Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:06,280
CLUBE DA LUA
2
00:01:17,312 --> 00:01:21,005
O que sabem os riquinhos?
Esses esnobes e almofadinhas.
3
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
O que sabem de tango?
De compasso?
4
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Aqui est� a eleg�ncia
Que postura, que silhueta
5
00:01:28,500 --> 00:01:31,640
Que porte, que arrog�ncia
Que classe para dan�ar
6
00:01:31,774 --> 00:01:35,400
Assim se dan�a o tango
Enquanto eu desenho o oito
7
00:01:35,674 --> 00:01:39,074
Com estes arabescos
Eu sou como um pintor
8
00:01:39,466 --> 00:01:43,100
Agora uma corrida
Uma volta, uma sentada
9
00:01:43,200 --> 00:01:46,360
Assim que se dan�a o tango
Um tango da minha flor
10
00:02:33,539 --> 00:02:34,920
Olha o passarinho!
11
00:03:16,673 --> 00:03:17,906
Olhe!
12
00:03:20,579 --> 00:03:21,933
PAU DE SEBO
13
00:03:22,011 --> 00:03:26,011
Vamos amor! Suba, suba!
Sobe, sobe, que voc� consegue!
14
00:03:26,120 --> 00:03:27,491
Vamos, n�o ca�a!
15
00:03:33,973 --> 00:03:36,560
Nicol�s! Por favor, Nicol�s!
16
00:04:19,999 --> 00:04:22,019
Bem, bem, bem...
17
00:04:22,246 --> 00:04:23,901
Muito obrigado, queridos amigos.
18
00:04:23,926 --> 00:04:26,166
Fortes aplausos
pra nosso querido amigo
19
00:04:26,224 --> 00:04:28,866
Alberto Castillo,
o doutor em tango. Vamos!
20
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Bem, bem, bem...
Fortes e grandes aplausos.
21
00:04:37,986 --> 00:04:40,313
Forte e grande
como a Lua de Avellaneda,
22
00:04:40,552 --> 00:04:43,452
nossa t�o querida institui��o!
23
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Que siga o baile!
24
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
Por favor, senhores.
Rapazes, parem a m�sica.
25
00:05:07,507 --> 00:05:10,227
Senhoras e senhores,
temos um probleminha,
26
00:05:10,586 --> 00:05:12,961
Luisita Maldonado
est� para dar a luz.
27
00:05:13,100 --> 00:05:15,440
Tem algum m�dico no sal�o?
28
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
Com licen�a, com licen�a.
29
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
Abram caminho!
30
00:05:36,100 --> 00:05:38,800
Fortes aplausos
para o doutor do tango!
31
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
Que noite, queridos amigos!
Que noite!
32
00:05:41,680 --> 00:05:45,380
Uma noite que s� poderia
acontecer no nosso amado clube!
33
00:06:48,913 --> 00:06:53,373
Vamos dar as boas-vindas
ao nosso novo s�cio, o querido...
34
00:06:53,980 --> 00:06:55,760
Rom�n! O que disse?
35
00:06:56,500 --> 00:07:01,175
Rom�n Alberto, ao qual desejamos
que sua vida seja uma eterna lua cheia.
36
00:07:01,299 --> 00:07:02,560
M�sica, maestro!
37
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
Um momento... um momento,
38
00:07:04,780 --> 00:07:07,640
Senhoras e senhores.
Um momento, por favor.
39
00:07:09,320 --> 00:07:13,960
Senhoras e senhores,
nosso querido presidente, fundador,
40
00:07:14,380 --> 00:07:18,455
e j� quase compatriota, Don Aquiles
Vizca�no Puertas, me anuncia que
41
00:07:18,619 --> 00:07:23,794
o Lua tem a honra de entregar
o primeiro cart�o de s�cio vital�cio
42
00:07:23,919 --> 00:07:26,600
ao nosso amado Romancito!
43
00:07:26,800 --> 00:07:30,775
Desde aquela long�nqua noite,
em que tr�s galegos
44
00:07:30,800 --> 00:07:32,986
rec�m chegados da Espanha
decidiram...
45
00:07:33,099 --> 00:07:35,335
E fortes aplausos para Don Aquiles,
46
00:07:35,360 --> 00:07:36,979
e para o Doctor Castillo,
47
00:07:37,032 --> 00:07:39,474
para nosso amado clube,
para o grande Romanzinho,
48
00:07:39,500 --> 00:07:42,160
e para a m�e que o pariu!
M�sica, maestro!
49
00:08:19,932 --> 00:08:20,999
Rom�n, Rom�n!
50
00:08:22,293 --> 00:08:23,308
Rom�n!
51
00:08:23,426 --> 00:08:25,533
Ei! N�o corra!
52
00:08:27,619 --> 00:08:31,000
Te disse pra n�o correr.
Mas que idiota. Voc� est� bem?
53
00:08:31,045 --> 00:08:32,799
E essas po�as na quadra?
54
00:08:32,853 --> 00:08:36,086
- Quando consertar�o as goteiras?
- Quando pagar suas mensalidades.
55
00:08:36,152 --> 00:08:38,386
Qualquer dia um
garoto vai se machucar.
56
00:08:38,439 --> 00:08:39,533
O que voc� quer?
57
00:08:39,601 --> 00:08:42,640
A Cristina pediu pra voc� ir l�.
Aconteceu algo com uma garota.
58
00:08:42,878 --> 00:08:44,440
Fique aqui e termine
de secar estas po�as.
59
00:08:44,586 --> 00:08:47,366
- Vai discutir meu caso?
- Quando acertar as mensalidades.
60
00:08:47,466 --> 00:08:49,339
Todo tempo livre estou aqui.
61
00:08:49,392 --> 00:08:51,906
E se pago o clube,
como dou de comer � minha filha?
62
00:08:51,946 --> 00:08:54,675
N�o tem dinheiro pra ela,
mas tem pra essa merda no bra�o?
63
00:08:54,725 --> 00:08:57,145
Corte uma pata do drag�o
e d� � menina pra comer.
64
00:08:57,253 --> 00:09:00,660
N�o pode haver s� velhos
na dire��o de um clube como este.
65
00:09:00,878 --> 00:09:02,067
Eu quero participar.
66
00:09:02,093 --> 00:09:04,713
Quer participar?
Coloque as mensalidades em dia.
67
00:09:07,405 --> 00:09:09,086
- Ol�, papai.
- Oi, meu amor.
68
00:09:09,153 --> 00:09:10,379
- Como est�?
- Bem.
69
00:09:10,447 --> 00:09:11,899
- Passou a tosse?
- Sim.
70
00:09:12,700 --> 00:09:14,440
- O que houve?
- Nada, n�o sei.
71
00:09:14,552 --> 00:09:16,935
N�s est�vamos alongando.
N�o olhe.
72
00:09:17,306 --> 00:09:18,780
Fizemos isto e ela caiu.
73
00:09:19,600 --> 00:09:21,175
Desmaiou, n�o sei.
74
00:09:21,412 --> 00:09:23,879
Mas essa garotinha
n�o � s�cia do clube.
75
00:09:23,913 --> 00:09:24,913
N�o �.
76
00:09:25,213 --> 00:09:27,786
- N�o olhe, n�o olhe.
- Por qu�?
77
00:09:27,859 --> 00:09:30,173
- Talvez seja um pouco de...
- H�?
78
00:09:30,486 --> 00:09:32,392
- Um pouco de...
- Ela te mordeu?
79
00:09:32,459 --> 00:09:34,586
N�o, n�o.
Acho que ela est� com fome.
80
00:09:35,465 --> 00:09:37,092
Mas, Cristina...
81
00:09:37,505 --> 00:09:39,580
N�o somos uma institui��o
de caridade...
82
00:09:39,620 --> 00:09:40,793
Eu sei, eu sei...
83
00:09:41,013 --> 00:09:43,099
Ela � amiga da sua filha.
Sua filha a trouxe.
84
00:09:43,171 --> 00:09:45,478
Ela mora do outro lado do rio.
Ela aparece sempre.
85
00:09:45,604 --> 00:09:48,874
Fica com uma carinha assim...
Deixei ela dan�ar e ocorreu isso...
86
00:09:55,266 --> 00:09:56,320
Ol�, querida.
87
00:09:56,579 --> 00:09:58,520
- Qual o seu nome?
- Dalma.
88
00:09:59,846 --> 00:10:01,086
Olhe, Emilio.
89
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Temos visita.
90
00:10:03,866 --> 00:10:05,400
Gosta de bife � milanesa?
91
00:10:07,393 --> 00:10:10,800
Prepare uma milanesa.
Espere...
92
00:10:11,333 --> 00:10:12,953
E de alfajor, voc� gosta?
93
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Prefiro a milanesa.
94
00:10:15,627 --> 00:10:18,400
Pare de ser sovina, hein?
95
00:10:18,866 --> 00:10:23,040
- Milanesa com fritas, meio � cavalo!
- Tamb�m gosto de milanesa.
96
00:10:23,893 --> 00:10:26,135
Na sua idade, era meu prato favorito.
97
00:10:26,239 --> 00:10:28,573
Minha m�e �s vezes fazia pra mim.
98
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Olhe, isto � um clube.
99
00:10:35,086 --> 00:10:38,480
� frequentado por s�cios,
que pagam mensalidade.
100
00:10:38,779 --> 00:10:39,926
Entende?
101
00:10:40,700 --> 00:10:43,240
Eu adoraria
que voc� frequentasse, mas...
102
00:10:44,600 --> 00:10:45,820
Mas n�o � poss�vel.
103
00:10:46,346 --> 00:10:48,487
Eu estava dizendo
pra sua amiguinha...
104
00:10:48,586 --> 00:10:50,980
Acho �timo que voc� traga
uma amiga ao clube.
105
00:10:51,300 --> 00:10:54,480
� que � um pouco
injusto com os outros s�cios,
106
00:10:54,766 --> 00:10:56,020
porque...
107
00:10:58,792 --> 00:11:01,559
O qu� foi? N�o me olhe assim...
Eu n�o sou um...
108
00:11:02,825 --> 00:11:04,706
Eu trabalho de gra�a aqui.
109
00:11:05,853 --> 00:11:08,253
Eu dirijo um t�xi
por doze, quatorze horas
110
00:11:08,339 --> 00:11:10,774
e o tempo livre passo aqui.
111
00:11:11,065 --> 00:11:12,906
E n�s n�o ganhamos nada.
112
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
N�o, n�o.
N�o me olhem deste jeito.
113
00:11:18,433 --> 00:11:20,719
Fale da globaliza��o,
114
00:11:20,818 --> 00:11:23,120
do crescimento sustent�vel...
A garotada adora.
115
00:11:23,580 --> 00:11:25,200
Que coisa! Nandito, pare!
116
00:11:26,047 --> 00:11:27,507
O babaca ligou?
117
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Coma sua milanesa, j� volto.
118
00:11:35,800 --> 00:11:37,953
- Como vamos resolver isso?
- N�o sei.
119
00:11:38,173 --> 00:11:39,659
� preciso descobrir.
120
00:11:39,965 --> 00:11:41,086
O que est� fazendo?
121
00:11:41,386 --> 00:11:43,433
Pintando os jogadores
com as cores do clube.
122
00:11:43,459 --> 00:11:46,879
Do que ri? Com os problemas
que temos e voc� pintando o tot�?
123
00:11:46,946 --> 00:11:48,306
� um detalhe, parceiro.
124
00:11:48,393 --> 00:11:50,567
- Deus est� nos detalhes.
- Que bom pra ele.
125
00:11:50,793 --> 00:11:53,868
Sim, senhorita.
Preciso falar com meu advogado.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,533
Graciela Fern�ndez.
127
00:11:55,812 --> 00:11:57,912
Sim, Fern�ndez.
Ainda sou Fern�ndez.
128
00:11:57,973 --> 00:12:00,126
- At� que o advogado...
- Ei, Graciela...
129
00:12:00,752 --> 00:12:03,333
Como que advogado?
Meu advogado, seu chefe.
130
00:12:03,891 --> 00:12:05,218
Ele n�o me conhece?
131
00:12:05,346 --> 00:12:09,106
Diga a ele pra atender, que n�o seja
um babaca como meu ex-marido.
132
00:12:09,448 --> 00:12:10,774
- Me d� isto.
- Pare.
133
00:12:10,800 --> 00:12:12,467
Eu n�o a insultei, senhorita.
134
00:12:12,499 --> 00:12:14,345
Eu n�o te chamei babaca!
135
00:12:14,466 --> 00:12:18,166
Nem chamei seu chefe de babaca,
falei do meu ex-marido!
136
00:12:18,260 --> 00:12:20,835
- N�o a insultei, idiota!
- Me d� isso.
137
00:12:21,100 --> 00:12:23,286
- Por qu�?
- Voc� est� muito nervosa.
138
00:12:23,359 --> 00:12:25,206
N�o, eu n�o estou nervosa... veja!
139
00:12:25,546 --> 00:12:27,386
� a irmandade dos babacas agora?
140
00:12:27,419 --> 00:12:29,073
Desculpe, ela est� um pouco nervosa.
141
00:12:29,112 --> 00:12:31,473
Diga que o dentista n�o quer
mais atender o Bruno.
142
00:12:31,544 --> 00:12:34,132
Pe�a pra dizer ao advogado do babaca
143
00:12:34,186 --> 00:12:36,953
que o dentista n�o quer
mais atender nosso filho.
144
00:12:37,070 --> 00:12:39,345
- Que n�mero voc� discou?
- Como que n�mero?
145
00:12:39,399 --> 00:12:41,012
Ela est� se fazendo de boba.
146
00:12:41,059 --> 00:12:42,034
Al�...
147
00:12:42,152 --> 00:12:44,292
Com o Dr. Pellegrini, senhorita!
148
00:12:44,800 --> 00:12:45,853
O qu�?
149
00:12:48,093 --> 00:12:50,480
Ah... me desculpe, querida.
150
00:12:51,386 --> 00:12:52,848
N�o meu amor, � que...
151
00:12:52,998 --> 00:12:55,851
A situa��o tem muita merda junta...
152
00:12:58,300 --> 00:13:00,480
N�mero errado. Voc� viu?
153
00:13:01,006 --> 00:13:04,727
Eu sempre disse para mim
nestas privatiza��es houve fraude.
154
00:13:04,786 --> 00:13:05,806
O que foi agora?
155
00:13:05,846 --> 00:13:09,020
Meu filho precisar tirar o aparelho
e o dentista n�o quer atender mais.
156
00:13:09,079 --> 00:13:10,886
- E o plano de sa�de?
- Que plano?
157
00:13:10,932 --> 00:13:14,526
Faz seis meses que o pai sumiu,
n�o d� um centavo pro filho.
158
00:13:14,943 --> 00:13:18,013
O plano n�o pago, voc� quer dizer.
Cuidado, meu amor!
159
00:13:18,192 --> 00:13:20,908
Ponha este aviso onde se veja bem.
160
00:13:20,952 --> 00:13:22,426
O que est� fazendo, Amadeo?
161
00:13:22,486 --> 00:13:24,586
Pintando os jogadores
com as cores do clube.
162
00:13:24,666 --> 00:13:27,841
Esse � um santo.
Passa o dia na vagabundagem.
163
00:13:27,920 --> 00:13:30,613
D� pra ver que voc� n�o tem
a quem atazanar na vida, hein?
164
00:13:30,866 --> 00:13:32,101
N�o � como meu ex.
165
00:13:32,219 --> 00:13:35,247
Que est� pouco se fodendo
se o filho tem problemas dentais.
166
00:13:35,399 --> 00:13:38,233
Mas pagou pelos novos peitos
da putinha. Acredita?
167
00:13:38,666 --> 00:13:42,600
Eu queria que o Bruno os explodisse,
com seus dentes deformados.
168
00:13:42,753 --> 00:13:45,466
- Voc� vai dar aula de franc�s?
- Sim, por qu�?
169
00:13:45,593 --> 00:13:48,766
J� disse o poeta: "N�o aceite
a derrota mesmo quando derrotado".
170
00:13:48,839 --> 00:13:51,640
- N�o estou derrotada. Quem disse?
- Eu n�o, foi o poeta.
171
00:13:53,346 --> 00:13:54,426
O Don Aquiles.
172
00:13:55,667 --> 00:13:58,126
- Ol�.
- Oi, Don Aquiles!
173
00:13:58,200 --> 00:14:00,533
- Gracielita, como vai?
- Muito bem, muito bem.
174
00:14:00,606 --> 00:14:02,533
Estou vindo da companhia de energia.
175
00:14:02,573 --> 00:14:05,273
- Vamos ao escrit�rio que te conto.
- Foi sozinho?
176
00:14:06,140 --> 00:14:08,766
Eles admitiram que havia
um erro na fatura.
177
00:14:08,865 --> 00:14:10,946
Que homem!
N�o quer casar comigo?
178
00:14:11,000 --> 00:14:12,246
Cometo o erro de novo.
179
00:14:13,313 --> 00:14:16,219
Rapazes, tem uma corrida
para o centro. Quem vai querer?
180
00:14:16,410 --> 00:14:19,693
- Estou devendo o telefone.
- Pode ir, estou ocupado nisso.
181
00:14:19,766 --> 00:14:22,941
- Maca, quer vir comigo?
- N�o, vou ficar aqui com a Dalma.
182
00:14:23,039 --> 00:14:24,960
Fique aqui, depois te busco, t�?
183
00:14:27,800 --> 00:14:29,333
- Amadeo!
- Sim.
184
00:14:29,366 --> 00:14:30,486
Como voc� est�?
185
00:14:30,869 --> 00:14:33,300
- Preciso de um favor, pode ser?
- Sim, pode falar.
186
00:14:34,926 --> 00:14:38,000
Ele n�o pode te fazer trabalhar
dobrado em dias de treinamento.
187
00:14:38,093 --> 00:14:40,220
O que quer que eu fa�a?
� o meu emprego.
188
00:14:40,319 --> 00:14:42,866
Eu sei, mas me deixe
falar com o cara.
189
00:14:42,938 --> 00:14:45,385
- Ele tem de entender.
- N�o, deixa isso pra l�.
190
00:14:45,532 --> 00:14:47,952
Voc� � o nosso principal jogador,
estamos perto da final.
191
00:14:48,020 --> 00:14:50,879
- O que custa pra ele?
- Que que eu perca meu emprego?
192
00:14:51,200 --> 00:14:52,906
Ol�, de p� a turma.
193
00:14:53,073 --> 00:14:54,840
- Ol�.
- Boa noite, senhorita.
194
00:14:55,220 --> 00:14:58,226
- O que foi? Est� com febre?
- N�o, � uma tosse seca.
195
00:14:58,506 --> 00:15:02,027
- Deu a ela o...?
- N�o sobrou, mas ir� melhorar.
196
00:15:02,646 --> 00:15:04,899
Amanh� te levo
ao m�dico, t�, amor?
197
00:15:05,486 --> 00:15:08,640
- Mas o papai disse...
- Amanh� vai ao m�dico.
198
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Um m�dico por causa de uma tosse?
199
00:15:13,206 --> 00:15:15,446
Vou pedir ao meu primo para v�-la.
200
00:15:15,619 --> 00:15:16,894
- Certo?
- Est� bem.
201
00:15:17,086 --> 00:15:18,532
- Pode me ajudar?
- Sim.
202
00:15:18,899 --> 00:15:24,569
N�o diga a ele que atrasamos a obra
social... ele vai contar a sua m�e...
203
00:15:25,626 --> 00:15:29,080
Sabe que me sinto
um pouquinho... nua.
204
00:15:29,333 --> 00:15:31,047
- Bem...
- Bem o qu�?
205
00:15:32,293 --> 00:15:35,539
N�o vai olhar meus peitos
como fazia na �poca de namorados?
206
00:15:35,591 --> 00:15:38,126
Nessa �poca, voc� pedia
para eu te olhar nos olhos...
207
00:15:38,446 --> 00:15:40,073
Rom�n Maldonado, encantado.
208
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Como foi seu dia?
209
00:15:43,493 --> 00:15:47,288
Mais ou menos, mas dizem
que amanh� vai chover.
210
00:15:47,385 --> 00:15:48,401
E o seu?
211
00:15:48,454 --> 00:15:51,227
- Vai voltar tarde da reuni�o?
- N�o sei, por qu�?
212
00:15:51,712 --> 00:15:55,526
- Da� podemos conversar.
- Ah, sim. Se eu voltar cedo.
213
00:15:57,173 --> 00:15:59,273
Viram que o C�rdenas morreu?
214
00:15:59,404 --> 00:16:02,086
- Quem? O do quiosque?
- N�o, o do estacionamento.
215
00:16:02,253 --> 00:16:04,240
A mulher dele n�o morreu
semana passada?
216
00:16:04,326 --> 00:16:06,186
N�o, a que morre foi a Ercilia.
217
00:16:06,300 --> 00:16:08,560
Ningu�m nasceu para compensar?
218
00:16:09,020 --> 00:16:11,874
Sobre o cobrador:
o sobrinho de Resias esteve aqui.
219
00:16:11,958 --> 00:16:14,218
- Da casa de ferragem?
- A ferragem � para l�.
220
00:16:14,273 --> 00:16:15,840
Ele tem um probleminha...
221
00:16:16,391 --> 00:16:18,499
- Est� me procurando?
- Ele � manco.
222
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
- Mas parece honesto.
- Sim.
223
00:16:21,233 --> 00:16:24,760
- Isso � �timo pra cobrador.
- Honesto e manco. Perfeito.
224
00:16:24,892 --> 00:16:27,753
G�s, 240. Seguro social, 310.
225
00:16:27,866 --> 00:16:30,075
E com a luz morre 720.
226
00:16:30,100 --> 00:16:34,000
Eu insisto, apague as luzes
nos intervalos do basquete.
227
00:16:34,053 --> 00:16:35,466
Sim, mas ningu�m d� bola.
228
00:16:35,893 --> 00:16:41,106
Quero apresentar a voc�s a
a nova professora de dan�a, Cristina.
229
00:16:41,179 --> 00:16:43,774
- Oi... Eu s� estava aqui...
- Bem-vinda.
230
00:16:43,833 --> 00:16:47,193
- Bem-vinda, muito, muito bem-vinda.
- Muito obrigada.
231
00:16:47,879 --> 00:16:49,392
Pagaram as aulas de dan�a?
232
00:16:49,672 --> 00:16:51,913
Sim, todas as meninas pagaram.
233
00:16:52,133 --> 00:16:55,066
- Bom, muito bom.
- Sim.
234
00:16:57,000 --> 00:17:00,966
Ismael me disse que gostaria
de fazer parte da dire��o.
235
00:17:01,286 --> 00:17:05,386
Acho que outro jovem n�o faria mal,
al�m de mim, claro.
236
00:17:05,919 --> 00:17:08,406
Ismael n�o paga
mensalidades h� seis meses.
237
00:17:08,499 --> 00:17:12,474
Mas, cada minuto livre que ele tem,
est� trabalhando no clube.
238
00:17:12,540 --> 00:17:15,120
Como eu sempre digo:
"O essencial � invis�vel".
239
00:17:16,733 --> 00:17:18,653
- "Aos olhos."
- Ao que mais seria?
240
00:17:18,813 --> 00:17:22,888
Eu adoro o Ismael, mas a dire��o
tem que dar o exemplo.
241
00:17:23,000 --> 00:17:26,975
O rapaz provou o seu
comprometimento com o clube.
242
00:17:27,058 --> 00:17:30,505
- Ele parece otimista.
- E tem projetos para uns 2 ou 3 anos.
243
00:17:30,573 --> 00:17:32,873
Otimista demais, hein?
244
00:17:33,546 --> 00:17:36,146
Quando come�a a conhecer
tudo isso, se apaixona.
245
00:17:37,760 --> 00:17:40,726
"A secretaria municipal de finan�as,
em conformidade
246
00:17:40,766 --> 00:17:43,386
com as diretrizes
para o semestre bl�, bl�...
247
00:17:43,573 --> 00:17:47,453
ao verificar que o clube social
e esportivo Lua de Avellaneda
248
00:17:47,753 --> 00:17:49,473
n�o apresentou os balancetes
249
00:17:49,539 --> 00:17:54,713
dos anos de 88, 89, 90, 91... 2003.
250
00:17:54,900 --> 00:17:56,775
se tornou pass�vel... pare!
251
00:17:56,800 --> 00:17:58,866
�s san��es previstas no cap�tulo...
252
00:17:58,904 --> 00:18:01,098
O importante:
"Em aten��o a isso..."
253
00:18:01,126 --> 00:18:02,146
Pare!
254
00:18:02,640 --> 00:18:07,075
"...por esta raz�o deve pagar
a quantia de 40 mil pesos,
255
00:18:07,173 --> 00:18:09,367
de multa por n�o..."
Eu n�o entendi...
256
00:18:09,799 --> 00:18:12,252
N�s somos
isentos de impostos, ou n�o?
257
00:18:12,338 --> 00:18:13,833
� por que n�o emprestamos
258
00:18:13,873 --> 00:18:16,519
o clube pro com�cio deles?
Jogue esse papel fora!
259
00:18:16,793 --> 00:18:19,440
N�o, n�o.
N�o � cobran�a de impostos.
260
00:18:19,606 --> 00:18:24,199
� uma multa porque n�o apresentamos
os balancetes dos �ltimos anos.
261
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
N�o! Que fliperama? N�o tenho!
262
00:18:26,673 --> 00:18:30,173
Mas a prefeitura
pode ter se enganado, n�o?
263
00:18:30,339 --> 00:18:33,293
O que eles v�o nos tirar?
As goteiras? Jogue fora.
264
00:18:33,405 --> 00:18:36,053
Se eles enviaram,
temos que enfrentar.
265
00:18:36,720 --> 00:18:40,286
Dever�amos falar com Alejandro,
a ajuda de um vereador...
266
00:18:40,386 --> 00:18:43,888
� o secret�rio de governo?
O que Alejandro faz na prefeitura?
267
00:18:43,972 --> 00:18:45,686
Eu n�o sei, ele est� l� dentro.
268
00:18:45,840 --> 00:18:48,860
Conhe�o Alejandro h� d�cadas.
� uma perda de tempo.
269
00:18:48,919 --> 00:18:51,533
Deixe isso comigo.
Eu tamb�m o conhe�o h� d�cadas.
270
00:18:51,593 --> 00:18:55,168
Amanh� falo com ele. Se n�o me ouvir,
eu o encho de porrada.
271
00:18:55,226 --> 00:18:56,280
Deixe comigo.
272
00:19:00,840 --> 00:19:03,620
Est� bem, fique calmo. Eu vou.
273
00:19:11,900 --> 00:19:15,466
Rom�n, fique calmo,
voc� sabe como ele �.
274
00:19:16,373 --> 00:19:17,520
A� vem ele.
275
00:19:19,500 --> 00:19:23,880
Don Aquiles! Que bom ver v�-lo.
Jovem como sempre, hein?
276
00:19:24,386 --> 00:19:27,940
Desculpe a demora,
estamos tendo um dia cheio.
277
00:19:28,392 --> 00:19:29,606
E Ver�, Maca, Dar�o?
278
00:19:29,799 --> 00:19:31,399
- Todos Bem.
- Bem?
279
00:19:33,645 --> 00:19:36,133
Isso n�o � imposto, Don Aquiles.
280
00:19:36,226 --> 00:19:39,879
� uma multa enviada pela prefeitura
281
00:19:39,940 --> 00:19:43,106
por n�o haver apresentado
os balancetes por 15 anos.
282
00:19:43,173 --> 00:19:45,235
Que papo-furado.
Que balancetes s�o esses?
283
00:19:45,359 --> 00:19:47,966
Entram 1000, saem 1200.
S� temos d�vidas.
284
00:19:48,612 --> 00:19:50,945
O que voc� acabou de dizer
� um balan�o.
285
00:19:51,560 --> 00:19:54,340
Como vamos pagar 40 mil pesos?
286
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
Se n�o conseguimos
nem consertar o telhado.
287
00:19:57,453 --> 00:20:00,006
Esse conserto vai custar 58 pesos.
288
00:20:00,100 --> 00:20:01,680
Ah, sim...
289
00:20:01,833 --> 00:20:03,613
E o que far�o, tomar o clube?
290
00:20:03,673 --> 00:20:06,513
D�vida � d�vida, cedo ou tarde
tem de ser paga.
291
00:20:07,053 --> 00:20:08,213
N�o � brincadeira.
292
00:20:08,286 --> 00:20:09,440
E voc� diz assim,
293
00:20:10,719 --> 00:20:11,959
t�o tranquilamente?
294
00:20:12,852 --> 00:20:14,485
� isso que voc� se tornou?
295
00:20:15,699 --> 00:20:17,360
N�o seja rid�culo.
296
00:20:17,706 --> 00:20:20,160
O �nico rid�culo aqui � voc�.
Sempre foi assim!
297
00:20:20,333 --> 00:20:23,840
Sempre negociar, ser flex�vel,
mudar as coisas por dentro.
298
00:20:23,953 --> 00:20:26,240
Voc� mudou em algo? Me diga.
299
00:20:26,418 --> 00:20:28,986
- O que est� dizendo?
Voc� sempre foi assim.
300
00:20:29,772 --> 00:20:33,947
Rom�n, voc� acha que � o �nico
que tem preocupa��es sociais?
301
00:20:34,026 --> 00:20:36,341
Voc� acha que � o �nico
que sofre pelo clube?
302
00:20:36,485 --> 00:20:38,099
Tamb�m me importo com o clube.
303
00:20:38,160 --> 00:20:39,293
Veja aqui...
304
00:20:42,133 --> 00:20:43,312
minha carteirinha.
305
00:20:43,739 --> 00:20:46,400
Eu a levo comigo, est� com a sua?
306
00:20:46,626 --> 00:20:48,879
N�o sei, n�o tenho, perdi,
me roubaram.
307
00:20:48,986 --> 00:20:50,360
- O que tem a ver?
- O qu�?
308
00:20:50,478 --> 00:20:53,891
Para mim, isso � um tesouro.
Voc� tem a sua? Eu tenho a minha.
309
00:20:53,979 --> 00:20:57,393
Para mim, o clube � um s�mbolo de
outra �poca, mas � um um s�mbolo!
310
00:20:57,459 --> 00:21:01,400
N�o, n�o � s�mbolo de outra �poca!
� uma realidade atual.
311
00:21:01,506 --> 00:21:04,473
Com 392 jovens que v�o
diariamente fazer atividades.
312
00:21:04,532 --> 00:21:07,159
Tamb�m me importo com eles,
por isso estou aqui.
313
00:21:07,246 --> 00:21:09,693
Tamb�m sei que s�o
a �nica esperan�a que nos resta.
314
00:21:09,746 --> 00:21:11,520
Por isso estou aqui, Rom�n!
315
00:21:11,626 --> 00:21:13,953
- Voc� sempre foi assim.
- Por isso estou aqui.
316
00:21:14,033 --> 00:21:17,840
- N�o vamos brigar.
- N�o estamos brigando, Don Aquiles.
317
00:21:17,945 --> 00:21:19,926
Isso deve ser um engano.
318
00:21:20,632 --> 00:21:23,000
Veja se pode nos ajudar
319
00:21:23,213 --> 00:21:24,447
e por favor,
320
00:21:24,832 --> 00:21:29,146
vamos parar esse papo de que
"os jovens s�o a �nica esperan�a"...
321
00:21:29,332 --> 00:21:30,465
Somos crescidos.
322
00:21:31,206 --> 00:21:32,239
Soa mal.
323
00:21:38,840 --> 00:21:41,866
Com licen�a.
Voc� viu a professora Battaglia?
324
00:21:41,906 --> 00:21:42,959
- N�o.
- N�o?
325
00:21:43,053 --> 00:21:45,086
- No bar da esquina.
- Obrigado.
326
00:21:57,799 --> 00:21:59,699
- Meu amor.
- Ol�.
327
00:22:09,739 --> 00:22:10,800
Ol�.
328
00:22:17,572 --> 00:22:19,080
Eu te trouxe...
329
00:22:20,467 --> 00:22:22,000
o xarope para a tosse.
330
00:22:22,606 --> 00:22:25,581
- Sim, me d�.
- Est� indo pra casa depois?
331
00:22:25,666 --> 00:22:28,320
Sim, depois vou sim.
332
00:22:30,659 --> 00:22:31,680
Quer se sentar?
333
00:22:33,265 --> 00:22:37,346
- N�o. Vou me atrasar. Eu estava...
- Mesmo, fique.
334
00:22:37,406 --> 00:22:38,440
N�o.
335
00:22:38,806 --> 00:22:39,920
N�o.
336
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Isso, vamos, vamos. Mobilidade.
337
00:22:59,173 --> 00:23:01,060
Muito bem, Dar�o!
338
00:23:01,486 --> 00:23:03,573
Vamos, muito bem.
339
00:23:06,753 --> 00:23:08,899
Falta, cara, falta!
340
00:23:09,106 --> 00:23:11,381
- Amadeo, voc� n�o viu?
- Falta de ataque.
341
00:23:11,466 --> 00:23:13,806
Que falta de ataque?!
N�o est� olhando?!
342
00:23:14,104 --> 00:23:15,458
Chega. Fim de jogo!
343
00:23:15,526 --> 00:23:17,106
Cristina!
Esperem um pouquinho.
344
00:23:17,473 --> 00:23:19,866
- Mulher agora? Estamos treinando.
- Como assim?
345
00:23:19,926 --> 00:23:21,059
Espere, Cristina!
346
00:23:21,932 --> 00:23:24,113
Depois n�s � que
vamos ter de te aguentar.
347
00:23:24,726 --> 00:23:25,826
Cristina!
348
00:23:27,319 --> 00:23:28,360
Cristina!
349
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Como vai, do�ura?
350
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
Que surpresa!
351
00:23:36,900 --> 00:23:39,566
- O que estava fazendo?
- Treinando umas estrat�gias.
352
00:23:39,693 --> 00:23:42,433
Escute, eu queria falar com voc�.
353
00:23:42,600 --> 00:23:44,846
- Est� ocupada agora?
- Estava indo pra casa.
354
00:23:44,879 --> 00:23:46,453
Voc� gosta de comida �tnica?
355
00:23:46,525 --> 00:23:49,280
Eu conhe�o
um restaurante escoc�s fabuloso.
356
00:23:53,093 --> 00:23:54,895
Vai haver
um festival nacional de dan�a.
357
00:23:54,965 --> 00:23:58,385
Liguei para saber como �,
e j� me enviaram as inscri��es.
358
00:23:58,473 --> 00:24:00,900
Acho que vai ser �timo
pra sua turma, n�o?
359
00:24:01,966 --> 00:24:03,646
N�o pode beber �lcool aqui.
360
00:24:07,012 --> 00:24:09,006
N�o tem problema, me escute.
361
00:24:09,293 --> 00:24:10,900
- Quer um pouco?
- N�o, n�o.
362
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
- Voc� n�o bebe?
- N�o... sim.
363
00:24:13,600 --> 00:24:15,327
�s vezes, mas aqui n�o pode.
364
00:24:15,831 --> 00:24:17,920
Posso te ajudar com as inscri��es.
365
00:24:18,266 --> 00:24:23,041
Sim, n�o. Acho que as garotas
ainda n�o est�o preparadas pra...
366
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Um festival, voc� disse?
367
00:24:25,052 --> 00:24:28,433
Acho que ainda n�o est�o preparadas.
E se n�o vencermos...
368
00:24:28,606 --> 00:24:29,960
Perdemos, qual o problema?
369
00:24:30,033 --> 00:24:32,580
O problema � se vencemos,
pois a� vamos ao internacional.
370
00:24:32,660 --> 00:24:33,720
Sim.
371
00:24:33,913 --> 00:24:36,040
Tamb�m h� um festival internacional?
372
00:24:36,639 --> 00:24:38,600
Eu n�o sei. Precisamos descobrir.
373
00:24:41,000 --> 00:24:42,079
Se n�o vencemos,
374
00:24:42,105 --> 00:24:44,659
pelo menos se divertem,
conhecem lugares.
375
00:24:45,385 --> 00:24:46,713
Vi voc�s dan�ando,
376
00:24:46,865 --> 00:24:49,159
se as garotas causarem o mesmo
efeito nos jurados,
377
00:24:49,626 --> 00:24:51,526
venceremos o pr�mio Nobel.
378
00:24:51,799 --> 00:24:54,473
Onde viu a dan�a?
Sempre fecho a porta do sal�o.
379
00:24:54,526 --> 00:24:56,601
� imposs�vel ter visto,
sempre fecho a porta.
380
00:24:56,699 --> 00:24:58,113
Sim, eu a vi.
381
00:24:58,673 --> 00:24:59,733
Porque...
382
00:25:00,000 --> 00:25:03,006
eu estava trocando
a tramela da porta.
383
00:25:03,045 --> 00:25:04,799
Ah, a tramela da porta...
384
00:25:04,893 --> 00:25:06,812
Estava quebrada, mas eu consertei.
385
00:25:06,865 --> 00:25:08,519
- Voc� consertou?
- Sim.
386
00:25:09,593 --> 00:25:12,440
E tinha um furinho no vidro
387
00:25:12,578 --> 00:25:14,813
bem no meio, algo assim.
388
00:25:17,226 --> 00:25:18,846
E eu coloquei o olho e...
389
00:25:19,605 --> 00:25:20,799
vi voc� dan�ar,
390
00:25:22,093 --> 00:25:24,313
e fiquei meio fascinado,
391
00:25:25,445 --> 00:25:28,045
de como voc� fazia com a m�o.
392
00:25:28,160 --> 00:25:31,199
� porque � uma posi��o assim...
393
00:25:32,387 --> 00:25:33,513
Sim, assim.
394
00:25:34,206 --> 00:25:35,320
Assim.
395
00:25:42,680 --> 00:25:43,986
Como n�o vamos vencer?
396
00:25:45,613 --> 00:25:47,080
Est� solteira h� muito tempo?
397
00:25:48,619 --> 00:25:49,800
S� perguntando.
398
00:25:50,158 --> 00:25:52,819
N�o te vejo no telefone,
voc� n�o recebe liga��es,
399
00:25:53,125 --> 00:25:55,933
Eu te convidei a sair e sa�mos.
Voc� � solteira.
400
00:25:56,173 --> 00:25:57,206
N�o.
401
00:25:57,247 --> 00:25:59,346
Sim, h� 3 meses,
e estou �tima sozinha.
402
00:26:05,973 --> 00:26:08,119
- Por que coloca a m�o na barriga?
- Qu�?
403
00:26:08,145 --> 00:26:10,551
- Voc� fica colocando a m�o...
- Eu n�o sei.
404
00:26:10,613 --> 00:26:12,960
Apenas coloco, n�o tem motivo.
405
00:26:13,066 --> 00:26:16,100
Mulheres fazem isso
quando est�o gr�vidas...
406
00:26:16,200 --> 00:26:17,840
N�o, n�o tem nada a ver.
407
00:26:19,826 --> 00:26:21,379
Por que est� �tima sozinha?
408
00:26:21,506 --> 00:26:24,526
Teve problemas s�rios?
Estava gr�vida?
409
00:26:24,606 --> 00:26:27,901
Pare com isso,
voc� � meio sem no��o, n�?
410
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
Quem � voc�, Sherlock Holmes?
Por que, por qu�?
411
00:26:31,506 --> 00:26:33,440
Isso � assunto meu...
412
00:26:34,446 --> 00:26:36,840
- Nunca uma mina te ferrou?
- Quem? A mim?
413
00:26:38,646 --> 00:26:39,732
A M�nica.
414
00:26:39,779 --> 00:26:42,654
- Isso n�o me interessa...
- Ela estava totalmente louca.
415
00:26:42,718 --> 00:26:44,186
Est� bem, n�o quero saber.
416
00:26:44,292 --> 00:26:47,246
- E a Silvia, tamb�m.
- � problema seu, n�o quero saber.
417
00:26:47,346 --> 00:26:49,580
- Do que ri?
- Me lembrei da Adriana.
418
00:26:49,632 --> 00:26:50,646
Mais uma.
419
00:26:52,573 --> 00:26:54,480
Como aquela puta me ferrou!
420
00:26:58,312 --> 00:26:59,539
Est� vendo?
421
00:27:00,746 --> 00:27:02,300
N�o sei, mas...
422
00:27:03,406 --> 00:27:05,133
Depois de sofrer tanto...
423
00:27:06,039 --> 00:27:09,206
n�o acha que � certo dizer:
"Estou �tima sozinha"?
424
00:27:09,372 --> 00:27:11,659
Voc� n�o acha
que est� "�timo sozinho"?
425
00:27:13,412 --> 00:27:14,573
N�o.
426
00:27:16,972 --> 00:27:19,085
Desculpe, era s� brincadeira.
427
00:27:20,313 --> 00:27:21,420
O �nibus.
428
00:27:24,732 --> 00:27:26,318
N�o quer ir pra minha casa?
429
00:27:37,652 --> 00:27:38,733
Tchau.
430
00:28:21,419 --> 00:28:23,360
- Ah, voc� me assustou.
- Me desculpe.
431
00:28:26,053 --> 00:28:27,840
� duas da manh�. Onde estava?
432
00:28:28,013 --> 00:28:29,520
Trabalhei at� tarde.
433
00:28:30,125 --> 00:28:31,852
Meu est�mago est� p�ssimo.
434
00:28:31,939 --> 00:28:33,599
- N�o se sente bem?
- N�o.
435
00:28:33,699 --> 00:28:35,760
Aqui, pegue um anti�cido.
436
00:28:37,612 --> 00:28:39,786
Por favor, Rom�n,
precisamos conversar.
437
00:28:39,966 --> 00:28:41,040
Papai!
438
00:28:41,266 --> 00:28:43,433
Sim, amor, j� vou.
Dorme, j� vou.
439
00:28:45,533 --> 00:28:47,320
Eu n�o sei o que aconteceu.
440
00:28:47,780 --> 00:28:50,080
Talvez eu esteja num momento fr�gil.
441
00:28:50,260 --> 00:28:52,079
N�s n�o estamos bem.
442
00:28:52,300 --> 00:28:54,859
- N�o � para tanto...
- N�o, n�o estamos bem.
443
00:28:54,986 --> 00:28:56,920
Pense nisso, n�o estamos bem.
444
00:28:56,986 --> 00:28:58,480
Sim, e agora vamos piorar.
445
00:28:59,100 --> 00:29:00,893
H� quanto tempo n�o me d� aten��o?
446
00:29:00,986 --> 00:29:02,580
H� quanto tempo quero conversar?
447
00:29:02,753 --> 00:29:05,186
Voc� deveria ter me contado
que era algo assim...
448
00:29:05,212 --> 00:29:06,233
Queria o qu�?
449
00:29:06,259 --> 00:29:09,172
"Querido, me d� um minuto
que quero falar do meu amante?"
450
00:29:09,313 --> 00:29:10,952
Pare, as crian�as v�o escutar.
451
00:29:11,025 --> 00:29:13,393
Eu n�o queria que voc�
descobrisse assim.
452
00:29:13,626 --> 00:29:16,000
Nem sei o que eu queria.
453
00:29:16,519 --> 00:29:18,480
Talvez seja algo passageiro.
454
00:29:29,752 --> 00:29:30,860
E que...
455
00:29:32,486 --> 00:29:33,520
� s�rio?
456
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Eu n�o sei, n�o tenho certeza.
457
00:29:41,426 --> 00:29:42,800
O que seria "s�rio"?
458
00:29:44,813 --> 00:29:48,346
Se foram pra cama, isso daria
um toque de seriedade � situa��o.
459
00:29:48,433 --> 00:29:50,480
Que diferen�a faz
se fomos pra cama?
460
00:29:50,604 --> 00:29:52,411
� s� um cara que
se apaixonou por mim,
461
00:29:52,466 --> 00:29:54,200
ele diz que me ama.
462
00:29:54,493 --> 00:29:57,299
E acredito, olhos nos olhos dele
e ele treme ao dizer isso!
463
00:29:57,385 --> 00:30:00,960
- As pessoas tremem...
- Sim, eu sei que podem tremer.
464
00:30:02,479 --> 00:30:03,806
Vejamos, como tremem?
465
00:30:04,006 --> 00:30:06,393
- N�s trememos!
- Me mostre como voc� treme.
466
00:30:08,398 --> 00:30:11,292
- Estou vendo...
- Veja o que voc� me faz fazer!
467
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
Ele treme.
468
00:30:14,257 --> 00:30:16,952
E ele fica ansioso
e usa perfume para me ver.
469
00:30:17,033 --> 00:30:20,080
- Claro, perfume � importante.
- � muito importante.
470
00:30:21,832 --> 00:30:22,866
Claro.
471
00:30:23,660 --> 00:30:26,226
Ir pra cama n�o � importante.
Usar perfume �.
472
00:30:26,306 --> 00:30:28,639
- Pode me ouvir, por favor?
- Estou ouvindo, Ver�nica.
473
00:30:29,319 --> 00:30:30,726
Estou ouvindo.
474
00:30:36,793 --> 00:30:39,386
Quando vai consertar este vidro?
Chove na garagem.
475
00:30:39,493 --> 00:30:44,520
Na pr�xima semana,
o vidreiro vir� e pe�o um or�amento.
476
00:30:46,113 --> 00:30:47,953
- Me d� um beijo.
- O qu�?
477
00:30:48,519 --> 00:30:51,040
Sim, n�o um beijinho
de despedida matinal.
478
00:30:51,446 --> 00:30:53,921
- Um beij�o.
- O que foi, ficou louca?
479
00:30:54,079 --> 00:30:56,854
Acaba de me falar do vidro
e agora quer um beijo...
480
00:30:57,000 --> 00:30:58,120
Vamos.
481
00:31:11,799 --> 00:31:13,400
Vamos fazer algo, vamos?
482
00:31:14,407 --> 00:31:16,993
Vamos descobrir coisas
um do outro como antes
483
00:31:17,253 --> 00:31:19,353
- Sim.
- Sim?
484
00:31:21,505 --> 00:31:22,952
Eu sei que � dif�cil.
485
00:31:24,280 --> 00:31:26,280
Vinte anos com a mesma pessoa.
486
00:31:28,639 --> 00:31:30,993
Quem dera fosse sempre
a mesma pessoa...
487
00:31:43,253 --> 00:31:44,753
Pobre mina!
488
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
Sim.
489
00:31:46,513 --> 00:31:48,160
Que vida de merda!
490
00:31:49,319 --> 00:31:50,399
De quem?
491
00:31:50,606 --> 00:31:52,215
A M�xima, essa atriz,
492
00:31:52,240 --> 00:31:55,020
sofreu um ataque de estresse
e antecipou as f�rias.
493
00:31:55,539 --> 00:31:57,200
Ah,voc� me assustou!
494
00:32:02,606 --> 00:32:05,200
Dizem que � de Wilde.
495
00:32:06,719 --> 00:32:08,159
� da floricultura?
496
00:32:08,413 --> 00:32:10,413
Sim, gostaria de mandar flores.
497
00:32:10,700 --> 00:32:12,601
Quais flores voc�s t�m por
498
00:32:12,732 --> 00:32:13,993
cinco pesos?
499
00:32:19,113 --> 00:32:21,333
E essas sementes crescem r�pido?
500
00:32:25,312 --> 00:32:26,712
- Bom dia.
- Bom dia.
501
00:32:26,980 --> 00:32:30,520
Tem um tempo
que eu n�o compro perfume
502
00:32:30,657 --> 00:32:34,490
Gostaria de saber se ainda fabricam
um que eu usava, da Calvin Klein.
503
00:32:34,619 --> 00:32:36,653
Sim, senhor.
Temos v�rias fragr�ncias.
504
00:32:36,740 --> 00:32:39,040
Espere, mais ou menos
quanto custam?
505
00:32:39,213 --> 00:32:40,699
A partir de 67 pesos.
506
00:32:43,020 --> 00:32:45,993
E os que chegam a 67,
partem de quanto?
507
00:32:46,125 --> 00:32:48,945
Temos fragr�ncias nacionais
que s�o muito boas.
508
00:32:49,213 --> 00:32:51,746
Esta Skittish
est� vendendo bem, 32 pesos.
509
00:32:51,820 --> 00:32:52,920
Espera, espera...
510
00:32:53,753 --> 00:32:55,113
Ainda � muito pra mim.
511
00:32:55,253 --> 00:32:56,129
Bem...
512
00:32:56,273 --> 00:32:58,532
- Venha comigo ao anexo, por favor.
- Claro.
513
00:32:58,713 --> 00:33:01,673
Tenho aqui uma linha de imita��o
que � muito boa.
514
00:33:01,900 --> 00:33:05,333
Temos o Fashion Fantasy,
que � uma fragr�ncia tipo Calvin Klein.
515
00:33:05,625 --> 00:33:07,559
- Igual ao Calvin Klein?
- Similar.
516
00:33:07,846 --> 00:33:09,032
Vem de Taiwan.
517
00:33:09,300 --> 00:33:10,920
Bom perfume. S� 22 pesos.
518
00:33:12,552 --> 00:33:15,192
Caramba, ainda fica apertado.
519
00:33:15,346 --> 00:33:18,620
Veja, essas s�o fragr�ncias artesanais
feitas em nosso pa�s.
520
00:33:18,773 --> 00:33:20,612
�timo, e ainda colaboramos.
521
00:33:20,726 --> 00:33:23,626
Tem a fragr�ncia Mar del Plata,
Mango Caribe, Ocean Splash.
522
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
- A Mar del Plata tem cheiro de qu�?
- Mar�timo, fresco.
523
00:33:26,846 --> 00:33:28,415
N�o, n�o, quero outra coisa.
524
00:33:28,511 --> 00:33:30,840
Tem o Spice Tangerine,
Ramas de Romero,
525
00:33:31,152 --> 00:33:32,899
Semente de Cardamomo
que � uma fragr�ncia
526
00:33:32,967 --> 00:33:35,626
- mais new age, contempor�nea.
- Essa, essa.
527
00:33:35,718 --> 00:33:37,866
Se � nova, vou querer
a Semente de Cardamomo.
528
00:33:37,906 --> 00:33:39,181
�tima escolha. Perfeito.
529
00:33:39,260 --> 00:33:42,873
Esses produtos, como n�o t�m
gastos de marketing, embalagem,
530
00:33:42,951 --> 00:33:44,853
nem uma embalagem chique,
531
00:33:45,513 --> 00:33:47,120
custam poucos pesos.
532
00:33:48,053 --> 00:33:51,266
E al�m disso, voc� ganha
um sabonetinho de brinde.
533
00:34:13,006 --> 00:34:14,080
Rom�n.
534
00:34:14,785 --> 00:34:16,712
Por favor, preciso da sua ajuda.
535
00:34:18,232 --> 00:34:22,307
Calma, vou prender este fio,
pois se eu corto aqui...
536
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
Isso... N�o � nada, calma.
537
00:34:24,393 --> 00:34:26,080
Abra a boca e fique quieto.
538
00:34:27,400 --> 00:34:29,406
- Que foi? Voc� o machucou?
- N�o, n�o.
539
00:34:29,507 --> 00:34:32,666
N�o se queixe, Bruno!
V� se queixar com seu pai
540
00:34:32,699 --> 00:34:34,193
que te abandonou, entendeu?
541
00:34:34,279 --> 00:34:37,226
O que diz? As mulheres
ficam assim quando se separam?
542
00:34:37,286 --> 00:34:38,493
� a verdade!
543
00:34:38,839 --> 00:34:40,873
Que cheiro de mijo de gato � esse?
544
00:34:40,946 --> 00:34:42,521
- Ai! Filho da...
- O que foi?
545
00:34:42,600 --> 00:34:45,473
Nada, eu me cortei com esta mer...
Isto � um arame farpado.
546
00:34:45,620 --> 00:34:48,453
Isso n�o me surpreende. Com o plano
de sa�de de merda que temos.
547
00:34:48,559 --> 00:34:49,646
Rom�n, quer saber?
548
00:34:49,733 --> 00:34:52,873
Vou colocar um ponto final
na rela��o com este bund�o...
549
00:34:52,972 --> 00:34:55,833
Ele que enfie essa alian�a no rabo.
550
00:34:56,399 --> 00:34:58,174
Ai, puta que pariu! Encolheu!
551
00:34:58,266 --> 00:35:01,136
- Me empreste o alicate, Rom�n.
- Espera.
552
00:35:01,486 --> 00:35:03,193
O que fazem na minha oficina?
553
00:35:03,373 --> 00:35:05,880
O que faz, animal!?
O que faz com o moleque!?
554
00:35:06,019 --> 00:35:08,106
N�o empurre!
Eu estava quase tirando!
555
00:35:08,153 --> 00:35:10,528
Deixa comigo.
Fique calmo, Bruno, t�?
556
00:35:11,046 --> 00:35:12,221
Com cuidado, hein?
557
00:35:12,260 --> 00:35:14,520
- Que cheiro de funcho, n�o?
- Tenho que sair.
558
00:35:14,599 --> 00:35:15,639
Concentre-se.
559
00:35:15,833 --> 00:35:17,480
- Espere um pouco.
- Devagar.
560
00:35:17,526 --> 00:35:19,080
Vou trocar de ferramentas.
561
00:35:19,153 --> 00:35:21,333
Abra a boca porque
um arame est� solto.
562
00:35:21,393 --> 00:35:23,573
- Pronto, aqui est�.
- O que � isso, idiota?
563
00:35:23,660 --> 00:35:25,435
- � brincadeira!
- O que est� fazendo?
564
00:35:26,758 --> 00:35:28,546
Me d� a pin�a pequena, vamos.
565
00:35:33,892 --> 00:35:35,826
Olhe, � tudo que tirei da sua boca.
566
00:35:39,100 --> 00:35:43,100
- Alejandro! Que prazer v�-lo, querido!
- Como vai?
567
00:35:43,599 --> 00:35:46,799
4 a 1, 4 a 1...
568
00:35:46,920 --> 00:35:49,986
A partida foi h� 20 anos,
nem me recordava.
569
00:35:50,200 --> 00:35:52,706
4 a 1, 4 a 1, 4 a 1!
570
00:35:53,646 --> 00:35:57,340
- Voc� levou a bola embora, filho da puta.
- E voc� ficou muito puto.
571
00:35:57,467 --> 00:35:58,680
Aquele garoto � bom.
572
00:35:59,393 --> 00:36:01,320
Sim. � o Dar�o, filho do Rom�n,
573
00:36:01,379 --> 00:36:02,453
e de Ver�nica.
574
00:36:02,585 --> 00:36:04,626
Talvez um dia a gente ganhe, n�o?
575
00:36:07,166 --> 00:36:10,600
Como faremo pra pagar
2 mil pesos por m�s?
576
00:36:10,993 --> 00:36:13,793
N�o foi f�cil, � um bom trato.
577
00:36:13,926 --> 00:36:16,973
Os juros s�o bem baixos,
em dois anos se livram disso.
578
00:36:17,053 --> 00:36:20,279
Nos matamos por dois anos,
e voltamos onde est�vamos h� dez.
579
00:36:20,347 --> 00:36:21,622
Outubro de 98.
580
00:36:21,806 --> 00:36:24,859
Foi a �ltima vez que emprestamos
o clube pra um com�cio partid�rio.
581
00:36:24,939 --> 00:36:27,260
- Desapareceram 72 cavaletes.
- 76.
582
00:36:27,333 --> 00:36:29,345
Aceitem os cavaletes
como pagamento e pronto.
583
00:36:29,433 --> 00:36:32,360
- O que colocou no caf�, Em�lio?
- Coloquei piche.
584
00:36:32,406 --> 00:36:35,553
Don Aquiles, por que n�o explica
que � uma boa proposta?
585
00:36:35,793 --> 00:36:38,180
Rapazes, sejamos razo�veis.
586
00:36:38,366 --> 00:36:41,866
Como eles podem cobrar
uma multa de 40 mil pesos?
587
00:36:41,913 --> 00:36:43,500
N�o � poss�vel! � loucura!
588
00:36:44,020 --> 00:36:45,746
- Ol�!
- Ol�.
589
00:36:45,854 --> 00:36:47,813
� um verdadeiro absurdo!
590
00:36:47,980 --> 00:36:51,006
Estes caras definem
qualquer quantia!
591
00:36:51,146 --> 00:36:53,228
Bem, mas � assim no mundo todo.
592
00:36:53,300 --> 00:36:56,275
Os veteranos das Malvinas
tiveram seus campos desapropriados,
593
00:36:56,300 --> 00:36:58,686
e depois o prefeito fez
duas quadrinhas no lugar.
594
00:36:58,720 --> 00:36:59,875
Vai ser assim?
595
00:36:59,900 --> 00:37:01,193
- E da�?
- Como e da�?
596
00:37:01,246 --> 00:37:03,473
- O que isso tem a ver?
- O que tem a ver o qu�?
597
00:37:03,579 --> 00:37:06,153
- Qualquer um pode falar aqui?
- Como qualquer um?
598
00:37:06,287 --> 00:37:09,200
Ele n�o � qualquer um.
O Ismael � da dire��o.
599
00:37:09,546 --> 00:37:10,721
� s�rio?
600
00:37:10,866 --> 00:37:12,560
Escute-me, Don Aquiles.
601
00:37:13,093 --> 00:37:16,819
N�o temos mais nada para alugar.
De onde vamos tirar 2 mil pesos?
602
00:37:16,893 --> 00:37:18,386
Estamos sem alternativas.
603
00:37:18,586 --> 00:37:20,213
Vamos fazer barulho.
604
00:37:20,300 --> 00:37:24,913
Vamos chamar a imprensa,
que coloquem uma c�mera escondida
605
00:37:25,058 --> 00:37:27,919
e transmitam ao vivo essa merda
que est�o nos fazendo.
606
00:37:27,993 --> 00:37:30,346
- Estamos falando s�rio.
- Por favor, � algo s�rio.
607
00:37:30,447 --> 00:37:34,166
Vamos terminar essa conversa
e que a dire��o discuta o problema.
608
00:37:34,233 --> 00:37:37,147
Voc� est� fora da dire��o
por ser um idiota.
609
00:37:37,199 --> 00:37:39,728
E quando voc� levou
a bola embora faltavam 15 minutos.
610
00:37:39,800 --> 00:37:41,175
Perdiam de 4 a 1!
611
00:37:41,200 --> 00:37:43,875
- Em 15 minutos dava pra virar.
- 15 minutos n�o d� pra nada.
612
00:37:43,920 --> 00:37:45,740
Terminem com esta partida de merda!
613
00:37:45,853 --> 00:37:48,728
Alejandro, pense em algo
para ajudar o clube.
614
00:37:48,793 --> 00:37:50,568
N�s fazemos o que podemos, Rom�n.
615
00:37:50,619 --> 00:37:52,094
- N�s quem?
- O munic�pio.
616
00:37:52,146 --> 00:37:55,520
N�o, o munic�pio somos n�s.
Voc�s s�o voc�s.
617
00:37:55,706 --> 00:37:59,320
Se voc� diz "voc�s" falando de "n�s",
voc� diz "n�s" falando de "voc�s".
618
00:37:59,472 --> 00:38:01,666
E assim ficamos,
cada um de um lado.
619
00:38:01,779 --> 00:38:04,546
At� que voc�s acabem conosco,
ou que n�s acabemos com voc�s.
620
00:38:04,618 --> 00:38:07,993
- Ei, o cheiro est� vindo de voc�!
- Estou usando uma col�nia!
621
00:38:08,793 --> 00:38:10,293
Escute, velho.
622
00:38:12,327 --> 00:38:13,627
Voc� pode nos ajudar.
623
00:38:14,499 --> 00:38:16,240
Ent�o agora eu posso ajudar?
624
00:38:16,593 --> 00:38:19,560
E como quer que te ajude?
Quer que eu engavete a multa?
625
00:38:19,653 --> 00:38:22,580
Que exer�a alguma influ�ncia?
Que ajeite por baixo dos panos?
626
00:38:22,686 --> 00:38:24,699
Voc� fez isto a vida toda,
sabe fazer isso.
627
00:38:24,826 --> 00:38:26,819
Acha que as ma��s
flutuavam antes de Newton?
628
00:38:26,872 --> 00:38:29,553
Deixa de falar estupidez,
bebum de merda!
629
00:38:29,733 --> 00:38:30,966
Rom�n!
630
00:38:59,546 --> 00:39:00,593
Bem...
631
00:39:01,026 --> 00:39:03,600
- Quanto � o ch�?
- Nada, nada, deixa.
632
00:39:04,153 --> 00:39:05,360
Dois pesos.
633
00:39:08,733 --> 00:39:09,940
Amadeo!
634
00:39:13,766 --> 00:39:14,820
Amadeo...
635
00:39:16,133 --> 00:39:17,560
- Ol�.
- Ol�.
636
00:39:18,385 --> 00:39:20,872
Obrigada pela pulseirinha, � linda.
637
00:39:21,399 --> 00:39:23,173
Eu fiz com os arames do Bruno.
638
00:39:23,273 --> 00:39:24,479
- Mesmo?
- Sim.
639
00:39:26,226 --> 00:39:27,800
Que impressionante!
640
00:39:33,100 --> 00:39:35,673
- E o bote anda?
- N�o, patina a embreagem.
641
00:39:35,719 --> 00:39:36,719
Qu�?
642
00:39:36,853 --> 00:39:38,640
� um bote, como n�o vai andar?
643
00:39:39,653 --> 00:39:40,860
Voc� tem raz�o.
644
00:39:46,053 --> 00:39:49,553
Imaginava algo mais rom�ntico
para um primeiro encontro.
645
00:39:49,713 --> 00:39:50,793
Por qu�?
646
00:39:50,859 --> 00:39:53,892
Por que a paisagem � feia
e n�o h� �rvores lindas?
647
00:39:55,306 --> 00:39:56,392
Bem...
648
00:39:56,572 --> 00:39:58,265
a fauna tamb�m n�o ajuda, n�?
649
00:39:58,359 --> 00:40:00,746
Conhece o conto
da vendedora de f�sforos?
650
00:40:01,033 --> 00:40:02,380
Posso contar?
651
00:40:02,812 --> 00:40:04,826
Tem que parar de remar um pouco.
652
00:40:06,953 --> 00:40:08,380
Em um Ano Novo,
653
00:40:08,453 --> 00:40:10,853
uma garota vendia
caixas de f�sforos na rua.
654
00:40:10,919 --> 00:40:12,779
- Aqui?
- N�o, num lugar qualquer.
655
00:40:12,953 --> 00:40:15,320
Ela vendia f�sforos na rua,
656
00:40:15,513 --> 00:40:18,000
e estava quase congelando
de frio na neve...
657
00:40:18,093 --> 00:40:21,040
Ent�o n�o � aqui mesmo.
Era s� o que nos faltava.
658
00:40:21,607 --> 00:40:25,240
E ela tentou acender
um f�sforo para se aquecer.
659
00:40:25,619 --> 00:40:28,073
E ent�o ela acende...
660
00:40:28,440 --> 00:40:30,693
e surge uma chama enorme...
661
00:40:30,953 --> 00:40:34,993
como se fosse uma lareira
aquecendo o corpo dela
662
00:40:35,039 --> 00:40:37,440
e quando coloca
os p�s para esquentar
663
00:40:38,033 --> 00:40:40,140
o f�sforo apaga, ficou s� o palito.
664
00:40:40,460 --> 00:40:46,240
Acende outro e aparece
uma mesa enorme, com peru, marzip�...
665
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
H� anos que n�o como marzip�.
666
00:40:48,826 --> 00:40:50,813
...sidra, todo esse tipo de coisas.
667
00:40:51,233 --> 00:40:54,243
E assim ela acende outro, e outro...
668
00:40:54,525 --> 00:40:57,939
at� que acendo o �ltimo,
669
00:40:58,240 --> 00:41:00,386
e surge sua av�.
670
00:41:01,853 --> 00:41:06,080
N�o sei por que a av� e n�o os pais.
Ela n�o deve ter, mais triste ainda.
671
00:41:07,220 --> 00:41:11,186
A av� surge e a garota pede que...
672
00:41:11,426 --> 00:41:13,806
a leve embora,
porque sabe que depois...
673
00:41:14,160 --> 00:41:16,260
n�o vai sobrar nada
674
00:41:16,626 --> 00:41:19,880
nem doces, nem peru, nem marzip�,
nem aquecimento, nada.
675
00:41:22,013 --> 00:41:23,786
Ent�o a av�...
676
00:41:24,720 --> 00:41:26,320
a abra�a forte
677
00:41:26,866 --> 00:41:27,926
e...
678
00:41:28,493 --> 00:41:30,493
a leva pra longe de tudo aquilo.
679
00:41:30,799 --> 00:41:32,120
Do frio,
680
00:41:33,126 --> 00:41:34,960
da tristeza,
681
00:41:35,920 --> 00:41:37,646
e de tudo que � horr�vel.
682
00:41:37,980 --> 00:41:39,587
No dia seguinte,
683
00:41:40,199 --> 00:41:43,046
pessoas caminhavam na rua,
684
00:41:43,979 --> 00:41:46,993
e a encontram morta,
cercada de f�sforos,
685
00:41:47,166 --> 00:41:50,320
e um rapaz disse:
"Ela deve ter tentando se aquecer".
686
00:41:51,847 --> 00:41:57,220
E ningu�m pensou que ela
havia encontrado a felicidade,
687
00:41:57,360 --> 00:42:01,760
que ela estava no c�u,
longe da tristeza, com a av� dela.
688
00:42:02,813 --> 00:42:05,066
� um conto que...
689
00:42:05,425 --> 00:42:06,759
me mexe muito comigo.
690
00:42:07,666 --> 00:42:09,472
O que esse conto tem a ver comigo?
691
00:42:09,634 --> 00:42:10,920
Eu n�o sei...
692
00:42:11,140 --> 00:42:13,847
Voc� tamb�m mexe comigo, muito.
693
00:42:14,699 --> 00:42:17,739
Voc� o tempo todo
est� acendendo f�sforos.
694
00:42:17,953 --> 00:42:20,040
Pra todo mundo,
at� pras garotas da...
695
00:42:20,546 --> 00:42:23,240
da aula de dan�a,
pro Bruninho...
696
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
E...
697
00:42:24,973 --> 00:42:28,680
queria te dizer que n�o me importo
com o que falam de voc�,
698
00:42:29,080 --> 00:42:31,726
eu acho voc�... muito valioso,
699
00:42:31,993 --> 00:42:34,073
Te acho uma pessoa muito valiosa.
700
00:42:38,613 --> 00:42:40,160
Por que me olha assim?
701
00:42:41,740 --> 00:42:43,013
Quer mesmo saber?
702
00:42:44,827 --> 00:42:45,827
Sim.
703
00:42:47,413 --> 00:42:48,600
� que...
704
00:42:49,153 --> 00:42:50,293
O qu�?
705
00:42:50,633 --> 00:42:52,279
N�o, n�o, n�o...
706
00:42:52,353 --> 00:42:53,973
Estou apaixonado por voc�.
707
00:42:54,040 --> 00:42:55,160
Ah, n�o, n�o.
708
00:42:55,213 --> 00:42:58,200
- Por que n�o?
- N�o, n�o, tire isso da cabe�a.
709
00:42:58,453 --> 00:43:01,506
N�o, n�o, tire isso da cabe�a.
710
00:43:01,759 --> 00:43:04,826
N�o, n�o, Amadeo.
Vamos cair na �gua.
711
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Te olho e n�o sei
o que me acontece.
712
00:43:06,793 --> 00:43:08,880
Perguntei aos rapazes
e eles tamb�m n�o sabem.
713
00:43:08,993 --> 00:43:11,800
N�o, n�o, Amadeo.
Vou cair na �gua.
714
00:43:11,893 --> 00:43:13,393
N�o, n�o, � s�rio!
715
00:43:13,653 --> 00:43:17,433
Rema, rema!
Estou pedindo, pare com isso.
716
00:43:17,685 --> 00:43:20,412
Reme, eu te ajudo, vamos.
717
00:43:22,826 --> 00:43:24,440
Tem que tirar isso da cabe�a...
718
00:43:31,859 --> 00:43:35,133
Mas n�o fique assim,
voc� est� com raiva.
719
00:43:36,378 --> 00:43:37,411
Ei...
720
00:43:37,947 --> 00:43:40,122
- N�o vai mais falar comigo?
- N�o vou.
721
00:43:40,186 --> 00:43:42,653
E n�o me venha mais
com esses contos, hein?
722
00:43:42,960 --> 00:43:45,435
- Sabe o que aconteceu com a pentelha?
- Que pentelha?
723
00:43:45,546 --> 00:43:50,600
Essa dos f�sforos, a dinamarquesa.
Morreu s�, congelada, faminta, louca.
724
00:43:51,000 --> 00:43:53,339
Se acha que com estas historinhas
vai me ajudar, ferrou tudo!
725
00:43:53,433 --> 00:43:55,546
S� vai me fazer
ficar mais apaixonado.
726
00:43:55,633 --> 00:43:58,180
E te ver cada vez mais
como a mulher mais bonita, terna
727
00:43:58,206 --> 00:43:59,493
e mais doce do mundo,
728
00:43:59,626 --> 00:44:03,360
Se n�o acontece o mesmo contigo,
� uma merda que fa�a isso comigo.
729
00:44:03,681 --> 00:44:06,414
O amor n�o � um f�sforo, querida!
N�o � divers�o.
730
00:44:06,440 --> 00:44:08,048
E voc� n�o aguenta o amor.
731
00:44:08,099 --> 00:44:09,474
- Aguento sim.
- N�o...
732
00:44:09,500 --> 00:44:10,920
- Aguento.
- Me mostre.
733
00:44:16,392 --> 00:44:17,546
N�o, n�o, n�o...
734
00:44:17,819 --> 00:44:21,613
- Vamos Cristina, aceite o amor.
- N�o, j� me machucaram demais.
735
00:44:21,793 --> 00:44:23,268
A mim tamb�m e n�o me importo!
736
00:44:23,406 --> 00:44:27,193
Eu sofri muito, Amadeu.
S�rio, eu sempre escolho mal.
737
00:44:27,293 --> 00:44:29,653
E n�o se pode ser idiota
ontem, hoje e amanh�.
738
00:44:29,787 --> 00:44:33,200
Ontem, pode ser, certamente,
hoje, n�o sei, amanh�, n�o.
739
00:44:33,440 --> 00:44:36,359
De verdade, eu estou tentando...
me levantar.
740
00:44:36,460 --> 00:44:39,106
Devagar, com as aulas,
com o clube, com as coisas.
741
00:44:39,193 --> 00:44:42,160
Estou tentando tomar decis�es
ra-cio-nais, ponto.
742
00:44:42,433 --> 00:44:43,928
N�o tem nada a ver com voc�
743
00:44:44,012 --> 00:44:45,519
nem com seu cabelo, nada.
744
00:44:45,593 --> 00:44:48,859
- O que tem meu cabelo?
- Nada, n�o tem nada com ele.
745
00:44:48,940 --> 00:44:51,979
Pelo contr�rio, adoro seu cabelo.
Saiba disso...
746
00:44:52,226 --> 00:44:54,121
� tudo, n�o sei, a bebida...
747
00:44:54,312 --> 00:44:58,220
Eu quero um cara est�vel,
com um emprego, por exemplo.
748
00:44:58,332 --> 00:45:02,039
A verdade � que voc� est� aqui
e o cara que eu procuro est� l�!
749
00:45:02,133 --> 00:45:03,473
Entende o que digo?
750
00:45:03,553 --> 00:45:05,833
N�o quero me prender
� solid�o de outro,
751
00:45:05,900 --> 00:45:07,866
e ter que te mover do lugar.
752
00:45:07,966 --> 00:45:12,040
N�o quero mais ser m�e!
Quero algo sadio! Eu quero ser filha!
753
00:45:13,073 --> 00:45:15,720
Ent�o, sejamos... adultos.
754
00:45:17,459 --> 00:45:19,034
- Me devolva a pulseira!
- N�o.
755
00:45:19,127 --> 00:45:20,786
- Me d� a pulseira!
- � minha, n�o vou dar!
756
00:45:20,812 --> 00:45:21,853
Puta que pariu!
757
00:45:21,886 --> 00:45:23,393
- O que foi?
- Nada, me furou.
758
00:45:23,432 --> 00:45:24,813
- Te furei, desculpa?
- Me solta.
759
00:45:24,880 --> 00:45:27,473
Desculpa? Me fa�a um favor.
N�o fale mais comigo.
760
00:45:27,533 --> 00:45:29,240
E enfie os f�sforos no cu.
761
00:45:33,199 --> 00:45:36,874
Os anticiclones do Atl�ntico Sul e
do Pac�fico Sul
762
00:45:36,979 --> 00:45:39,026
afetam o nosso territ�rio...
763
00:45:43,567 --> 00:45:46,507
O anticiclone do Atl�ntico Sul no ver�o...
764
00:45:50,926 --> 00:45:52,080
Quem foi?
765
00:45:56,107 --> 00:45:58,886
Chega! Sil�ncio! Sil�ncio!
O que est� havendo?
766
00:45:58,973 --> 00:46:01,413
Professora, n�o percebe
que isso � uma enrola��o?
767
00:46:01,520 --> 00:46:04,653
- Que importa os ventos da Patag�nia?
- � muito importante.
768
00:46:04,952 --> 00:46:06,093
Para qu�?
769
00:46:08,059 --> 00:46:09,240
Pra economia.
770
00:46:09,332 --> 00:46:12,660
Pra economia? N�o serve pra nada!
Cai na real professora!
771
00:46:12,926 --> 00:46:16,560
Se voc� prefere ser um ignorante,
n�o perca mais tempo aprendendo.
772
00:46:16,620 --> 00:46:19,420
E eu n�o perco meu tempo
te ensinando. Retire-se!
773
00:46:21,526 --> 00:46:22,853
Certo...
774
00:46:26,466 --> 00:46:28,339
- Aonde vai?
- N�o me mandou sair?
775
00:46:29,453 --> 00:46:30,920
N�o fique nervosa assim.
776
00:46:33,780 --> 00:46:37,066
Acha que n�o posso te ensinar nada?
Acha que sabe tudo?
777
00:46:37,393 --> 00:46:41,480
Posso contar o que vai acontecer no
resto da sua vida. Ser� assim, idiota!
778
00:46:41,946 --> 00:46:43,841
De como vai engravidar
a namorada por achar
779
00:46:43,866 --> 00:46:45,960
que � esperto demais
pra usar camisinha.
780
00:46:46,060 --> 00:46:47,100
Ou n�o?
781
00:46:47,146 --> 00:46:49,913
De como vai ter um trabalho
tedioso pra manter a fam�lia.
782
00:46:49,993 --> 00:46:53,440
E no futuro, quando te pressionarem,
vai pedir perd�o.
783
00:46:53,719 --> 00:46:55,865
Comece a usar isto,
que com esta cara de nabo
784
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
� s� o que te resta.
785
00:47:00,200 --> 00:47:02,146
Voc� n�o sabe nada da minha vida.
786
00:47:11,392 --> 00:47:14,453
Esque�a isso,
vai ficar tudo bem.
787
00:47:14,793 --> 00:47:16,580
- N�o.
- Sim, sim.
788
00:47:16,607 --> 00:47:19,720
E al�m disso,
seu sal�rio n�o dava pra nada.
789
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
N�o sirvo nem pra ganhar dinheiro.
790
00:47:22,319 --> 00:47:23,679
Sou imprest�vel total.
791
00:47:25,013 --> 00:47:28,266
Quebrei o pau com os garotos
que est�o mais perdidos que n�s.
792
00:47:28,726 --> 00:47:31,487
- N�o � para tanto, Ver�nica.
- Sim, � para tanto.
793
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
Lembra dos sonhos que t�nhamos?
794
00:47:34,412 --> 00:47:37,999
O melhor casal, os melhores filhos,
uma vida diferente...
795
00:47:38,080 --> 00:47:39,120
E veja...
796
00:47:40,906 --> 00:47:42,353
E nem como m�e...
797
00:47:43,400 --> 00:47:45,520
A Macarena sente-se bem � com voc�.
798
00:47:47,100 --> 00:47:48,400
Deixa disso...
799
00:47:50,912 --> 00:47:53,359
Que cheiro de desinfetante
tem neste bar!
800
00:47:55,433 --> 00:47:57,806
O Dar�o n�o � pr�ximo
de nenhum de n�s dois.
801
00:47:58,199 --> 00:48:01,973
O que diz? Eu o vejo todos os dias.
Ele est� jogando muito.
802
00:48:02,146 --> 00:48:03,720
� s� isso e nada mais?
803
00:48:04,880 --> 00:48:08,440
N�o sabe nada dele.
Ele tem namorada? Sonhos?
804
00:48:08,873 --> 00:48:10,233
N�o sabemos nada dele.
805
00:48:10,673 --> 00:48:14,960
Tem que estudar, fazer algo da vida,
ou vai ser um imprest�vel como n�s.
806
00:48:15,140 --> 00:48:17,419
- Sebasti�n tem raz�o.
- N�o me diga o nome!
807
00:48:18,353 --> 00:48:21,520
Sebasti�n, o garoto
em que dei um tapa.
808
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Ah... sim.
809
00:48:24,299 --> 00:48:25,392
Desculpe.
810
00:48:30,327 --> 00:48:32,546
Voc� � o homem da minha vida, bobo.
811
00:48:32,693 --> 00:48:34,480
- Quem, eu?
- Sim, voc�.
812
00:48:35,579 --> 00:48:36,760
N�o se nota.
813
00:48:37,193 --> 00:48:38,280
Ah, n�o?
814
00:48:39,906 --> 00:48:41,286
Nas reuni�es da faculdade,
815
00:48:41,332 --> 00:48:43,653
quando voc� falava,
eu mal podia respirar.
816
00:48:44,306 --> 00:48:48,320
S�rio, n�o podia respirar de amor,
de paix�o, de admira��o, tudo.
817
00:48:49,773 --> 00:48:51,320
Vamos, Rom�n...
818
00:48:52,647 --> 00:48:56,086
N�o gostaria de encontrar algu�m
que te desperte tudo isso?
819
00:48:59,833 --> 00:49:01,560
N�s dois merecemos.
820
00:49:22,006 --> 00:49:23,440
Dorme, meu amor.
821
00:49:24,299 --> 00:49:25,473
Dorme.
822
00:49:34,419 --> 00:49:36,280
Que cheiro gostoso, papai.
823
00:49:45,465 --> 00:49:46,746
Obrigado, filha.
824
00:49:58,720 --> 00:50:01,193
- O que est� fazendo aqui?
- Vamos, eu te levo.
825
00:50:01,273 --> 00:50:02,548
N�o! � aqui pertinho.
826
00:50:02,666 --> 00:50:05,026
- Eu sei, entre a�.
- N�o, s�o s� duas quadras.
827
00:50:05,139 --> 00:50:07,200
N�o seja teimoso,
vamos, te deixo l�.
828
00:50:09,526 --> 00:50:11,833
- E a�, est� tudo bem?
- Tudo bem.
829
00:50:12,106 --> 00:50:13,160
Legal.
830
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
Aconteceu algo?
831
00:50:16,893 --> 00:50:17,940
N�o.
832
00:50:19,939 --> 00:50:21,260
Quer dizer... sim.
833
00:50:23,460 --> 00:50:24,960
N�o, nada, que...
834
00:50:26,539 --> 00:50:28,239
Estive conversando com sua m�e e...
835
00:50:31,506 --> 00:50:33,640
decidimos nos separar
por um tempo.
836
00:50:34,646 --> 00:50:37,321
N�o diga nada a Maca ainda...
837
00:50:37,433 --> 00:50:38,513
Como?
838
00:50:39,966 --> 00:50:41,160
Por qu�?
839
00:50:43,773 --> 00:50:45,206
Bem, � dif�cil...
840
00:50:47,040 --> 00:50:48,480
� problema nosso...
841
00:50:51,199 --> 00:50:52,600
S�o 20 anos... sabe?
842
00:50:53,207 --> 00:50:54,460
E da�?
843
00:50:56,633 --> 00:50:59,160
Talvez seja algo tempor�rio.
844
00:50:59,753 --> 00:51:00,960
N�o tenho certeza.
845
00:51:01,246 --> 00:51:05,546
O importante � que a sua vida
e da sua irm� continuem a mesma.
846
00:51:05,739 --> 00:51:07,680
Por isso quis te trazer...
847
00:51:08,860 --> 00:51:11,406
Porque a vida tem
que continuar como sempre.
848
00:51:11,493 --> 00:51:14,386
- Mas voc� nunca me traz.
- Bem, a partir de agora...
849
00:51:14,506 --> 00:51:15,740
Como todos os dias.
850
00:51:16,066 --> 00:51:17,539
Deixa eu terminar de falar.
851
00:51:17,605 --> 00:51:20,754
Falar o que se j� decidiram tudo?
N�o h� nada pra falar.
852
00:51:20,866 --> 00:51:22,646
Quero que entenda a situa��o.
853
00:51:22,720 --> 00:51:24,306
- � o meu velho...
- Como vai?
854
00:51:24,332 --> 00:51:26,740
- Ol�.
- Ol�, como vai?
855
00:51:26,846 --> 00:51:29,573
Venho te levar pra partida
e depois conversamos.
856
00:51:29,773 --> 00:51:31,640
N�o, vamos fazer como sempre.
857
00:51:31,785 --> 00:51:34,299
Dar�o, tenho que falar
com voc� um minuto.
858
00:51:34,886 --> 00:51:36,479
Quem � este man� ali?
859
00:51:36,779 --> 00:51:39,640
� um garoto aqui de perto.
Escuta...
860
00:51:40,886 --> 00:51:42,739
N�o vou mais precisar de voc�.
861
00:51:43,087 --> 00:51:44,140
Ei, cara.
862
00:51:44,319 --> 00:51:47,066
- Esta cabine � uma sauna.
- Vou te dar desconto.
863
00:51:47,206 --> 00:51:48,933
- Quanto fica?
- Setenta centavos.
864
00:51:49,032 --> 00:51:50,292
Arrume um ventilador.
865
00:51:51,686 --> 00:51:54,200
- Est� de brincadeira?
- N�o, sabe o que �?
866
00:51:54,900 --> 00:51:59,000
Seu sal�rio me custa caro
e minhas contas n�o fecham.
867
00:51:59,119 --> 00:52:01,726
Mas voc� me paga
s� 300 pesos, gordo?!
868
00:52:01,792 --> 00:52:03,232
As contas n�o fecham.
869
00:52:03,280 --> 00:52:04,945
O Yucat�n trabalha pela metade.
870
00:52:05,240 --> 00:52:07,906
Que merda � essa,
faz um ano que trabalho aqui!
871
00:52:07,980 --> 00:52:09,153
Que quer que eu fa�a?
872
00:52:09,213 --> 00:52:12,020
Ent�o aceite os 150 pesos
que vou pagar a este man�,
873
00:52:12,099 --> 00:52:13,799
dou um chute no rabo dele
874
00:52:13,859 --> 00:52:15,306
e pronto, voc� continua.
875
00:52:15,460 --> 00:52:19,100
Mas eu n�o era como o seu
segundo filho?
876
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Veja meu lado tamb�m,
n�o consigo aguentar.
877
00:52:22,206 --> 00:52:25,400
Irm�o, eu nunca faltei um dia!
878
00:52:26,667 --> 00:52:29,520
- N�o pode ser t�o filho da puta.
- Sim, ele pode. Vamos.
879
00:52:29,666 --> 00:52:31,840
N�o pode ser t�o filho da puta, gordo!
880
00:52:33,193 --> 00:52:34,227
Acalme-se.
881
00:52:35,433 --> 00:52:37,513
- Gordo de merda!
- N�o, n�o.
882
00:52:38,039 --> 00:52:41,360
- Gordo de merda!
- Anda, bichona, chor�o.
883
00:52:41,793 --> 00:52:43,146
Vai com o papai, vai!
884
00:52:43,313 --> 00:52:47,620
Quem voc� chamou de chor�o?
Seu monte de merda!
885
00:52:49,506 --> 00:52:51,328
O que est� fazendo? Est� maluco?
886
00:52:51,353 --> 00:52:53,246
Sim, estou maluco, venha, venha.
887
00:52:53,346 --> 00:52:55,000
Chama a pol�cia.
888
00:52:55,567 --> 00:52:57,793
Isso, chama.
V� chamar a pol�cia.
889
00:52:58,140 --> 00:53:00,280
Seu cag�o de merda!
890
00:53:00,873 --> 00:53:02,873
Sim, estou louco, o que foi?
891
00:53:03,860 --> 00:53:05,486
Todos os dias ser�o assim?
892
00:53:07,426 --> 00:53:09,740
� a primeira vez que vejo
uma cadeia por dentro.
893
00:53:10,027 --> 00:53:11,560
No come�o � legal,
894
00:53:12,525 --> 00:53:14,640
Depois de v�rias vezes,
perde o encanto.
895
00:53:14,852 --> 00:53:16,353
E depois voc� se cansa.
896
00:53:17,786 --> 00:53:19,280
Eu j� estou cansado.
897
00:53:21,446 --> 00:53:23,960
N�o vou arrumar
um trampo f�cil assim.
898
00:53:25,100 --> 00:53:26,520
Juntei para a passagem...
899
00:53:27,306 --> 00:53:29,033
- um pouco mais.
- Que passagem?
900
00:53:29,399 --> 00:53:31,400
Rom�n Maldonado e filho.
901
00:53:40,312 --> 00:53:42,153
Como nos velhos tempos, hein?
902
00:53:43,452 --> 00:53:44,733
Quantas me deve?
903
00:53:45,627 --> 00:53:47,306
- Vamos logo.
- Abra.
904
00:53:47,632 --> 00:53:49,307
Meu Deus, ficaram loucos?
905
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
906
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
Eu tamb�m.
907
00:53:52,913 --> 00:53:56,046
- Com licen�a, posso?
- Sim, claro.
908
00:53:56,126 --> 00:53:57,160
Entre!
909
00:53:57,833 --> 00:54:00,133
- Como vai?
- Bem, entre.
910
00:54:02,300 --> 00:54:04,440
Sente-se... Quer um caf�?
911
00:54:04,513 --> 00:54:06,333
Vou tomar banho,
estou fedendo.
912
00:54:06,519 --> 00:54:09,005
O que voc� faz pra estar
cada dia mais linda?
913
00:54:09,079 --> 00:54:11,454
Ah, por favor, me chamam
de senhora at� pelo telefone.
914
00:54:11,506 --> 00:54:12,920
Mas voc� parece uma menina.
915
00:54:14,300 --> 00:54:16,033
Muito obrigada, mesmo...
916
00:54:16,106 --> 00:54:19,726
- Eu n�o sabia a quem chamar.
- Esque�a isso.
917
00:54:20,359 --> 00:54:23,952
- Vou fazer um caf�, forte?
- Para mim, bem fraco.
918
00:54:25,912 --> 00:54:27,360
O que estavam conversando?
919
00:54:28,166 --> 00:54:29,680
Voc� n�o ia tomar banho?
920
00:54:32,825 --> 00:54:34,280
- Me diga.
- O qu�?
921
00:54:38,306 --> 00:54:39,453
N�o � ele, n�?
922
00:54:41,780 --> 00:54:43,546
- Est� vendo...
- Desculpe.
923
00:54:45,925 --> 00:54:47,720
Ainda te falta bater o recorde.
924
00:54:48,079 --> 00:54:50,400
- Que recorde?
- O recorde do teu pai.
925
00:54:50,546 --> 00:54:52,939
Ele conquistou a mina
mais linda do bairro
926
00:54:53,000 --> 00:54:54,486
e nem posso dizer:
927
00:54:54,546 --> 00:54:57,553
"N�o sabe como ela era h� 20 anos."
Porque continua linda.
928
00:54:58,419 --> 00:54:59,894
E quando vamos conhec�-la?
929
00:55:00,039 --> 00:55:02,166
- Quem?
- Yanina, a namorada de Dar�o.
930
00:55:02,513 --> 00:55:04,393
Como namorada? Voc� sabia?
931
00:55:04,446 --> 00:55:06,020
- Claro.
- E n�o me contaram?
932
00:55:06,092 --> 00:55:08,519
M�e! A Yanina, que coisa.
933
00:55:08,679 --> 00:55:10,254
Eles se preocupam com voc�.
934
00:55:10,338 --> 00:55:12,086
Quem dera se preocupassem comigo.
935
00:55:12,153 --> 00:55:14,480
Fique tranquilo,
com voc� muita gente se preocupa.
936
00:55:14,580 --> 00:55:15,986
Da pr�xima, te deixo preso.
937
00:55:16,033 --> 00:55:17,933
Chega de bl�-bl�-bl�,
vou tomar banho.
938
00:55:17,980 --> 00:55:19,786
Que bl�-bl�-bl�?
Ningu�m disse nada!
939
00:55:19,913 --> 00:55:21,753
Por que nunca nos conta nada?
940
00:55:21,813 --> 00:55:24,026
E voc�s que v�o se separar
e n�o me contaram?
941
00:55:24,100 --> 00:55:25,146
Quem te disse?
942
00:55:25,207 --> 00:55:27,880
Eu disse a ele.
Podemos falar disso depois?
943
00:55:28,073 --> 00:55:30,220
Por que falar depois?
Vamos falar agora.
944
00:55:30,305 --> 00:55:31,560
N�o � hora pra isso.
945
00:55:31,632 --> 00:55:35,199
- Ver�, estou indo. Tchau, Rom�n.
- Tchau, obrigado.
946
00:55:35,380 --> 00:55:37,800
N�o � hora, n�?
Misturou tudo.
947
00:55:38,933 --> 00:55:42,280
- Como misturou tudo?
- O garoto indo embora, voc�s...
948
00:55:43,020 --> 00:55:46,793
Como vai embora?
Que brincadeira � essa? Para onde?
949
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Bem...
950
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
Quero ir morar na Espanha, m�e.
951
00:55:54,699 --> 00:55:55,840
Rom�n!
952
00:55:56,385 --> 00:55:57,400
Ei, o que foi?
953
00:55:57,446 --> 00:55:59,339
Sabia que o Dar�o vai pra Espanha?
954
00:55:59,412 --> 00:56:02,387
Ele me contou h� pouco.
Podemos falar disso depois?
955
00:56:02,465 --> 00:56:03,858
E voc� n�o vai fazer nada?
956
00:56:03,913 --> 00:56:05,920
Quer que eu fa�a o qu�?
Estou pelado no chuveiro!
957
00:56:05,960 --> 00:56:08,335
- Eu n�o vou permitir isso!
- Eu j� decidi, j� decidi.
958
00:56:08,426 --> 00:56:10,286
Voc� disse que estava
juntando o dinheiro.
959
00:56:10,346 --> 00:56:13,000
- Eu j� te contei.
- Que estava juntando o dinheiro,
960
00:56:13,060 --> 00:56:14,466
n�o que j� tinha decidido.
961
00:56:15,499 --> 00:56:16,920
E que vou fazer aqui?
962
00:56:30,080 --> 00:56:32,786
Por que n�o vem
trabalhar comigo na prefeitura?
963
00:56:33,546 --> 00:56:34,906
N�o precisa ir embora...
964
00:56:35,013 --> 00:56:37,953
Dar�o n�o vai a lugar nenhum.
Ele est� muito feliz aqui.
965
00:56:38,019 --> 00:56:39,866
N�o � o momento de ser apol�tico.
966
00:56:40,000 --> 00:56:42,953
- Eu fa�o pol�tica no clube.
- Para 20 garotas que fazem dan�a.
967
00:56:43,007 --> 00:56:45,113
Para mais de 300.
Voc� sabe perfeitamente.
968
00:56:45,920 --> 00:56:47,840
Deixa de conversa, Rom�n.
969
00:56:48,766 --> 00:56:51,393
Voc� n�o imagina o que era
seu velho h� 20 anos.
970
00:56:52,286 --> 00:56:54,326
Lembra da assembleia
para o refeit�rio?
971
00:56:54,472 --> 00:56:55,674
Quanta gente tinha?
972
00:56:55,766 --> 00:56:57,766
- 300, 500?
- N�o sei, n�o sei.
973
00:56:57,926 --> 00:56:59,600
O audit�rio estava lotado,
974
00:56:59,986 --> 00:57:02,413
E ele ali falando diante de todos.
975
00:57:02,473 --> 00:57:04,102
Falando, falando...
976
00:57:04,926 --> 00:57:06,207
E eles o escutavam...
977
00:57:06,720 --> 00:57:08,127
e escutavam...
978
00:57:10,058 --> 00:57:11,846
Esse poder de ser ouvido.
979
00:57:12,178 --> 00:57:13,620
Esse poder de mobilizar.
980
00:57:14,652 --> 00:57:16,138
N�o � qualquer um que tem.
981
00:57:16,946 --> 00:57:18,040
Lembra, Ver�?
982
00:57:19,579 --> 00:57:20,840
Lembra ou n�o?
983
00:57:25,587 --> 00:57:26,640
O que houve?
984
00:57:28,426 --> 00:57:29,546
Cai fora.
985
00:57:33,326 --> 00:57:36,240
O que seria se estiv�ssemos
de acordo voc� e eu.
986
00:57:37,326 --> 00:57:38,720
Cai fora, vai.
987
00:57:51,693 --> 00:57:52,760
Dalma!
988
00:57:53,746 --> 00:57:54,800
Dalma!
989
00:57:56,753 --> 00:57:58,120
Gladys!
990
00:57:59,672 --> 00:58:01,939
O cara do clube
est� chamando a Dalma.
991
00:58:08,053 --> 00:58:09,160
Dalma!
992
00:58:11,313 --> 00:58:13,120
- Voc� vai a escola?
- Sim.
993
00:58:13,806 --> 00:58:14,880
Vai mesmo?
994
00:58:16,633 --> 00:58:18,120
Como se chama sua escola?
995
00:58:19,453 --> 00:58:20,480
Escola.
996
00:58:22,026 --> 00:58:24,220
Agora sim, agora fico mais tranquilo.
997
00:58:25,372 --> 00:58:26,812
Vamos bem, voc� e eu.
998
00:58:51,079 --> 00:58:54,160
- Chegou a bab�.
- Irm�o, que cagada fiz!
999
00:58:56,900 --> 00:58:59,840
Entra, entra. Fique � vontade.
1000
00:59:00,825 --> 00:59:02,000
Sinta-se em casa.
1001
00:59:02,706 --> 00:59:04,413
Esquece do outro dia, t�?
1002
00:59:04,980 --> 00:59:06,093
De qu�?
1003
00:59:06,512 --> 00:59:07,965
Que me meteram em cana?
1004
00:59:08,599 --> 00:59:11,920
Que me separei, que Dar�o foi demitido,
ou que ficaremos sem clube?
1005
00:59:11,992 --> 00:59:13,386
Bem... voc� j� esqueceu.
1006
00:59:13,700 --> 00:59:17,360
- N�o, n�o me esqueci, desculpe.
- N�o, voc� tinha raz�o. Quer?
1007
00:59:17,473 --> 00:59:18,779
N�o vamos beber agora.
1008
00:59:18,839 --> 00:59:20,959
N�o tem um sorvete?
Estou com vontade.
1009
00:59:21,733 --> 00:59:23,733
T� bem, se � o que voc� quer...
1010
00:59:28,660 --> 00:59:31,840
- Tem TV a cabo?
- Sim, pirata, � �tima.
1011
00:59:32,533 --> 00:59:35,160
Tenho 80 canais
e 100 anos de perd�o.
1012
00:59:36,633 --> 00:59:40,120
O Sr. J�lio Quintana,
Acho que est� me esperando...
1013
00:59:40,233 --> 00:59:42,013
Sim, um momentinho, por favor.
1014
00:59:46,753 --> 00:59:47,960
Me acompanha?
1015
00:59:56,033 --> 00:59:57,092
Boa noite, madame.
1016
00:59:57,133 --> 01:00:00,253
N�o! Eu n�o sou madame,
Eu sou senhorita.
1017
01:00:00,346 --> 01:00:03,760
N�o entendi nada! V� por que
eu preciso aulas de franc�s?
1018
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
- Encantado.
- Encantada.
1019
01:00:05,920 --> 01:00:07,040
- J�lio.
- Se diz, Jules.
1020
01:00:07,153 --> 01:00:10,680
Pare de humilha��o. Assim n�o vale,
voc� joga com vantagem!
1021
01:00:11,166 --> 01:00:12,640
N�o � minha inten��o.
1022
01:00:15,066 --> 01:00:16,120
Obrigada.
1023
01:00:16,180 --> 01:00:20,980
Agrade�o muito por ter vindo,
na empresa n�o ter�amos sossego.
1024
01:00:21,026 --> 01:00:23,520
Me deixam louco!
Espero n�o ter sido inc�modo.
1025
01:00:23,560 --> 01:00:25,080
N�o, n�o, pelo contr�rio.
1026
01:00:25,186 --> 01:00:27,073
Eu conhe�o mais uma palavra
em franc�s.
1027
01:00:27,733 --> 01:00:28,880
Champanhe.
1028
01:00:30,200 --> 01:00:31,480
Vejamos, esta.
1029
01:00:32,259 --> 01:00:33,407
Diga em voz alta.
1030
01:00:33,859 --> 01:00:34,960
Esta?
1031
01:00:35,720 --> 01:00:37,380
N�o quer uma mais de cima?
1032
01:00:38,133 --> 01:00:40,680
- Dom Perignon.
- Soa bem!
1033
01:00:40,946 --> 01:00:44,113
- N�o � doce demais?
- N�o, mas um pouquinho salgada.
1034
01:00:44,646 --> 01:00:47,359
Os bons vinhos, a boa comida,
1035
01:00:47,453 --> 01:00:50,546
formam uma parte importante
da boa vida...
1036
01:00:50,673 --> 01:00:53,339
- Vou provar esta merda.
- Voc� n�o odiava lim�o?
1037
01:00:53,419 --> 01:00:54,726
Agora, gosto.
1038
01:00:55,046 --> 01:00:56,186
Deve ser a idade.
1039
01:00:57,839 --> 01:00:59,386
Como Maca reagiu?
1040
01:00:59,886 --> 01:01:01,033
Eu n�o disse nada pra ela.
1041
01:01:01,806 --> 01:01:04,253
Eu disse que ia cuidar de voc�,
que estava gripado.
1042
01:01:04,345 --> 01:01:06,333
N�o, idiota. Como foi dizer isso?
1043
01:01:06,606 --> 01:01:08,606
Ela vai ficar preocupada.
1044
01:01:08,706 --> 01:01:11,720
Se voc� quiser, ligo pra ela
e digo que a m�e tem um amante.
1045
01:01:11,833 --> 01:01:13,920
N�o seria m� ideia...
1046
01:01:14,707 --> 01:01:15,720
Para, para!
1047
01:01:15,866 --> 01:01:18,220
Que porcaria!
Voc� babujou a colher toda!
1048
01:01:18,299 --> 01:01:19,640
Que babujei o qu�?
1049
01:01:19,779 --> 01:01:22,480
- Lambe minha cara, ent�o.
- Ah! Minha nossa!
1050
01:01:25,600 --> 01:01:27,040
Que se foda.
1051
01:01:27,519 --> 01:01:29,926
Olha como s�o as mulheres,
1052
01:01:30,093 --> 01:01:33,746
a gente se preocupa e quando elas
querem cair fora, n�o est�o nem ai.
1053
01:01:33,840 --> 01:01:35,359
Para uma mulher,
quando passou, passou.
1054
01:01:35,478 --> 01:01:38,620
- E com zero culpa.
- E at� com certo prazer, eu diria.
1055
01:01:38,999 --> 01:01:40,866
Nascemos para sofrer, irm�o.
1056
01:01:48,612 --> 01:01:50,153
Isso � que � felicidade.
1057
01:01:51,653 --> 01:01:55,120
Em duas semanas, chega um grupo
de empres�rios franceses...
1058
01:01:55,766 --> 01:01:57,646
e quero impression�-los um pouco.
1059
01:01:57,852 --> 01:02:00,040
� um contrato milion�rio, sabe?
1060
01:02:04,500 --> 01:02:07,453
N�o quer mesmo uma mousse de salm�o
pra acompanhar?
1061
01:02:09,226 --> 01:02:10,680
- Salm�o?
- Sim.
1062
01:02:10,912 --> 01:02:12,600
- Sim.
- Sim, claro que sim.
1063
01:02:12,819 --> 01:02:15,593
Uma mousse de salm�o
para a senhorita, obrigado.
1064
01:02:15,967 --> 01:02:17,046
O que dizia?
1065
01:02:17,693 --> 01:02:20,080
Acho que tr�s
ou quatro vezes por semana,
1066
01:02:20,106 --> 01:02:22,493
se voc� puder todos
os dias seria muito melhor,
1067
01:02:22,533 --> 01:02:24,086
duas semanas talvez n�o d�.
1068
01:02:24,419 --> 01:02:27,094
E se voc� for comigo?
Como int�rprete.
1069
01:02:27,398 --> 01:02:29,086
Eu te pagaria � parte, claro.
1070
01:02:30,226 --> 01:02:31,680
Eu adoraria.
1071
01:02:31,960 --> 01:02:35,320
- Mas n�o sei se animo.
- Como n�o vai animar?
1072
01:02:35,753 --> 01:02:38,700
Seu franc�s � excelente,
segundo minha humilde opini�o.
1073
01:02:39,066 --> 01:02:40,080
Obrigada.
1074
01:02:40,145 --> 01:02:41,540
Voc� � muito simp�tica.
1075
01:02:42,406 --> 01:02:43,480
Obrigada.
1076
01:02:43,587 --> 01:02:45,160
Voc� � uma bela mulher.
1077
01:02:45,946 --> 01:02:47,312
E vai salvar minha vida!
1078
01:02:50,220 --> 01:02:51,360
Obrigada.
1079
01:02:52,639 --> 01:02:54,280
E tive que encar�-lo, sabe?
1080
01:02:55,653 --> 01:02:57,186
Eu disse: "Olhe, Eduardo...
1081
01:02:57,493 --> 01:03:00,720
se est� t�o apaixonado
por esta puta, fique com ela!"
1082
01:03:01,073 --> 01:03:02,686
Muito bem.
E o que ele respondeu?
1083
01:03:02,753 --> 01:03:05,213
Nada, sumiu. H� seis meses
n�o me manda um centavo.
1084
01:03:05,612 --> 01:03:06,639
Acabou.
1085
01:03:07,193 --> 01:03:09,573
N�o sei muito franc�s,
mas lembro de um tango.
1086
01:03:09,806 --> 01:03:11,973
"Se nota com um olhar
que n�o te amaram bem."
1087
01:03:12,007 --> 01:03:13,007
Sim.
1088
01:03:14,767 --> 01:03:17,167
- Quando come�amos?
- Quando voc� quiser.
1089
01:03:17,633 --> 01:03:18,808
Amanh�.
1090
01:03:18,879 --> 01:03:20,379
- Amanh�.
- Amanh�.
1091
01:03:20,525 --> 01:03:21,800
- Repita.
- Amanh�.
1092
01:03:21,846 --> 01:03:23,480
N�o, amanh�.
1093
01:03:25,673 --> 01:03:26,946
Com licen�a.
1094
01:03:28,040 --> 01:03:29,360
Compra uma flor?
1095
01:03:30,233 --> 01:03:31,600
N�o pode ficar aqui.
1096
01:03:37,847 --> 01:03:39,759
- D� licen�a um minuto?
- Aonde voc� vai?
1097
01:03:39,812 --> 01:03:41,759
- Espera, que vai fazer?
- J� volto.
1098
01:03:42,432 --> 01:03:44,532
- Um pouco de romantismo?
- N�o...
1099
01:03:45,106 --> 01:03:46,840
Romantismo.
1100
01:03:54,885 --> 01:03:56,774
Vou ligar para saber das crian�as.
1101
01:03:56,833 --> 01:03:58,279
O telefone foi cortado.
1102
01:03:58,412 --> 01:03:59,427
O qu�?
1103
01:03:59,499 --> 01:04:03,293
Dizem que por falta de pagamento,
n�o sei, que v�o � merda.
1104
01:04:03,519 --> 01:04:05,493
- Liga do seu celular.
- N�o, n�o.
1105
01:04:06,160 --> 01:04:07,747
S� posso receber chamadas.
1106
01:04:08,306 --> 01:04:11,686
Que merda. De quem voc�
comprou isto? De um faquir?
1107
01:04:12,073 --> 01:04:13,673
Queria bem macio?
1108
01:04:13,827 --> 01:04:17,326
- Vou melhorar esse ambiente.
- Tem controle remoto no banheiro?
1109
01:04:17,399 --> 01:04:19,700
� o �nico lugar da casa
longe do aparelho.
1110
01:04:20,593 --> 01:04:23,167
N�o, tira isso, por favor!
1111
01:04:23,293 --> 01:04:27,366
- � Creedence! Vai te deixar maluco!
- N�o preciso que me deixem maluco!
1112
01:04:30,952 --> 01:04:32,292
N�o vai tirar as cal�as?
1113
01:04:32,351 --> 01:04:33,713
- N�o.
- Por qu�?
1114
01:04:33,853 --> 01:04:37,406
Estou bem assim. Depois acho
que vou ao clube, vou ver.
1115
01:04:41,547 --> 01:04:42,800
Um pouco mais de len�ol.
1116
01:04:42,899 --> 01:04:45,913
Pode me dizer
de onde vamos tirar 40 mil?
1117
01:04:46,020 --> 01:04:47,306
� preciso descobrir.
1118
01:04:47,952 --> 01:04:49,979
Vai me contar
o que houve com Ver�nica?
1119
01:04:50,653 --> 01:04:51,760
N�o sei...
1120
01:04:53,107 --> 01:04:56,482
Est� sentindo?
Que cheiro horr�vel � este?
1121
01:04:56,653 --> 01:04:58,606
Tem um bicho morto aqui?
1122
01:04:58,720 --> 01:05:02,120
Deve ser este perfume
de anchova que voc� comprou!
1123
01:05:02,213 --> 01:05:03,833
� chul� desses t�nis podres.
1124
01:05:03,933 --> 01:05:05,600
J� deveria jogado fora.
1125
01:05:06,720 --> 01:05:08,760
Vai me contar ou n�o
o que houve com sua mina?
1126
01:05:08,866 --> 01:05:11,493
E eu sei l�?
Acho que bateu a idade...
1127
01:05:12,313 --> 01:05:14,160
quer romance, paix�o, sei l�...
1128
01:05:14,873 --> 01:05:17,153
- Meteu chifre em voc�?
- N�o, cretino, n�o...
1129
01:05:19,433 --> 01:05:21,053
Conheceu um cara, sei l�...
1130
01:05:22,213 --> 01:05:24,506
Ela est� meio fascinada...
1131
01:05:25,120 --> 01:05:26,680
Mas ela trepou com ele?
1132
01:05:27,219 --> 01:05:29,494
- Que import�ncia faz?
- Muita import�ncia!
1133
01:05:29,579 --> 01:05:31,426
Se ela trepou com ele,
voc� se fodeu.
1134
01:05:31,506 --> 01:05:33,088
Sim, e se s� se apaixonou?
1135
01:05:33,653 --> 01:05:35,006
Dai voc� se fodeu tamb�m.
1136
01:05:35,060 --> 01:05:37,273
Se � a mesma coisa,
que import�ncia faz?
1137
01:05:37,379 --> 01:05:39,453
- Vamos segui-los.
- Est� louco?
1138
01:05:39,533 --> 01:05:40,999
- Por que n�o?
- Para qu�?
1139
01:05:41,100 --> 01:05:43,926
Para criar confus�o,
para peg�-los em flagrante.
1140
01:05:44,012 --> 01:05:45,966
Isso n�o serve para nada.
1141
01:05:46,433 --> 01:05:47,480
Acha mesmo?
1142
01:05:52,766 --> 01:05:54,346
Sabe o que ela me disse?
1143
01:05:58,146 --> 01:05:59,360
Que este cara...
1144
01:06:00,260 --> 01:06:01,280
treme...
1145
01:06:03,293 --> 01:06:05,600
e que ele a faz sentir coisas
que eu j� n�o...
1146
01:06:08,633 --> 01:06:09,708
Sei l�, n�o sei.
1147
01:06:09,873 --> 01:06:12,375
- Ela trepou com ele, que filha da puta.
- Bem, vou pro clube.
1148
01:06:12,426 --> 01:06:14,913
- N�o! Eu disse algo?
- Ela n�o � uma filha da puta.
1149
01:06:14,970 --> 01:06:17,159
Ela n�o � filha da puta.
Ela se sente s�.
1150
01:06:17,714 --> 01:06:21,206
Est� com d�vidas, insatisfeita.
Eu n�o soube satisfaz�-la.
1151
01:06:21,286 --> 01:06:24,086
- N�o � filha da puta.
- Por esse lado, pobrezinha...
1152
01:06:24,172 --> 01:06:27,174
Voc� est� pirando? Era "filha da puta",
agora � "pobrezinha"!
1153
01:06:27,200 --> 01:06:30,275
- Voc� que est� pirando.
- N�o falemos mais da Ver�nica.
1154
01:06:30,366 --> 01:06:32,866
Bem, est� bem.
N�o vamos mais falar de minas.
1155
01:06:33,240 --> 01:06:35,106
Na verdade, ela fodem nossa cabe�a.
1156
01:06:35,152 --> 01:06:36,440
Chega, falamos mais.
1157
01:06:38,953 --> 01:06:40,666
Como a hist�rica da Cristina...
1158
01:06:41,199 --> 01:06:44,160
- O que houve com Cristina?
- Nada que eu saiba.
1159
01:06:45,040 --> 01:06:46,520
Sa�mos algumas vezes...
1160
01:06:46,806 --> 01:06:50,533
A mina tudo bem,
toda sedutora, toda sei l�...
1161
01:06:50,979 --> 01:06:52,646
E depois... n�o sei.
1162
01:06:53,173 --> 01:06:54,673
Que n�o sou o cara,
1163
01:06:54,919 --> 01:06:58,726
que precisa algo est�vel e confi�vel
que a leve ao seu objetivo.
1164
01:06:58,819 --> 01:07:01,593
D� a ela o telefone do Angelito,
est� vendendo um Falcon 79.
1165
01:07:01,639 --> 01:07:03,040
Vai levar onde ela quiser.
1166
01:07:05,706 --> 01:07:09,200
Isso me serviu para reavaliar
um monte de coisas.
1167
01:07:09,793 --> 01:07:11,740
Porque estou numa boa aqui, hein?
1168
01:07:11,891 --> 01:07:13,200
Sei l�, n�o sei...
1169
01:07:13,811 --> 01:07:15,080
Tenho meu viol�o...
1170
01:07:15,780 --> 01:07:16,920
minha TV a cabo...
1171
01:07:17,712 --> 01:07:18,745
meu garoto.
1172
01:07:18,918 --> 01:07:20,840
N�o comece, vou pro clube...
1173
01:07:20,919 --> 01:07:24,360
- Sabia que ia me aporrinhar.
- Voc� precisa de carinho.
1174
01:07:24,632 --> 01:07:27,146
Fecha a porta do banheiro
pelo menos, puta que pariu!
1175
01:07:37,766 --> 01:07:39,041
Sra. Graciela?
1176
01:07:39,206 --> 01:07:40,400
- Sim.
- Uma liga��o.
1177
01:07:40,539 --> 01:07:41,959
- Para mim?
- Sim, para voc�.
1178
01:07:43,287 --> 01:07:44,474
- Al�?
- � o J�lio.
1179
01:07:44,640 --> 01:07:46,413
- Al�?
- O J�lio, j� esqueceu?
1180
01:07:47,052 --> 01:07:48,220
Onde voc� est�?
1181
01:07:48,306 --> 01:07:50,666
Estou falido,
e n�o consigo me acostumar.
1182
01:07:50,846 --> 01:07:53,213
Juro que adorei voc�,
mas n�o vou voltar.
1183
01:07:53,959 --> 01:07:55,480
- Me perdoe.
- O qu�?
1184
01:08:04,032 --> 01:08:06,306
Esse cretino poderia ter me
levado num self-service.
1185
01:08:08,120 --> 01:08:11,319
J� estavam quase cancelando
meu cart�o por falta de uso...
1186
01:08:12,240 --> 01:08:15,700
Vou te devolver, Rom�n,
te juro... n�o sei como, mas...
1187
01:08:15,800 --> 01:08:17,880
- mas vou te devolver.
- N�o se preocupe.
1188
01:08:18,893 --> 01:08:20,160
Que idiota sou!
1189
01:08:20,293 --> 01:08:22,426
Que idiota, que idiota!
1190
01:08:22,526 --> 01:08:24,813
Como n�o me dei conta,
era t�o �bvio!
1191
01:08:25,800 --> 01:08:29,466
Aonde me levaria como tradutora?
Que imbecil eu sou!
1192
01:08:33,160 --> 01:08:35,713
Me faz lembrar daquela jornalista,
como se chama?
1193
01:08:35,793 --> 01:08:36,793
Qual?
1194
01:08:37,726 --> 01:08:40,280
- Essa... a...
- Onde ela trabalha?
1195
01:08:40,833 --> 01:08:42,000
Louise...
1196
01:08:42,246 --> 01:08:44,186
- N�o, trabalhava no jornal...
- Clar�n?
1197
01:08:44,320 --> 01:08:46,960
N�o, n�o... aquela... Lane!
1198
01:08:47,233 --> 01:08:48,233
Lois Lane.
1199
01:08:48,585 --> 01:08:50,506
Ela tinha o Superman ao lado...
1200
01:08:50,973 --> 01:08:53,448
E n�o se dava conta
que era s� tirar os �culos.
1201
01:08:54,160 --> 01:08:55,253
E ele estava ali.
1202
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
Igual ao Superman,
1203
01:08:59,600 --> 01:09:00,906
que � outro cretino.
1204
01:09:13,152 --> 01:09:14,379
Ei, maluco.
1205
01:09:18,486 --> 01:09:19,606
Cara.
1206
01:09:27,073 --> 01:09:28,573
Ol�, quem �?
1207
01:09:29,526 --> 01:09:30,893
O que faz aqui Cristina?
1208
01:09:34,179 --> 01:09:35,200
Vou ver.
1209
01:09:38,239 --> 01:09:39,560
Entre... suba.
1210
01:09:44,406 --> 01:09:45,726
Amadeo, acorda.
1211
01:09:47,566 --> 01:09:50,046
Abra os olhos!
A Cristina est� subindo.
1212
01:09:50,118 --> 01:09:51,665
- Que Cristina?
- A Cristina, imbecil!
1213
01:09:52,753 --> 01:09:56,500
- O qu�? Por que abriu?
- Ela tocou aqui.
1214
01:09:57,118 --> 01:09:58,238
A esta hora?
1215
01:09:58,344 --> 01:10:00,731
- Que me telefonasse...
- O telefone est� cortado.
1216
01:10:01,533 --> 01:10:02,780
Passe o seu celular.
1217
01:10:14,728 --> 01:10:15,966
- Ol�,
- Oi, como vai?
1218
01:10:15,992 --> 01:10:17,046
E a�?
1219
01:10:17,520 --> 01:10:20,180
Perdoe a hora. Eu queria falar
com o Amadeo, ele est�?
1220
01:10:20,899 --> 01:10:21,980
Amadeo?
1221
01:10:23,726 --> 01:10:24,806
Amadeo!
1222
01:10:25,186 --> 01:10:26,240
Quem �?
1223
01:10:26,627 --> 01:10:27,760
Cristina.
1224
01:10:29,039 --> 01:10:30,120
Que Cristina?
1225
01:10:31,019 --> 01:10:32,233
Eu, a Cristina.
1226
01:10:35,759 --> 01:10:36,699
Bem...
1227
01:10:37,180 --> 01:10:38,960
N�o sei, ele n�o quer me ver.
1228
01:10:39,632 --> 01:10:42,312
D� pra ver que fiz merda
com o que falei pra ele.
1229
01:10:43,973 --> 01:10:46,426
Olhe... posso deixar com voc�?
1230
01:10:46,579 --> 01:10:47,865
S�o dois an�is...
1231
01:10:48,100 --> 01:10:52,720
fiz com a pulseira que me deu,
com os arames do Bruninho...
1232
01:10:57,447 --> 01:10:58,913
Me espere um segundo.
1233
01:10:59,233 --> 01:11:00,560
- Espera a�.
- Certo.
1234
01:11:07,786 --> 01:11:09,673
Ela est� na porta,
olha o que ela fez.
1235
01:11:09,759 --> 01:11:12,760
O que ela fez? O que � isso?
A�! Me furei!
1236
01:11:12,899 --> 01:11:14,880
N�o seja cag�o, vai l�...
1237
01:11:14,952 --> 01:11:17,126
Vou te encher de porrada, saia j�!
1238
01:11:18,793 --> 01:11:20,640
Est� bem, j� vou.
1239
01:13:48,100 --> 01:13:49,920
Senhoras e senhores...
1240
01:13:50,533 --> 01:13:52,560
Do alto do pau de sebo,
1241
01:13:52,739 --> 01:13:55,360
setenta anos de hist�ria
nos contemplam...
1242
01:13:55,726 --> 01:13:58,400
E hoje vamos demonstrar
� comunidade inteira
1243
01:13:58,726 --> 01:14:00,401
que n�o estamos em decad�ncia.
1244
01:14:00,586 --> 01:14:04,506
Porque essa � uma palavra
que temos que erradicar
1245
01:14:04,613 --> 01:14:07,419
do nosso vocabul�rio,
reiterando palavras como...
1246
01:14:08,259 --> 01:14:09,360
Don Aquiles...
1247
01:14:09,613 --> 01:14:12,640
Desde aquele dia
em que tr�s galeguinhos...
1248
01:14:35,340 --> 01:14:37,800
Bruninho, venha, venha.
1249
01:14:37,906 --> 01:14:39,746
Voc� sabe que a m�e
n�o tem um tost�o.
1250
01:14:39,807 --> 01:14:42,080
Sabe que n�o � por sua culpa,
nem por minha culpa.
1251
01:14:42,219 --> 01:14:43,233
� culpa do...?
1252
01:14:43,332 --> 01:14:44,720
- Meu pai.
- Muito bem!
1253
01:14:44,826 --> 01:14:47,273
Tr�s coisas fundamentais:
N�o pe�a nada,
1254
01:14:47,480 --> 01:14:50,659
n�o compre nada
e n�o toque em nada, t�?
1255
01:14:51,046 --> 01:14:53,280
Certo, vamos,
vamos nos divertir!
1256
01:14:54,100 --> 01:14:56,280
- E que vou fazer?
- "E que vou fazer"?
1257
01:14:56,432 --> 01:14:59,560
Olha como os outros se divertem.
Venha que eu te ensino.
1258
01:15:01,100 --> 01:15:02,800
Sobe, sobe!
1259
01:15:08,300 --> 01:15:10,700
Vamos, sobe, sobe!
1260
01:15:14,506 --> 01:15:16,676
Fazemos isto por amor ao clube!
1261
01:15:16,932 --> 01:15:20,539
Um, dois, e tr�s!
1262
01:15:24,392 --> 01:15:27,880
Chegou o momento de premiar
na categoria minibasquete
1263
01:15:28,027 --> 01:15:31,220
o melhor companheiro.
E o ganhador �...
1264
01:15:31,400 --> 01:15:32,480
Ramiro Cohen!
1265
01:15:45,653 --> 01:15:47,820
Quem paga um peso,
pode pagar um peso e vinte.
1266
01:15:47,953 --> 01:15:50,259
Mas � vinte por cento,
e isso � muito!
1267
01:15:50,346 --> 01:15:53,560
Mas temos que arrecadar,
por isso estamos fazendo isto.
1268
01:15:54,053 --> 01:15:57,520
Eu estava discutindo
com uns caras esse assunto do clube.
1269
01:15:57,793 --> 01:16:00,826
Eles est�o bem interessados
em comprar as instala��es
1270
01:16:00,865 --> 01:16:03,806
para colocar um centro recreativo
de jogos de azar.
1271
01:16:03,973 --> 01:16:07,366
- O qu�? Um cassino?
- Se quer chamar de cassino...
1272
01:16:07,500 --> 01:16:09,513
- N�o � Las Vegas.
- Voc� bebeu?
1273
01:16:09,593 --> 01:16:11,539
Quer vender o clube
pra p�r um cassino?
1274
01:16:11,579 --> 01:16:14,312
Mas � a solu��o!
V�o assumir todas as d�vidas.
1275
01:16:14,366 --> 01:16:17,600
E oferecem duzentos empregos
para os s�cios do clube.
1276
01:16:17,693 --> 01:16:19,961
Estive falando com
os comerciantes da regi�o
1277
01:16:19,992 --> 01:16:21,646
e eles ficaram bem contentes.
1278
01:16:21,740 --> 01:16:24,539
N�o pode fazer uma coisa assim,
o estatuto diz claramente...
1279
01:16:24,619 --> 01:16:27,494
O estatuto diz que o clube
ser� vendido se os s�cios quiserem.
1280
01:16:27,600 --> 01:16:30,675
E tamb�m diz que, em caso de venda,
o dinheiro vai para caridade.
1281
01:16:30,700 --> 01:16:32,993
Mas os 200 empregos
s�o para os s�cios.
1282
01:16:33,072 --> 01:16:34,253
Fa�amos uma Assembleia.
1283
01:16:34,313 --> 01:16:36,275
Enlouqueceu se acha
que v�o dissolver o clube.
1284
01:16:36,339 --> 01:16:39,000
Convoque uma Assembleia e ou�a
o que o pessoal quer.
1285
01:16:39,047 --> 01:16:40,840
As pessoas querem empregos.
1286
01:16:40,939 --> 01:16:43,559
Estou disposto a ajudar,
mas se n�o me derem uma m�o...
1287
01:16:43,633 --> 01:16:44,986
E est� tirando o qu�?
1288
01:16:45,532 --> 01:16:46,880
Est� insinuando algo?
1289
01:16:47,126 --> 01:16:49,601
- N�o se ofenda.
- Est� me chamando de trapaceiro?
1290
01:16:49,786 --> 01:16:51,046
Voc� n�o me conhece?
1291
01:16:51,099 --> 01:16:52,280
Chega, caralho!
1292
01:16:53,199 --> 01:16:55,400
N�o aguento mais voc�s dois.
1293
01:16:55,853 --> 01:17:00,628
Discutem pela bola, por Ver�nica
e at� por uma foto rid�cula.
1294
01:17:00,819 --> 01:17:02,560
O clube n�o est� � venda.
1295
01:17:03,079 --> 01:17:07,600
Vamos salvar o trabalho de gente
honrada, sen�o iremos � justi�a.
1296
01:17:08,106 --> 01:17:12,306
E se n�o serve a honradez,
nem o trabalho, nem a justi�a...
1297
01:17:13,179 --> 01:17:14,726
colocaremos um advogado.
1298
01:17:16,226 --> 01:17:17,480
Vamos trabalhar.
1299
01:17:25,452 --> 01:17:27,266
Por isso jogou fora a carteirinha?
1300
01:17:27,646 --> 01:17:30,200
- Pela foto, n�o?
- N�o joguei fora, perdi.
1301
01:17:35,599 --> 01:17:37,720
- Oi meu amor, oi.
- Oi.
1302
01:17:39,660 --> 01:17:40,909
Onde estava?
1303
01:17:41,260 --> 01:17:42,673
N�o, n�o beba.
1304
01:17:42,860 --> 01:17:44,659
S� um pouquinho,
n�o faz mal.
1305
01:17:45,587 --> 01:17:48,560
- � s� para molhar os l�bios.
- Eu te molho os l�bios.
1306
01:17:49,526 --> 01:17:50,880
Voc� tem um bom lugar?
1307
01:17:51,405 --> 01:17:53,006
- Voc� vai sentar onde?
- Atr�s do tel�o.
1308
01:17:53,133 --> 01:17:55,913
N�o, ent�o o meu � um porcaria
porque se v� somente o cen�rio.
1309
01:17:56,466 --> 01:17:58,040
Tamb�m queremos dar um pr�mio.
1310
01:17:58,233 --> 01:18:00,613
Fizemos uma vaquinha
para o pr�mio do basquete,
1311
01:18:00,672 --> 01:18:03,105
como n�o arrecadamos muito,
s� deu pra um pr�mio.
1312
01:18:03,153 --> 01:18:07,160
Melhor amigo, melhor desportista,
melhor astral e pior h�lito,
1313
01:18:07,240 --> 01:18:09,280
o glorioso Amadeo Grimberg.
1314
01:18:37,879 --> 01:18:39,040
Eduardo.
1315
01:18:40,193 --> 01:18:41,933
- Ol�.
- Ol�, como vai?
1316
01:18:42,979 --> 01:18:44,473
- Que surpresa.
- E a�?
1317
01:18:44,666 --> 01:18:46,593
- Como est�?
- Bem, muito bem.
1318
01:18:46,733 --> 01:18:49,893
Se tivesse dito, nos encontrar�amos
num lugar mais tranquilo.
1319
01:18:49,979 --> 01:18:52,993
- � que o Bruninho me chamou.
- Ah, o Bruninho te chamou?
1320
01:18:53,099 --> 01:18:55,167
Cuidado com a conta
do telefone, filhinho,
1321
01:18:55,193 --> 01:18:56,553
que � a mam�e quem paga.
1322
01:18:57,833 --> 01:18:59,680
� uma brincadeira, n�o se zangue.
1323
01:19:00,160 --> 01:19:02,240
Estou feliz em te ver.
1324
01:19:02,946 --> 01:19:04,866
Veja como seu pai est� elegante.
1325
01:19:05,120 --> 01:19:07,413
Veja que gravata,
e eu assim...
1326
01:19:07,766 --> 01:19:09,760
� que vamos num anivers�rio
de 15 anos depois.
1327
01:19:10,026 --> 01:19:13,501
- Ah, mas o Bruno n�o poder� ir.
- Vamos indo amorzinho.
1328
01:19:13,613 --> 01:19:16,060
Ah, sim meu amor.
�... Bem...
1329
01:19:16,725 --> 01:19:18,840
Graciela, Heidi.
Heidi, Graciela.
1330
01:19:20,400 --> 01:19:22,640
Est� lindo, n�o?
Est� incr�vel.
1331
01:19:22,919 --> 01:19:24,560
Ent�o esta � a "Jeidi" da s�rie?
1332
01:19:25,360 --> 01:19:27,460
"Vovozinho me diga voc�".
1333
01:19:28,300 --> 01:19:29,920
Ela � simp�tica, n�o te disse?
1334
01:19:30,252 --> 01:19:31,939
- Nos vemos na quinta?
- Claro...
1335
01:19:32,099 --> 01:19:33,480
A que horas? Onde?
1336
01:19:34,019 --> 01:19:36,573
- No Juizado, Graciela, na audi�ncia.
- Ah...
1337
01:19:37,253 --> 01:19:38,760
Tchau campe�o, fique bem.
1338
01:19:40,013 --> 01:19:41,080
Tchau...
1339
01:19:41,220 --> 01:19:42,220
Tchau...
1340
01:19:48,393 --> 01:19:51,240
Sobe, sobe, sobe...
1341
01:20:13,179 --> 01:20:15,113
Oi, boa noite, que tal?
1342
01:20:15,840 --> 01:20:17,880
Como est�o?
Eu sou Cristina,
1343
01:20:18,366 --> 01:20:20,295
a professora de dan�a do clube.
1344
01:20:20,745 --> 01:20:23,480
Preparamos este espet�culo
com as meninas,
1345
01:20:23,920 --> 01:20:26,607
para que vejam um pouco
do que fizemos durante o ano,
1346
01:20:27,686 --> 01:20:29,800
Bem, apesar que j� me anteciparam,
1347
01:20:29,879 --> 01:20:32,400
eu gostaria de dedicar
ao Amadeo, meu amor.
1348
01:20:36,399 --> 01:20:37,879
Ele deve estar por a�...
1349
01:20:39,027 --> 01:20:40,800
n�o sei.
Voc� est� por ai?
1350
01:20:41,020 --> 01:20:42,082
N�o.
1351
01:20:42,134 --> 01:20:43,200
Bem...
1352
01:20:44,825 --> 01:20:46,585
N�o est� por a� mesmo?
1353
01:20:46,638 --> 01:20:47,933
Talvez na mesa do fundo?
1354
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
Amadeo?
1355
01:20:49,186 --> 01:20:50,240
Bem...
1356
01:20:50,646 --> 01:20:52,080
Podemos apagar as luzes?
1357
01:20:52,346 --> 01:20:53,360
Sim?
1358
01:20:53,832 --> 01:20:55,486
Bem, tchau, obrigada.
1359
01:21:15,487 --> 01:21:17,306
Duas garotas dan�ando juntas?
1360
01:21:17,500 --> 01:21:20,000
Sim, sim, porque me pareceu
mais sexy, Don Aquiles.
1361
01:21:34,146 --> 01:21:36,173
Querida, isto � Andaluz!
1362
01:21:36,266 --> 01:21:38,626
Mas n�o me pediu m�sica
espanhola, Don Aquiles?
1363
01:21:38,699 --> 01:21:42,199
Uma dan�a galiciana,
aragonesa, n�o isto.
1364
01:21:42,406 --> 01:21:45,246
Bem, isto � assim, � assim,
n�o sei, tem vida.
1365
01:21:45,479 --> 01:21:46,840
� assim. J� volto.
1366
01:21:49,527 --> 01:21:52,000
- Precisa jogar dentro da caixinha.
- Sim.
1367
01:21:52,439 --> 01:21:55,065
- Esse � meu pai, essa � a Yanina.
- Como vai?
1368
01:21:55,152 --> 01:21:56,372
- Como vai?
- Bem e voc�?
1369
01:21:56,419 --> 01:21:58,099
- Encantado, encantado.
- Igualmente.
1370
01:21:58,507 --> 01:22:00,920
- Tem um minuto?
- Espere, s� um minuto.
1371
01:22:06,760 --> 01:22:08,360
Dar�o, como est� sua m�e?
1372
01:22:22,099 --> 01:22:23,560
- E voc�?
- Eu o que?
1373
01:22:24,546 --> 01:22:25,621
Como voc� est�?
1374
01:22:25,687 --> 01:22:28,000
- Bem, estou �timo.
- Tem certeza?
1375
01:22:28,066 --> 01:22:29,866
Sim, sim. Por qu�?
1376
01:22:31,140 --> 01:22:32,587
Por que n�o vai comigo?
1377
01:22:34,233 --> 01:22:36,306
- Eu? N�o.
- Sim!
1378
01:22:36,419 --> 01:22:38,400
- N�o, eu n�o.
- V� comigo, vamos!
1379
01:22:39,105 --> 01:22:40,979
Por que n�o?
O que te prende aqui?
1380
01:22:41,739 --> 01:22:43,353
Como assim?
Voc� est� louco?
1381
01:22:43,619 --> 01:22:46,759
- A Maca, tudo isto...
- Tudo isto? Tudo isto o qu�?
1382
01:22:47,613 --> 01:22:50,160
Tem algum g�nio
de basquete que voc� treina?
1383
01:22:50,806 --> 01:22:52,360
O clube fodeu sua vida.
1384
01:22:55,260 --> 01:22:57,200
O que fez da vida?
O que conquistou?
1385
01:23:11,613 --> 01:23:12,880
Me desculpe...
1386
01:23:13,306 --> 01:23:15,326
- n�o queria dizer isso.
- Eu entendo.
1387
01:23:15,446 --> 01:23:16,680
N�o, me desculpe.
1388
01:23:19,059 --> 01:23:21,280
Agora s�o outros tempos.
1389
01:23:21,546 --> 01:23:22,806
Poder� me ligar,
1390
01:23:23,186 --> 01:23:24,679
conversar pela internet.
1391
01:23:26,386 --> 01:23:28,313
N�o � como na �poca
de Don Aquiles,
1392
01:23:28,493 --> 01:23:29,546
� diferente agora.
1393
01:23:29,620 --> 01:23:33,040
Agora emigram sabendo ler
e escrever. � diferente.
1394
01:23:35,193 --> 01:23:36,280
Amadeo.
1395
01:23:40,066 --> 01:23:42,339
- O que faz aqui?
- Nada, estava descansando.
1396
01:23:42,413 --> 01:23:44,880
- Venha.
- Estou bem. Consigo sozinho.
1397
01:23:45,006 --> 01:23:47,552
- Venha que eu te ajudo.
- Me deixa, posso sozinho.
1398
01:23:47,666 --> 01:23:49,519
- Venha.
- Me deixa, posso sozinho.
1399
01:23:49,633 --> 01:23:51,440
Me deixa! Que saco...
1400
01:23:55,653 --> 01:23:57,413
O que foi?
Por que fala assim comigo?
1401
01:23:57,519 --> 01:23:59,286
N�o h� nada, n�o enche o saco.
1402
01:23:59,593 --> 01:24:00,680
O qu�?
1403
01:24:02,173 --> 01:24:03,280
Nada, cai fora.
1404
01:24:05,019 --> 01:24:06,679
O que est� olhando? Cai fora!
1405
01:24:06,753 --> 01:24:08,874
Cai fora!
1406
01:24:11,026 --> 01:24:12,759
V� Cristina, ele esta b�bado.
1407
01:24:12,826 --> 01:24:15,801
Quem est� b�bado?
O que est� olhando?
1408
01:24:15,926 --> 01:24:18,206
Por que est� me olhando?
1409
01:24:21,206 --> 01:24:23,352
Sim, estou te olhando,
filho da puta!
1410
01:24:23,440 --> 01:24:26,339
- N�o pode me olhar.
- N�o posso te olhar? Hein?
1411
01:24:26,420 --> 01:24:28,049
Me solta, me solta.
1412
01:24:28,792 --> 01:24:31,360
Preparei a dan�a pra voc�
como uma idiota, imbecil!
1413
01:24:31,580 --> 01:24:33,773
Voc� est� doente!
N�o posso te olhar?
1414
01:24:33,840 --> 01:24:35,693
- N�o pode olhar!
- Ele est� b�bado.
1415
01:24:35,773 --> 01:24:38,648
Eu j� sei que ele est� b�bado!
Que novidade!
1416
01:24:38,733 --> 01:24:40,586
N�o estou nada b�bado.
Por que est� me olhando?
1417
01:24:43,592 --> 01:24:46,506
Voc� est� doente.
Eu n�o queria estar com voc�.
1418
01:24:46,720 --> 01:24:47,826
N�o me olhe!
1419
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
Voc� � um est�pido!
1420
01:24:53,472 --> 01:24:54,680
Como � que...?
1421
01:24:55,126 --> 01:24:57,140
Quem � que n�o aguenta o amor?
1422
01:24:59,866 --> 01:25:01,346
Ele est� b�bado, deixa ele.
1423
01:27:49,066 --> 01:27:50,120
Bem...
1424
01:27:50,599 --> 01:27:51,640
� tudo.
1425
01:27:52,199 --> 01:27:54,293
- Aqui tem mais um pacotinho.
- Me d�.
1426
01:27:54,985 --> 01:27:56,272
As pessoas querem...
1427
01:27:57,526 --> 01:27:58,920
mas n�o podem.
1428
01:27:59,513 --> 01:28:01,500
- Vou deixa isto no cofre.
- Aqui?
1429
01:28:01,892 --> 01:28:03,926
N�o vou levar para o banco
para me roubarem.
1430
01:28:04,673 --> 01:28:05,760
Don Aquiles,
1431
01:28:06,073 --> 01:28:08,080
como era a hist�ria
1432
01:28:08,447 --> 01:28:11,346
dos galeguinhos? A que ia contar
e te interromperam...
1433
01:28:11,504 --> 01:28:13,960
J� contei um monte de vezes, n�o?
1434
01:28:14,072 --> 01:28:17,346
- Mas � uma boa hist�ria.
- Sim, conte novamente.
1435
01:28:17,980 --> 01:28:20,773
Conte! Conte! Est�o pedindo!
1436
01:28:21,273 --> 01:28:22,853
� uma hist�ria de galegos...
1437
01:28:23,006 --> 01:28:26,880
Tr�s galeguinhos, que voltavam
de uma partida de futebol,
1438
01:28:27,280 --> 01:28:31,307
e a caminhonete que os levava
estragou no meio do caminho.
1439
01:28:32,532 --> 01:28:34,461
J� contei isso outras vezes.
1440
01:28:34,740 --> 01:28:36,139
Mas � linda, conte.
1441
01:28:36,266 --> 01:28:38,113
Isso da caminhonete nunca ouvi.
1442
01:28:38,906 --> 01:28:40,656
Enquanto algu�m a consertava,
1443
01:28:40,746 --> 01:28:44,000
os outros tentavam
jogar um pouquinho.
1444
01:28:44,273 --> 01:28:47,948
E aos poucos come�aram
a se acostumar com a escurid�o,
1445
01:28:48,106 --> 01:28:49,880
e se enxergava perfeitamente,
1446
01:28:50,313 --> 01:28:51,400
perfeitamente.
1447
01:28:52,173 --> 01:28:53,440
E l� eles viram,
1448
01:28:53,700 --> 01:28:55,080
uma lua cheia...
1449
01:28:56,106 --> 01:28:57,920
ro�ando o horizonte,
1450
01:28:58,807 --> 01:29:00,680
enorme, amarela.
1451
01:29:02,426 --> 01:29:03,600
Na Gal�cia,
1452
01:29:05,453 --> 01:29:07,120
entre as montanhas
1453
01:29:07,973 --> 01:29:10,320
nunca se via assim com tanta luz.
1454
01:29:13,146 --> 01:29:16,320
No final da partida,
pensamos que...
1455
01:29:17,099 --> 01:29:20,920
que seria bom ter um lugar assim,
1456
01:29:21,199 --> 01:29:24,200
sempre com luz,
com lua permanente.
1457
01:29:24,886 --> 01:29:26,040
Parece bobagem.
1458
01:29:26,380 --> 01:29:28,880
E por que n�o poderia ser
este mesmo lugar?
1459
01:29:30,380 --> 01:29:33,080
Que parecia ter magia, magia.
1460
01:29:35,739 --> 01:29:37,786
Neste campinho
constru�ram o clube?
1461
01:29:38,233 --> 01:29:41,433
N�o, no final colocaram um mi...
1462
01:29:41,526 --> 01:29:43,760
- Minimax.
- Minimax, sim.
1463
01:29:46,766 --> 01:29:48,960
N�o se viu mais a lua.
1464
01:29:49,219 --> 01:29:51,920
Mas fundamos nosso pr�prio clube.
1465
01:29:59,180 --> 01:30:00,280
Bem.
1466
01:31:00,958 --> 01:31:02,719
N�o sei como se faz para mudar.
1467
01:31:04,060 --> 01:31:05,440
� preciso descobrir.
1468
01:31:10,847 --> 01:31:12,406
Eu fa�o o que voc� quiser.
1469
01:31:18,053 --> 01:31:19,360
Fa�a o que voc� puder.
1470
01:31:40,032 --> 01:31:41,786
- O que houve?
- Com vai, Rom�n?
1471
01:31:42,420 --> 01:31:45,887
N�o sei, parece
que � um pequeno pr�-infarto,
1472
01:31:46,252 --> 01:31:48,213
Foi quando est�vamos
tomando mate.
1473
01:31:48,299 --> 01:31:49,960
- Posso entrar?
- Entre.
1474
01:32:14,033 --> 01:32:15,200
Don Aquiles.
1475
01:32:17,113 --> 01:32:18,200
Rom�n.
1476
01:32:19,272 --> 01:32:20,600
Que susto, n�o?
1477
01:32:23,927 --> 01:32:26,227
Pode abrir a janela um pouquinho?
1478
01:32:31,199 --> 01:32:33,280
N�o, n�o tem janelas aqui.
1479
01:32:33,719 --> 01:32:35,160
Quero ver a lua.
1480
01:32:37,265 --> 01:32:39,406
� que est� nublado,
n�o d� pra ver agora.
1481
01:32:41,240 --> 01:32:43,000
Ent�o, n�o se preocupe,
1482
01:32:43,940 --> 01:32:45,760
porque hoje n�o morro.
1483
01:32:46,352 --> 01:32:47,606
Claro que n�o, homem!
1484
01:32:47,806 --> 01:32:50,000
Veio gente do clube?
1485
01:32:51,806 --> 01:32:53,533
Sim, claro. Todo mundo.
1486
01:32:54,686 --> 01:32:56,053
E minha m�e?
1487
01:32:57,100 --> 01:33:00,520
N�o a deixe s�.
N�o v� me faltar agora.
1488
01:33:01,133 --> 01:33:03,153
N�o,
claro que n�o.
1489
01:33:03,852 --> 01:33:04,967
Abra...
1490
01:33:05,806 --> 01:33:07,320
um pouco a janela.
1491
01:33:14,372 --> 01:33:17,313
- � que a lua ainda n�o saiu.
- Melhor ainda.
1492
01:33:17,919 --> 01:33:19,200
Assim a vejo sair.
1493
01:33:20,800 --> 01:33:21,840
Sinto frio.
1494
01:33:22,313 --> 01:33:23,640
Aqui faz frio.
1495
01:33:27,113 --> 01:33:28,760
Ant�nia tinha raz�o...
1496
01:33:30,639 --> 01:33:32,279
O russo me disse:
1497
01:33:32,759 --> 01:33:33,966
"Venha comigo
1498
01:33:35,039 --> 01:33:36,659
at� a imigra��o."
1499
01:33:37,705 --> 01:33:39,539
E diria que era meu pai.
1500
01:33:40,299 --> 01:33:41,466
Imagine s�.
1501
01:33:41,919 --> 01:33:44,320
Eu, com oito anos, sozinho,
1502
01:33:45,126 --> 01:33:46,606
com meu irm�o Miguel.
1503
01:33:49,300 --> 01:33:51,260
Eu s� falava galego,
1504
01:33:52,020 --> 01:33:53,520
e com um pai russo...
1505
01:33:54,700 --> 01:33:56,360
Est�vamos aterrorizados.
1506
01:33:57,900 --> 01:34:00,320
O careca da alf�ndega nos olhou...
1507
01:34:01,172 --> 01:34:03,545
Olhou para o russo...
e come�ou a rir.
1508
01:34:05,600 --> 01:34:07,120
E o russo tamb�m.
1509
01:34:10,100 --> 01:34:12,120
Nos deixou entrar por pena.
1510
01:34:14,919 --> 01:34:16,940
N�o pode abrir a janela?
1511
01:34:17,900 --> 01:34:21,360
Por favor abra,
s� um pouquinho.
1512
01:35:15,600 --> 01:35:17,280
Se voc� vir o careca,
1513
01:35:18,879 --> 01:35:20,360
o agrade�a.
1514
01:35:34,900 --> 01:35:37,861
Esta mina vale ouro.
Mudou minha vida,
1515
01:35:38,205 --> 01:35:39,945
Ontem foi minha primeira reuni�o.
1516
01:35:40,147 --> 01:35:42,080
- De qu�?
- Dos Alco�licos An�nimos.
1517
01:35:42,313 --> 01:35:45,013
Que bom, cara!
Est� vendo?
1518
01:35:45,200 --> 01:35:47,680
H� mulheres que valem muito.
E voc� brigando comigo.
1519
01:35:47,866 --> 01:35:49,633
Es-pe-ta-cu-lar, Rom�n.
1520
01:35:49,719 --> 01:35:52,466
Sabia que sempre vai haver
um dia melhor e outro pior?
1521
01:35:52,573 --> 01:35:55,426
Ou seja, aconte�a o que for,
hoje vai ser um dia mediano.
1522
01:35:55,486 --> 01:35:56,535
Ah, �?
1523
01:35:56,586 --> 01:35:57,928
Essas coisas mudam a vida.
1524
01:35:58,046 --> 01:36:00,593
Tamb�m dizem que � preciso
esfor�o essa felicidade.
1525
01:36:00,680 --> 01:36:02,920
- Te vejo bem.
- Sim, estou assim...
1526
01:36:04,559 --> 01:36:06,560
Sshh, fale mais baixo.
1527
01:36:08,000 --> 01:36:10,360
Mas voc� est� bem,
que bom, cara.
1528
01:36:12,740 --> 01:36:14,120
N�o posso, n�o alcan�o.
1529
01:36:18,806 --> 01:36:20,286
Vamos basquete.
1530
01:36:23,600 --> 01:36:24,880
Em nome do pai,
1531
01:36:25,433 --> 01:36:26,553
do filho
1532
01:36:26,699 --> 01:36:28,699
e do Espirito Santo, am�m.
1533
01:36:29,200 --> 01:36:31,613
Pai Nosso que est�s no c�u...
1534
01:36:47,512 --> 01:36:49,412
- O que est� fazendo?
- A�, imbecil!
1535
01:36:50,066 --> 01:36:52,040
Como me assusta assim
em um cemit�rio?
1536
01:36:52,145 --> 01:36:53,545
Est� roubando flores?
1537
01:36:53,619 --> 01:36:55,640
As que eu trouxe a Graciela tomou.
1538
01:36:55,853 --> 01:36:57,546
Hoje completo um m�s com Cris.
1539
01:36:57,665 --> 01:36:59,340
E vai dar flores de um t�mulo?
1540
01:36:59,432 --> 01:37:02,819
Que culpa eu tenho se Don Aquiles
morreu logo no meu melhor momento?
1541
01:37:02,892 --> 01:37:05,326
Amadeo, est� louco?
� uma falta de respeito.
1542
01:37:05,412 --> 01:37:07,093
Est� virando um profanador?
1543
01:37:07,159 --> 01:37:09,226
N�o escolhemos os momentos...
1544
01:37:09,379 --> 01:37:11,720
Um dia de cada vez.
1545
01:37:12,200 --> 01:37:14,000
Olha, tem que ter
1546
01:37:14,539 --> 01:37:18,520
serenidade para mudar as coisas
que podemos mudar.
1547
01:37:18,905 --> 01:37:21,199
Sabedoria para aceitar...
1548
01:37:21,807 --> 01:37:23,314
as que n�o podemos mudar.
1549
01:37:23,578 --> 01:37:26,053
E coragem para mudar as que...
1550
01:37:27,100 --> 01:37:29,800
N�o, valor...
valor para mudar...
1551
01:37:30,159 --> 01:37:31,920
N�o, como era?
1552
01:37:33,213 --> 01:37:34,839
Voltou a entornar, imbecil?
1553
01:37:34,913 --> 01:37:37,280
N�o, mas o importante
� mudar, Rom�n.
1554
01:37:37,393 --> 01:37:41,120
Estou mudando muitas coisas,
repensando muitas coisas.
1555
01:37:41,366 --> 01:37:43,389
Minha rela��o com o clube,
por exemplo.
1556
01:37:43,500 --> 01:37:45,520
O que tem de repensar sobre isso?
1557
01:37:45,586 --> 01:37:46,632
Nada.
1558
01:37:46,799 --> 01:37:47,960
S� uma pergunta:
1559
01:37:48,206 --> 01:37:50,806
� t�o m� ideia o cassino
ou uma oportunidade?
1560
01:37:50,906 --> 01:37:53,606
- Est� de zoa��o?
- N�o, � s� uma pergunta...
1561
01:37:53,786 --> 01:37:54,826
Agora que...
1562
01:37:55,920 --> 01:37:59,080
que mudei,
que estou com a mulher que amo,
1563
01:37:59,866 --> 01:38:02,713
que posso construir uma coisa
mais est�vel, mais...
1564
01:38:03,240 --> 01:38:04,908
� errado querer melhorar?
1565
01:38:05,025 --> 01:38:07,139
Est� misturando as coisas,
o que tem a ver?
1566
01:38:07,232 --> 01:38:09,626
N�o, tem a ver...
Porque, sei l�...
1567
01:38:10,299 --> 01:38:13,040
Alejandro falou que serei
o encarregado da manuten��o.
1568
01:38:15,000 --> 01:38:17,880
- Quando ele disse? Falou com ele?
- Foi outro dia...
1569
01:38:18,926 --> 01:38:22,160
Sabe que eles v�o ganhar muito
e v�o te jogar uma migalha?
1570
01:38:22,386 --> 01:38:25,920
Mas isso n�o posso mudar.
Posso mudar minha vi.. � isso:
1571
01:38:26,246 --> 01:38:28,440
Sabedoria para reconhecer a diferen�a.
1572
01:38:30,059 --> 01:38:31,559
Voc� vai votar contra.
1573
01:38:33,300 --> 01:38:35,360
N�o posso continuar
s� com bicos, Rom�n,
1574
01:38:36,100 --> 01:38:39,840
Quero come�ar uma vida nova...
pela primeira vez na vida.
1575
01:38:41,993 --> 01:38:43,686
Quero cuidar do que tenho,
1576
01:38:45,073 --> 01:38:46,293
da Cristina...
1577
01:38:48,900 --> 01:38:50,680
Por favor, me ajude Rom�n.
1578
01:38:52,193 --> 01:38:54,246
Se voc� me ajudar, eu te ajudo
1579
01:38:54,272 --> 01:38:55,966
E como vai me ajudar?
1580
01:39:03,806 --> 01:39:06,200
N�o, n�o quero,
vamos embora...
1581
01:39:06,312 --> 01:39:08,006
Vamos Rom�n, coragem!
1582
01:39:08,086 --> 01:39:10,140
Vamos logo,
antes que chegue a pol�cia.
1583
01:39:20,686 --> 01:39:22,686
- N�o, eu n�o posso.
- N�o, senhor!
1584
01:39:22,759 --> 01:39:24,440
Coragem, aposta a vida!
1585
01:39:24,513 --> 01:39:27,488
Tenho mais chances na loteria.
Ela j� quase n�o me respeita.
1586
01:39:27,586 --> 01:39:30,026
- "Mulher, mulher, n�o se esque�a."
- Eu sei a letra.
1587
01:39:30,106 --> 01:39:31,320
Comece, ent�o!
1588
01:39:37,040 --> 01:39:40,720
Mulher, mulher, n�o se esque�a
1589
01:39:41,906 --> 01:39:44,606
Aquele que foi e cantou para voc�
1590
01:39:45,839 --> 01:39:47,426
E se ela estiver com o cara?
1591
01:39:47,840 --> 01:39:51,280
Melhor ainda. Confia, Rom�n.
Coragem, vamos.
1592
01:39:59,800 --> 01:40:02,900
Mulher, mulher n�o se esque�a
1593
01:40:04,100 --> 01:40:06,400
Aquele que foi e cantou para voc�
1594
01:40:07,700 --> 01:40:10,440
Em noites de lua cheia
1595
01:40:11,613 --> 01:40:14,213
Junto � grade o seu amor
1596
01:40:16,000 --> 01:40:19,400
E ao evocar do trovador
1597
01:40:19,900 --> 01:40:23,000
A doce estrofe galante
1598
01:40:23,806 --> 01:40:27,006
Abrindo-se uma janela
1599
01:40:28,400 --> 01:40:30,920
Muito obrigada se ouviu
1600
01:40:32,200 --> 01:40:34,875
Parem, pode ser?
Voc�s est�o loucos?
1601
01:40:35,006 --> 01:40:37,413
Desculpe, desculpe.
Estragamos tudo, vamos.
1602
01:40:37,586 --> 01:40:40,461
Aposte na vida, linda!
Apoie o amor!
1603
01:40:40,513 --> 01:40:41,593
Rom�n!
1604
01:40:42,527 --> 01:40:44,127
Sim meu amor, o qu�?
1605
01:40:46,206 --> 01:40:47,973
Ah, que lindo.
1606
01:40:49,059 --> 01:40:51,892
- Vamos pra sala.
- N�o quero que a Maca nos ou�a.
1607
01:40:52,386 --> 01:40:55,026
- Quem teve a ideia da serenata?
- Ideia do Amadeo.
1608
01:40:55,086 --> 01:40:56,561
- Que maravilha.
- Eu gostei.
1609
01:40:56,667 --> 01:40:58,806
- Adorei faz�-la.
- E eu adorei ouvi-la.
1610
01:40:58,840 --> 01:40:59,840
Que �timo.
1611
01:41:02,333 --> 01:41:03,606
Mas...
1612
01:41:03,906 --> 01:41:06,381
Eu n�o quero voltar
ao mesmo de antes.
1613
01:41:06,620 --> 01:41:09,413
Eu quero uma mudan�a
mais profunda...
1614
01:41:11,800 --> 01:41:13,240
Est� se sentindo mal?
1615
01:41:13,880 --> 01:41:16,760
- Estou tendo um pouco de n�useas.
- Pegue este anti�cido.
1616
01:41:17,365 --> 01:41:20,026
- N�o, voc� s� tem uma.
- Tenho outra cartela, pega.
1617
01:41:20,085 --> 01:41:21,033
Obrigada.
1618
01:41:21,372 --> 01:41:24,619
- � que... estou meio assim com...
- N�o, n�o me diga o nome.
1619
01:41:25,200 --> 01:41:27,400
U�, voc� n�o era meu melhor amigo?
1620
01:41:28,607 --> 01:41:30,493
N�o sei quem te disse
essa bobagem.
1621
01:41:32,353 --> 01:41:35,013
Se voc� n�o est� bem,
precisa de apoio, claro.
1622
01:41:35,186 --> 01:41:39,180
- N�o � que n�o estou bem...
- Prefiro que voc� n�o me conte nada.
1623
01:41:39,220 --> 01:41:40,233
� que...
1624
01:41:40,459 --> 01:41:43,307
Ningu�m me ensinou como come�ar
uma rela��o aos 40,
1625
01:41:43,353 --> 01:41:46,220
Deveriam ensinar isso no col�gio,
n�o os ventos da Patag�nia.
1626
01:41:46,259 --> 01:41:49,126
Voc� tamb�m... surge este cara
e voc� come�a a tremer,
1627
01:41:49,312 --> 01:41:51,212
a vomitar, a perder o controle...
1628
01:41:51,393 --> 01:41:55,360
Parece o v�rus Ebola.
E largou tudo nosso...
1629
01:41:55,480 --> 01:41:57,639
- Tudo o qu�?
- A casa, as crian�as, tudo!
1630
01:41:57,707 --> 01:41:58,821
Mas � isso...
1631
01:41:59,753 --> 01:42:04,440
Eu estava apavorada que voc�
n�o suportaria ao descobrir.
1632
01:42:04,726 --> 01:42:08,833
Que ia me matar, que ia mat�-lo.
Imaginei coisas assim.
1633
01:42:09,339 --> 01:42:10,520
Algo mais...
1634
01:42:11,800 --> 01:42:14,280
Mas n�o, voc� n�o me matou,
n�o correu sangue,
1635
01:42:14,660 --> 01:42:17,653
- Nem sequer me seguiu, n�o fez nada!
- O que eu ia fazer?
1636
01:42:17,692 --> 01:42:20,466
A casa, as crian�as...
As crian�as v�o embora.
1637
01:42:20,606 --> 01:42:23,393
- Dar�o j� se vai, disse algo a ele?
- O que eu ia dizer?
1638
01:42:23,499 --> 01:42:26,920
Mas o que voc� quer dizer a ele?
O que voc� quer fazer?
1639
01:42:27,406 --> 01:42:29,040
O que voc� quer, Rom�n?
1640
01:42:29,853 --> 01:42:31,080
Voc� percebe?
1641
01:42:31,320 --> 01:42:34,366
Cada vez queremos menos,
por isso cada vez temos menos.
1642
01:42:34,459 --> 01:42:37,059
E queremos menos, temos menos...
1643
01:42:37,173 --> 01:42:40,440
At� que n�o queiramos
nem tenhamos mais nada!
1644
01:42:43,751 --> 01:42:45,560
A casa est� caindo aos peda�os.
1645
01:42:47,572 --> 01:42:49,280
Eu quero algo mais.
1646
01:42:50,172 --> 01:42:51,280
Algo...
1647
01:42:52,100 --> 01:42:55,840
Eu sei que as coisas n�o
sa�ram como n�s sonhamos.
1648
01:42:56,520 --> 01:42:59,033
Mas se fizer um balan�o
das coisas boas e ruins...
1649
01:42:59,072 --> 01:43:01,553
Que balan�o?
Minha vida n�o � um armaz�m.
1650
01:43:01,593 --> 01:43:02,821
Merda, como se abre isto?
1651
01:43:02,846 --> 01:43:07,040
Onde voc� andou nestes 22 anos?
Nunca te vi vestida de odalisca.
1652
01:43:09,986 --> 01:43:12,139
Quem me empurrou
a trabalhar com t�xi?
1653
01:43:12,666 --> 01:43:16,153
Quem me azucrinou com as contas,
a casa, as crian�as, a roupa?
1654
01:43:16,833 --> 01:43:18,941
Este armaz�m fizemos juntos.
1655
01:43:19,052 --> 01:43:21,520
Eu n�o nunca tomei
decis�es sozinho.
1656
01:43:22,033 --> 01:43:23,640
Eu n�o fracassei sozinho.
1657
01:43:24,633 --> 01:43:27,226
E se n�o for assim,
se eu me acabei sozinho.
1658
01:43:27,280 --> 01:43:29,519
E se voc� n�o tiver feito
nada pra me ajudar,
1659
01:43:29,559 --> 01:43:31,520
ent�o posso pensar que voc�
� filha da puta.
1660
01:43:31,972 --> 01:43:33,566
Constru�mos tudo juntos,
1661
01:43:35,526 --> 01:43:36,927
n�o fui eu sozinho.
1662
01:44:20,312 --> 01:44:22,353
Me jogue um pau
que n�o seja de sebo.
1663
01:45:11,300 --> 01:45:12,660
Que isso? Puta que pa...
1664
01:45:13,086 --> 01:45:16,406
- Louco, vai me matar de susto.
- O que est� fazendo?
1665
01:45:16,493 --> 01:45:18,327
Nada, estou vendo quanto temos.
1666
01:45:28,433 --> 01:45:29,920
Que susto, idiota.
1667
01:45:30,852 --> 01:45:32,745
Quase morro, que faz aqui?
1668
01:45:34,760 --> 01:45:35,966
Voc�, o que faz aqui?
1669
01:45:36,100 --> 01:45:38,013
J� te disse, contando o dinheiro.
1670
01:45:49,679 --> 01:45:50,946
Estou sem um tost�o.
1671
01:45:51,900 --> 01:45:53,160
Estou desesperada.
1672
01:45:54,133 --> 01:45:56,753
N�o sei o que fazer.
Me perdoa, j� vendi tudo.
1673
01:45:57,700 --> 01:46:02,046
Me perdoe, te pe�o, me perdoe.
1674
01:46:07,353 --> 01:46:09,120
- Calma.
- N�o diga a ningu�m.
1675
01:46:09,513 --> 01:46:10,573
Rom�n,
1676
01:46:11,200 --> 01:46:13,200
- n�o diga ao Bruno, hein?
- N�o, acalme-se.
1677
01:46:13,300 --> 01:46:14,980
Me promete? Olha pra mim.
1678
01:46:15,040 --> 01:46:17,513
N�o conta ao Bruno,
te pe�o, por favor.
1679
01:46:18,893 --> 01:46:20,453
Acalme-se um pouco, vamos.
1680
01:46:20,520 --> 01:46:22,550
Te juro, eu ia devolver tudo.
1681
01:46:22,660 --> 01:46:25,080
Anotei tudo aqui,
eu ia devolver, te juro.
1682
01:46:25,273 --> 01:46:26,613
Eu sei, acalme-se.
1683
01:46:26,779 --> 01:46:28,805
- Sou uma merda.
- N�o. Me escute,
1684
01:46:28,973 --> 01:46:30,360
Me escute,
1685
01:46:32,053 --> 01:46:33,440
Eu sei quem � voc�.
1686
01:46:34,607 --> 01:46:36,160
Vamos, acalme-se.
1687
01:46:42,079 --> 01:46:44,486
- Quanto voc� precisa?
- N�o, deixa pra l�.
1688
01:46:44,993 --> 01:46:47,726
Que cortem a luz, que importa.
S� h� merda pra ver.
1689
01:46:48,272 --> 01:46:50,419
Por que n�o disse
que est� dormindo no clube?
1690
01:46:50,459 --> 01:46:52,472
- Para qu�?
- E ainda v�o te desalojar.
1691
01:46:52,513 --> 01:46:53,766
Sim, tem mais essa.
1692
01:46:53,846 --> 01:46:55,879
- D� pra acreditar neste cara?
- Que cretino.
1693
01:46:55,940 --> 01:46:59,166
Cresceu no clube e agora convence
todo mundo para vender.
1694
01:46:59,613 --> 01:47:01,420
O que me incomoda mais
� a garotada.
1695
01:47:02,399 --> 01:47:04,680
O que eles v�o fazer agora?
1696
01:47:04,866 --> 01:47:05,880
E voc�?
1697
01:47:06,940 --> 01:47:07,960
Eu o qu�?
1698
01:47:08,720 --> 01:47:11,400
Voc� est� sempre pensando
na garotada,
1699
01:47:11,440 --> 01:47:13,440
o que ser�o
deles sem o clube.
1700
01:47:13,633 --> 01:47:15,920
E o que vai ser
de voc� sem o clube?
1701
01:47:18,487 --> 01:47:19,533
Bem...
1702
01:47:20,000 --> 01:47:21,760
- Vamos dormir?
- Vamos.
1703
01:47:23,147 --> 01:47:25,526
- At� amanh�. Descanse.
- Voc� tamb�m.
1704
01:47:26,045 --> 01:47:27,112
O que acha?
1705
01:47:27,507 --> 01:47:29,067
- O qu�?
- Como o pessoal votar�?
1706
01:47:30,172 --> 01:47:31,247
Eu n�o sei.
1707
01:47:31,400 --> 01:47:34,640
�s vezes fico pensando,
o pessoal � t�o bund�o.
1708
01:47:36,106 --> 01:47:38,219
- Voc� est� dormindo bem no clube?
- Sim.
1709
01:47:38,306 --> 01:47:40,560
Mais ou menos. � o clube.
1710
01:47:42,700 --> 01:47:44,200
N�o, porque...
1711
01:47:44,739 --> 01:47:46,119
Bem... n�o nada.
1712
01:47:47,086 --> 01:47:49,573
O Bruno est� com meus pais.
1713
01:47:49,779 --> 01:47:52,640
Se quiser dormir aqui,
pode dormir na cama dele.
1714
01:47:53,639 --> 01:47:56,200
N�o, deixa, n�o se incomode.
Obrigado.
1715
01:47:56,753 --> 01:47:58,280
- Estou bem.
- Tem certeza?
1716
01:48:01,179 --> 01:48:02,320
Tchau.
1717
01:48:02,839 --> 01:48:04,120
Gosto muito de voc�.
1718
01:48:08,806 --> 01:48:10,646
- Quer que fa�amos algo?
- Sim.
1719
01:48:12,600 --> 01:48:14,760
- Pelo clube, digo.
- Sim, tamb�m.
1720
01:48:19,433 --> 01:48:21,320
Quer ficar e...
1721
01:48:22,860 --> 01:48:25,160
- e conversar?
- Sim, se n�o te atrapalhar.
1722
01:48:25,226 --> 01:48:27,279
Digo, porque temos
de pensar em algo, n�o?
1723
01:48:29,307 --> 01:48:30,607
Sim, n�o me atrapalha.
1724
01:48:30,620 --> 01:48:31,649
- N�o?
- N�o.
1725
01:48:31,759 --> 01:48:33,040
Pensemos em algo.
1726
01:48:39,593 --> 01:48:41,073
Voc� � forte Rom�n.
1727
01:48:41,659 --> 01:48:44,153
- Voc� vai convenc�-los.
- E o que eu fa�o?
1728
01:48:44,300 --> 01:48:46,320
N�o sei, fala com eles, e...
1729
01:48:47,020 --> 01:48:50,195
Que n�o nos derrotem,
porque n�o somos uma merda.
1730
01:48:50,333 --> 01:48:51,800
N�o, n�o somos uma merda.
1731
01:48:52,867 --> 01:48:54,360
N�o, e o que vamos fazer?
1732
01:48:55,599 --> 01:48:57,560
Temos de lutar,
� o que temos de fazer.
1733
01:48:57,586 --> 01:48:58,686
Sim.
1734
01:48:59,572 --> 01:49:01,040
Voc� tem que ser duro.
1735
01:49:01,519 --> 01:49:02,987
Estou um pouco nervoso.
1736
01:49:04,120 --> 01:49:06,680
- Com eles, idiota.
- Sim, com eles tamb�m.
1737
01:49:07,399 --> 01:49:09,400
N�s somos boas pessoas, ou n�o?
1738
01:49:09,952 --> 01:49:11,966
- Sim, somos incr�veis.
- Somos incr�veis.
1739
01:49:17,700 --> 01:49:20,240
Eu continuo na do cretino, sabe, n�?
1740
01:49:21,093 --> 01:49:22,480
E eu na da malandra.
1741
01:49:28,979 --> 01:49:30,759
Ent�o temos as coisas claras.
1742
01:49:49,205 --> 01:49:52,380
Emilio, faz meia hora que o pessoal
est� esperando, vamos come�ar.
1743
01:49:52,459 --> 01:49:55,034
O Rom�n ainda n�o chegou,
ele � a voz do clube.
1744
01:49:55,100 --> 01:49:56,440
Ah, vamos l�, velho.
1745
01:49:56,746 --> 01:49:57,654
Oi, Emilio.
1746
01:49:57,786 --> 01:49:58,953
Oi, como vai?
1747
01:49:59,059 --> 01:50:01,680
- Vim para votar, onde �?
- Voc� � s�cia?
1748
01:50:01,959 --> 01:50:05,753
Acha que Rom�n teria tido dois filhos
comigo se eu n�o fosse s�cia?
1749
01:50:07,040 --> 01:50:08,500
Emilio, vou come�ar.
1750
01:50:08,851 --> 01:50:12,533
Antes de tudo, gostaria
de agradecer ao Sr. Bengoa.
1751
01:50:13,353 --> 01:50:14,839
Ao licenciado Santangelo...
1752
01:50:14,907 --> 01:50:16,080
Mas que Bengoa?
1753
01:50:16,146 --> 01:50:18,399
O que comprou a T�xtil Santa Marta
para fech�-la?
1754
01:50:18,473 --> 01:50:19,494
Quem � voc�?
1755
01:50:19,519 --> 01:50:23,474
Meu pai, um do 78 que voc� demitiu,
te manda uma mensagem:
1756
01:50:23,526 --> 01:50:24,986
V� pra a puta que te pariu!
1757
01:50:25,179 --> 01:50:27,146
N�o vou permitir que me diga isso!
1758
01:50:29,200 --> 01:50:32,240
J� era hora, velho!
O que estavam fazendo?
1759
01:50:32,413 --> 01:50:34,160
- Ficamos agarrados...
- Vamos!
1760
01:50:38,892 --> 01:50:41,566
Ainda que n�o estejamos todos,
1761
01:50:41,633 --> 01:50:44,680
eu gostaria de refrescar
um pouquinho a proposta.
1762
01:50:45,006 --> 01:50:46,880
Bem... j� era hora.
1763
01:50:54,980 --> 01:50:56,000
Olha pra ele.
1764
01:50:57,300 --> 01:50:58,520
Desculpe, continue.
1765
01:50:58,739 --> 01:51:01,592
Estava dizendo que se trata
de algo muito simples,
1766
01:51:01,686 --> 01:51:05,600
200 empregos para
os s�cios do clube.
1767
01:51:07,120 --> 01:51:09,120
Concess�es para tr�s bares,
1768
01:51:09,666 --> 01:51:11,000
e dois restaurantes.
1769
01:51:11,486 --> 01:51:15,313
Ser� um impulso muito
importante que acontecer�
1770
01:51:15,500 --> 01:51:18,300
para n�s, aqui em Avellaneda.
1771
01:51:18,399 --> 01:51:23,074
Esses 200 empregos
ser�o um capital que ficar�...
1772
01:51:23,100 --> 01:51:24,275
O que est� olhando, menina?
1773
01:51:24,301 --> 01:51:25,727
- O nome dela � Dalma.
- Dalma?
1774
01:51:25,779 --> 01:51:27,406
- Eu quero lembrar...
- Levanta a m�o.
1775
01:51:27,505 --> 01:51:29,073
Rom�n tem a palavra.
1776
01:51:29,313 --> 01:51:32,293
Quero lembrar que para que isso
ocorra � preciso dissolver o clube.
1777
01:51:32,406 --> 01:51:34,475
N�o, n�o tem que dissolver o clube.
1778
01:51:34,500 --> 01:51:38,700
O clube que Don Aquiles fundou
j� n�o existe, o que penso...
1779
01:51:38,800 --> 01:51:42,475
J� sabemos o que voc� pensa.
Quero saber o que pensam os s�cios.
1780
01:51:42,820 --> 01:51:44,766
Podem levantar
a m�o quem quer vender?
1781
01:51:44,832 --> 01:51:46,607
- Quer que votemos agora?
- N�o, n�o!
1782
01:51:46,800 --> 01:51:48,526
N�o estou dizendo pra votar.
1783
01:51:48,626 --> 01:51:50,100
S� quero saber o que pensam.
1784
01:51:50,153 --> 01:51:51,839
Levantem a m�o,
n�o � vinculante.
1785
01:51:51,886 --> 01:51:52,961
O que � vinculante?
1786
01:51:53,146 --> 01:51:55,040
� s� pra saber como opinam.
1787
01:51:55,086 --> 01:51:57,233
Levantem a m�o
quem for a favor de vender.
1788
01:51:58,746 --> 01:51:59,906
Um, dois, tr�s...
1789
01:52:02,640 --> 01:52:05,360
O Amadeo se equivocou.
Que est� fazendo? Baixe a m�o.
1790
01:52:05,460 --> 01:52:06,786
N�o, n�o me equivoquei.
1791
01:52:06,913 --> 01:52:08,600
Est� maluco? Baixa a m�o!
1792
01:52:08,906 --> 01:52:11,406
Quarenta e tr�s a favor da venda.
1793
01:52:11,660 --> 01:52:14,280
� preciso encarar a realidade.
1794
01:52:16,026 --> 01:52:18,953
Rom�n, eu tinha um a�ougue
em Mitre, se lembra?
1795
01:52:19,019 --> 01:52:21,433
Eu precisava vender 1200 quilos
de carne por semana
1796
01:52:21,459 --> 01:52:22,267
pra estar tranquilo.
1797
01:52:22,373 --> 01:52:26,473
800 pelo menos, para n�o dizer
que estava passando fome.
1798
01:52:26,640 --> 01:52:28,659
Sabe quantos estava vendendo?
500 por semana.
1799
01:52:28,713 --> 01:52:29,953
Isso n�o d� pra nada.
1800
01:52:30,060 --> 01:52:32,135
O a�ougue tinha o nome das
minhas duas filhas.
1801
01:52:32,233 --> 01:52:34,212
Sabe qual o nome do a�ougue agora?
1802
01:52:34,579 --> 01:52:36,480
"A�ougue A Vaca que Ri"!
1803
01:52:38,506 --> 01:52:40,040
N�o acho nada engra�ado.
1804
01:52:42,653 --> 01:52:45,033
Quando as coisas n�o v�o bem,
tem que vender.
1805
01:52:45,139 --> 01:52:47,680
Mas a carne que voc� vendia
era sola de sapato.
1806
01:52:47,827 --> 01:52:50,320
Espere a�...
olha o que est� dizendo.
1807
01:53:08,946 --> 01:53:10,833
"Quando conhecer,
vai se apaixonar."
1808
01:53:11,133 --> 01:53:12,199
N�o �?
1809
01:53:13,940 --> 01:53:15,040
Sim.
1810
01:53:17,266 --> 01:53:18,440
E � mesmo.
1811
01:53:19,799 --> 01:53:20,946
Muito mesmo.
1812
01:53:22,312 --> 01:53:23,440
Fale, Andrea.
1813
01:53:23,587 --> 01:53:26,993
Eu tenho muita dificuldade
para decidir, porque aqui,
1814
01:53:27,073 --> 01:53:30,334
minha m�e ganhou o primeiro pr�mio
de fantasia de gueixa,
1815
01:53:30,500 --> 01:53:33,000
e s�o lembran�as
que n�o posso apagar.
1816
01:53:33,119 --> 01:53:35,720
- Estamos mortos de fome!
- Queremos propostas...
1817
01:53:35,900 --> 01:53:37,875
Fa�amos outra quermesse
como j� fizemos.
1818
01:53:37,900 --> 01:53:40,375
Fizemos uma quermesse
e n�o veio nem o papagaio.
1819
01:53:40,400 --> 01:53:42,619
Passei duas semanas
comendo capa de pastel.
1820
01:53:43,353 --> 01:53:44,840
Vamos escutar a Teresa.
1821
01:53:46,266 --> 01:53:49,533
Quero dizer que est� discuss�o
est� me fazendo muito mal.
1822
01:53:50,406 --> 01:53:52,693
Sim, estamos nos ferindo,
machucando,
1823
01:53:52,900 --> 01:53:55,720
estamos nos agredindo
sem necessidade alguma.
1824
01:53:56,166 --> 01:53:58,000
Isso me faz mal, me machuca.
1825
01:53:58,293 --> 01:54:00,993
- Ent�o cai fora!
- Cala a boca, imbecil!
1826
01:54:08,699 --> 01:54:10,693
Digamos que possamos
pagar a d�vida...
1827
01:54:12,319 --> 01:54:16,920
Com que dinheiro vamos consertar
as goteiras, ou as vigas que caem?
1828
01:54:17,273 --> 01:54:19,835
Ou vamos esperar que o teto
caia numa crian�a
1829
01:54:19,860 --> 01:54:21,600
para encarar a realidade?
1830
01:54:23,113 --> 01:54:24,688
O concreto � real.
1831
01:54:24,752 --> 01:54:26,879
Eu tenho uma contraproposta.
1832
01:54:27,506 --> 01:54:30,026
� algo que pensei com a Graciela...
1833
01:54:30,113 --> 01:54:33,973
Esta Assembleia foi convocada
para discutir minha proposta.
1834
01:54:34,192 --> 01:54:35,234
O estatuto diz...
1835
01:54:35,313 --> 01:54:37,626
Estamos decidindo
a vida do clube!
1836
01:54:37,679 --> 01:54:39,819
Estou pouco me fodendo
para o que diz o estatuto
1837
01:54:39,859 --> 01:54:41,320
e muito menos
o que voc� diz.
1838
01:54:41,400 --> 01:54:43,212
Somos poucos,
h� goteira pra todo lado,
1839
01:54:43,247 --> 01:54:44,459
as paredes est�o caindo.
1840
01:54:44,565 --> 01:54:47,726
Mas foram erguidas por milhares
de pessoas ao longo de 70 anos.
1841
01:54:47,813 --> 01:54:49,833
Por isso, voc� vai ter
de me escutar.
1842
01:54:50,073 --> 01:54:51,880
Um segundo, um segundo.
Garotos, venham.
1843
01:54:52,166 --> 01:54:54,673
Quero que eles testemunhem
o que estamos por fazer.
1844
01:54:54,746 --> 01:54:58,726
N�o, isso � uma Assembleia e aqui
n�o podem estar os s�cios menores.
1845
01:54:58,826 --> 01:55:01,386
Mas t�m idade suficiente
pra enfrentar a realidade.
1846
01:55:01,540 --> 01:55:05,273
Conte a todos Alejandro.
Quanto voc� vai levar desse cassino?
1847
01:55:05,426 --> 01:55:07,966
N�o percebem que estes caras
querem roubar o clube?
1848
01:55:08,020 --> 01:55:09,446
Como roubaram tudo?
1849
01:55:09,519 --> 01:55:12,652
Estou te trazendo a solu��o
e agora a culpa � minha?
1850
01:55:12,765 --> 01:55:15,072
N�o insulte o garoto
ou vou te quebrar de porrada!
1851
01:55:15,165 --> 01:55:16,993
Logo agora que vamos ser campe�es?
1852
01:55:18,552 --> 01:55:23,273
Ol�, ol�, ol�, ol�,
basquete, basquete!
1853
01:55:30,300 --> 01:55:31,560
� esse o seu sonho?
1854
01:55:32,013 --> 01:55:34,200
Voc� est� preocupado com isso.
1855
01:55:34,732 --> 01:55:36,360
Esse � o seu sonho.
1856
01:55:36,673 --> 01:55:38,948
Percebe Rom�n
porque precisamos de trabalho?
1857
01:55:39,173 --> 01:55:41,913
Para que todos possamos
voltar a sonhar grande.
1858
01:55:42,006 --> 01:55:44,693
N�o tr�s ou quatro que fazem
muito barulho.
1859
01:55:44,787 --> 01:55:45,787
Todos!
1860
01:55:45,846 --> 01:55:47,121
Eu tenho um sonho.
1861
01:55:47,200 --> 01:55:50,154
Que te metam em cana e a todos
os filhos da puta como voc�!
1862
01:55:50,199 --> 01:55:51,920
E que costurem seu cu com arame!
1863
01:55:52,100 --> 01:55:53,875
Fa�a algo, imbecil! Fa�a algo!
1864
01:55:54,132 --> 01:55:55,507
Voc� n�o queria vender?
1865
01:55:55,606 --> 01:55:58,826
Me soltem! Eu quero votar!
Este � meu clube!
1866
01:56:01,947 --> 01:56:04,160
Voc� levou a bola, filho da puta.
1867
01:56:04,419 --> 01:56:06,326
Quero pedir desculpas por Amadeo.
1868
01:56:08,300 --> 01:56:10,800
Alejandro tem raz�o,
assim o clube n�o consegue mais.
1869
01:56:11,800 --> 01:56:14,560
J� chegamos a ter
oito mil s�cios, e hoje...
1870
01:56:15,486 --> 01:56:16,467
todo mundo sabe.
1871
01:56:16,572 --> 01:56:18,766
Isso � o que estou tentando dizer.
1872
01:56:20,053 --> 01:56:21,440
Cada vez, temos menos.
1873
01:56:22,292 --> 01:56:23,585
Cada vez queremos menos.
1874
01:56:24,993 --> 01:56:26,420
N�o d� para seguir assim.
1875
01:56:26,647 --> 01:56:29,160
Minha proposta,
nossa proposta, perd�o.
1876
01:56:30,060 --> 01:56:32,013
� voltar a ter oito mil s�cios,
1877
01:56:32,112 --> 01:56:34,673
E para isso proponho
que dobremos a mensalidade.
1878
01:56:46,300 --> 01:56:48,400
E quer que votemos isso agora?
1879
01:56:48,466 --> 01:56:51,360
Me deixe explicar,
me deixe concluir.
1880
01:56:52,200 --> 01:56:53,706
Somos 60 s�cios ativos,
1881
01:56:53,819 --> 01:56:55,199
mais 200 menores,
1882
01:56:55,400 --> 01:56:58,320
e com os que n�o pagam
d� um total de 392 s�cios.
1883
01:56:59,953 --> 01:57:01,772
Se fizermos um pequeno esfor�o
1884
01:57:01,947 --> 01:57:03,822
e em vez de cinco pesos
colocarmos dez,
1885
01:57:03,873 --> 01:57:06,560
podemos conseguir que outras
300 pessoas venham de gra�a ao clube.
1886
01:57:06,953 --> 01:57:11,028
Se destas 300, conseguimos que 60,
nada mais que 60,
1887
01:57:11,240 --> 01:57:13,161
tomem um pouco
de amor pelo clube,
1888
01:57:13,239 --> 01:57:15,526
a ponto de se sacrificar
e colocar mais dez pesos,
1889
01:57:15,586 --> 01:57:18,480
podemos ter outras 300 pessoas
no clube, e seremos mil.
1890
01:57:19,366 --> 01:57:23,800
Se destas mil, cada um conseguir
trazer uma s� pessoa mais,
1891
01:57:24,180 --> 01:57:25,930
em um ano, seremos duas mil.
1892
01:57:26,639 --> 01:57:28,306
Duas mil pessoas.
1893
01:57:28,873 --> 01:57:31,393
Ah... Mas, mas claro...
1894
01:57:31,640 --> 01:57:35,920
como n�o pensei nisso,
n�o vi a estrat�gia, que idiota!
1895
01:57:36,367 --> 01:57:39,040
Juntos podemos
porque somos bons...
1896
01:57:39,819 --> 01:57:43,352
� como o cara
que manda os e-mails.
1897
01:57:43,440 --> 01:57:44,786
N�o? Para os amigos,
1898
01:57:44,893 --> 01:57:48,626
10 e-mails, e 10 amigos,
e 100 e 100 mil e logo
1899
01:57:48,706 --> 01:57:52,613
somos 40 milh�es pedindo a Bush
que n�o fa�a a guerra contra o Iraque.
1900
01:57:52,960 --> 01:57:57,420
A verdade � que Bush est�
se fodendo para estes 40 milh�es.
1901
01:57:57,513 --> 01:58:00,240
Porque a realidade � um pouquinho
mais complexa.
1902
01:58:00,360 --> 01:58:03,735
- E n�o se resolve nada com del�rios.
- N�o � um del�rio!
1903
01:58:03,899 --> 01:58:06,360
- O clube foi formado assim!
- � um del�rio!
1904
01:58:06,486 --> 01:58:09,739
E � totalmente ing�nuo
e voc� � voluntarista.
1905
01:58:09,839 --> 01:58:13,880
E � at� perigoso,
porque isso nos levaria ao desastre.
1906
01:58:14,126 --> 01:58:17,020
O clube se formou
cercado de f�bricas,
1907
01:58:17,053 --> 01:58:20,126
com gente que tinha emprego,
e que ganhava bem.
1908
01:58:20,233 --> 01:58:22,693
Hoje o bairro
� um cemit�rio de concreto.
1909
01:58:22,872 --> 01:58:25,406
- As coisas mudaram!
- Que mudem novamente!
1910
01:58:25,573 --> 01:58:29,240
Se j� foi feito, n�o � t�o dif�cil,
se fez durante d�cadas.
1911
01:58:29,879 --> 01:58:31,613
As pessoas vinham ao clube
1912
01:58:31,973 --> 01:58:35,348
pra se encontrar com os amigos,
a preocupar-se com o outro.
1913
01:58:35,419 --> 01:58:36,906
Vivia no clube. Vivia!
1914
01:58:36,946 --> 01:58:39,753
Ai est�, isso � viver,
n�o sobreviver.
1915
01:58:39,839 --> 01:58:42,320
Como viver, est� � a chave.
1916
01:58:42,672 --> 01:58:43,726
Agora,
1917
01:58:43,933 --> 01:58:45,520
nos trazem uma mis�ria
1918
01:58:46,486 --> 01:58:48,179
e quer fiquemos contentes?
1919
01:58:48,400 --> 01:58:50,026
- Est�o nos comprando!
- Sim!
1920
01:58:50,166 --> 01:58:54,000
Sim, est�o nos comprando
o que nos resta para vender,
1921
01:58:54,059 --> 01:58:55,688
que � nossa
capacidade de trabalho.
1922
01:58:55,780 --> 01:58:57,201
O que tem de mal nisso?
1923
01:58:57,306 --> 01:58:58,720
Bravo! Vamos votar!
1924
01:59:02,420 --> 01:59:03,773
Por favor,
1925
01:59:04,299 --> 01:59:06,600
Escutem, quero dizer algo a voc�s.
1926
01:59:06,679 --> 01:59:09,006
O clube est� criado,
nos foi deixado,
1927
01:59:09,166 --> 01:59:12,680
agora n�s n�o podemos
simplesmente manter o clube?
1928
01:59:15,040 --> 01:59:16,640
Mas � um bom neg�cio, velho.
1929
01:59:17,500 --> 01:59:20,400
- Bom neg�cio?
- Bom neg�cio, sim.
1930
01:59:20,546 --> 01:59:22,680
E o que h� de mal em fazer
bons neg�cios?
1931
01:59:22,800 --> 01:59:27,200
S�o os bons neg�cios
que jogam um pa�s pra cima.
1932
01:59:27,353 --> 01:59:30,960
E n�o um romantismo, me perdoe,
idiota, que nos levou a ru�na.
1933
01:59:31,126 --> 01:59:32,760
De que romantismo est� falando?
1934
01:59:32,979 --> 01:59:36,566
N�o se usa o romantismo h� anos,
nem o idiota, nem o outro.
1935
01:59:36,693 --> 01:59:39,366
N�o sei o que nos levou � ru�na,
mas n�o foi o romantismo.
1936
01:59:39,446 --> 01:59:41,215
Eu n�o estou dizendo:
"N�o fa�amos neg�cios."
1937
01:59:41,432 --> 01:59:43,113
Digo: "Fa�amos n�s."
1938
01:59:43,279 --> 01:59:46,280
Dar aulas, ter uma horta,
fabricar algo.
1939
01:59:46,506 --> 01:59:48,600
Por que n�o fabricamos algo?
Se lembram de como era?
1940
01:59:48,713 --> 01:59:49,713
Eu lembro.
1941
01:59:50,105 --> 01:59:52,105
Eu chegava em casa e dizia a Ver�:
1942
01:59:52,167 --> 01:59:54,613
"Hoje fabriquei 100 geladeiras."
O que digo agora?
1943
01:59:55,587 --> 01:59:56,587
Digo o qu�?
1944
01:59:57,320 --> 01:59:58,520
A banca ganhou,
1945
01:59:59,285 --> 02:00:00,812
o apostador perdeu.
Como sempre.
1946
02:00:01,653 --> 02:00:04,706
Eu entendo totalmente
a posi��o de Rom�n.
1947
02:00:04,919 --> 02:00:08,228
Mas acho que a de Alejandro,
se ajustarmos um pouco,
1948
02:00:08,253 --> 02:00:10,293
pode resultar mais
interessante, n�o?
1949
02:00:11,940 --> 02:00:15,706
Vamos pensar em Dalma, por favor.
1950
02:00:15,820 --> 02:00:17,820
Em Dalma, vamos pensar nela.
1951
02:00:18,300 --> 02:00:20,559
Que aqui, ainda que pare�a
uma bobagem...
1952
02:00:21,732 --> 02:00:23,059
encontrou um lugar.
1953
02:00:23,260 --> 02:00:26,420
- N�o � nenhuma bobagem.
- Sim, � uma bobagem,
1954
02:00:26,592 --> 02:00:28,872
Me desculpe,
mas isso n�o � uma bobagem.
1955
02:00:29,112 --> 02:00:31,279
Mas o problema
� que ter�amos de perder
1956
02:00:31,379 --> 02:00:33,799
uma oportunidade de trabalho
para muitos
1957
02:00:34,073 --> 02:00:37,080
por uma crian�a
que quer dan�ar bal�
1958
02:00:37,333 --> 02:00:39,473
como se fosse uma grande estrela.
1959
02:00:40,547 --> 02:00:44,120
Eu defendo o mesmo que voc�,
que voc� e que muitos de voc�s,
1960
02:00:44,238 --> 02:00:45,719
mas racionalmente.
1961
02:00:46,693 --> 02:00:51,680
Os sonhos das 200 pessoas que est�o
pra conseguir trabalho n�o contam?
1962
02:00:52,512 --> 02:00:54,473
Aqui h� 200 pessoas
que t�m um clube,
1963
02:00:54,499 --> 02:00:55,946
mas que n�o o podem usar.
1964
02:00:56,119 --> 02:00:57,999
Porque n�o tem grana
para sapatilhas.
1965
02:00:58,200 --> 02:01:00,240
Ou tem de conviver
com as goteiras.
1966
02:01:00,266 --> 02:01:01,940
O que dizer a essa pessoas?
1967
02:01:02,045 --> 02:01:03,745
Ah, n�o pessoal, calma,
1968
02:01:03,839 --> 02:01:07,840
fiquem sem trabalho que Don Aquiles
lhes sorri l� do c�u.
1969
02:01:08,980 --> 02:01:11,560
Temos que recuperar a dignidade.
1970
02:01:12,959 --> 02:01:16,646
A dignidade n�o se recupera
jogando baralho,
1971
02:01:16,773 --> 02:01:20,680
nem fazendo pulseirinhas,
nem piruetas no bal�.
1972
02:01:21,312 --> 02:01:24,492
A dignidade se recupera com trabalho.
1973
02:01:47,026 --> 02:01:48,120
Tem raz�o.
1974
02:01:52,887 --> 02:01:53,960
Tem raz�o.
1975
02:01:54,912 --> 02:01:56,040
Tem raz�o.
1976
02:01:58,846 --> 02:02:00,000
Tem raz�o.
1977
02:02:03,032 --> 02:02:05,212
N�o posso dizer nada,
poque tem raz�o.
1978
02:02:07,792 --> 02:02:09,666
Deixa eu esclarecer
s� uma coisa.
1979
02:02:11,246 --> 02:02:12,253
Aqui...
1980
02:02:14,645 --> 02:02:17,393
Dalma � um pouco mais
do que uma grande estrela.
1981
02:02:19,926 --> 02:02:20,947
Aqui � feliz.
1982
02:02:21,159 --> 02:02:23,533
- Fale para a Assembleia.
- Eles j� sabem.
1983
02:02:24,805 --> 02:02:28,959
J� sabem, mas que... que valor
tem isso na sua racionalidade?
1984
02:02:32,006 --> 02:02:34,666
Que valor pode ter
conhecer um cara como...
1985
02:02:35,699 --> 02:02:36,800
Don Aquiles?
1986
02:02:37,740 --> 02:02:39,213
Ou ser amigo de Emilio?
1987
02:02:40,120 --> 02:02:42,800
Certamente n�o tanto
quanto o trabalho, como voc� diz.
1988
02:02:43,285 --> 02:02:44,760
Uma �ltima coisinha...
1989
02:02:46,151 --> 02:02:47,665
eu n�o sei quanto a voc�s,
1990
02:02:47,732 --> 02:02:50,200
mas eu n�o tenho
que recuperar minha dignidade.
1991
02:02:51,800 --> 02:02:53,299
Porque ainda n�o a perdi.
1992
02:02:54,160 --> 02:02:57,999
Estive perto, reconhe�o,
mas ainda n�o a perdi,
1993
02:02:59,400 --> 02:03:03,960
Porque l� fora, quando fui viver
de bicos que n�o deram certo,
1994
02:03:04,627 --> 02:03:07,440
ou o liquidificador que queimou,
1995
02:03:08,012 --> 02:03:11,680
ou o toca-fitas que acabou
me deixando entediado,
1996
02:03:12,053 --> 02:03:14,426
aqui no clube eu continuava
sendo o mesmo.
1997
02:03:15,767 --> 02:03:17,206
E me sentia...
1998
02:03:18,206 --> 02:03:21,600
o melhor amigo, o mais admirado,
o mais querido.
1999
02:03:22,706 --> 02:03:25,040
Igual a Dalma, e a todos n�s.
2000
02:03:25,992 --> 02:03:28,120
E isso deve ter algum valor.
2001
02:03:28,698 --> 02:03:29,779
N�o �?
2002
02:03:31,812 --> 02:03:35,313
Ultimamente aprendi muitas coisas
� for�a, reconhe�o.
2003
02:03:36,800 --> 02:03:38,320
Aprendi que posso viver...
2004
02:03:41,412 --> 02:03:42,966
sem TV � cabo...
2005
02:03:44,125 --> 02:03:47,772
sem videocassete, sem ir ao cinema,
sem plano de sa�de, sem seguran�a...
2006
02:03:48,873 --> 02:03:52,480
sem roupa nova, sem luz, sem g�s,
sem perfumes...
2007
02:03:54,266 --> 02:03:56,946
mas n�o posso viver sem a admira��o
da minha mulher,
2008
02:03:56,979 --> 02:03:58,699
e do meu filho, dos meus filhos.
2009
02:04:00,918 --> 02:04:02,059
Eu n�o posso.
2010
02:04:04,513 --> 02:04:05,640
N�o posso.
2011
02:04:16,873 --> 02:04:18,080
Vamos votar agora.
2012
02:04:18,319 --> 02:04:19,800
- Sim.
- Vamos votar.
2013
02:04:20,292 --> 02:04:22,880
Quero dizer uma �ltima coisa,
2014
02:04:24,400 --> 02:04:26,413
200 postos de trabalho.
2015
02:05:05,866 --> 02:05:07,007
Bem...
2016
02:05:07,706 --> 02:05:08,800
temos...
2017
02:05:09,413 --> 02:05:11,813
26 votos para n�o vender
2018
02:05:12,247 --> 02:05:14,960
e 33 para vender.
2019
02:05:58,786 --> 02:05:59,900
Cad� o Rom�n?
2020
02:06:02,879 --> 02:06:03,972
Rom�n!
2021
02:06:10,612 --> 02:06:11,933
Roman, espera!
2022
02:06:15,786 --> 02:06:17,686
Espera Rom�n, espera!
2023
02:06:26,865 --> 02:06:28,219
Sou eu! Pare!
2024
02:06:49,700 --> 02:06:51,494
Mova-se voc� um pouquinho.
2025
02:07:43,407 --> 02:07:45,282
- S� sei at� aqui.
- Continua, continua.
2026
02:07:45,400 --> 02:07:46,680
N�o, s� sei at� aqui.
2027
02:07:46,800 --> 02:07:49,633
Aprendi pela fon�tica,
o resto � mais dif�cil.
2028
02:07:49,886 --> 02:07:51,061
E a�, Emilio?
2029
02:07:51,259 --> 02:07:53,360
- Saem as mollejas?
- Sim, saem caras.
2030
02:07:53,573 --> 02:07:56,886
Conforme-se com
cortes mais baratos.
2031
02:07:56,980 --> 02:07:58,559
Eu quero propor um brinde.
2032
02:07:58,846 --> 02:08:01,213
Que brindemos � viagem
de Dar�o e Yanina.
2033
02:08:02,146 --> 02:08:03,413
Para isso, n�o brindo.
2034
02:08:04,187 --> 02:08:05,686
Eu n�o brindo a isso.
2035
02:08:05,939 --> 02:08:09,920
Vamos Emilio, eles est�o empolgados,
n�o corte o barato deles.
2036
02:08:10,152 --> 02:08:13,027
Bem, est� bem, vamos
brindar por outra coisa.
2037
02:08:13,146 --> 02:08:15,321
Brindemos porque consegui
comprador para a casa.
2038
02:08:15,372 --> 02:08:16,880
Tamb�m n�o brindo a isso.
2039
02:08:17,367 --> 02:08:19,866
- O que h� com voc� Emilio?
- Como o que h� comigo?
2040
02:08:19,913 --> 02:08:21,593
- Por que voc� veio?
- Como para qu�?
2041
02:08:21,653 --> 02:08:23,320
Pra fazer o churrasco,
como pediu.
2042
02:08:23,580 --> 02:08:24,847
Se quiser, vou embora.
2043
02:08:24,966 --> 02:08:27,173
Mas n�o vou festejar
que todos partam.
2044
02:08:27,652 --> 02:08:29,719
Me trata como se eu fosse um traidor.
2045
02:08:29,760 --> 02:08:31,106
E como quer que te trate?
2046
02:08:31,159 --> 02:08:33,486
Vai pra Espanha, vende a casa,
te trato como her�i?
2047
02:08:33,526 --> 02:08:35,420
N�o � t�o simples, Emilio.
2048
02:08:35,519 --> 02:08:38,294
Agora preciso
passar na sua avalia��o?
2049
02:08:39,406 --> 02:08:42,881
Quase me matei, e 33 imbecis
votaram pra acabar com tudo.
2050
02:08:43,092 --> 02:08:45,139
Quantas vezes quer
que eu bata a testa na parede?
2051
02:08:45,206 --> 02:08:46,513
Me diga, quantas vezes?
2052
02:08:46,573 --> 02:08:48,266
- E os outros 26?
- O qu�?
2053
02:08:48,840 --> 02:08:49,880
Quero dizer...
2054
02:08:50,206 --> 02:08:52,200
houve 26 pessoas
que votaram contra.
2055
02:08:54,306 --> 02:08:56,573
N�o sei, que cuidem de si,
como eu estou fazendo,
2056
02:08:56,679 --> 02:08:58,800
com minha mulher
e meus filhos, nada mais.
2057
02:08:59,032 --> 02:09:00,072
� assim.
2058
02:09:00,273 --> 02:09:01,380
Est� bem Rom�n.
2059
02:09:01,526 --> 02:09:03,426
Se � o que voc� quer fazer,
est� bem.
2060
02:09:03,487 --> 02:09:05,706
N�o � o que eu quero fazer,
mas � assim.
2061
02:09:05,933 --> 02:09:09,408
Depois conversamos
mais calmamente sobre isso.
2062
02:09:09,486 --> 02:09:12,040
N�o h� nada para conversar.
J� est� definido.
2063
02:09:19,026 --> 02:09:21,401
Podemos brindar
� minha gravidez, ent�o.
2064
02:09:21,546 --> 02:09:23,153
Voc� est� gr�vida?
2065
02:09:24,366 --> 02:09:25,400
De quem?
2066
02:09:27,427 --> 02:09:28,500
Parab�ns.
2067
02:09:36,918 --> 02:09:39,786
Venha logo!
2068
02:09:40,206 --> 02:09:41,366
Venham logo!
2069
02:09:43,853 --> 02:09:45,360
Voc�s v�o perder o avi�o!
2070
02:09:49,300 --> 02:09:51,560
Esta mala est� com defeito, Rom�n!
2071
02:09:53,566 --> 02:09:56,400
Na garagem, tem outra mala.
Anda, v� l� buscar.
2072
02:09:57,360 --> 02:09:59,400
R�pido, que v�o perder o avi�o.
2073
02:11:22,044 --> 02:11:23,419
O que houve?
2074
02:11:23,599 --> 02:11:26,154
A sua mala � uma merda,
isso que houve.
2075
02:11:26,199 --> 02:11:28,339
V� ajudar o Rom�n
na garagem, por favor.
2076
02:11:28,660 --> 02:11:30,046
Dar�o, v� apagar as luzes.
2077
02:11:39,413 --> 02:11:40,520
Vamos?
2078
02:11:50,686 --> 02:11:52,280
Como se cria um clube novo?
2079
02:11:59,880 --> 02:12:01,240
� preciso descobrir.
2080
02:13:02,359 --> 02:13:03,398
Que gostoso.
2081
02:13:03,486 --> 02:13:07,160
Eu queria muito
que super�ssemos as coisas.
2082
02:13:07,500 --> 02:13:09,487
Deixar para tr�s os rancores.
2083
02:13:09,545 --> 02:13:11,992
Por isto, quis te convidar
a este restaurante, porque...
2084
02:13:12,371 --> 02:13:15,080
segundo minha humilde opini�o,
� onde melhor se come.
2085
02:13:15,186 --> 02:13:18,080
Se come bem, mas vai
te custar uma fortuna, hein?
2086
02:13:18,545 --> 02:13:21,120
- Estou sem um puto no bolso.
- N�o se preocupe.
2087
02:13:21,186 --> 02:13:23,000
Estou sem cart�o de cr�dito.
2088
02:13:23,945 --> 02:13:28,286
N�o se preocupe, estou indo bem
com as aulas de franc�s.
2089
02:13:29,599 --> 02:13:32,800
Al�m disso, se precisar de dinheiro,
me pe�a.
2090
02:13:34,566 --> 02:13:37,241
Qualquer coisa te aviso, Graciela,
mas, agora n�o preciso.
2091
02:13:37,400 --> 02:13:39,400
N�o, n�o quero que voc�
passe necessidade de forma alguma.
2092
02:13:39,613 --> 02:13:42,500
Gar�om, outro creme brul�e.
2093
02:13:42,666 --> 02:13:45,200
Ah, e outra garrafa
de Dom Perignon.
2094
02:13:45,726 --> 02:13:47,160
Temos de curtir a vida.
2095
02:13:47,240 --> 02:13:49,613
- Est� me fazendo passar vergonha.
- Por que vergonha?
2096
02:13:49,993 --> 02:13:52,480
N�o, n�o, nada de vergonha.
2097
02:13:53,487 --> 02:13:55,759
- Me d� um cigarro.
- N�o tenho mais, acabou.
2098
02:13:55,851 --> 02:13:57,592
Bem, espera, vou comprar.
2099
02:13:58,166 --> 02:14:00,336
Como assim vai comprar cigarros?
2100
02:14:00,533 --> 02:14:02,400
Sim, vou ali comprar, por que n�o?
2101
02:14:02,579 --> 02:14:05,080
Quero que seja uma noite memor�vel.
2102
02:14:05,553 --> 02:14:06,600
Para mim.
2103
02:14:47,000 --> 02:14:48,400
- Sa�de.
- Sa�de.
2104
02:16:24,160 --> 02:16:25,520
- Senhor Eduardo?
- Sim.
2105
02:16:25,580 --> 02:16:26,853
Telefone para o senhor.
2106
02:16:26,985 --> 02:16:28,518
- Para mim?
- Sim, para o senhor.
2107
02:16:29,233 --> 02:16:30,320
Obrigado.
2108
02:16:33,372 --> 02:16:34,432
Al�?
2109
02:16:35,866 --> 02:16:38,925
Legendas: Troskim.161007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof