Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
{\an8}Bakri Salleh...
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Parurusahan ka ng
Tujuh Naga, Ang Seven Dragons...
5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
sa kasuklam-suklam mong pagtataksil.
6
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Pinagsisisihan ko ang araw
na itinuring kitang kapatid.
7
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
Sa mundo ko... katapatan ang pinakamahalaga.
8
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
May aksidenteng parating. Standby.
9
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Pero minsan...
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
MAKALIPAS ANG 30 TAON
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...masusubok ang katapatan mo...
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
pag may kliyente kang tarantadotulad niya.
13
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Hello, Boss Sam.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
Handa na'ng produkto.
15
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Anong oras ka darating?
16
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Pupunta ka ba o hindi?
- Sige lang, Miki.
17
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
Tingnan mong mabuti.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Elite bodyguards, kuno!
19
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Kliyente n'yo nga,
di n'yo masamahan sa oras!
20
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
Ayos lang ma-late, basta ligtas ka, Boss.
21
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
Nagbayad ako ng libo-libo kay Dato' Zul
para mapabilis at maging ligtas ako.
22
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Kung gusto kong ma-late nang ganito,
sana nag-train na lang ako!
23
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Pasensya na, Boss Sam,
bihira ka lang kasi namin makasama.
24
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Pero ayos na rin, ang mahalaga,
magkakasama tayo ngayon.
25
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Hoy, Ghaz. Sabihin mo dito sa kapatid mo,
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
imbes na magbiro siya nang corny,
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
tumahimik na lang siya!
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Matabang gago.
29
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
Kung hindi lang siya Naga,matagal ko na siyang binugbog.
30
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Masaya ka na?
31
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Ghaz, sa susunod,
ako na ang magda-drive sa kliyente.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
At least di mo maririnig
'yong mga bobong joke ni Ariff.
33
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Ghaz.
34
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Grey Saga.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Seven o' clock.
36
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Grey Saga. Two lanes sa kaliwa. Copy.
37
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Ghaz.
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Standby.
39
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Elite bodyguards, kuno!
Mat Rempit lang, takot na kayo?
40
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Ghaz. Bilhan mo ako ng bayabas.
41
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
'Yong sobrang asim, ha.
42
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Wag muna ngayon, Boss.
43
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Ay!
44
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Takot ka na rin sa nagbebenta ng bayabas?
45
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Ano'ng magagawa niya, ha?
46
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Shit!
- Bantayan n'yo si Boss Sam.
47
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Boss Sam!
48
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Ano'ng nangyari?
49
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Dapa!
50
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Dapa!
51
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
Tara na, Boss Sam!
52
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Wag kang mag-alala, Boss Sam,
53
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
nandito ako.
54
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Sinong gago ang gustong pumatay sa 'kin?
55
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Putang ina!
56
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Gago!
57
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
Sorry, Pablo!
58
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Buti, nandito ako.
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Kundi, patay ka.
60
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Oo na.
61
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Protektahan n'yo si Boss Sam.
62
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Sham, 'musta 'yong kliyente?
63
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Safe ang kliyente.
64
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
- Perimeter?
- Line clear.
65
00:05:45,458 --> 00:05:47,166
Malik. Tumawag ka ng backup.
66
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Hoy.
67
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Binabantayan mo ba ako o hindi?
68
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Ghaz. May utang ka sa 'kin
na pool session ngayon, ha.
69
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Pool. No problem.
70
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Parang nakakatandang kapatid ko si Ghaz.
71
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Kahit binubuwisit niya ako lagi,alam niyang solid team kami.
72
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Pero kahit gaano ka ka-solid,may mga bagay talagang di mo matatakasan.
73
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Hay. Marami pa ba?
74
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
First day mo ba sa trabaho o ano?
75
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
Wala akong pakialam
76
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
kung licensed bodyguards kayo
o kahit ano pa itawag n'yo sa sarili n'yo...
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Ang isang bala, ibig sabihin...
78
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
isang report.
79
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Naintindihan?
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Ang sakit n'yo talaga sa ulo.
81
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Nag-enjoy ba kayong gawing shooting range
'yong main road, ha?
82
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
Ano'ng problema n'yo?
83
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Sila ang unang bumaril sa amin.
Lumaban lang kami.
84
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Dapat ba, nakipagsayaw kami?
85
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Ang yabang mo na ngayon, Ghaz,
nandiyan kasi ang gang mo at si Dato' Zul.
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Pero kung wala si Dato' Zul,
87
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
akala mo maliligtas ka
ng mamahalin mong suit?
88
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Kung gusto mo'ng suit, Sir,
puwede kitang padalhan sa office mo.
89
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Walang bayad.
90
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Wag kang mayabang, Ghaz.
91
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Hintay ka lang.
92
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
Pagbagsak mo, ako ang unang babati sa 'yo.
93
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Ba't di na lang kita batiin ngayon, Sir?
94
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
Sumaiyo ang kapayapaan.
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Hayop na mga gangster.
96
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Kahit ano pa ang suotin n'yo,
97
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
mga gangster pa rin kayo.
98
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Sabihin na ng mga nanghuhusgaang gusto nila.
99
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Ang importante... may style tayo.
100
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Silent Guard.
101
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
Ang pinaka-elitena bodyguard agency sa bansa.
102
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
At lahat ng 'to...
103
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
dahil kay Dato' Zul.
104
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Ang ex-commando,
105
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
leader ng Tujuh Naga, Ang Seven Dragons,
106
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
at Ninong naming lahat.
107
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Di biro ang mga koneksyon niya.
108
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Mula mafia bosses,hanggang political leaders.
109
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Lahat, gusto ng parte sa laro.
110
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
'Yong mga anak niya? Di na rin masama.
111
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
'Yong babae? Si Sheila.
112
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Ang "pulso" ng agency,
113
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
at minamahal nitong mokong na may balbas.
114
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
'Yong lalaki? Si Fadlan.
115
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
Ang top achiever ng pamilya.
116
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Sige na, Boss.
117
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Milyon-milyon ang halaga ng mga kaso mo.
Puwede mo bang kasuhan si Ariff?
118
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Tingnan mo 'to!
Siya dapat ang nag-cover sa 'kin!
119
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Kalma lang, Bro.
120
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Sinong bobo ang kakasuhan
ang sarili niyang kasama?
121
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Pablo!
122
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Umiiyak ka pa din?
123
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Ay, nakalimutan ko.
'Yan pala 'yong napuruhan, 'no?
124
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Lumayas ka nga.
125
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Tama na, mga bata.
126
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Gasgas lang 'yan.
127
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Ariff, ilibre mo siya ng dinner mamaya.
128
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
A, may narinig akong kuwento kanina.
129
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
Niligtas daw ni little bro
'yong big bro niya.
130
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Totoo ba 'yon?
131
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Alam mo 'yon, Fad.
132
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
Matanda na siya.
133
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Sino pa ba'ng mag-aalaga sa kanya?
134
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Hoy, bata. Sino'ng nag-aalaga kanino?
135
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
Ako'ng nag-aalaga sa 'yo
simula pa no'ng una, ha?
136
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Eto na naman tayo. Big Bro story time.
137
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Tama si Ghaz.
138
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Inalagaan niya ako.
139
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Pero medyo iba...
140
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
no'ng una kaming magkita.
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Ito lang ang meron ka?
142
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Nasa'n ang pera ng tatay ko, gago?
143
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Ewan ko, gago!
144
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Ninakaw ng pokpok mong nanay
ang pera ng tatay ko!
145
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Dahil wala siya dito,
ikaw ang tatamaan, putang ina mo!
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Ewan ko kung bakit,
147
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
pero naintindihan kokung ano'ng naramdaman ni Ghaz.
148
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Bakit mo ba ako gustong tulungan, ha?
149
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Walang silbing gumawa ng kabutihan
sa ganitong bulok na lugar!
150
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Parang ako din siya,lumaki sa broken family.
151
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
Siya ang tunay kong kapatid, si Jaki.Ang pinakamapagpamahal sa buong mundo.
152
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Pag nalaman ni Tatay, sasapakin kita!
153
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Hoy, bata!
154
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Itago mo 'to para sa 'kin!
155
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Wag kang magpapahuli!
Kundi, sa impiyerno ang bagsak mo!
156
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Hoy!
157
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Putang ina!
158
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Ang tatay ko.
159
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Napakamapagmahal din.
160
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Walang utang na loob!
161
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Sa'n ka kumuha ng pambili sa phone na 'to?
162
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
Bobo sa eskuwelahan! Magnanakaw!
163
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Sinungaling!
164
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
'Yong pera ni tatay?Ginamit 'yon ni Kuya Jaki para i-invest.
165
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Sa huli, nadale siya.
166
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Buwisit!
167
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Hoy!
168
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
'Eto.
169
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Hoy.
170
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Bakit di mo sinabing sa 'kin 'yong phone?
171
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Alam mong ninakaw ko 'to, di ba?
172
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Alam kong kailangan mong gawin 'yon.
173
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Binabayaran mo'ng
utang ng nanay mo, di ba?
174
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Ang saya sana
kung may mas mabuting pamilya tayo, 'no?
175
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Maraming nagbago no'ng namatay si Tatay.
176
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Pero si Jaki....
- Boss.
177
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Kakalibing ko lang sa tatay ko!
Babayaran kita sa susunod na linggo!
178
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
No'ng nakaraan, tita mo. Ngayon naman,
tatay mo. Ilan na'ng nahukay mo?
179
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Ang malas ng pamilya mo!
- Jaki!
180
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Boss.
181
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Sino'ng malas?
- Putang ina!
182
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Gusto na din ni Big Bro ng sariling hukay!
183
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Hanggang kailan mo
gustong mamuhay nang ganito, Ariff?
184
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Baguhin mo muna ang buhay mo,
bago mo baguhin 'yong iba.
185
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Naintindihan mo?
186
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Hoy.
187
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Tinulungan ako ni Ghazna magbagong-buhay kay Dato' Zul.
188
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Simula no'n...
189
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
hanggang ngayon...
190
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
sila na'ng naging pamilya ko.
191
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
Bayad na!
192
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Malik. Natalo ka, di ba?
Ibaba mo'ng presyo.
193
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Para saan?
194
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Hoy. Tatlong beses ka nang talo.
Ano na, Bro?
195
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Pinagbibigyan ko lang siya ngayon.
196
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Ayos!
197
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Hoy, Pablo.
198
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Ano na, pre? Ikaw na, Bro!
199
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Do'n ka nga.
200
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Eto dapat sa 'yo.
201
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Ang sensitive mo! Ano'ng gusto mo?
202
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Yosi?
203
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Inom?
204
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
Ako'ng bibili.
205
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Mga mata mo. Nasa'n, Malik?
206
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Saglit lang, Abang Sham.
207
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
Bluetooth connected.
208
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Sabi mo, gusto mo ng rematch!
209
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Buwisit.
210
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Ayaw mong gawin?
211
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
Kung may tsansa, kay Abang Sham na 'yon.
212
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
"Bengbang."
213
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Ayan na. Sablay ang "bengbang".
214
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
215
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Sa susunod, kung gusto mo ng babae,
216
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
wag mong tularan si Malik kasi bobo siya.
217
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Ano'ng kuwento n'yo
ng girlfriend mong nurse?
218
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Nag "bengbang" na ba kayo?
219
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Hindi pa.
- Hindi pa?
220
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Magkaibigan lang kami ni Mira.
221
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Kaibigan mo mukha mo!
222
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
"Magkaibigan" kuno!
223
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Pag binato ko sa 'yo 'tong bola,
224
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
didiretso 'to sa bungo mo.
225
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
Para sa'n pa 'yong babae?
Akala n'yo normal ang mga buhay natin?
226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Ayun nga.
227
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Habang tumatagal,
lalong nagiging delikado.
228
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
Dati, nambubugbog tayo,
ngayon, bumabaril na. Ano'ng sunod? Bomba?
229
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Di na importante
kung bomba o missiles pa 'yan.
230
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Basta magkakasama tayo,
walang matatangka sa 'tin.
231
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Di ba, Abang Sham?
232
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Siguro.
233
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Pero ang totoo, laruan lang ng mayayaman
ang mga buhay natin.
234
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Puwede kang mabaril kahit kailan.
235
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Kung gano'n,
bakit kasama ka pa din namin, Abang Sham?
236
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
Sa buhay ko...
237
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
kayo lang ang meron ako.
238
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
239
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Wag na tayong malungkot, okay?
240
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Nandito lang kami para sa 'yo, Abang Sham.
241
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Mahilig talagang magkuwento
ng malungkot si Abang Sham.
242
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- Okay.
- Yakap.
243
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Minsan, natatakot ako sa 'yo, Abang Sham.
244
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Ghaz. Dumating na ang gago.
245
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Tara.
246
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Narinig ni Fadlan na si Mikiang nasa likod ng pag-atake kay Boss Sam.
247
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Siyempre, tinanggi niya.
248
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Pero pag buo na ang desisyon ni Dato' Zul...
249
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
wala nang makakapagpabago ng isip niya.
250
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Naiisip mo na ba
kung paano mabuhay nang normal?
251
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Ano'ng ibig mong sabihing normal?
252
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
'Yong normal na buhay...
na walang mga ganitong gulo.
253
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
Ayos lang ang buhay natin ngayon.
254
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Nakalimutan mo na no'ng bata pa tayo?
255
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Nagnanakaw tayo para lang makakain.
256
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Kung gusto mong bumalik sa iskwater,
walang makakapigil, kahit ako.
257
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Pero wag kang magreklamo,
258
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
kung tatapak-tapakan ka, tulad dati.
259
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
Ngayon, kung may manggago sa 'yo,
isang batalyon ang kakampi mo.
260
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
Dati, wala ka lang.
261
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Ngayon, bayani ka na.
262
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Di mo makukuha lahat ng 'to
sa normal na buhay, Bro.
263
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Matagal pa ba kayo, mga gago?
264
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Gusto kong sunduin ang fiancé ko, ulol!
265
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Tapos na.
266
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
Nag-break tayo two years ago, Daniel!
Ano'ng pinagsasasabi mo?
267
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Bakit 'yong King Kong na 'yon?
268
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Di mo siya ka-level! Ako...
269
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Ako ang ka-level mo!
270
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Ang lakas ng ilusyon mo!
271
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Ikakasal na ako next week, Daniel!
Umalis ka na!
272
00:18:24,375 --> 00:18:25,250
Hoy!
273
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Tatanungin nga kita, huli na 'to.
274
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Ano ba'ng meron siya na wala ako?
275
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Seven inches, malambot.
276
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Naintindihan mo?
277
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Kumusta?
278
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Komportable ba?
279
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
280
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ilang beses ba dapat ulitin ni Sheila?
281
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Di ka niya gusto.
282
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Hindi!
283
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Pero ang tigas ng ulo mo!
Ang tigas ng ulo mo!
284
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Ang tigas ng ulo mo!
285
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Humingi ka ng tawad sa kanya ngayon din.
286
00:18:53,875 --> 00:18:54,708
Sorry, Sheila.
287
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Di kita marinig. Lakasan mo.
288
00:18:56,250 --> 00:18:57,291
Sorry, Sheila!
289
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Masyadong malakas. Nagulat ako.
290
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Hinaan mo.
291
00:19:00,000 --> 00:19:00,875
Sorry, Sheila.
292
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
'Yan.
293
00:19:02,041 --> 00:19:03,125
Good boy.
294
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Baby.
295
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Umiinom ka pa din ng pills na 'yan?
296
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Akala mo mawawala na lang
nang gano'n ang anxiety ko?
297
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
Kasalanan mo 'to, ikaw,
gagong taga-Bangsar ka.
298
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Dahil sa 'yo 'to, gago! Ariff, bilisan mo.
299
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Baby, pagkatapos nito,
sinisigurado kong di ka na niya guguluhin.
300
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
Di ba, gago?
301
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- Oo!
- Tama ba ako?
302
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- Oo!
- Ngayon, bumalik ka na sa Bangsar.
303
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
No'ng araw na 'yon, napatunayan namin...
304
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
na sa kabila ng tapang ni Ghaz,
305
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
malambot ang puso niya,parang "cheesecake".
306
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Nakaka-dose na ako.
307
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Ano'ng sunod?
308
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Ano'ng gagawin natin?
Wala na 'yong six-pack abs ko!
309
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Konti na lang.
310
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Please? Para sa 'kin?
311
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Babe!
312
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Eto na siya.
- Kumusta'ng wedding cake?
313
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Masarap ba o hindi?
314
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Basura.
315
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Okay, lovebirds,
tapos na ang cakes at itinerary.
316
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Isa na lang ang nagpapasakit ng ulo ko.
317
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
'Yong guestlist sa side ng groom.
318
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
Wala bang pupuntang pamilya
sa side ni Ghaz?
319
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Ayun.
320
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
'Yong mga gagong 'to ang pamilya ko.
321
00:20:10,750 --> 00:20:14,083
- 'Yong nanay mo?
- Baby, napag-usapan na natin 'to, di ba?
322
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
Alam ko...
323
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
na mahirap siyang patawarin.
324
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Pero...
325
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
nanay mo pa rin siya.
326
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
Nanay...
327
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Anong klaseng nanay ang kayang iwan
ang 14 years old niyang anak?
328
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Nang mag-isa...
329
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Wala ako kahit ano.
330
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Hanggang sa inampon ako ng tatay mo.
331
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Ngayon, itatanong ko sa 'yo.
332
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Ba't ko kailangang lapitan
ang gano'ng nanay?
333
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
Kasi buhay pa siya.
334
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Di ko nagawa 'yon sa sarili kong nanay.
335
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Sige.
336
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Pagkatapos ng honeymoon,
hahanapin natin siya.
337
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Subukan natin siyang hanapin.
Kung hindi mahahanap, hayaan mo na lang.
338
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Ang mahalaga, sinubukan natin.
339
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Kaya pala ang tagal n'yo.
340
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
Titikim lang ba kayo ng cake
o magbubukas na kayo ng cake shop?
341
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Wag kang istorbo sa date ko.
342
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Sa bahay?
343
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Sa bahay mo lang dine-date ang kapatid ko?
344
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Wow, ang kuripot. Ang kuripot niya, Sis!
345
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Ghaz.
346
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Gusto kang makausap ni Tatay. Tara?
347
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
I-postpone natin ang kasal, 'Tay.
348
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Hindi.
349
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Di ko sisirain
ang pinakamasayang araw ng anak ko.
350
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
Stage-four cancer 'to, 'Tay.
Wala ka bang gagawin dito?
351
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Nakapagdesisyon na ako.
352
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Ipangako n'yo,
di n'yo sasabihin kay Sheila.
353
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Ayoko siyang masaktan.
354
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
Mula ngayon, lahat ng meron ako...
355
00:22:18,083 --> 00:22:20,208
ipagkakatiwala ko sa inyong dalawa.
356
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Fad.
357
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Ikaw ang magiging responsable
sa lahat ng legal operations ng pamilya.
358
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
Ipapasa ko sa 'yo
lahat ng political contacts ko.
359
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Opo, 'Tay.
360
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Ghaz.
- Po, 'Tay.
361
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Wala nang ibang mas pinagkakatiwalaan
ang mga tao natin kundi ikaw.
362
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
Kaya gusto kong ikaw ang pumalit sa 'kin,
363
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
bilang Head ng mga Naga.
364
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Ikaw ang may desisyon sa lahat,
365
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
at ikaw ang poprotekta sa pamilyang 'to.
366
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Tinatanggap n'yo ba?
367
00:23:26,125 --> 00:23:28,541
OSPITAL
368
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
Pangalawang beses ko nang tulong 'to
sa tatlong buwan.
369
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Alam mong puwede akong masisante, di ba?
370
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Kalma lang, Mira.
371
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Di ko naman hahayaan 'yon, di ba?
372
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Ano ba'ng problema mo?
373
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Dumadalas na ang anxiety mo.
374
00:23:44,250 --> 00:23:45,333
Stress.
375
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
Sa trabaho.
376
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
377
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Kung gusto mong lumabas, sabihin mo lang.
378
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
May oras ako.
379
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Inaaya mo ba akong mag-date?
380
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
Asa.
381
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Ariff.
382
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
May problema tayo.
383
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Sumablay si Abang Sham.
384
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Pagkagising ko kaninang umaga...
385
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
akala ko,
magiging napakaganda ng araw na 'to.
386
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Kaya...
387
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
mai-imagine n'yo...
388
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
'yong gulat ko...
389
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
no'ng nalaman kong isa sa bodyguards n'yo...
390
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
ang pumatay sa tao ko!
391
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Buntis siya, Boss Sam.
392
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Pokpok siya!
393
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
Illegal immigrant
at adik na nagnakaw ng droga ko!
394
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Di niya kinailangang mamataypara sa malanding tulad niya.
395
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Gusto ko'ng ulo ni Sham.
396
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Dugo...
397
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
para sa dugo.
398
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Naniniwala akong lahat kayo dito...
399
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
nababaliw na.
400
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Kung di dahil kay Dato' Zul,
wala kayo dito lahat.
401
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Kahit dati pa, sino ba ang nag-alaga
sa inyong mga Naga?
402
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Kami.
403
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Sino ba ang nagligpit sa mga kalat n'yo?
404
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
Kami.
405
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Kung di dahil kay Dato' Zul,
406
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
matagal na kayong wala.
407
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Boss Sam.
408
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Gusto mo si Abang Sham?
409
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Harapin mo muna ako.
410
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Ano'ng sabi mo?
- Kalma lang, Sam.
411
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Magkakapatid tayo. Pag-usapan natin 'to.
412
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Zul, bakit bata mo
ang nagsasalita para sa 'yo?
413
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Si Ghaz ang pinili kong pumalit sa 'kin.
414
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Kailangan dumaan sa kanya ang lahat.
415
00:26:02,291 --> 00:26:03,666
Plot twist.
416
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Oo, naiintindihan ko,
maaaring nakakagulat.
417
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Pero sana, magtiwala kayo kay Ghaz...
418
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
na gagawin niya ang kinakailangan...
419
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
para magkaroon tayo ng pagkakaunawaan.
420
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Dapat nating ituloy ang nakagisnan...
421
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Ang magtataksil, magbabayad.
422
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Ghaz...
423
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Sigurado ka ba dito?
424
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Si Abang Sham 'yon, e.
425
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Ano'ng magagawa ko?
426
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ghaz...
427
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Makinig ka sa 'kin...
428
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Pinanganak at lumaki ako sa mundong 'to.
429
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Nakita ko ang sariling tatay ko...
430
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
na namatayan ng maraming importanteng tao...
431
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
dahil isa siyang Naga.
432
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
Puwede nating iwan lahat ng 'to.
433
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Ako na ang bahala sa 'yo...
434
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
at sa 'tin.
435
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Di ko iiwan ang tatay mo...
436
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
at hinding hindi kita iiwan.
437
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Ghaz,
438
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
hinihintay na nila tayo.
439
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
Hindi madali ang sasabihin ko.
440
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Kapatid natin si Abang Sham.
441
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Kapamilya.
442
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Pero nilabag niya ang Batas ng mga Naga,
at inilagay sa peligro ang pamilya natin.
443
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Di ko kayang ipagsapalaran
ang buhay n'yong lahat dahil sa isang tao.
444
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Sana maintindihan n'yo.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Hindi tama 'to, Bro.
446
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Ghaz. Ginagawa ba natin ang tama?
447
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Wala na bang ibang paraan?
448
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Si Abang Sham 'yon, Ghaz.
449
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Kung ikaw ako...
450
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
ano'ng gagawin mo?
451
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Alagaan mo ang mga kapatid natin, Ghaz.
452
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
{\an8}Niloloko ako ng asawa ko!
453
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
{\an8}Pero wala akong pruweba!
454
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
{\an8}HULI KA!
455
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
{\an8}Tawagan si Jaki PI!
456
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
{\an8}TAWAG NA!
457
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
{\an8}Mayaman ako!
458
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
{\an8}Ninanakawan ako ng empleyado ko,pero wala akong pruweba!
459
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
{\an8}HULI KA!
460
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
{\an8}Tawagan si Jaki PI!
461
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
{\an8}Ako si Zaki Anwar!
462
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
{\an8}Isa lang ang trabaho ko!
463
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
{\an8}Tulungan kayong makamit ang hustisya!
464
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Teka lang. Lilinawin ko lang.
465
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Gusto mong gumawa ako ng voyeur video
466
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
ng ex mo, kasama ang lalaki niya,
sa gabi ng kasal niya?
467
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Oo.
468
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Di ako gumagawa ng porn videos.
469
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Hustisya lang ang hanap ko.
470
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Ito ang hustisya ko!
471
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Gusto ko din siyang ipahiya
gaya ng ginawa niya sa 'kin.
472
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
Ako dapat ang papakasalan niya,
hindi 'yong King Kong na 'yon.
473
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Parang mental health problem 'yan.
474
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Nagpa-counselling ka na ba?
- Magkano?
475
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- 'Yong counselling?
- 'Yong video, ulol.
476
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
'Yong video. A, okay.
477
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Tatanungin ko muna 'yong partner ko.
478
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Kalma lang.
479
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Uy, Adi...
480
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Ano'ng inaasahan mo? DIY.
481
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
Okay! Thirty thousand, game ako.
482
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Ang mahal naman!
483
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
Bagsak ang ekonomiya ngayon, Bro!
484
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Ang mahal ng ginastos ko
para ipaayos ang sirang ngipin niya.
485
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Akala mo mas mura 'yong wasak na puso?
486
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
'Yong binayad mo sa pangba-blackmail,
ito'ng sakop no'n, ha?
487
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
Ngayon, imaginin mo
na aambushin ang ex mo...
488
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
ginagapangan siya ni Mr. King Kong...
489
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Boom!
490
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Pervert HD On!
491
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Three-thousand na deposit, tuloy tayo.
492
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Tapos na.
493
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
Sige.
494
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
YOU ARE INVITED TO THE WEDDING OF...
495
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
IPINAGDIRIWANG NG SILENT GUARD
ANG KANILANG 30TH ANNIVERSARY
496
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Patay ako.
497
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Adi, kung di kukunin ni Papa
'tong trabaho, ayos pa rin tayo, di ba?
498
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
Ayos naman, pero kailangan mong
humanap ng bagong trabaho, Pa.
499
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
Ilang beses nang tumawag ang bangko.
500
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Naninigarilyo ka na naman.
501
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Wag kang mag-alala, Papa,
magagawan natin ng paraan 'yan, okay?
502
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Gawan mo ako ng sandwich. Gutom na ako.
503
00:32:52,958 --> 00:32:55,208
SHEILA AT GHAZWAN
504
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Ghazwan bin Sazali...
505
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
ikinakasal kita sa anak kong
si Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
506
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
na may dowry na diamond bracelet.
507
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
Tinatanggap ko ang kamay
ni Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
508
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
na may dowry na diamond bracelet.
509
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Tingnan mo si Malik.
510
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Laging naghahabol ng babae.
Di naman niya nakukuha.
511
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Bagay sila.
512
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Matalino si Ghaz.
Pinakasalan niya ang anak ng boss niya.
513
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Tingnan mo siya ngayon.
514
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Naging Hari na ang Tambay.
515
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Hindi siya Hari.
516
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Naga siya.
517
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Ito na yata
ang pinakaimportanteng table dito.
518
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Masarap ba'ng pagkain?
519
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
Masarap 'yong pagkain.
Pero di pa rin ako kontento.
520
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Fad, bakit di muna tayo kinausap
ni Dato' Zul bago niya i-appoint si Ghaz?
521
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Hindi ganito ang paraan ng Naga.
522
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Sino pa ba'ng mas okay kaysa kay Ghaz?
523
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Mainitin ang ulo ni Ghaz.
Pag di siya sumunod, pa'no na?
524
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Grabe din ang init ng ulo mo, Boss Sam.
525
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
Wag nating kalimutan 'yon.
526
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
Sige, kumain lang kayo.
527
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Ay, Boss Sam, tikman mo din
'yong cheesecake. Ang sarap!
528
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Pero wag masyado. Tataba ka.
529
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Ang yabang nito.
530
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
Grabe.
531
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Ang sarap.
532
00:36:05,541 --> 00:36:06,500
Yes, Boss?
533
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Dalawa pa.
534
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Dalawa pa.
535
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
Okay, Boss.
536
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
NAKUHA MO 'YONG GAMOT?
537
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
Okay, lapit pa.
538
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
Okay, ready?
539
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Teka. Saglit. Ano'ng ginagawa mo?
540
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Kumakain ng cake.
- Halika dito.
541
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
Sigurado ka ba? Di ba pamilya lang 'yan?
542
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Pamilya din kita, di ba? Halika dito.
543
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Halika dito, Ariff.
544
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Wag ka nang mahiya.
- Sige.
545
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Buong gabi ka nang kumakain ng cake.
546
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- Gutom ako, e!
- Hanggang ngayon kumakain pa din ng cake!
547
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Ready?
548
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Picture.
- Ano'ng problema mo, pre?
549
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- Two! Three!
- Dali na!
550
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Ang guwapo ng lahat, puwera sa 'yo, Pablo.
551
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Baby.
552
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Sa'n ka pupunta?
553
00:36:52,541 --> 00:36:53,375
Kailangan...
554
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...kong mag-CR.
555
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Ghaz.
556
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Uuwi na ako.
- Oo.
557
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Congratulations sa inyo.
Mag-enjoy kayo sa honeymoon.
558
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Tungkol kay Boss Sam.
Wag mong patagalin ang galit mo.
559
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Bilang Naga,
di tayo dapat magtanim ng galit.
560
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Sheila.
561
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Sorry, di ko nabigay sa 'yo kanina.
562
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Pakilagay sa kuwarto ko, please.
563
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Okay.
564
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
565
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
Salamat.
566
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Jaki?
567
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Ano'ng ginagawa mo dito?
568
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Bulag ka ba? Hindi mo ba nakikita?
569
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Nasa catering ako, gago.
570
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Catering.
- Ba't mo 'ko minomolestiya?
571
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Wag. Hoy! Nakakakiliti diyan!
Ano'ng ginagawa mo?
572
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Tinatanong kita! Ano'ng ginagawa mo dito?
573
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Bingi ka ba o ano?
Nagtatrabaho ako nang halal.
574
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Ano ba'ng problema mo sa 'kin?
575
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Walang halal tungkol sa 'yo.
- Ano ba'ng hinahanap mo?
576
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Nagbebenta ka ng vapes?
577
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
E, ano? Ano'ng problema? Mali ba?
578
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Gusto mong maghugas
pagkatapos mo akong hawakan?
579
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Wag kang mayabang
kasi maganda na'ng buhay mo.
580
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Dati, wala kang pakialam sa 'kin.
581
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Di mo ako tinawagan.
Binlock mo pa number ko!
582
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
Ngayon, bigla kang may paki,
tatanungin mo kung ano'ng ginagawa ko?
583
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Hoy. Do'n ka nga sa impiyerno.
584
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Hoy. Umalis ka na.
585
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
Tapos na din naman trabaho ko.
586
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
Seryoso ba kayo, 'Tay?
587
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Hindi ba delikado 'yan?
588
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
Ayos lang.
589
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Gamot 'to.
590
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
Tapos na ang kasal.
591
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Mag-focus na tayo sa pagpapagamot n'yo.
592
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Okay lang ako.
Basta nandito ka, di ako nag-aalala.
593
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Sa tingin n'yo, kaya ko, 'Tay?
594
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Kung hindi mo kaya,
hindi ikaw ang magiging manugang ko.
595
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Salamat, 'Tay.
596
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Pagod ka ba, Baby?
597
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Baby.
598
00:40:29,625 --> 00:40:31,750
{\an8}MABUHAY ANG BAGONG KASAL
GHAZ AT SHEILA
599
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
KOLEKTAHIN MO ANG BAYAD
PAGKATAPOS MO KAY SHEILA
600
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Si Ariff ang huling tao sa kwarto niya.
601
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Gusto ko ng listahan ng lahat ng pumasok
sa bahay na 'to ngayong araw.
602
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Pati bodyguards nila.
603
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato', kailangan ko ng access
sa lahat ng CCTV mo.
604
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
Sa loob at labas.
605
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Dato'.
606
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Ya Allah.
607
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Kay Allah tayo nagmula,
kay Allah tayo babalik.
608
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Islam pa rin pala kayo...
609
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Nasa'n ang groom?
610
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Di ako makapaghintay na batiin siya.
611
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Gago!
612
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Di ko pinatay si Sheila, Ghaz...
613
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
KOLEKTAHIN MO ANG BAYAD
PAGKATAPOS MO KAY SHEILA
614
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Di ko alam kung sino'ng nagpadala niyan.
- Hoy.
615
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Patay ang kapatid ko dahil sa 'yo. Gago!
616
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Si Boss Sam.
617
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Ba't ka inalok ni Boss Sam
ng sahod na tatlong beses na mas mataas?
618
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Inalok niya ako ng trabaho
kasi niligtas ko'ng buhay niya.
619
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Tingin mo gusto kong magtrabaho
para sa gagong 'yon?
620
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Pagkatapos ng ginawa niya kay Abang Sham?
621
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Kasalanan ko bang namatay si Abang Sham?
622
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Kasalanan ko ba?
623
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Alam mo
kung gaano ko kamahal si Sheila, di ba?
624
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
May pakialam ka ba kay Sheila?
625
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
Minahal mo ba si Sheila?
626
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
Minahal mo ba ako?
627
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
E, bakit ka nagsinungaling sa 'kin?
628
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Nagsinungaling tungkol sa'n, Ghaz?
629
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Ano'ng inilagay mo sa pills niya?
630
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Humingi siya sa 'kin ng tulong, Ghaz.
631
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Pinatay mo si Sheila para parusahan ako!
632
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Naririnig mo ba'ng sinasabi mo?
633
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
Ako 'to, Ghaz!
634
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Ako!
635
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
'Yong taong laging nasa tabi mo,
tama ka man o mali!
636
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Kung naniniwala ka talagang
magagawa ko 'to sa 'yo,
637
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
hindi mo pala ako kilala, Ghaz!
638
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Papatayin mo ako?
639
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Parang si Abang Sham?
640
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Sa tingin mo,
magkasabwat sina Sam at Ariff?
641
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Di ako sigurado, 'Tay.
642
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Pero 'yon ang tinuturong direksyon
ng CCTV, pills, at text.
643
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Kahit gaano pa kalala si Sam,
di siya gagawa ng ganitong katangahan.
644
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Hindi lang 'to basta pagtataksil.
645
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
Giyera 'to.
646
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Dumating na sa wakas ang groom.
647
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Kahit sa ganitong oras,
di ka pa rin mapirmi.
648
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Sa'n ka nagpunta?
649
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Hoy.
650
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Akala mo, istasyon mo ng pulis 'to?
651
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
Bahay ko 'to!
652
00:45:52,583 --> 00:45:53,708
Kalma lang.
653
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
May mga tanong lang ako tungkol dito.
654
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
Nakita namin 'to sa salamin ni Sheila.
655
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
May nagtanim ng camera sa kwarto niya.
656
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Sino'ng gagawa ng ganyang kalokohan?
657
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Na-download mo ba 'yong video ng manyak?
658
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Tingnan mo 'to, Bro!
659
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Slay, sinasabi ko sa 'yo.
660
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Nakaka-curious 'yang slay mo, ha.
661
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Ano 'to?
662
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Nasa'n 'yong video?
663
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Anong video, gago?
664
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Nasaan?
665
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Ginamit mo ako, Ariff.
666
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Alam kong nagsinungaling ako sa 'yo.
667
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Pero totoo, hindi kita ginagamit.
668
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Ayoko lang na may mangyari sa 'yo.
669
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Ngayon, magpakatotoo ka sa 'kin...
670
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
legit ba'ng pills na binigay mo sa 'kin?
671
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Siyempre! Hindi 'to unang beses
na binigay ko 'yon sa 'yo.
672
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
Maliban na lang kung nilaklak niya
'yong buong bote.
673
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Hindi.
674
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Hindi gano'n si Sheila.
675
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Sigurado ka bang di siya adik?
676
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Hindi...
677
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Napahamak ako, Mira. May umatake sa 'kin.
678
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Di ko kilala kung sino 'yon.
679
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Pero may hinahanap siyang video sa 'kin.
680
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Lumapit ka na sa pulis, Ariff.
681
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Baliw ka na ba, Mira?
682
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Suspek ako!
683
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Walang ebidensya, patay ako!
684
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Bakit may gagawa nito sa 'yo?
685
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
Di ko alam...
686
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
Di ko lang maisip
687
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
kung pa'no na lang ako
basta iniwan ni Ghaz.
688
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Ghaz.
689
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Siguraduhin mong buhay siyang madadala.
690
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Gusto kong marinig ang paliwanag niyagaling mismo sa kanya.
691
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Sige, 'Tay.
692
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Fad. Protektahan n'yo ni Pablo si Tatay.
693
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Gusto ko, bantayan n'yo siya 24/7.
694
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Hayaan mong gawin ng pulis
ang trabaho nila.
695
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Pero kayo, wag kayong magsasalita.
696
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
'Yong iba, sumunod sa 'kin.
697
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Tutugisin natin
ang gagong traydor na 'yon.
698
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Minurder?
699
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Seryoso ka?
700
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Gagawin ko bang biro 'yong murder?
701
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
Kaya tinataasan ko ang singil ko
ng 100,000.
702
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Hindi na 'to basta-bastang
malaswang video, okay?
703
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Ebidensya na ang video na 'to!
704
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Siguradong magbabayad ng milyon
ang pamilya niya para dito.
705
00:50:19,541 --> 00:50:20,500
Grabe, Sheila.
706
00:50:21,666 --> 00:50:24,541
JAKI - PI - TAWAG NA
707
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Ito lang ba ang kopya?
708
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
Nag-iisa lang 'yan.
709
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Pero makukuha mo lang ang passcode
pag buo na ang bayad mo.
710
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Wag mo akong mahulug-hulugan.
711
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
Okay. Babayaran na kita.
712
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Seryoso?
- Oo.
713
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
BRO! GUMAWA KA NG KOPYA! NAKALIMUTAN KO!
714
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Saglit lang.
715
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Bago 'yan, kailangan kong-
716
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Hoy! Ibalik mo'ng flash drive ko!
717
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
Isang daang libo 'yan!
718
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
A, di ako makakita!
719
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Di ako makakita!
720
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Di ako makakita, lintik!
721
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
Diyos ko...
722
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
Sa ngalan ni Allah,
Pinakamahabagin, Pinakamapagpala.
723
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Bakit ang hapdi pa rin?
724
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Aray!
725
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Jaki! Kailangan nating mag-usap.
726
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Sino ka?
727
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
{\an8}MABUHAY ANG BAGONG KASAL GHAZ AT SHEILA
728
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Ghaz. Kakapadala lang nila nito.
729
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Ghaz.
730
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Na-trace ng pulis 'yong serial numberng camera na nahanap sa kwarto ni Sheila.
731
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Ipapadala ko ngayon 'yong address.
732
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Uy, Bro.
733
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Mag-ingat ka.
734
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Magsabi ka ng totoo, Jaki.
Ano'ng ginagawa mo sa kasal ni Ghaz?
735
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Hoy.
736
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Sinabi ko na sa 'yo, nag-catering ako!
737
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
Ano ba'ng problema mo sa 'kin, ha?
738
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
Wag mo akong niloloko, bro.
739
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Hoy! Ano'ng ginawa sa 'yo
ng Hatyai Elephant ko?
740
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Antigong camera ko!
- Wala akong pakialam sa mga antigo mo!
741
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Wag 'yan. Ginagamit ko 'yan sa trabaho!
742
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Uy! Okay!
743
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
Sasabihin ko na!
744
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
May nagpagawa sa 'kin ng malaswang video,
panakot sa bride.
745
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Gusto mong takutin si Sheila?
746
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Bingi ka ba?
747
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Sinabi ko bang ako?
748
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
Ex-boyfriend niya 'yon!
749
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Si Daniel.
750
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Nasa'n ang video?
751
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Kilala mo siya?
752
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Nasa'n ang video?
753
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Ninakaw na ng gagong 'yon!
754
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Tingnan mo'ng ginawa niya sa mukha ko!
755
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
Muntik na akong mapatay
dahil sa video na 'yon!
756
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Nasa'n 'yong backup?
757
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Ba't ako magkakaroon ng backup?
Ikaw ang may gang!
758
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
'Yong kopya mo ng video, bobo!
759
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Sabihin mo na lang kasi "kopya".
760
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Backup ka pa diyan!
761
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Punyeta 'yon, ninakaw niya sa 'kin
bago ako makagawa ng kopya.
762
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Gago ka talaga.
Di ka pa din nagbabago, 'no?
763
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Puro ka talaga palusot!
764
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Hoy. Alam mo,
765
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
akala ko, ako na ang pinakagagong kuya
766
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
kasi di ako nagpakita ng sampung taon.
767
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Pero ngayon, alam mo, nagpapasalamat ako...
768
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
kasi nalaman ko ngayon, sa 'ting dalawa...
769
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
mas gago ka kaysa sa 'kin.
770
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Hoy, gago! Lumabas ka na!
771
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, ano'ng nasa video?
772
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Hindi mo ba ako naintindihan?
Lumabas ka na!
773
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Makinig kang mabuti, Jaki,
774
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
kung di mo sasabihin sa 'kin
kung ano'ng nasa video,
775
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
hindi lang ako ang mamamatay dito.
776
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Mamamatay ka din. Kuha mo?
777
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Bakit ako mamamatay, ha?
778
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Ghaz.
779
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Nahanap na namin siya.
780
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
Hinarangan nila ang harap at likod.
781
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Umalis na tayo.
782
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Sa anong klaseng kalokohan mo ako dinamay?
783
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Aling pinto, Jaki?
784
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Sundan mo ako.
785
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Dali.
- Teka!
786
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
Aling susi nga 'yon?
787
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Kalma lang, Ariff.
788
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Papunta na dito si Ghaz.
789
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Bumaba tayo,
hintayin natin siya sa kotse, okay?
790
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
Gusto lang namin makipag-usap, Ariff.
791
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Tulad ng kung pa'no kinausap ni Ghaz
si Abang Sham?
792
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Wag mong gawin 'to, Ariff.
793
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Hahanap lang ako ng pruweba, Malik.
794
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Saka tayo mag-usap.
795
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Malik.
796
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
Sinusumpa ko.
797
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Di ko pinatay si Sheila.
798
00:55:12,458 --> 00:55:13,375
Pasensya na, Ariff.
799
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Bilisan mo, Jaki!
800
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Tapos ka na bang hayop ka?
801
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
'Yong susi!
802
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Bilisan mo!
803
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Ariff!
804
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Dali!
805
00:56:40,083 --> 00:56:42,208
{\an8}JAKI - PI - TAWAG NA
806
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
'Yong laptop ko!
807
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Hayaan mo na 'yon!
808
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
Pa'no 'yong laptop ko?
809
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
Gusto mo bang mamatay?
810
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Bilis, Jaki, bilis!
- Teka!
811
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Putang ina!
812
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Pa'no ko magagawa ang trabaho
kung umaasta kayong mga gangster!
813
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Ayan, nakatakas ang suspek?
Sino'ng mananagot?
814
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Makinig kayo. Huling warning n'yo na 'to.
815
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Pag ginulo n'yo pa 'tong kaso ko,
ikukulong ko kayong lahat!
816
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Lalo na 'yang Malay Hero diyan.
817
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Pag may sinira'ng mga bro mo
sa opisina ko,
818
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
pagbabayaran mo.
819
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Di mo nga binayaran
'yong sinira mong pagkabata ko.
820
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Pa'no ko naman nasira 'yon?
821
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Kasalanan ko rin 'tong ngayon?
Di ko sinabing sumama ka kay Ghaz!
822
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
Sumama ako kay Ghaz
kasi wala kang kuwentang kapatid!
823
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Ba't hirap kang sabihin sa 'kin
kung ano'ng nasa video, ha?
824
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
Kahit sabihin ko sa 'yo, tingin mo,
maniniwala siya nang walang ebidensya?
825
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Hoy! Tumingin ka sa 'kin!
Maniniwala ba siya sa 'kin?
826
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Siyempre hindi, bobo.
827
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Ginagamit mo lang ako, 'no?
828
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Para makuha mo 'yong pera mo
pag nabugbog ko na si Daniel.
829
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Patas lang, di ba? Makukuha mo'ng video.
Makukuha ko'ng pera ko.
830
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Hoy.
831
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Jaki, makinig ka.
832
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Pagkatapos ng lahat ng 'to,
833
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
ayoko nang makita 'yang pagmumukha mo.
834
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Itutuloy ko'ng buhay ko kasama si Ghaz,
ituloy mo 'yang buhay scammer mo.
835
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Talagang sinasamba mo siya, 'no?
836
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
'Yan pala'ng "pagiging magkapatid".
837
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Hoy.
838
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Nakalimutan mo na ba?
839
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Sinubukan kang patayin ng Big Bro mo.
840
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Sigurado kang mapapapasok tayo
ng taong 'to?
841
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Hoy. May dahilan
kung bakit Jaki PI ang tawag sa 'kin.
842
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Pag nakuha natin ang access card niya,
bukas na lahat ng pinto sa club ni Daniel.
843
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
Kilala mo siya?
844
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
Medyo.
845
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
Pero sa ngayon,
846
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
ito'ng plano.
847
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Magpapanggap akong ahente.
848
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Habang ikaw, pupuslit sa bintana sa likod.
849
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Garantisado ka dito!
850
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Habang ginugulo ko siya,
851
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
kunin mo'ng master card.
852
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
Kita tayo sa kotse sa likod.
853
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Tapos, vroom! Alis na tayo!
854
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
Ano'ng binebenta mo?
855
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
May mas madali akong plano.
856
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Hoy! Ariff!
857
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Nasa'n ang card?
858
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Puwede din.
859
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
May balita na si Black.
Normal ang kilos ni Boss Sam.
860
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Walang bakas ni Ariff, wala ring kakaiba.
861
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Nahanap na namin siya.
862
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Ipadala mo sa 'kin ang live location.
863
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Okay.
864
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Mag-isa ko 'tong gagawin.
865
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Nilason si Sheila?
866
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Base sa toxicology report,
867
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
'yan ang nakalap namin.
868
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
May isa pang problema.
869
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Nasa labas 'to ng kwarto ni Sheila
no'ng namatay siya.
870
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
Ito ngayon ang labas ng kwarto ni Sheila.
May napapansin ka?
871
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
Wala 'yong mga decor na 'yon
sa footage na 'to.
872
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Ano'ng ibig sabihin no'n?
873
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
Kumpirmado. Na-edit ang video na 'to.
874
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Ano'ng sinasabi mo, Tuan Adlin?
875
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
May traydor sa mga tao mo, Dato'.
876
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
Seryosong akusasyon 'yan, Tuan Adlin.
877
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Maaaring maging matindi ang kahihinatnan
ng mga salita mo.
878
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Matindi na'ng kinahinatnan, Dato'.
879
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
Kaya ako nang-aalerto.
880
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
Sigurado na kami na si Ayah Mus
ang nasa likod ng pag-atake kay Boss Sam.
881
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
Kulang ang ebidensya kasi nawala
ang impormante namin, si Miki.
882
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Alam mo ang tungkol kay Ayah Mus,
pero ngayon mo lang sinasabi sa 'kin?
883
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
Kumpidensyal 'yon, Dato'.
Di ko puwedeng basta sabihin sa 'yo.
884
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
E, di, sana buhay pa ang anak ko!
885
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Alam mo ang gusto ko, di ba?
886
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Makipagtulungan ka sa 'min
para pabagsakin ang sindikatong Naga.
887
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Hindi biro ang stage-four cancer, Dato'.
888
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Magsisi ka na.
889
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Mas mabuting mamatay
habang ginagawa ang huling utos ng Diyos,
890
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
kaysa mamatay na puno ng kasalanan.
891
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
Tapos na ang giyera.
Gusto mo bang magsimula ng panibago?
892
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Hindi ako ang nagsimula no'n.
893
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Bukas pa rin ang alok ko.
894
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Pag-isipan mo.
895
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Akala mo, natatakot ako sa 'yo
kasi big time na gangster ka?
896
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Kung gusto mo nitong video,
mag-transfer ka ng 500K ngayon.
897
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Kung hindi,
898
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
gagawin ko 'tong viral.
899
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
Kailangan ko ng dalawang oras.
Ang hirap ng encryption na 'to.
900
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Hoy. Parating na'ng buyer.
901
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Buksan mo na'ng flash drive,
kundi patay tayong dalawa!
902
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Dito mo sinusunog ang pera mo?
903
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Bobo, hindi.
904
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Hindi ako nagsusunog ng pera dito.
905
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
Dito ako gagawa ng pera.
906
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Sigurado kang di siya makakagawa ng kopya?
907
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
Encrypted ang drive.
Imposibleng mabuksan 'yon.
908
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Baka abutin pa ng Judgment Day
bago niya mabuksan 'yon.
909
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Gano'n ka ka-confident? Ano'ng password?
910
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Hoy. Ano'ng password?
911
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
Ano ba'ng problema mo, ha?
912
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Hindi mo alam, 'no?
913
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Ang password, B-10-08.
914
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Kuntento ka na?
915
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Hoy.
916
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
Number ba ng apartment natin 'yon?
917
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Naaalala mo pala.
918
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Alam mo, mas mahirap kalimutan
ang mapait na alaala.
919
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Nawala sa 'kin lahat dati.
920
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Tatay natin.
921
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Bahay natin.
922
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Ikaw.
923
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Wala nang magandang nangyari no'n.
924
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Tulong.
925
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Tulungan n'yo ako.
926
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. Flash drive ko 'yon.
927
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Jaki! Takbo!
928
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Pablo.
929
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Bakit?
930
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Pablo!
931
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Jaki.
932
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Jaki!
933
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Nasa'n si Ariff?
934
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Nasa'n si Ariff?
935
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Pakawalan mo siya, Ghaz.
936
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Babarilin mo ako?
937
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Magpapaliwanag ako.
938
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Kapatid ko siya, Ghaz!
939
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
E, ano ba ako?
940
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Ghaz, please.
941
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
Pinagkatiwalaan kita.
942
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Binigay ko sa 'yo lahat!
943
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Ako din naman, gago!
944
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Gawin mo na, Ghaz.
945
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Patayin mo na ako.
946
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Hanggang makuntento ka.
947
01:12:51,833 --> 01:12:55,041
MAFIA BOSS NATAGPUANG PATAY
948
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Dalawang tao lang ang nakakaalamng mga password sa mga CCTV namin.
949
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
Una, ang lalaking pinakasalan ng anak ko.
950
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Pangalawa, sarili kong anak.
951
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Anak mo ba talaga ako?
952
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
953
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Parurusahan ka ng Tujuh Naga,
954
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
sa kasuklam-suklam mong pagtataksil.
955
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Pinagsisisihan ko ang araw
na ginawa kitang kapatid.
956
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Bata pa ako no'n...
957
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
pero naaalala ko...
958
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
ang lahat.
959
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
Sinubukan kong kalimutan lahat...
960
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
Kaya wala akong sinabi sa 'yo.
961
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Pinaniwala mo talagang...
962
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
ako lang ang anak mong lalaki.
963
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Handa akong gawin lahat
para sa pamilya natin.
964
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Pero lahat ng pagsisikap ko,
hindi sapat para sa 'yo.
965
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Sinira mo'ng buhay ko.
966
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Dapat itinuring mo akong
parang sarili mong anak.
967
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Pero hindi.
968
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Binigay mo lahat ng pagmamahal mo sa iba.
969
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Nagawa mong piliin 'yong di natin kadugo...
970
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
para mamuno sa pamilya!
971
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Kaya tatanungin kita ulit...
972
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
anak mo ba talaga ako?
973
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
O ako 'yong anak sa labas na inampon mo
para pagbayaran ang mga kasalanan mo?
974
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Inampon kita para mapagbayaran
ng tatay mo ang mga kasalanan niya.
975
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Hindi akin.
976
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Pero sayang...
977
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Katulad ka rin ng tatay mo.
978
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
Traydor.
979
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
Sinusumpa ko.
980
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Kung di ka parurusahan ng Diyos
sa ginawa mo kay Sheila,
981
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
ako mismo ang magpaparusa sa 'yo.
982
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Tawagin mo ang lahat
at isama mo 'tong gago na 'to.
983
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
Makikipagkita tayo kay Ayah Mus.
984
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Tapusin na natin lahat ng traydor
ngayong gabi.
985
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
'Tay...
986
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Wala kang karapatang tawagin akong tatay.
987
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Pablo.
988
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Nasa'n ang lahat?
989
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Kasama nilang lahat si Ghaz, Dato'.
990
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Isakay n'yo sa iba 'yang gago na 'yan.
991
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Maghintay kayo dito.
992
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Hoy, Ghaz.
- Sabi ko, maghintay kayo dito.
993
01:16:57,625 --> 01:16:59,166
Gago!
994
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
'Tay!
995
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Ghaz!
996
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Jaki, dali, Jaki!
997
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Gago!
998
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
Patay ba siya?
999
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Naka-bulletproof siya.
1000
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Pero mukhang malala 'yong kamay niya.
1001
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Dadalhin ko siya sa ospital.
1002
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
- Wag.
- Sigurado, masusundan nila tayo do'n.
1003
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Jaki. Dalhin mo kami
kahit saan basta ligtas.
1004
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Ariff...
1005
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Kapit lang, Ghaz.
1006
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Magiging okay ka.
1007
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Magiging maayos ka.
1008
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
Sila lang 'yong bodyguards sa bahay?
1009
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Sila na 'yan lahat.
1010
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Sigurado kang wala silang kinausap
na bodyguards sa HQ?
1011
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Positive.
1012
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
Kinuha namin lahat ng phones nila.
1013
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Nakakabilib ang mga tao mo, Ayah Mus.
1014
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Mas nakakabilib ka.
1015
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Ang tigas ng puso mo.
1016
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
Pinatay mo talaga 'yong matanda.
1017
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
May talento ka talagang maging Naga.
1018
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Hindi pa, Ayah Mus.
1019
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Hangga't di natin alam
kung buhay o patay si Ghaz.
1020
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Bakit di mo pa tinapos si Ghaz
no'ng tinapos mo si Sheila?
1021
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
Sinubukan na natin, di ba, Ayah Mus?
1022
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
O nakalimutan mo na?
1023
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Walang nakakalapit kay Ghazpag kasama niya'ng mga bro niya.
1024
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Ito lang ang paraan para sirain siya.
1025
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Gusto mo akong patayin?
1026
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
I-frame mo si Ariff.
1027
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Bulagin mo siya.
1028
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
At pag di niya na alam ang gagawin...
1029
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Ghaz!
1030
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
Do'n natin siya tatapusin.
1031
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Pero nagkamali ka.
1032
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Di mo naisip 'yong kapatid ni Ariff.
1033
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Wag kang mag-alala, Ayah Mus.
1034
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Ipapakuha ko sa mga lalaking 'to
ang video na 'yon.
1035
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Pa'no kung di sila magsalita?
1036
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Sigurado ka bang hindi na magwawala 'yan?
1037
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Wag kang mag-alala.
1038
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Kinausap na siya ng kapatid ko.
1039
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Nandito ako, sa tingin mo
gagawa pa siya ng kalokohan?
1040
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Sasapakin ko siya.
1041
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Sasapakin?
1042
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Bakit?
1043
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Akala mo takot ako?
1044
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Hoy. Mahal ang mga antigo ni Nanay, ha?
1045
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Pag may nabasag,
pupunta ka sa Bali para palitan.
1046
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Sagot mo.
1047
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Oo na. Ang arte mo naman.
1048
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
Okay. Slay.
1049
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Slay ka nang slay. Ano ba 'yon?
1050
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Salamat, Jaki, sa pagtulong mo sa 'kin.
1051
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Kahit pagkatapos ng ginawa sa 'yo ni Ghaz.
1052
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Wala 'yon.
1053
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
E, ikaw nga 'yong mas nadale.
1054
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Buti, hindi tumagos 'yong mga bala.
1055
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Kundi, mas grabe 'yan.
1056
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Mira, salamat.
1057
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
Salamat talaga
sa ginagawa mo para sa 'min.
1058
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Galit pa din ako, 'no.
1059
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Buti na lang, nurse ang girlfriend mo.
1060
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Hindi ko siya girlfriend.
1061
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
Magkaibigan lang kami.
1062
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Papa!
1063
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Patay na ba'ng kaibigan mo?
1064
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Wag ka masyado lumapit. Mai-infect ka.
1065
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Papa?
1066
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Bakit di mo sinabing kinasal ka na?
1067
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
Pa'no ko sasabihin sa 'yo? Nawala ka na.
1068
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Nasa'n ang nanay niya?
1069
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Umalis si Mama dala lahat ng pera ni Papa.
1070
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Kasi baon na siya sa utang.
1071
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Ngayon, si Papa nagbabayad ng lahat.
1072
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Pero okay lang,
kasi may trabaho si Papa kay Tito Daniel.
1073
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Pagkatapos nito, mayaman na si Papa.
1074
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Mayaman?
1075
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Ano'ng laging sinasabi sa 'yo ni Papa?
1076
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Pag kumakain ka,
1077
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
wag kang magsalita!
1078
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Sabi ni Papa, astig ka, Tito Ariff.
1079
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
May negosyo ka sa ibang bansa.
1080
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
Kaya hindi tayo nakakapagkita.
1081
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
A, talaga?
1082
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Tito.
1083
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Talaga po bang magkapatid kayo ni Papa?
1084
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Bakit mas gwapo si Tito?
1085
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Hoy!
1086
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
No'ng ginawa ka ni Papa, kamukha ko siya.
1087
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Kundi, tingin mo magiging gwapo ka?
1088
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Ang daldal ng batang 'to.
1089
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Kainin mo 'to. Ubusin mo.
1090
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Madaldal nga siya.
1091
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
Parang ikaw.
1092
01:22:37,208 --> 01:22:38,125
Ubusin mo 'yan!
1093
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Nasa'n ako?
1094
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Dapat nakinig ako kay Sheila.
1095
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Kasalanan ko lahat 'to, di ba?
1096
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Wala na 'yon sa kontrol mo, Ghaz.
1097
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Pinagkatiwalaan ko siya.
1098
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Pinagkatiwalaan ko talaga siya.
1099
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Hindi mo kasalanan 'yon.
1100
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
Nabulag ako pagkamatay ni Sheila.
1101
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Umabot pa sa puntong inakusahan kita.
1102
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Bakit mo ako niligtas, Ariff?
1103
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Di naman kita puwedeng
basta iwan na lang, di ba?
1104
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
Itong mga nakaraang arawang pinakamabigat sa buong buhay ko.
1105
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Nawalan ako ng pamilya.
1106
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
Nawala sa 'kin
lahat ng taong pinagkakatiwalaan ko.
1107
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Kayo na lang ang meron ako ngayon.
1108
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Alam kong...
1109
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
naging tapat kayong lahat sa tatay ko.
1110
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Kaya sana gano'n din
ang ipakita n'yo sa 'kin.
1111
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Isa lang ang hinihingi ko.
1112
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
Tulungan n'yo ako,
1113
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
at suportahan n'yo ako,
1114
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
na hanapin ang mga traydor na 'yon
hanggang sa mahuli sila!
1115
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Walang tiwala sa 'yo ang mga tao mo.
1116
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Ramdam mo 'yon, di ba?
1117
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Asikasuhin mo na agad 'yong video na 'yon.
1118
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
Alam naming tinatago mo
ang laptop ni Jaki.
1119
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Tulungan mo na lang si Fadlan na hanapin
si Ariff. Bakit ka pa magpapakahirap?
1120
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Tuta ka lang.
1121
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
Mas gugustuhin ko pang mamatay...
1122
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
kaysa maging tapat sa gagong
pinatay ang sarili niyang pamilya.
1123
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
Kausap ko si Jaki kanina,
pareho naming naisip,
1124
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
kailangan mo nang isali ang pulis, Ariff.
1125
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Mira, alam ko,
pinahirapan kita nang sobra.
1126
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Pero sa ngayon...
- Ariff, please.
1127
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Hindi lang 'to tungkol sa 'kin.
1128
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
Pa'no naman ang kapatid mo, si Jaki?
1129
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
'Yong pamangkin mo?
1130
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
Ayokong sa susunod,
'yong batang 'yon naman ang tatahian ko.
1131
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Si Ghaz...
1132
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
nakipagsabwatan kay Ariff?
1133
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
Para patayin sina Sheila at Dato' Zul?
1134
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Ewan ko sa inyo, ha,
1135
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
pero para sa’kin,
medyo mahirap paniwalaan.
1136
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
Oo nga.
1137
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
Naiintindihan ko.
1138
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Hindi mo naman
kailangang paniwalaan lahat 'yon.
1139
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Ang dapat mong paniwalaan sa ngayon,
1140
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
ako na...
1141
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
ang bagong leader ng mga Naga.
1142
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Kung buhay pa si Ghaz,
1143
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
sigurado akong susunod sa kanya
lahat ng tao mo.
1144
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Di mo na kailangan problemahin 'yon.
1145
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Mga tao ko sila.
1146
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Ako na'ng bahala sa kanila.
1147
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
Hindi puwedeng dalawa ang head
ng mga Naga.
1148
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Tama ka.
1149
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Ihahain ko sa 'yo ang ulo ni Ghaz
na naka-silver platter pa.
1150
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
Patutunayan ko sa inyong lahat na nandito,
1151
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
na ako lang ang pinuno sa pamilyang 'to.
1152
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Ako lang!
1153
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Naiintindihan mo ba 'yang sinasabi mo?
1154
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Binilin sa 'kin ni Tatay
na protektahan ang pamilyang 'to,
1155
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
hindi traydurin sila.
1156
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Wala na tayong choice, Ghaz.
1157
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Siyempre meron!
1158
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Magkasama naman tayo.
Ano pa ba'ng di natin napagdaanan?
1159
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
Nalagpasan na natin lahat,
nandito pa din tayo!
1160
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Iba no'n, Ghaz.
1161
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Hindi lang naman tayo ang magkasama.
Di mo ba naiintindihan?
1162
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
Alam ko.
1163
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Pero di alam ng mga kasama natin
na buhay pa ako.
1164
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Pag nalaman nila, sasama sila sa 'tin.
1165
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Sigurado ka ba na buhay pa sila?
1166
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Hindi kita maintindihan, Ariff.
1167
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
Hindi ka ba galit
sa ginawa ng gagong 'yon kay Sheila?
1168
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Kay Tatay!
1169
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Siyempre galit ako.
1170
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Ipapaubaya mo siya sa pulis?
1171
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Gusto mong tumawag ng pulis?
1172
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Pa'no ba nila siya papahirapan?
1173
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Sapat ba ang parusa nila
1174
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
sa ginawa niya kay Sheila at kay Tatay?
1175
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Alam kong kulang 'yon.
1176
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Pero sa ngayon, please, Ghaz...
1177
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
kailangan kong isipin ang pamilya ko.
1178
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Hindi sila mapapahamak
hangga't nandito tayo.
1179
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Sorry, Ghaz. Ayokong sumama sa laban mo.
1180
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
Parating na ang pulis.
1181
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Ghaz...
1182
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Ayoko lang madamay ang pamilya ko
dahil sa 'tin.
1183
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Yo, Malik.
1184
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Gusto mo bang i-torture kita,
1185
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
o gusto mong i-torture ko siya?
1186
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Kung gusto mong mabuhay,
sabihin mo na ngayon,
1187
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
nasa'n ang putang inang laptop na 'yon?
1188
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Pablo.
1189
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
Sayang lang ang oras dito.
1190
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Nauubusan ka na ng oras, Fad.
1191
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Dalhin n'yo siya sa likod.
1192
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Makinig kang mabuti sa 'kin.
1193
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Nasa'n ang putang inang laptop?
1194
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Sir.
- Buhay pa pala?
1195
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Ghaz?
1196
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Buksan mo ang pinto, Ghaz.
1197
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Sir, teka lang.
1198
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Puwede bang hanapin ko muna'ng susi?
1199
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Sir!
1200
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Patay ako.
Kailangan ko nang pumuntang Bali.
1201
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Pinaglalaruan n'yo ba ako?
1202
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Hindi pa ba malinaw ang usapan natin?
1203
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Matutulungan ko lang kayo kung tutulungan
n'yo ako ni Ghaz na pabagsakin ang Naga.
1204
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Wala na siya. Ano na?
1205
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Wala nang usapan. Posasan silang lahat.
1206
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Pero hindi ako kasali, Sir!
1207
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Teka. Sir!
1208
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Sir. Teka lang.
- Sir.
1209
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Puwede bang kumalma kayo saglit?
1210
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Di ko alam kung sa'n siya nagpunta, Sir.
1211
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
At di ko kontrol ang buhay niya.
1212
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Pero kung gusto n'yo talagang
pabagsakin ang mga Naga,
1213
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
nandito lahat
ng ebidensyang kailangan n'yo.
1214
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
Di natin alam
kung ga'no tayo katagal do'n.
1215
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Nasa'n 'yong mga damit ko?
1216
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Isuot mo na lang 'yong damit ni Papa.
Pati boxers, gawin mong pants.
1217
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Hindi naman 'to first time.
1218
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Konti na lang.
1219
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Di ba mga damit ni Ayam 'yan?
- Ano naman?
1220
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Hindi puwedeng pupunta kami sa safe house
1221
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
na dala lang 'yong damit namin, di ba?
1222
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
Emergency 'to, Bro.
1223
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, alam ko'ng nararamdaman mo...
1224
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
Ganyan talaga ang mga tao, di ba?
1225
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
May kanya-kanya tayong paraan...
1226
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Pero ang naintindihan ko sa mga taong
pinapahalagahan ang samahan,
1227
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
ang magkapatid,
hindi papabayaan ang isa't isa.
1228
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Kahit ano'ng mangyari.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Gano'n ang pagkakaintindi ko.
1230
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Mas alam mo siguro 'yan.
1231
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
Handa na ang safe house.
1232
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Importante lang ang dalhin n'yo.
1233
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Aalis tayo sa loob ng 30 minutes.
1234
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Yes, Sir!
1235
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
A...
1236
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
ganyan ka ba bumati?
1237
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Naiintindihan ko, Ghaz...
1238
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Wala kang pagpipilian...
1239
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Alagaan mo ang mga kapatid natin, Ghaz.
1240
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Takbo.
1241
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Di ko alam kung sino pa'ng
puwede kong pagkatiwalaan.
1242
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1243
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Ikaw na lang ang natitirang
puwedeng tumulong sa 'kin kay Fadlan.
1244
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
Tama na 'yan, Ghaz.
1245
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Ipaubaya mo na sa pulis si Fadlan.
1246
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
Ano'ng sinasabi mo?
1247
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
Pa'no si Sheila?
1248
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Ano ba'ng balak mong gawin, Ghaz?
1249
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
Kahit na patayin mo si Fadlan,
1250
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
hindi mo na maibabalik
ang pamilyang nawala sa 'yo, Ghaz.
1251
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Ang natira na lang sa 'yo...
1252
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
ay galit.
1253
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Akala mo, mawawala ang galit sa loob mo
kapag napatay mo siya?
1254
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
Ang singsing ng tatay mo.
1255
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Siya lang 'yong matapang
na lumaban kay Dato' Zul.
1256
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
Kaya sumama ako sa kanya.
1257
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Para ko na siyang kapatid.
1258
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Nakikita ko siya...
1259
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
sa 'yo...
1260
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Panahon mo na.
1261
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Oo.
1262
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Jaki.
1263
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Sorry, Jaki, sa mga problemang dinala ko.
1264
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Gano'n talaga. Ano ba'ng magagawa mo?
1265
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Saka, bunso kitang kapatid.
1266
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Kung may problema ka,
sabay tayong lalaban.
1267
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Pumasok na kayo sa van,
tama na 'yang chismis.
1268
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Ano'ng problema?
1269
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
Natatakot ako.
1270
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Makinig kang mabuti kay Papa.
1271
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Hangga't nandito si Papa at Tito,
1272
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
di nila kayang saktan ang pamilya natin.
1273
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Wag kayong mag-alala.
1274
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Ligtas lahat.
1275
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Mamaya pagdating natin...
1276
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Dapa!
1277
01:37:05,166 --> 01:37:06,291
Jaki, dapa!
1278
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1279
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Kunin mo 'to.
1280
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Iligtas n'yo ang sarili n'yo.
- Okay.
1281
01:37:45,250 --> 01:37:46,083
Dali!
1282
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Dito! Pasok, Jaki!
1283
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Mira, dito kayo.
1284
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Jaki, tingnan mo'ng likod.
1285
01:38:29,166 --> 01:38:30,208
Jaki!
1286
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Dito lang kayo!
1287
01:38:41,416 --> 01:38:43,083
- Jaki!
- Dali!
1288
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Wala sa kanya.
1289
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Fad!
1290
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan!
1291
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Siraulo, inatake mo 'yong pulis?
1292
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Inatake mo 'yong pulis?
1293
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Baliw ka na ba?
1294
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Hindi ka ba nag-iisip? Nasa'n ang utak mo?
1295
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Wala akong choice.
1296
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Sabi mo, kontrolado mo!
1297
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Naisip mo ba, pag lumabas ang video...
1298
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
hindi lang pulis ang hahabol sa 'yo,
1299
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
pati mga tao ni Ghaz.
1300
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Iiwan na kita!
1301
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Makinig kang mabuti sa 'kin.
1302
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Wala akong paki sa kailangan mong gawin.
1303
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Pero asikasuhin mo na 'yang video.
1304
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Bago pa kita asikasuhin.
1305
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Mira, dito lang kayo
hanggang dumating ang pulis, okay?
1306
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Adi...
1307
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
pangako ko...
1308
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
ibabalik ko si Papa mo, okay?
1309
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Ariff, ano'ng gagawin mo?
1310
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Bantayan mo si Adi.
1311
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ariff!
1312
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Di mo kailangang gawin 'to.
1313
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Ibigay mo na lang sa pulis
ang flash drive.
1314
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Di mo kailangan ilagay ang sarili mo
sa panganib.
1315
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Mira.
1316
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Kapatid ko si Jaki, Mira.
1317
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Si Papa!
1318
01:40:53,333 --> 01:40:54,250
Hi, Bro.
1319
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Kung ayaw mong mamatayang kapatid mong walang kuwenta,
1320
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
halika dito, mag-usap tayo.
1321
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Dalhin mo na din ang package ko.
1322
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
Okay?
1323
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Nabanggit ni Jaki
na ayos 'yong mga gamit mo.
1324
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Sa'n mo kinuha ang mga 'to?
1325
01:41:41,125 --> 01:41:42,458
DIY, Bro.
1326
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
Baby lang 'yan. Hindi nakakamatay.
1327
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Pero kaya kang patulugin.
1328
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
Ano naman 'yan?
1329
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
'Yan ang tatay.
1330
01:41:53,666 --> 01:41:54,958
Hiroshima.
1331
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Nasa'n si Ghaz?
1332
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Buhay ba siya o patay?
1333
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Tapat ka pa rin sa kanya?
1334
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Kung gusto mo'ng video,
pakawalan mo'ng kapatid ko.
1335
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
Video muna.
1336
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Lapit ka pa, ikakalat ko 'to.
1337
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
May kopya ka.
1338
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Nag-iisa lang 'to.
1339
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Nasa kotse 'yong original.
1340
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Pakawalan mo'ng kapatid ko,
1341
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
kundi malalaman ng lahat
ang pagtraydor mo kay Ghaz at sa pamilya.
1342
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Hoy, Fad. Alam mo naman, di ba?
1343
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Kakampi kay Ghaz
lahat ng mga kapatid namin,
1344
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
pag napanood nila ang video.
1345
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Bobo ka talaga.
1346
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Akala mo may paki sa 'yo
'yong hayop na 'yon?
1347
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Sidekick ka lang sa buhay niya.
1348
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Ba't sa tingin mo ang dali niyang
naniwalang pinatay mo si Sheila?
1349
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Ang lakas...
1350
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
ng ilusyon mo.
1351
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Sa tingin mo,
lahat ng pinagdaanan n'yo ni Ghaz,
1352
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
may halaga?
1353
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Tungkol ba sa 'kin 'yan, o tungkol sa 'yo?
1354
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Pa'no ko masisigurong
di mo kami papatayin?
1355
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Di kita papatayin hangga't di mo sinasabi
kung nasa'n si Ghaz.
1356
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
Kung talagang patay na siya,
gusto kong makita ang bangkay sa harap ko.
1357
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Pagod na ako.
1358
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Ibigay mo sa 'kin ang phone.
1359
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Sinasayang mo talaga'ng oras ko.
1360
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
- Jaki!
- Akala mo nakikipaglaro ako, gago?
1361
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- Okay! Tama na!
- Ngayon, kailangan mong pumili.
1362
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Magiging tapat ka pa rin ba
sa peke mong kapatid,
1363
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
o dito sa tunay mong kapatid?
1364
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
Okay! Sa loob ng kotse!
1365
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
Sa likod.
1366
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Dali! Mga bobo!
1367
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Pakawalan mo na siya.
1368
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Ibigay mo sa 'kin...
1369
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
'yong phone.
1370
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Sa impiyerno ang bagsak mo.
1371
01:45:16,041 --> 01:45:18,500
Gago!
1372
01:45:19,541 --> 01:45:21,583
Bomba!
1373
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Gago!
1374
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Ariff!
1375
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Ariff!
1376
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Sinabi ko na kanina.
1377
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Bobo ka talaga.
1378
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
Akala mo matatakasan mo ako?
1379
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Hoy, tanga.
1380
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
May saysay ba lahat ng 'to?
1381
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
At least, alam na ng lahat
kung anong klaseng gago ka.
1382
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
Huling beses ko nang itatanong 'to.
1383
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Nasa'n si Ghaz?
1384
01:47:47,708 --> 01:47:48,791
Sumaiyo ang kapayapaan.
1385
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Sorry, late ako.
1386
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Bro Sham!
- Kumusta, Ariff?
1387
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Barilin n'yo, mga bobo!
1388
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
- Abang Sham. I-cover mo ako.
- Sige.
1389
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Uy.
1390
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Sham, i-cover mo ang likod.
- Okay.
1391
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Ariff, ilayo mo na'ng kapatid mo dito.
1392
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Simpleng utos, di pa magawa!
1393
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Sabi ko, patayin na siya kanina!
1394
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Ngayon, gulo na 'to!
1395
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Mga walang kwentang bobo!
1396
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
Ganyan ka ba bumati?
1397
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Lumabas kang duwag ka!
1398
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Salamat sa Diyos, Ariff.
1399
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
Ligtas na tayo.
1400
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Ayaw umandar!
1401
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Kakapasalamat ko lang! Bakit na naman?
1402
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Pa'no ko malalaman kung ba't ayaw umandar?
1403
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Pinasabog mo kasi ang kotse ko!
1404
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
Sakay tayo sa iba!
1405
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Pero pinasabog n'yo lahat ng kotse!
1406
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Shit!
1407
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Naubusan ka na ba ng bala, big boy?
1408
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Hoy! Lumabas ka, harapin mo ako, gago!
1409
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Gago ka.
1410
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1411
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Tagain mo na!
1412
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Bakit, Pablo?
1413
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Sorry, Ariff.
1414
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Ganyan talaga ang buhay.
1415
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
At ganyan ka mamamatay.
1416
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1417
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Tandaan mo ang araw na 'to, okay?
1418
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
Kasi iniligtas kita ngayong araw.
1419
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Para akong si John Wick, Bro.
1420
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Jaki!
1421
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Tinuring kitang parang sariling kapatid.
1422
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Di kita trinaydor kahit kailan, Fadlan.
1423
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Pero ikaw...
1424
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
tinraydor mo
ang sarili mong kapatid, gago!
1425
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Hindi ako ang pumatay kay Sheila, Ghaz.
1426
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Isipin mong mabuti, Ghaz...
1427
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
kung nakinig ka lang sa kanyasimula pa lang...
1428
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
hindi sana nangyari 'to.
1429
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Pero matigas ang ulo mo...
1430
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
sakim ka, Ghaz.
1431
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Gusto mo, sa 'yo lahat!
1432
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Pinatay mo si Sheila
no'ng araw na pinili mong maging Naga!
1433
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Jaki.
1434
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Jaki? Okay ka lang, Jaki?
1435
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Tatlong beses akong sinaksak
ng gagong 'yon.
1436
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Siyempre, di ako okay.
1437
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Kapit lang, Jaki.
1438
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Jaki, kailangan mong kumapit...
1439
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
kapit lang.
1440
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Bro Sham!
1441
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Gamitin mo 'to. Dahan-dahan.
1442
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Ariff, ilipat natin siya sa kotse.
1443
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1444
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Hindi mo siya kayang iwan
nang gano'n, di ba?
1445
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Ang magkapatid...
1446
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
hindi papabayaan ang isa't isa.
1447
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Dalhin mo siya sa ospital.
1448
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Tandaan mo, Ghaz.
1449
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Pinili mo 'to.
1450
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Akala mo ba talaga...
1451
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
karapat-dapat kang...
1452
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
maging Naga?
1453
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Sino ka ba sa tingin mo, gago?
1454
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Ayan na siya!
1455
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
Ang loyal na aso.
1456
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Ghaz...
1457
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Bumangon ka, Ghaz...
1458
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Umalis ka na dito, tanga...
1459
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
hayaan mo na akong mamatay mag-isa.
1460
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Ano ba'ng sinasabi mo, Ghaz?
1461
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Nasira ang buhay mo dahil sa 'kin...
1462
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Namatay si Sheila dahil sa 'kin...
1463
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Dapat pa ba akong mabuhay?
1464
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Hindi kita iiwan.
1465
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Kapatid kita.
1466
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Bumangon ka, Ghaz.
1467
01:59:52,708 --> 01:59:55,250
EMERGENCY
1468
02:00:19,041 --> 02:00:21,250
PAGKATAPOS NG DALAWANG BUWAN
1469
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
Ang pagkamatay ng dalawa sa pinakabigating
pinuno ng mafia sa bansa,
1470
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
ay naging malaking dagok
sa mga organisadong krimen sa bansa.
1471
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Taglay ang pinakabagong ebidensya,
1472
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
hindi titigil ang kapulisan
1473
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
sa pagtunton ng mga suspek hanggang...
1474
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
Tito.
1475
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
Sa'n ka pupunta?
1476
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Makikipagkita ka ba kay Tita Mira?
1477
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Hindi.
1478
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Makikipagkita ako sa kaibigan ko.
1479
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
Puwede akong sumama?
1480
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Oo naman, pero mangako ka sa 'kin...
1481
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
na tahimik ka lang
habang nag-uusap kami ng kaibigan ko.
1482
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Okay ba 'yon?
1483
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
Sige. Promise.
1484
02:01:06,041 --> 02:01:06,916
Good boy.
1485
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Akala mo makakaalis ka na lang
nang walang paalam?
1486
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Di naman ako mawawala habambuhay.
1487
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Pag nahanap mo na ang nanay mo,
wag mong kalimutang bumalik.
1488
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
Tingnan natin.
Babalik ako pag may dahilan.
1489
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Ang alam ko lang, kailangan kong
gawin ko 'to para kay Sheila.
1490
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
Matagal ang biyahe pa-Thailand.
1491
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Sigurado kang di mo kailangan ng kaibigan?
1492
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
Siguro sa susunod.
1493
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Tito!
1494
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Kung pupunta si Tito sa Thailand,
puwede akong sumama?
1495
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Hoy, bata.
1496
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Mag-aral ka na lang,
wag mong pakialaman ang di dapat.
1497
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1498
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Alagaan mo ang pamilya mo.
1499
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Bigyan mo siya ng buhay
na di natin naranasan bago 'to.
1500
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Tinupad ni Ghazang pangako niya kay Sheila.
1501
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Si Abang Sham ang pumalit na Naga.
1502
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
Kinailangan 'tong tanggapin ng iba
1503
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
matapos tulungan ni Abang Sham si Ghazna pabagsakin sina Ayah Mus at Fadlan.
1504
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
Iba na ang buhay ngayon...
1505
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
Di na gaya dati.
1506
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Pero kahit iba na ang takbo ng buhay...
1507
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
may mga samahan na hindi mabubuwag.
1508
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Sorry, Ariff...
1509
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
Wala akong choice...
1510
02:09:47,583 --> 02:09:51,250
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi
100217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof