad didn't kill you.
- JOHNNY: Yeah?
123
00:06:41,787 --> 00:06:43,080
You're lucky I didn't kill him.
124
00:06:43,164 --> 00:06:46,251
- I'm gonna tell him you said that.
- Good. I want him to know.
125
00:06:49,130 --> 00:06:50,923
- You guys got any ketchup?
- Yeah.
126
00:06:51,340 --> 00:06:52,341
Get it yourself.
127
00:06:53,343 --> 00:06:54,178
Douchebag.
128
00:06:55,721 --> 00:06:56,554
Dick.
129
00:06:56,638 --> 00:06:59,975
So after everything this guy's done,
I've got to be the one to make amends?
130
00:07:00,059 --> 00:07:03,397
Just give him a car,
and get him out of your life forever.
131
00:07:07,151 --> 00:07:08,445
(SIGHS EXASPERATEDLY)
132
00:07:09,988 --> 00:07:11,531
(CHILDREN CHATTERING)
133
00:07:14,702 --> 00:07:17,205
Come on, eat something.
I'll make you feel better.
134
00:07:17,289 --> 00:07:18,874
I told you I'm not hungry, man.
135
00:07:20,083 --> 00:07:22,711
- I still think you're overreacting.
- I'm not overreacting, dude.
136
00:07:22,795 --> 00:07:23,712
I know what I saw.
137
00:07:23,796 --> 00:07:26,132
All right, so you saw her eating dinner
with some chode.
138
00:07:26,216 --> 00:07:27,510
(BOY YELPS)
139
00:07:28,719 --> 00:07:30,804
- It's probably her brother or something.
- No, dude.
140
00:07:30,888 --> 00:07:32,723
Brothers don't look at their sisters
like that.
141
00:07:32,807 --> 00:07:34,684
Depends what part
of the country you're in.
142
00:07:34,768 --> 00:07:37,396
Look, I just don't want
what happened to Sensei to happen to me.
143
00:07:37,480 --> 00:07:39,523
All right, so you go over to this kid
and beat his ass
144
00:07:39,607 --> 00:07:41,107
so he doesn't have the chance.
145
00:07:41,693 --> 00:07:42,944
Don't listen to Eli.
146
00:07:43,028 --> 00:07:44,070
It's "Hawk."
147
00:07:44,154 --> 00:07:45,405
Yeah, whatever.
148
00:07:45,949 --> 00:07:48,785
The fact is, Sam's given you
no reason not to trust her.
149
00:07:50,955 --> 00:07:52,665
- Yeah, I guess you're right.
- Yeah.
150
00:07:53,541 --> 00:07:54,625
Oh!
151
00:07:54,959 --> 00:07:57,336
That little bitch.
152
00:07:57,420 --> 00:07:58,254
What?
153
00:07:58,338 --> 00:08:00,841
You know that video I posted of me
breaking that board?
154
00:08:00,925 --> 00:08:03,094
- Yeah.
- AISHA: Look what Yasmine commented.
155
00:08:05,305 --> 00:08:07,391
- MIGUEL: Oh shit.
- I gotta do something.
156
00:08:07,808 --> 00:08:09,225
How about we kidnap her
157
00:08:09,309 --> 00:08:11,687
and have my boy Rico
tattoo "bitch" on her face?
158
00:08:11,771 --> 00:08:13,398
Calm down, Hawk.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,776
All right, I hear how you're saying it,
and I don't like it.
160
00:08:16,860 --> 00:08:17,987
Wait, wait, wait.
161
00:08:18,445 --> 00:08:19,906
I've got a better idea. Look.
162
00:08:22,909 --> 00:08:25,663
Yasmine's throwing a birthday party
at the Canyon later?
163
00:08:25,913 --> 00:08:27,164
Not if we strike first.
164
00:08:30,252 --> 00:08:31,837
- Hell yeah.
- (AISHA CHUCKLES)
165
00:08:33,130 --> 00:08:35,008
Okay, choose.
166
00:08:35,508 --> 00:08:38,428
- I thought you sold Porsches.
- Yeah, right, in your dreams.
167
00:08:38,512 --> 00:08:42,557
Pick one out and get the hell out of here.
I don't have all day. What about this one?
168
00:08:42,641 --> 00:08:44,393
JOHNNY: Forester?
Do I look like a lesbo?
169
00:08:44,477 --> 00:08:45,811
Hey, every one of these vehicles
170
00:08:45,895 --> 00:08:48,732
is worth more than that bucket
of bolts you were driving.
171
00:08:48,816 --> 00:08:51,277
- Bucket of bolts had a lot of memories.
- Whatever.
172
00:08:53,322 --> 00:08:54,740
This one's not half-bad.
173
00:08:55,282 --> 00:08:57,868
DANIEL: It's a 2009 Challenger, 5.8-liter.
174
00:08:57,952 --> 00:08:58,828
Five point seven.
175
00:09:00,163 --> 00:09:01,247
What, you know cars?
176
00:09:01,581 --> 00:09:04,376
- What kind of man doesn't?
- All right, wiseass. I'll get the keys.
177
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
- You get the hell out of here.
- What's wrong with it?
178
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
What do you mean? You think I sell lemons?
179
00:09:09,633 --> 00:09:11,592
- I don't trust you.
- All right, fine.
180
00:09:11,676 --> 00:09:14,471
You want a test drive?
I'll give you a goddamn test drive.
181
00:09:14,555 --> 00:09:15,514
I want a test drive.
182
00:09:15,598 --> 00:09:17,850
Sheila, could you get Robby
to take this guy out?
183
00:09:17,934 --> 00:09:20,061
- It's Robby's day off.
- What about Anoush?
184
00:09:20,145 --> 00:09:23,107
- He's with a customer. I can call Louie.
- What? No, no, no.
185
00:09:23,191 --> 00:09:26,445
Louie's never allowed to step foot
around here ever again. Just...
186
00:09:27,529 --> 00:09:30,950
All right, could you get this Challenger
cleaned up and grab me the keys?
187
00:09:31,034 --> 00:09:32,035
- Thanks.
- I got it.
188
00:09:34,329 --> 00:09:38,042
- JOHNNY: You got one of these in black?
- Yeah. Yeah. I'll get it for you.
189
00:09:39,418 --> 00:09:42,422
Hey, Mom, have you seen Dad?
I really need to talk to him.
190
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
No, he's out, and I need
to talk to you.
191
00:09:45,885 --> 00:09:48,735
Did you get into a hit-and-run
accident a few months back?
192
00:09:50,056 --> 00:09:50,974
Oh my God.
193
00:09:51,392 --> 00:09:52,892
It wasn't me driving, Mom. I swear.
194
00:09:52,976 --> 00:09:54,854
- It was Yasmine.
- I don't care who was driving.
195
00:09:54,938 --> 00:09:56,314
You should have told us this.
196
00:09:56,398 --> 00:09:58,816
I mean, do you have any idea
the kind of trouble you caused?
197
00:09:58,900 --> 00:10:00,027
I'm sorry.
198
00:10:00,486 --> 00:10:02,279
Sorry's just not gonna cut it. I...
199
00:10:02,363 --> 00:10:05,867
I can't believe I'm saying this,
but you're grounded. Gimme your phone.
200
00:10:05,951 --> 00:10:07,410
What? Wh... Why?
201
00:10:07,494 --> 00:10:09,163
Because as long as you have Internet,
202
00:10:09,247 --> 00:10:11,290
sending you to your room
is like sending you out to play.
203
00:10:11,374 --> 00:10:12,291
Now hand it over.
204
00:10:12,375 --> 00:10:14,336
Don't forget her laptop and smartwatch.
205
00:10:15,421 --> 00:10:16,380
Are you kidding me?
206
00:10:19,384 --> 00:10:20,927
- (ENGINE REVS)
- (TIRES SCREECH)
207
00:10:24,724 --> 00:10:26,308
DANIEL: Come on now. Take it easy.
208
00:10:26,392 --> 00:10:28,242
This car isn't technically yours yet.
209
00:10:28,437 --> 00:10:29,855
Relax, Danielle.
210
00:10:31,398 --> 00:10:34,610
- How many speakers does this thing have?
- It has enough.
211
00:10:36,446 --> 00:10:37,447
Here.
212
00:10:38,574 --> 00:10:39,407
There you go.
213
00:10:39,491 --> 00:10:41,952
("TAKE IT ON THE RUN"
BY REO SPEEDWAGON PLAYING)
214
00:10:46,124 --> 00:10:47,167
You like Speedwagon?
215
00:10:47,710 --> 00:10:49,211
What kind of man doesn't?
216
00:10:51,505 --> 00:10:53,905
- But if you don't like it, I mean...
- No, no, it's...
217
00:10:54,634 --> 00:10:55,468
It's all right.
218
00:10:55,552 --> 00:11:00,725
♪ If that's the way you want it baby
Then I don't want you around ♪
219
00:11:03,270 --> 00:11:05,689
♪ I don't believe it ♪
220
00:11:06,315 --> 00:11:08,985
♪ Not for a minute ♪
221
00:11:09,402 --> 00:11:10,695
♪ You're under the gun ♪
222
00:11:10,779 --> 00:11:13,407
♪ So you take it on the run... ♪
223
00:11:13,616 --> 00:11:14,658
Pow! Pow!
224
00:11:14,742 --> 00:11:17,621
Hey, pull over. Right over here.
Pull over. Just a second.
225
00:11:19,206 --> 00:11:21,792
♪ You're putting on your bedroom eyes ♪
226
00:11:21,876 --> 00:11:23,211
(ENGINE, RADIO SHUT OFF)
227
00:11:27,633 --> 00:11:29,183
DANIEL: This is the old place.
228
00:11:30,177 --> 00:11:32,055
Used to be three palm trees up there.
229
00:11:33,181 --> 00:11:35,559
I remember I kicked your ass
around that corner.
230
00:11:35,643 --> 00:11:37,603
DANIEL: Yeah? How'd that end?
231
00:11:38,521 --> 00:11:39,855
Hey, how are you? Thanks.
232
00:11:51,370 --> 00:11:53,205
Wow. This is...
233
00:11:54,499 --> 00:11:57,961
Mind-blowing,
crazy insane being back here.
234
00:11:59,588 --> 00:12:00,714
(SCOFFS)
235
00:12:01,006 --> 00:12:02,758
There's actually water in the pool.
236
00:12:03,425 --> 00:12:05,262
Never got a chance to swim in there.
237
00:12:06,179 --> 00:12:08,014
I had a pool twice the size of this.
238
00:12:08,557 --> 00:12:09,559
I bet you did.
239
00:12:10,977 --> 00:12:12,436
What's that supposed to mean?
240
00:12:12,937 --> 00:12:16,108
Must have been nice
having a rich daddy give you everything.
241
00:12:17,985 --> 00:12:19,362
I didn't have a rich daddy.
242
00:12:21,155 --> 00:12:22,240
Had a rich stepdad.
243
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
He was a real piece of shit.
244
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
I didn't know that.
245
00:12:28,582 --> 00:12:31,209
Yeah, I guess my mom wanted me
to have a better life,
246
00:12:31,626 --> 00:12:33,254
give me things she didn't have.
247
00:12:34,005 --> 00:12:35,923
LUCILLE: I really think
we're gonna do good here.
248
00:12:36,007 --> 00:12:38,760
I have a very positive feeling.
I'm telling you, Daniel.
249
00:12:40,220 --> 00:12:41,805
Yeah, moms are good like that.
250
00:12:44,183 --> 00:12:46,602
I could use a drink.
There's a bar around the corner.
251
00:12:46,686 --> 00:12:49,815
It's the middle of the afternoon.
We gotta go back and do the paperwork.
252
00:12:49,899 --> 00:12:52,568
- Yeah, good thing I got the keys then.
- Johnny. Johnny!
253
00:12:52,652 --> 00:12:54,905
We gotta get ba... This guy is such a dick.
254
00:12:57,742 --> 00:12:59,577
All right, be sure to stock up good.
255
00:13:00,369 --> 00:13:01,579
I'm inviting everyone.
256
00:13:01,663 --> 00:13:03,624
"VIP only," my ass.
257
00:13:04,249 --> 00:13:06,961
I still don't understand
how we're gonna buy alcohol.
258
00:13:07,670 --> 00:13:10,882
Oh please. Never underestimate the power...
259
00:13:10,966 --> 00:13:12,092
Of the Hawk.
260
00:13:15,262 --> 00:13:16,306
(EXHALES SHARPLY)
261
00:13:20,895 --> 00:13:22,271
Dude, where are you?
262
00:13:24,732 --> 00:13:25,692
(PHONE CALLING OUT)
263
00:13:25,776 --> 00:13:27,110
(PHONE BUZZES)
264
00:13:31,574 --> 00:13:34,424
God, I just love the Internet.
There's just so much to do.
265
00:13:34,995 --> 00:13:37,957
Chat with your friends,
watch videos, shop online.
266
00:13:38,958 --> 00:13:41,085
You're going to hell.
You know that, right?
267
00:13:41,169 --> 00:13:42,670
All the coolest people go to hell.
268
00:13:42,754 --> 00:13:45,383
Guys, be quiet.
I have a lot of work to do.
269
00:13:47,843 --> 00:13:48,886
(PHONE BUZZES)
270
00:13:51,640 --> 00:13:53,740
Come on, Mom.
Please just let me answer it.
271
00:13:55,937 --> 00:13:57,939
(PHONE CONTINUES BUZZING)
272
00:13:59,066 --> 00:14:00,108
(PHONE BEEPS)
273
00:14:00,192 --> 00:14:02,111
- ANTHONY: Nice.
- Go back to work.
274
00:14:02,653 --> 00:14:05,353
- (PHONE CHIMES)
- ANTHONY: Ooh! Another friend request.
275
00:14:06,366 --> 00:14:08,619
Hey, Sam, it's me. Um...
276
00:14:09,578 --> 00:14:12,665
I wanted to call to say
that I apologize for earlier today.
277
00:14:13,375 --> 00:14:14,543
I was feeling off,
278
00:14:15,919 --> 00:14:18,589
but I really would love to see you today.
279
00:14:19,507 --> 00:14:21,634
Cobra Kai's throwing a party
at the Canyon.
280
00:14:22,051 --> 00:14:23,803
We're heading out there right now.
281
00:14:23,887 --> 00:14:24,847
Just
282
00:14:25,764 --> 00:14:27,267
let me know when you can come.
283
00:14:27,726 --> 00:14:28,560
Bye.
284
00:14:35,234 --> 00:14:36,151
'Sup?
285
00:14:36,235 --> 00:14:39,072
Oh, did you catch the game last night?
See Puig with the walk-off?
286
00:14:39,156 --> 00:14:41,706
No, man, but I heard
he flipped the bat to the moon.
287
00:14:42,076 --> 00:14:44,370
Yeah, I was at the bar last night
with my buddies from work.
288
00:14:44,454 --> 00:14:46,665
- Whole place went wild.
- I wanted to go,
289
00:14:46,749 --> 00:14:49,876
but my girlfriend dragged me
to some lame-ass play.
290
00:14:49,960 --> 00:14:51,170
Bitches will be bitches.
291
00:14:51,254 --> 00:14:53,673
- Yeah.
- So, how much it gonna cost?
292
00:14:54,591 --> 00:14:55,926
Gotta check your ID first.
293
00:14:56,010 --> 00:14:57,762
(CHUCKLES) I'm flattered.
294
00:15:00,766 --> 00:15:02,476
Do you really think I'm underage?
295
00:15:02,976 --> 00:15:04,728
That's my frickin' kid right there.
296
00:15:08,066 --> 00:15:09,525
Yeah, I still need to see it.
297
00:15:10,109 --> 00:15:11,236
It's required by law.
298
00:15:11,320 --> 00:15:14,364
Oh yeah, for sure. Just upholding the law.
299
00:15:14,782 --> 00:15:15,909
It's all good.
300
00:15:24,460 --> 00:15:25,295
Whatever.
301
00:15:28,590 --> 00:15:29,425
HAWK: Uh...
302
00:15:29,967 --> 00:15:32,344
How about eight bottles
of that vodka right there?
303
00:15:32,428 --> 00:15:33,471
SHOPKEEPER: Yeah.
304
00:15:34,389 --> 00:15:35,474
(PHONE CHIMES)
305
00:15:37,142 --> 00:15:38,227
(PHONE CHIMES)
306
00:15:39,229 --> 00:15:40,312
(DOORBELL RINGS)
307
00:15:40,396 --> 00:15:42,606
Ooh! Maybe that's the drone I bought
from Amazon.
308
00:15:42,690 --> 00:15:44,485
Wait. Whoa. You bought a drone?
309
00:15:50,075 --> 00:15:51,659
- Hey, Anthony.
- ANTHONY: Oh.
310
00:15:51,743 --> 00:15:52,577
It's you.
311
00:15:53,329 --> 00:15:55,289
- Hey, Robby. What's going on?
- Hey, Mrs. L.
312
00:15:55,373 --> 00:15:57,875
I'm just here to train with Mr. LaRusso.
313
00:15:57,959 --> 00:15:58,877
He out back?
314
00:15:58,961 --> 00:16:01,505
Uh, no, he's out all day,
dealing with the, uh...
315
00:16:02,506 --> 00:16:05,706
You know what? Never mind.
Come in. You can wait for him in here.
316
00:16:10,182 --> 00:16:11,267
AMANDA: Hey!
317
00:16:13,353 --> 00:16:14,688
Don't even think about it.
318
00:16:15,480 --> 00:16:16,314
Hey.
319
00:16:16,898 --> 00:16:17,733
How's it going?
320
00:16:17,817 --> 00:16:19,360
(SIGHS) I am a prisoner.
321
00:16:20,069 --> 00:16:21,320
Gotta get out of here.
322
00:16:29,956 --> 00:16:30,790
Bartender.
323
00:16:31,374 --> 00:16:32,585
Coors Banquet for me
324
00:16:33,210 --> 00:16:35,128
and a Shirley Temple for the lady.
325
00:16:35,212 --> 00:16:37,090
Club soda will be fine. Thank you.
326
00:16:37,174 --> 00:16:39,676
Okay, one drink,
then we get the hell out of here.
327
00:16:43,931 --> 00:16:44,807
So...
328
00:16:46,518 --> 00:16:48,353
Your stepdad was an asshole, huh?
329
00:16:49,438 --> 00:16:51,690
Back in the day,
I just figured you were living the life.
330
00:16:51,774 --> 00:16:53,985
You know, fancy cars, motorbikes...
331
00:16:54,527 --> 00:16:55,863
It had its moments.
332
00:16:57,406 --> 00:17:00,206
Then I'd come home
and pretty much get bullied every day.
333
00:17:01,411 --> 00:17:02,495
- Thanks.
- Thank you.
334
00:17:04,664 --> 00:17:06,500
That's why I joined Cobra Kai.
335
00:17:08,294 --> 00:17:10,944
Kreese gave me more attention
than I ever got at home.
336
00:17:12,049 --> 00:17:15,595
The guy was more than a sensei to me.
He was basically... a father.
337
00:17:18,389 --> 00:17:20,100
Anyway, you wouldn't understand.
338
00:17:24,189 --> 00:17:25,815
My dad died when I was eight.
339
00:17:26,274 --> 00:17:28,026
Mr. Miyagi was like a father to me.
340
00:17:28,526 --> 00:17:29,528
It's crazy, man.
341
00:17:30,279 --> 00:17:32,531
Both finding karate role models.
342
00:17:33,617 --> 00:17:35,952
Yeah, except yours didn't
break your trophy
343
00:17:36,036 --> 00:17:37,037
and try to kill you.
344
00:17:38,873 --> 00:17:39,874
That is true.
345
00:17:41,084 --> 00:17:44,671
You know what? Get me a Ketel Martini,
straight up, couple of olives.
346
00:17:44,755 --> 00:17:46,340
Ice, ice cold.
347
00:17:47,926 --> 00:17:49,052
And two more of these.
348
00:17:51,596 --> 00:17:52,472
Finally!
349
00:17:53,432 --> 00:17:55,851
- Your driving sucks, by the way.
- Whatever, dawg.
350
00:17:56,227 --> 00:17:58,355
(MUSIC PLAYING THROUGH SPEAKERS)
351
00:17:58,897 --> 00:18:01,400
No effing way.
352
00:18:04,612 --> 00:18:06,281
(GROUP CHEERING, LAUGHING)
353
00:18:08,659 --> 00:18:10,994
Oh cool! How did all these people
get here so early?
354
00:18:11,078 --> 00:18:12,163
Seriously, Moon?
355
00:18:12,247 --> 00:18:14,124
Do these look like people I'd invite?
356
00:18:14,833 --> 00:18:17,920
(SCOFFS) Kyler, go tell these losers
to get out of here.
357
00:18:18,004 --> 00:18:19,005
Yeah. For sure.
358
00:18:20,715 --> 00:18:21,883
Wait...
359
00:18:22,926 --> 00:18:23,844
(CHUCKLES)
360
00:18:24,553 --> 00:18:27,306
Um, you know what?
Let's just find another spot,
361
00:18:27,390 --> 00:18:29,808
or we could go home or whatever.
You know what I mean?
362
00:18:29,892 --> 00:18:32,187
- Not really feeling this.
- BRUCKS: Yo, this is you.
363
00:18:32,271 --> 00:18:33,188
(BEER BOTTLES CLATTER)
364
00:18:33,272 --> 00:18:35,315
YASMINE: You guys are pussies.
You know that, right?
365
00:18:35,399 --> 00:18:37,360
Yeah, whatever. Brucks, let's roll.
366
00:18:37,444 --> 00:18:39,946
- Moon, what the hell are you doing?
- I'm just going to get a beer.
367
00:18:40,030 --> 00:18:41,230
YASMINE: We have beers!
368
00:18:42,575 --> 00:18:43,451
Last chance.
369
00:18:43,868 --> 00:18:44,785
(YASMINE WHIMPERS)
370
00:18:47,914 --> 00:18:49,916
(POP MUSIC PLAYING)
371
00:18:52,211 --> 00:18:53,254
Still nothing?
372
00:18:55,341 --> 00:18:56,174
Nope.
373
00:18:56,258 --> 00:18:57,426
Maybe her phone died.
374
00:18:58,010 --> 00:18:58,927
Whatever.
375
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
Let's get the party started without her.
376
00:19:04,267 --> 00:19:07,313
♪ I got the feeling
That you're getting over her ♪
377
00:19:08,481 --> 00:19:10,484
♪ Let me help you Let me tell you ♪
378
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
(GAGS)
379
00:19:11,735 --> 00:19:13,070
(GIGGLING)
380
00:19:24,042 --> 00:19:26,252
So... boring.
381
00:19:27,545 --> 00:19:28,923
(SIGHS)
382
00:19:33,470 --> 00:19:36,931
- Robby, what happened? Are you okay?
- Yeah, I just twisted my ankle a bit.
383
00:19:37,015 --> 00:19:40,144
Should be fine, but I may have a hard time
on my skateboard.
384
00:19:40,228 --> 00:19:42,021
I don't know when Daniel's gonna be back,
385
00:19:42,105 --> 00:19:44,005
- but you need a ride home?
- ROBBY: Uh...
386
00:19:44,274 --> 00:19:47,193
Sure, but I know you have those reports
to finish, so I can wait.
387
00:19:47,277 --> 00:19:49,280
Oh, don't even worry about it. Sam?
388
00:19:49,989 --> 00:19:51,282
Yes, Warden?
389
00:19:53,702 --> 00:19:54,661
Yeah?
390
00:19:54,745 --> 00:19:56,831
Robby sprained his ankle.
He needs a ride home.
391
00:19:56,915 --> 00:19:59,015
So drop him off and come right back. Okay?
392
00:19:59,668 --> 00:20:01,671
Yeah. Uh, sure. Okay.
393
00:20:02,713 --> 00:20:03,548
Come on.
394
00:20:10,347 --> 00:20:11,975
- Do you need some help?
- (GRUNTS)
395
00:20:12,100 --> 00:20:14,352
(CHUCKLES) No, I just need to walk it off.
396
00:20:16,730 --> 00:20:17,690
Ha-ha!
397
00:20:18,149 --> 00:20:19,150
Oh, there it is.
398
00:20:20,526 --> 00:20:21,361
All better.
399
00:20:21,820 --> 00:20:22,653
Wait.
400
00:20:22,737 --> 00:20:24,697
Wait, did you just pull a Keyser Söze?
401
00:20:24,781 --> 00:20:28,081
(LAUGHS) You said you were a prisoner.
I figured I'd break you out.
402
00:20:29,036 --> 00:20:29,996
So...
403
00:20:30,831 --> 00:20:31,832
Where we going?
404
00:20:32,332 --> 00:20:33,959
To a party. How does that sound?
405
00:20:34,543 --> 00:20:35,586
That sounds great.
406
00:20:35,670 --> 00:20:38,881
Awesome. My boyfriend's probably wondering
where the hell I am right now.
407
00:20:38,965 --> 00:20:39,883
Come on. Let's go.
408
00:20:42,303 --> 00:20:43,971
Wouldn't wanna keep him waiting.
409
00:20:44,723 --> 00:20:46,849
I mean, there was spaghetti
all over your face, man.
410
00:20:46,933 --> 00:20:49,352
- It was hilarious.
- There wasn't any spaghetti on my face.
411
00:20:49,436 --> 00:20:51,438
It was on my chest. And that sauce burned.
412
00:20:51,522 --> 00:20:52,982
That's even funnier, man.
413
00:20:53,316 --> 00:20:56,516
Hey, laugh all you want.
I hear Ali clocked you right after that.
414
00:20:56,778 --> 00:20:58,155
Yeah. I had it coming.
415
00:20:59,824 --> 00:21:01,867
Yeah, that girl was something.
416
00:21:01,951 --> 00:21:02,994
Yes, she was.
417
00:21:04,371 --> 00:21:06,457
- You ever see her these days?
- Nah.
418
00:21:06,874 --> 00:21:09,628
Not in decades.
I hear she met some guy in med school.
419
00:21:10,045 --> 00:21:11,463
Ali's a doctor now?
420
00:21:11,880 --> 00:21:12,839
Wow.
421
00:21:13,466 --> 00:21:16,135
I knew she was smart, but I figured
she was hot enough to avoid work.
422
00:21:16,219 --> 00:21:19,219
Yeah, she's a pediatric surgeon.
Her husband's an oncologist.
423
00:21:19,515 --> 00:21:20,474
Sounds like a tool.
424
00:21:21,016 --> 00:21:22,684
I don't know. I never met him.
425
00:21:22,768 --> 00:21:23,770
They live in Denver.
426
00:21:25,522 --> 00:21:27,356
For someone
who hasn't talked to Ali in decades,
427
00:21:27,440 --> 00:21:29,276
you sure know an awful lot about her, man.
428
00:21:29,360 --> 00:21:30,861
I've seen her on Facebook.
429
00:21:31,654 --> 00:21:32,697
What's a Facebook?
430
00:21:34,574 --> 00:21:35,492
Wow.
431
00:21:35,825 --> 00:21:37,160
Really, Johnny? (CHUCKLES)
432
00:21:37,245 --> 00:21:38,704
Co... Come on.
433
00:21:43,293 --> 00:21:46,421
Ali Mills Schwarber?
That's her last name now?
434
00:21:47,131 --> 00:21:49,008
- Yeah.
- Wow, what a downgrade.
435
00:21:49,092 --> 00:21:51,302
Are there any photos?
I wonder how she's holding up.
436
00:21:51,386 --> 00:21:53,389
No, you gotta be her friend
to see them.
437
00:21:53,681 --> 00:21:55,224
I never friend-requested her.
438
00:21:55,641 --> 00:21:58,227
- Why not?
- Because I'm a happily married man.
439
00:21:58,311 --> 00:22:00,772
I don't need
to be snooping around my ex's photos.
440
00:22:02,984 --> 00:22:05,360
Besides, she never friend-requested me
either, so...
441
00:22:05,444 --> 00:22:06,905
Hold on. Is that her husband?
442
00:22:07,322 --> 00:22:09,172
Let's see what this loser looks like.
443
00:22:11,703 --> 00:22:13,663
- Look at that dumb face.
- Yeah.
444
00:22:13,997 --> 00:22:14,998
What an asshole.
445
00:22:16,166 --> 00:22:17,334
Another round.
446
00:22:17,418 --> 00:22:19,253
(POP MUSIC PLAYING)
447
00:22:30,934 --> 00:22:32,435
- Another one?
- (MIGUEL BELCHES)
448
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Are you good?
449
00:22:33,604 --> 00:22:34,897
Yeah, I'm fine, Aisha.
450
00:22:35,648 --> 00:22:36,774
- Thanks.
- All right.
451
00:22:40,237 --> 00:22:42,323
Oh, they're all out of Mr. Pibbs.
452
00:22:42,823 --> 00:22:43,949
I got the last one.
453
00:22:48,330 --> 00:22:49,415
(BEER CAP POPS)
454
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
YASMINE: Hey, Moon!
455
00:22:52,084 --> 00:22:53,043
Come here!
456
00:22:53,127 --> 00:22:54,421
I'll be back, okay?
457
00:23:00,970 --> 00:23:02,220
DEMETRI: I don't get it.
458
00:23:02,722 --> 00:23:06,685
You shave half your hair, get a tattoo,
and just like that everything changes?
459
00:23:07,645 --> 00:23:10,106
All right,
let me let you in on a little secret.
460
00:23:10,774 --> 00:23:13,611
It's not just a haircut
or the back tattoo.
461
00:23:14,070 --> 00:23:17,406
It's a way of life, man.
You just gotta feel the energy
462
00:23:17,490 --> 00:23:19,409
and just live in the moment, you know?
463
00:23:22,955 --> 00:23:25,750
That is the most McConaughey thing
I've ever heard.
464
00:23:33,510 --> 00:23:34,511
Live the moment.
465
00:23:38,599 --> 00:23:39,558
(EXHALES NERVOUSLY)
466
00:23:40,518 --> 00:23:42,229
Well, uh, hello there.
467
00:23:43,397 --> 00:23:45,607
I saw on your Facebook it's your birthday.
468
00:23:46,359 --> 00:23:47,819
Happy birthday!
469
00:23:50,071 --> 00:23:51,906
- Sorry if I'm bothering you.
- (CLEARS THROAT)
470
00:23:51,990 --> 00:23:55,327
I don't normally converse
with the opposite sex.
471
00:23:55,954 --> 00:23:57,455
Well, except for my mom.
472
00:23:58,498 --> 00:24:00,710
Even then, it's a bit intimidating.
473
00:24:02,503 --> 00:24:06,383
My move is usually
to just watch from a distance, you know?
474
00:24:06,842 --> 00:24:08,969
Not in a creepy stalker way.
475
00:24:09,344 --> 00:24:12,890
Consider me more of an admirer from afar.
476
00:24:12,974 --> 00:24:14,224
Oh my God. (SIGHS)
477
00:24:14,308 --> 00:24:15,352
These losers.
478
00:24:17,896 --> 00:24:19,148
That went pretty well.
479
00:24:20,942 --> 00:24:22,026
Hey!
480
00:24:22,110 --> 00:24:24,112
You think it's funny crashing my party?
481
00:24:24,530 --> 00:24:27,130
It's not really your party
'cause we were here first.
482
00:24:27,324 --> 00:24:29,034
Yeah, well, I know you
483
00:24:29,118 --> 00:24:31,413
and your little karate gang
think you're cool,
484
00:24:31,997 --> 00:24:34,125
but we all remember who you really are.
485
00:24:35,918 --> 00:24:39,006
You're just a fugly bitch,
and your friends are all freaks.
486
00:24:40,340 --> 00:24:41,675
Come on, Moon. Let's go.
487
00:24:42,176 --> 00:24:43,218
No, I'm staying.
488
00:24:44,471 --> 00:24:47,724
I apologized to Aisha for what we did,
and you should too.
489
00:24:49,894 --> 00:24:50,728
Whatever.
490
00:24:51,687 --> 00:24:52,855
You deserve them, Moon.
491
00:24:55,025 --> 00:24:56,075
AISHA: Hey, Yasmine!
492
00:24:57,527 --> 00:24:59,071
Huh? What?
493
00:24:59,572 --> 00:25:00,990
Let me help you to your car.
494
00:25:02,366 --> 00:25:04,244
(SCREAMS)
495
00:25:04,328 --> 00:25:05,745
No mercy, bitch!
496
00:25:05,829 --> 00:25:08,666
(PARTYGOERS LAUGHING)
497
00:25:09,501 --> 00:25:11,002
(PARTYGOERS JEERING)
498
00:25:20,138 --> 00:25:21,306
Okay.
499
00:25:21,891 --> 00:25:22,850
(LAUGHS)
500
00:25:22,934 --> 00:25:25,018
I like to drive fast, but that was crazy.
501
00:25:25,102 --> 00:25:26,311
We're lucky we're alive.
502
00:25:26,395 --> 00:25:29,445
(CHUCKLES) Sorry, I just...
I know Miguel's been waiting for me.
503
00:25:30,901 --> 00:25:32,611
So you're a little late. Big deal.
504
00:25:32,695 --> 00:25:34,488
He shouldn't give you
a hard time about it.
505
00:25:34,572 --> 00:25:35,573
It's not just that.
506
00:25:36,492 --> 00:25:38,452
Um... thanks.
507
00:25:39,036 --> 00:25:41,289
I haven't told my dad
that I'm dating Miguel,
508
00:25:41,373 --> 00:25:44,250
and I think Miguel knows now
that I'm keeping it a secret.
509
00:25:44,334 --> 00:25:45,795
So it's been kind of awkward.
510
00:25:46,629 --> 00:25:48,529
Why have you been keeping it a secret?
511
00:25:50,174 --> 00:25:52,553
Because my dad hates Miguel's sensei.
512
00:25:53,011 --> 00:25:54,680
Like, with a passion.
513
00:25:55,013 --> 00:25:57,934
And I know if he found out,
he would totally lose his shit.
514
00:25:59,853 --> 00:26:01,188
But I just feel so guilty.
515
00:26:02,064 --> 00:26:04,066
Like, I've gotta come clean to everyone.
516
00:26:05,777 --> 00:26:07,695
Sorry, I know this sounds like
a total soap opera.
517
00:26:07,779 --> 00:26:08,864
No. (CHUCKLES)
518
00:26:10,199 --> 00:26:11,117
I can relate.
519
00:26:15,831 --> 00:26:17,707
SAMANTHA: I need help with this.
520
00:26:17,791 --> 00:26:18,875
(BOTH LAUGHING)
521
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
Okay, it's actually a little more steep
than I was expecting.
522
00:26:23,756 --> 00:26:26,885
Okay. I'm pretty sure
I couldn't come down that hill on my own.
523
00:26:26,969 --> 00:26:28,595
Your dad said I should be a gentleman.
524
00:26:28,679 --> 00:26:30,139
- Oh, is that so?
- Hey.
525
00:26:30,223 --> 00:26:31,725
- SAMANTHA: Hey.
- MIGUEL: Hey!
526
00:26:32,434 --> 00:26:34,394
- Who's this guy?
- Hey, I...
527
00:26:34,478 --> 00:26:35,563
Wait, this...
528
00:26:36,314 --> 00:26:37,815
This is your boyfriend?
529
00:26:37,899 --> 00:26:39,359
Yeah. Miguel, relax.
530
00:26:39,443 --> 00:26:40,985
This is Robby. He works for my dad.
531
00:26:41,069 --> 00:26:44,157
Oh, with your dad.
Okay, that makes a lot of sense.
532
00:26:44,574 --> 00:26:46,075
What is that supposed to mean?
533
00:26:46,826 --> 00:26:48,276
Wait. Have you been drinking?
534
00:26:49,496 --> 00:26:50,580
(CHUCKLES) No, no.
535
00:26:50,664 --> 00:26:55,211
You don't get to turn this on me.
I texted and called you all day,
536
00:26:55,629 --> 00:26:58,340
- and you couldn't answer me back once?
- No, I literally couldn't.
537
00:26:58,424 --> 00:27:01,134
- My mom took my phone.
- Oh, that's so convenient.
538
00:27:01,218 --> 00:27:03,638
- Hey, man, just tell...
- You get out of here!
539
00:27:03,722 --> 00:27:04,598
Miguel, stop it.
540
00:27:05,390 --> 00:27:07,768
- Hey, man, you wanna try that again?
- Try it again, huh?
541
00:27:07,852 --> 00:27:08,727
Don't!
542
00:27:08,811 --> 00:27:10,479
- (SAM GRUNTS)
- (PARTYGOERS GASP)
543
00:27:10,563 --> 00:27:13,275
- Sam, look, I'm sorry.
- SAM: God, you asshole!
544
00:27:13,734 --> 00:27:14,902
What the hell was that?
545
00:27:16,488 --> 00:27:18,138
My dad was right about Cobra Kai.
546
00:27:19,324 --> 00:27:21,994
Good luck at the tournament.
I won't be there.
547
00:27:23,079 --> 00:27:24,872
Sam... (GROANS)
548
00:27:25,373 --> 00:27:27,334
ROBBY: Sam! Sam, wait!
549
00:27:28,126 --> 00:27:28,961
Hey!
550
00:27:36,261 --> 00:27:39,472
Sober my ass. You're lucky
there were no cops on the road.
551
00:27:39,556 --> 00:27:42,685
- Ah, save it for the mat.
- Hey, I didn't say yes.
552
00:27:42,769 --> 00:27:44,229
Oh, come on. One time.
553
00:27:44,729 --> 00:27:46,315
You know, like the end of Rocky III.
554
00:27:46,399 --> 00:27:48,609
Yeah, when Rocky and Apollo fight for fun.
555
00:27:48,693 --> 00:27:49,818
Yeah. Okay, all right.
556
00:27:49,902 --> 00:27:51,279
One time and one time only.
557
00:27:51,363 --> 00:27:52,280
It is on.
558
00:27:54,157 --> 00:27:55,243
Hey, Robby.
559
00:27:55,660 --> 00:27:58,538
Mr. LaRusso, I really need to talk to you
about something.
560
00:27:58,955 --> 00:27:59,832
What the hell?
561
00:28:00,749 --> 00:28:02,751
- What's going on?
- Hey, Johnny, I forgot to tell you.
562
00:28:02,835 --> 00:28:06,339
You're not the only one with a student.
I have a student of my own.
563
00:28:07,716 --> 00:28:08,925
(GRUNTS LOUDLY)
564
00:28:09,385 --> 00:28:11,511
- What the hell's wrong with you?
- What's wrong with you?
565
00:28:11,595 --> 00:28:12,680
Hey, Dad, back off.
566
00:28:13,431 --> 00:28:14,849
- "Dad"?
- If you wanna fight him,
567
00:28:14,933 --> 00:28:16,733
you're gonna have to fight me first.
568
00:28:20,523 --> 00:28:21,941
You gotta be kidding me.
569
00:28:25,195 --> 00:28:26,363
(DANIEL PANTING)
570
00:28:26,447 --> 00:28:27,322
Wha...
571
00:28:31,911 --> 00:28:34,999
- Mr. LaRusso, I was gonna tell you.
- Was this all just a con?
572
00:28:35,332 --> 00:28:37,752
Some kind of sick mind game
you're trying to pull off on me?
573
00:28:37,836 --> 00:28:40,046
- No, it wasn't like that.
- You lied to me.
574
00:28:40,130 --> 00:28:41,381
- Please. Please...
- Get out, now!
575
00:28:41,465 --> 00:28:44,802
And don't come back to this house,
not to the dealership, not ever.
576
00:28:44,886 --> 00:28:46,261
You got that? Ever again!
577
00:28:46,345 --> 00:28:47,245
ROBBY: I'm sor...
578
00:28:51,977 --> 00:28:53,980
(ENGINE REVS LOUDLY)
579
00:28:55,023 --> 00:28:56,441
(TIRES SCREECH)
580
00:29:00,237 --> 00:29:01,197
(SIGHS)
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof