All language subtitles for Clocking Off s03e03 Marks Story

Thank you.

You're in there, Hannah.

As usual.

You ever worked in a place like this?

No. What did you do before?

I was in the army.

Oh, yeah?

Nick!

Which branch?

Pirate 3, 4th Division.

Oh, I won't mention the Marines, then.

What's wrong with you and the beer?

It was either air or a security job at
the arena.

It's criminal.

Hey!

I'm going to pick by the way to mark.

Max taking a piss. There's three more
loads due me today. I swear I'm going to

do my backing.

Oh, yeah, we'll name them.

Well,

you're wrong. I wasn't reading them. I
was just looking at the pictures.

So what?

What? How do you know?

We've been in your army.

What with him?

His diet's all wrong.

What's it to you? To me, nothing.

But you'll tell me anyway.

Don't try and be a brother, mate. I am,
and I will.

No, you won't. My big brother's dead.

More like a fag, like a stranger.

I'll fire a second.

I'm sure I've just seen an old face.

Mark.

Mark Talbot.

What?

I'm a quick word, son.

I'll keep you.

Little Bird told us you were back
amongst the Trencherfield community.

What we want to know is are we going to
get the good mark or the bad mark?

Can't find the car.

What's her name?

Mark. Come on, dummy.

It's over, though.

Always check the floor.

No car on the floor tricking.

Is she single?

Not often.

Jeez, it's like a start of a round,
isn't it?

You got any shoe polish?

Bottom cupboard.

You. How boring.

Where you going?

Town, I think.

For what?

Some lads from work.

Listen, have we got any pledge?

Uh -huh.

About buckle.

I can't believe the queues are getting
here.

The place to be at the moment.
Beautiful.

Where? Oh, sorry, I keep forgetting.

How long were you in for?

Four years, give or take.

Oh, don't worry, Rambo. I'll be back out
into the street in no time.

Looking forward to it.

Come on, let's celebrate.

Let's celebrate what?

Freedom.

Cheers.

I don't think so.

Stupid bitch.

Just a couple of knocks.

It's okay, Mark.

Who's the bitch?

Just having a clap, mate. Didn't know it
was your bird.

Bitch is a she and she's not a bird.
Leave it, Mark.

Yeah, leave it, Mark.

Wanker! There's toilets in here, you
know.

Leave it, Mark.

Yeah, leave it, Mike.

Come on, let's go.

You two, finish your drinks and get out.

I did that for you.

That's bollocks. You did that for
yourself.

Well, I'm sorry then. Yeah, you sound
it.

Look, blokes ought to be more careful
when they talk to women on their own.

frighten them. I wasn't frightened.

Will you just stop a minute?

Look, I'm really sorry for everything.

I was acting like a dickhead. I am a
dickhead sometimes.

I'll be on my best behavior from now on,
I promise.

Please.

Which club, then?

I can't believe she's chagging him. Why,
just because you're not?

She's not back after the lad's here, is
it? He's been here five minutes. Who

says he's chagged her anyway?

Yeah, let's go and have some.

All right?

All right, mate.

So I'll wish you then.

Anna, what's your line?

Nice girl.

So is that his mum? I mean, have you
shagged him?

No.

Why not?

Not a time.

When have you been out with her till
now?

Oh, make time, because obviously she's a
right little girl.

All the extras included in the price, if
you know what I mean. I've had first

-hand experience.

Bollocks.

You know nothing of it, winding people
up, do you?

So you're taking her out tonight, then?

Can't tonight.

Why not?

Taking my mum to bingo.

Hello? Hi, it's me.

Who's me?

Me, Mark.

I know.

Very funny.

I was just ringing to say how you doing
and that I really enjoyed Friday night.

I did too.

Yeah? Oh, we'll have to do it again
sometime, then.

How about tomorrow night?

Oh, I can't. I'm going out with the
girls. I promised.

All right.

The night after?

Yeah, sounds good.

Great.

I'll think of somewhere nice, then.

Great.

Well, I'll probably see you at work
tomorrow, then.

Probably. Great.

Night, then.

Business? Yes or no?

£20 blowjob.

Let's see it then.

No car?

Follow me then.

Yeah.

Can't play tonight. Sorry. Are you
joking?

No, someone's come up. I've got babysit.
Where am I going to find someone this

time? Try asking.

Ah, clever dick.

I'll play.

I've no bingo tonight.

Anyone expect Martin to play footy
tonight?

Shut it, Kev. Have you got trainers?

In my locker.

Get ready, shoot!

I'll break your neck, you fat bastard.

Right.

Get off, you.

If you want me... Are you here, mate?

I'm just out here. Come on, mate. Am I
just obliged? You're all right, mate.

Just keep walking.

Don't worry, I've got my eye on him.

You know, you're gorgeous when you get
angry, you know that?

Come on, lads, we could beat each other.

Did you see the thing with Kipper? I
thought he was going to cry. I was

it for him.

Do you practice being scary or what?

Not really.

Hey, and what was even better was when
we shoved it straight up their arses.

Mark, our very own Roy Keane shot an
officer. How insulting, calling him a

-tossed. No.

Come in with me.

Mate, does anyone know a taxi number?

Where's your lift?

Virtual court.

It's just round the corner. Me wife's
picking us up. Get a lift, if you want.

You sure? Yeah, it's no problem. It's on
the way. Means we can get another

sherbet in. No, it's all right, mate.
I'll get these.

Anyone else?

No. No?

Steve? No. I'm off as well, mate.

See? Oh, dear, he's all right, isn't he?

God blames. You'd make friends with Fred
West if he said he was in the army.

So what's your wife called?

Kim.

Does she work?

Believe me, I have to, mate.

Someone on those make -up counters, you
know, in Kendall's.

She's a looker, then.

She's not bad.

Oh, she's gorgeous, actually.

So how long since you tied the knot?

Nine months.

Yeah, I went a bit mad, actually, so,
uh...

My mum died last year.

I'm sorry, mate.

Cheers.

Happens, doesn't it? Just got to deal
with it, haven't you?

You must have seen loads of it in
Bosnia.

So how'd you hook up with Kim?

Well, I've known her since primary
school.

12 months ago, I was still living with
my ex. Just realised I was wasting time.

Then within weeks of that finishing,
mate, we came again to me old local.

Month after we went for it.

Marriage, mortgage, the old shebang.

Didn't mess around, though. It's a big
job, that.

Tell me about it.

Kid's neck.

No chance.

Trust me.

Hiya. Can we get Michaelist?

We stopped them.

So how was your party?

She's been one of these on some of the
things. Shocking, outrageous, dirty and

disgusting.

So, I've ordered loads of things for us
to try out. That sounds interesting.

Like what?

Well, I'm sure Mark doesn't want to
hear.

So where are you taking me tonight,
then?

The Sealy Motel for the Passion Run.

I'm cheap, but I'm not that cheap.

Mark, stop staring.

I can't help it.

There's something about you today.

I could just... eat you.

Just today?

Every day, then.

That's your shag. No, I do not. That's
not.

What? Here?

In the stockroom behind Mac's office.

Yeah, all right, then.

See you in five minutes.

What do you want, Mark?

About today.

I'm sorry.

I thought you wanted to... I got it
wrong.

Again.

I got you these.

You just don't get it, do you?

Do you understand what you did?

Goodbye, Mark.

That's where the second one's at.
Hannah!

Leave me alone, Mark!

Nice shiner.

How'd you get it?

Walked into a door.

Of course you did.

Filled out the accident book?

No. Good lad.

In a complaint, Hannah Phillips says
you've been harassing her. Do you know

anything about it?

We went out.

Well, now she doesn't want you anywhere
near her. Where do you take her? I'm

raiding.

You affect her working.

You affect me. You got that?

Yes.

All right, stay away from her, Mark.

One more complaint from her and you're
out, OK?

Good.

All right, erm, dismiss the whatever
they used to say to you.

Just looking around.

New shirt or something.

I'm getting off now.

Do you want a lift?

Are you sure?

Yeah, the car's in the car park. It's
round the corner.

Do you mean not to then?

Have

you

got a girlfriend at the moment?

Did.

Blew up a few weeks back.

Oh, that's the same.

I know.

I was really into her.

Don't know what I do wrong sometimes.

Well, it's her loss.

You're too kind.

No, I'm not. You're a lovely lad.

You're not that ugly.

Nick's a lucky man.

Well, will you do me a favour, then, and
tell him that?

He walks around like he's got the weight
of the world on his shoulders

sometimes.

I think he's still upset about his mum.

Has he talked to you about that?

Kind of.

Well, his mum died over a year ago, and
I know it's hard, but he's got to learn

to move on.

And for his sake, no one else is.

Yeah? Is your brother in?

No. All right, mate?

Oh, that brother.

Come on, are we going on this run or
what?

little piece of shit.

Call this a run?

I've seen homosexual lollipop men run
further than this.

That's bollocks.

Come on, Nick.

That's it, last one.

Come on.

Well done, mate.

You'll be aching some other.

I'll tell you what.

Must have been something else when he
got hold of these.

But I'll just stay in my life.

Do you want another?

No, I'm alright, thanks.

Two fifty, please.

All right, mate. Didn't expect to see
you.

Can't believe I changed my mind. Oh,
what are you having?

Stella. Oh, Kim's just over there.

Hiya, love. Another pint of Stella as
well, please. All right, Mark.

Nick said you're coming here on Sundays.
I thought I'd join you for a pint.

You look gorgeous.

Good job, mate.

Here we go.

Here we go, mate.

Cheers, mate.

I think I will have one now.

A breath of red wine, please.

How's the chipper?

They've been out anywhere. I've got
Kim's right, Queenie.

Chinese on Broadway.

Yeah, whatever.

The sooner I get my show for that, the
better.

Hey, what are you doing Friday night?

Nothing as yet.

Don't you fancy getting on the piss?

Sounds good. Just me and you, though,
eh?

Yeah.

I just walked in and he was just there.

Sorry, mate.

Here, let's slip in here. What for? For
a bleeding Bible recital. What do you

think?

Oi, what are you doing, you nutter?

Your tree's looking a bit dead.

Here's another.

You're a monster, you know that?

Good lad.

You've done well for yourself, haven't
you, mate?

What do you mean?

Well, you know, sorted.

Nice house, double -fit wife.

Look at me, still in handcuffs, still at
my mum's, wanking.

Yeah, well, I know what you mean,
though.

What?

You're still... How come?

I don't know.

Get on, you're joking.

Between me and you, it's just not
happening at the minute.

I saw me as well.

Just switched off.

Why?

I think I'm shitting myself.

I know I am.

She goes on about his kids.

When are we going to have them? How
great they are. And now that we're

we should be getting on with it. And I'm
like, whoa, whoa, slow down.

We've only just bought this place and
we're on to the hill.

Surely he'll sort himself out.

I love to bits.

There's your mum.

That's on holiday.

Portugal, 93.

Sounds great.

Yeah, she was then.

What was wrong with her?

MS.

It was basically wasted away.

My dad just left her.

Right at the end.

Bastard. He broke her heart.

It was all left to me to sort it out.

There was nothing I could do.

Except watch.

You know, I watched the die mark.

And it was just so unfair.

I'm sorry, mate.

Hey, don't be.

Your man wouldn't want you to be.

Come on.

I know you're bad, but you sure you
won't come anyway? Moral support and all

that? No, I'm off home to do some
weights.

I'm watching you. You can end up looking
like I'm fat on my whip, Red.

Good -looking bloke, huh?

Who said what?

If they haven't turned up by then, you
forfeit.

All right.

Mark, all right?

I was just in the area visiting a mate.
He wasn't in. I thought I'd knock on.

Oh, God.

at five o 'clock.

Yeah, I know.

Oh, well, stick the kettle on. I'll just
dry my hair and be right down.

Tea or coffee?

Oh, coffee.

Sugar? One, please.

I was well up for that. Yeah, me and
all.

Of course, it was up to 40 in the leak,
though. Gives us more drinking time and

we didn't even break a sweat.

It's not necessarily a good thing for
you, is it?

Might go and see if Matt wants to go for
a run or something.

What, instead of a pint?

Yeah. I'm in the mood to do something.
I'll see yous later.

Is there something going on between
those two that we don't know about?

Cleo, Mark, you're frightening me.

Coffee was getting cold.

Oh, cheers. Just put it on the side here
for us.

I'll be down in a couple of minutes.

Yeah, you?

Yeah.

Do you mind if I switch the telly on?

What do I heck?

Go on.

I'll be down in a minute.

Good evening.

It's been a rather cool and unsettled
day across the United Kingdom.

Low pressure, firmly in charge of our
weather, and that's going to stay around

for the next two or three days to
maintain the unsettled conditions before

heads off into Scandinavia.

You're not playing tonight?

Got sent off.

Banned for the next few matches. Oh,
right.

Nick should be back soon. I think he
said it was the five o 'clock kick -off.

Half past.

Oh, right.

Half past.

Is anything the matter, Mark?

No.

Can I use your loo? Yeah, of course you
can. It's upstairs, straight ahead of

you.

Smoking crack again?

Yeah.

Hey, Nick.

Do you not want to demand your car?

Hey, you'd touch it and you're dead. Oh,
yeah? You and whose army? Your

brother's. You must be thicker than you
look.

Don't tell me you thought I'm not really
in the army.

He does.

but he said to come round and do some
weights, so I left away from him in his

room.

We're good mates, aren't we? What are
you doing, Mark?

He's told me, you know.

Nick.

He's told me you don't have sex anymore.

I know you like me.

Who's Carl?

He's never been in the army, has he?

It's his brother, isn't it?

Carl's dead.

I thought he'd told you, Nick.

Hello and welcome to another week's
animal shelter where we meet and talk

man's best friend, the dog, and of
course the dog's best friend, Ruth

who looks after them ever so well here.
And of course, not forgetting the

volunteers.

Kim? Where are you?

Kim, open up, there's something I've got
to tell you.

Kim?

You alright?

Oh, not again.

Please, God, Mark.

Not again.

Which service do you require?

Police, please.

Hannah Phillips?

Yeah. DS Mills and WPCK.

Can we have a word?

Yes.

Hello, Mark.

Just a friendly chat.

See how you're getting on.

He had me pinned up against the wall,
one hand over my mouth and he had lifted

up my skirt.

I was pretty much trapped.

And what did he do to you then, Hannah?

It's more what I did to him.

I kicked him in the bollocks and ran
out.

Listen, I thought of him as much as he
did me, and I've not reported this, so

why are you here?

Hannah!

Is that what this is about?

I can't believe she's doing this.

Hannah's said nothing, Mark.

It were your mum who said that we should
have a chat with you.

And with Hannah.

She told us you'd been seeing Hannah
recently, and that you came home very

distressed.

Tonight. It's not the first time she's
spoken to us about you when you're

distressed states, is it?

Where were you this evening, Mark?

You've got four years for that girl in
Brighton.

If you were at it again, it'll be a lot
longer.

Sad.

The interview is over.

cup of tea.

Hey, Mark.

Mark!

Mark, stop!

What are you doing?

Stop it!

Somebody get over here!

Where's the fire?

Jesus, Mark.

I'm sorry I didn't see you.

What's up?

Do one, Ed.

Nick, what's going on? Just do one, will
you?

You got a little cut, have you?

Well, it's nothing, that, is it?

It's just a little scratch from a big,
hard man like you.

You've got a pad of tattoo and
everything on you to go with your shiny

uniform.

What, do you think I'm stupid?

I'm so sorry, Nick.

It's a bit late for that, isn't it,
Action Man?

Sorry! You had me and Kim right over.

I know about Karl -Marc.

No more lying.

I know.

Why don't you just tell me?

Stick them on your jaw.

So what happened to him then?

Carl?

He died on the pain and exercise.

Shot.

Like bullets got mixed up somewhere.

No one knows why.

Just say it was a bad mistake.

So if you haven't been in the paratroop
regiment for the past four years, what

have you been doing?

Time.

Oh, this is unreal.

What for?

TBH.

Bottled someone outside nightclub in
Oldham.

Second violent offence. Jesus.

Is there anything else?

I've got problems, Nick.

So do I, you have.

You need help, Mark.

Professional.

You freak me right out.

Got to get back to work.

I'm not saying that. No, just don't use
it as much. When we first moved in,

yeah, you wasn't using it as much as
what you're using it now.

Forget it.

Hey, we need you tonight. We've got a
chance of going top of the league.

We're trying not to get sent off this
time, you mutter.

No. Wait in the back.

Bite your leg.