Original subtitles

Ei.

O, la naiba.

O, Doamne, tipul ăsta e mort?

La naiba, hei!

Ce naiba?

Du-te și adu Narcanul.

Stai cu mine.

Bine, haide, haide...

Oriunde e în regulă.

A injecta…

5, 4, 3, 2, 1…

(Muzică)

(Statică radio)

Hei, ce e bine, omule.

Da, mi-ai spus, la naiba, să vin la tine și am venit.

De ce mi-ai spus să vin în vizită dacă tu nu vei fi acolo?

La fel ca data trecută, același lucru care mi se întâmplă mereu.

Ce vrei sa spui?

Da, omule...

Am fost deja acolo și m-am întors.

Îmi va lua încă 45 de minute să ajung acolo.

Poți să ne întâlnim undeva?

Întâlnește-mă la jumătatea drumului.

Frate, parcă aș avea nevoie de asta.

Am așteptat toată ziua.

Mi-ai spus să trec pe la tine.

M-ai făcut să bat la ușa ta ca un nenorocit.

Vecinii tăi mă întreabă și alte prostii.

Fii al naibii de curioasă.

Omule, te rog.

Doar ajută-mă aici.

În fiecare zi vin la tine.

În fiecare zi nu merg la nimeni altcineva.

Hei, omule, te-am tot sunat.

Nu te gândi la ce s-a întâmplat cu tine.

Nu știi unde ești?

Sau de ce nu vrei să-mi iei nenorociții de bani?

Dar ascultă.

Am nevoie de mai multă porcărie din asta.

Pentru că nu am mai pățit așa ceva până acum.

Adică, rahatul ăla m-a schimbat.

Și sunt într-o situație al naibii de proastă acum.

(Bătând)

Buna ziua.

Hei, frate, te-am sunat toată ziua.

Unde naiba ai fost?

Da, știu că am înțeles.

Dar există ceva.

E de la același tip?

Nu, nu sunt bine.

E ceva în neregulă.

Ceva este cu adevărat în neregulă.

Ca în secunda în care am pus asta.

Ca și cum a început pielea mea, nenorocita.

Omule, așa cum este totul.

Ceva nu e în regulă, frate.

La naiba.

(Respirație grea)

Hei, unde dracu' ești? Ridică telefonul.

Avem nevoie urgentă de ajutorul tău.

Toți banii ăștia nenorociți pe care i-am cheltuit cu tine și tu nu poți răspunde la nenorocitul de telefon?

Hei, ce naiba?

Suntem într-o mare problemă acum și avem nevoie de ajutorul tău, la naiba.

Vă rog să ridicați.

(Fluri mai ușoare)

Crezi că e gata deja?

(Pisica toarce)

Hei, sunt Kat.

Chiar am nevoie să ridici telefonul chiar acum.

Pentru că am ieșit.

Și ai cele mai bune lucruri.

Deci ar fi foarte, foarte grozav dacă m-ai suna înapoi.

CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

Singura problemă este...

Nu te pot întâlni.

Îți voi împărtăși locația mea.

Deci, dacă ai putea, te rog să treci pe lângă mine.

Hei, omule, da, știu.

Da, sunt bine, dar...

Ați înțeles deja asta?

Omule, te rog, frate, haide.

Lasă-mă să trec înainte să mergeți voi să alegeți -

Te rog, frate. Nu-mi pasă dacă așteaptă acolo.

Mi-ai spus că vei avea asta. Mi-ai spus că mă vei scuti de asta.

Omule, ce naiba? Știi cât timp o să dureze asta, la naiba...?

(Tunet)

La dracu.

Ce naiba?

Da, e cam ciudat.

Mă doare puțin, dar îmi place.

Asta e de-a dreptul nasol.

La dracu.

Trebuie să mai luăm niște.

CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

Ei bine, nu avem bani.

Aşa...

Putem lua câteva.

Bine.

La naiba!

(Întrerupător de lumină)

(Întrerupător de lumină)

(Placa pornită)

(Telefonul vibrează)

Buna ziua.

Bine, bine, sunt obosit. Vorbesc mai târziu.

(Zgomote ciudate)

Buna ziua.

(Fluri mai ușoare)

(Sună telefonul)

Da, pot să trec acum?

La naiba, frate.

Da, la naiba.

În sfârșit, nici nu o să mă joc de-a dreptul, frate.

Niciodată n-am văzut o greutate așa.

Da, frate. Crezi că pot simți un mic gust de pe deasupra?

Ca și cum nimeni n-a călcat pe ea încă, nu-i așa?

O, Doamne.

La naiba!

Da, am totul.

Tot.

Da, suntem pe cale să facem niște afaceri, frate.

Da, frate.

Nu pot să aștept.

Da, da, știu.

Adică ar fi grozav dacă ai putea să-l aduci

eu, dar nu mă împiedic, știi, e mult.

Rahatul ăsta te va droga până vei muri.

Nu mint, de aceea nu se pot opri din a o face.

Sunt singurul din oraș care are porcăria asta și acum ți-o dau ție.

(Pufnește)

(SMS)

(Grohăit)

Îți spun. Ăsta nu e ceva obișnuit.

Nu e ceva obișnuit. Nu e ceva obișnuit.

Asta e diferit, da. Haita aceea diferită a morții.

În sfârșit ai fost atacat cu un zoo?

Cizmat.

Fără idee.

Nu știu ce naiba faci.

Cu siguranță băiat.

Ți-am dat otrava aia nenorocită.

(Sună telefonul)

Ce-ai făcut?

Să o vezi o dată.

Ascultă-o din nou vorbind.

(Fornăind)

Oh, asta simți și tu? Data viitoare când te văd, te voi distruge!

Nici n-o să vezi cum vine. O să te distrug!

Nu te duce dracului cu tine. Nu-mi vorbi așa.

La dracu’ cu tine. Jur pe Dumnezeu că te omor, dracului.

Te voi omorî, la naiba, și voi bea.

să-ți curgă nenorocitul de sânge din față.

Idiotule nenorocit.

(Fornăind)

(Râsete maniacale)

Sora mea cea mică îmi spunea mereu...

Că urma să mor.

Ea a fost mereu alături de mine.

Când ar fi trebuit să fiu eu cel care o protejează.

Nu știam că ai o soră.

Da, a fost ucisă.

Asta e aiurea.

Au intrat prin efracție în casa ei și au ucis-o.

Îmi pare atât de rău. Doamne, da.

Uneori, când mă împușc...

Simt că o să mor.

Dar de fiecare dată nu o fac.

Mi-e din ce în ce mai puțin frică de moarte.

Uneori simt că sunt deja mort.

Sau ca și cum aș fi blocat undeva, ca și cum nu mai pot...

Ca și cum nu aș putea muri.

Toți avem motivele noastre pentru care facem porcăria asta.

Și Kat.

Te vom ajuta să-i găsești pe ucigașii surorii tale.

Dar mai întâi.

Avem nevoie de mai multă porcărie din asta.

(Muzică)

Nu știu dacă mă pun cu tipii ăștia.

(Bătând)

(pufnește)

(Deschiderea ușii)

(Deschiderea porții)

(Încuierea porții)

Hei, am avut cele mai ciudate vise în ultima vreme.

(Clicuri mai ușoare)

Nu știu, am doar senzația că sunt un semn rău.

Ca și cum mi-aș vedea dinții căzând.

Ca și cum oglinzile se sparg și alte prostii.

Mergând naibii la înmormântări.

Nu prea se simte la fel. Aproape că da.

E ca și cum.

Cy trebuie să pună ceva în rahatul ăla.

Habar n-am când primim prostii de la alții.

Pur și simplu nu se simte cu adevărat...

Pur și simplu nu se simte la fel.

Rahatul lui Cy e cu adevărat diferit.

Cred că mi-a făcut sângele să se încingă.

Pur și simplu sângele meu parcă se schimbă.

Ce vrei să spui?

Nu știu.

Nu simți asta?

Simt ceva, dar...

Coincidenţă?

Aici!

Vom avea nevoie de Narcan, unde este?

Nu știu unde e nenorocitul ăla de Narcan. Du-te și ia-l.

Du-te și ia-l.

La dracu.

Unde e rahatul ăsta? O, Doamne!

Oh.

La naiba.

Nu.

La naiba!

La dracu.

La dracu.

Așteaptă.

(Bufnituri de corp)

Ascultă, omule, ți-am luat rahatul.

Și prietena mea, Kat, e moartă, la naiba.

E în garajul ăla acum, omule.

Din cauza rahatului tău. Cel mai bun prieten al meu, afurisit, e mort.

Și nici măcar nu răspunzi la telefon. Și avem nevoie de mai mult din rahatul ăla, omule.

Avem nevoie de mai mulți. Suntem pe moarte aici.

Sună-mă înapoi.

Ce naiba o să facem? Nu știu, dracu'.

Te poți calma? Am nevoie de o secundă să mă gândesc.

Ah, deci poți gândi.

Trebuie să ne dăm seama de ceva

N-am putut dormi de zile întregi, nu pot să mă gândesc.

Dacă măcar priza ar răspunde la telefon, am putea mai avea niște porcării din astea.

Poate am putea găsi o cale de ieșire din asta.

Crezi că am reușit să dorm?

Crezi că am fost în stare să fac altceva decât să intru în panică?

Trebuie să facem ceva cu ea.

Nu putem lăsa cadavrul în garaj așa.

Nu știu ce vom face.

Dar nu putem continua să facem asta, nu putem continua să alergăm.

Va trebui să plecăm, naiba, din oraș.

Adică n-o caută nimeni, e o dependentă nenorocită, dar...

Încă e un cadavru pe mâinile noastre.

Ei bine, dacă încep să o caute...

Trebuie să avem un plan.

Ce naiba?

(Muzică)

(Înjunghiere)

(Feliere)

(Clopot)

(Static)

(Bătând)

Nu cred că e nimeni acasă.

(Dialog ininteligibil)

E deschis.

(Zgomot puternic)

Ei.

Vezi asta? O, la naiba.

Trebuie să plecăm de aici.

(Static)

(Ușa bipăie)

(Înjunghiere)

(Apă)

Tu, prima dată Kat.

Apoi ștecherul.

Ce se întâmplă de fapt, de exemplu?

Ca și cum asta nu ar fi normal.

Știi ce se spune.

Moartea vine în trei.

Se pare că trebuie să ne păzim spatele.

Ar fi trebuit să stăm departe de asta.

Kat spunea toate porcăriile astea ultima dată când am vorbit.

Îmi pare rău că a avut încredere în noi.

Acum zăcea moartă undeva.

La fel ca mufa.

Am dat-o în bară.

Ceva este ciudat.

Se întâmplă ceva ciudat.

Și Kat spunea toate porcăriile alea.

Despre familia ei, despre sora ei.

Ea a avut încredere în noi.

Ea chiar a avut încredere în noi.

Și cum am răsplăti-o?

Înfășurând-o într-o pătură.

Și acum priza?

Pur și simplu întins acolo, în nenorocita aia de casă.

Trebuie să ne dăm seama de ceva.

Asta e prea ciudat.

Ei, ce spui?

(Vorbind în limbi)

Ui, renunță la asta.

(Vorbind în limbi)

(Muzică)

(Bătând)

(Ușa se deschide)

(Înjunghiere)

(Fornăind)

Omule, porcăria asta e bună, dar...

Am nevoie de ceva diferit.

Ceva nou, știi? Ceva ce n-am mai mâncat până acum.

Ce vrei să spui?

Ai văzut vreodată pe cineva murind?

Ce vrei sa spui?

Tot sângele acela. Acela pompa.

Înăuntrul lor. Viu.

Este doar stocat în pielea lor ulterior.

Doar aștept.

Bine, frate. Poate e doar o porție proastă.

Hai să scăpăm de el. Să scăpăm de el?

Hai să-l vindem și să luăm niște chestii noi. Să-l vindem?

Nu-ți amintești? Prin ce a trebuit să trecem ca să ajungem la porcăria asta?

Nu putem să-l vindem. Avem nevoie de asta.

Atunci care e problema?

Nu mă interesează să explic.

Bine, omule, hai să împărțim. Ia-ți jumătatea și fă ce vrei.

Îl iau pe al meu. Îl voi vinde pe al meu.

Oricum ar fi. Nu-mi pasă deloc ce faci.

(Squelching)

(Respirație grea)

(Robinetul curge)

(Vorbind în limbi)

(Robinetul curge)

(Vorbind în limbi)

(Întrerupător de lumină)

(Statică radio)

(Muzică)

(Bâzâitul cuptorului cu microunde)

(Clicuri mai ușoare)

(Șampanie)

(Ușa de garaj se închide)

(Clincătul paharelor)

(Înjunghiere)

(Sufocare)

(Bip la cuptorul cu microunde)

(Se toarnă șampanie)

(Întrerupător de lumină)

(Pufnește)

La dracu'?

Nu, nu.

(Înjunghiere)

(Deschiderea porții)

(Înjunghiere)

O, la naiba.

(Muzică)