Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:35,141
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:02:12,465 --> 00:02:14,465
Dia di rumahnya sekarang.
4
00:02:16,489 --> 00:02:17,489
Hentikan dia?
5
00:02:17,513 --> 00:02:20,413
Suamimu orang penting,
dan aku warga biasa.
6
00:02:20,437 --> 00:02:22,437
Bagaimana caranya?
7
00:02:23,461 --> 00:02:25,461
Kenapa kau kemas-kemas?
Ada masalah?
8
00:02:25,485 --> 00:02:27,485
Tak usah banyak tanya!
9
00:02:27,509 --> 00:02:29,509
Dimana kau taruh uangku?
10
00:02:29,533 --> 00:02:32,433
Bu Chen, aku tak bisa bantu kalau
premanmu tak ke sini segera.
11
00:02:32,457 --> 00:02:34,457
Aku harus pergi.
12
00:02:39,481 --> 00:02:41,481
Buka!
13
00:02:43,405 --> 00:02:45,405
Kau mau kabur?
/ Istriku membayarmu berapa?
14
00:02:45,429 --> 00:02:47,429
Akan kugandakan...
tiga kali lipat!
15
00:02:47,453 --> 00:02:48,453
Diam!
16
00:02:48,477 --> 00:02:50,477
Jalan!
17
00:02:51,401 --> 00:02:53,401
Aku detektif swasta.
18
00:02:53,425 --> 00:02:55,425
Tugasku
19
00:02:55,449 --> 00:02:57,449
mengungkap rahasia.
20
00:02:57,473 --> 00:02:59,473
20 tahun ini mengajarkanku
21
00:02:59,497 --> 00:03:01,497
rahasia itu yang paling rapuh
22
00:03:01,521 --> 00:03:03,521
dan yang paling gampang menghasilkan uang
23
00:03:03,545 --> 00:03:06,445
adalah pengkhianatan emosional.
Paling sering disebut "ketidaksetiaan".
24
00:03:08,469 --> 00:03:13,469
terjemahan broth3rmax
25
00:03:09,469 --> 00:03:13,469
BEHIND THE SHADOWS
26
00:03:13,493 --> 00:03:14,493
Bu Chen...
27
00:03:14,517 --> 00:03:17,417
mana bayaran dari tugasku
membongkar rahasia suamimu?
28
00:03:19,441 --> 00:03:20,441
Apa?
29
00:03:20,465 --> 00:03:22,465
Dia kabur lagi?
30
00:03:22,489 --> 00:03:23,489
Hey.
31
00:03:23,513 --> 00:03:25,113
Dengar, ini tambah biaya lagi.
32
00:03:25,137 --> 00:03:27,437
Ngejar dia dua kali biayanya dobel.
33
00:03:28,461 --> 00:03:30,461
Kenapa biayanya naik?
34
00:03:30,485 --> 00:03:33,485
Suamimu tak mau ketangkap lagi
segampang itu.
35
00:03:33,509 --> 00:03:36,409
Tugasku mengungkap yang selingkuh,
bukan menangkapnya.
36
00:03:37,433 --> 00:03:40,433
Itu tak sopan, Bu Chen.
37
00:03:40,457 --> 00:03:42,457
Aku bisa saja bicara sama suamimu
38
00:03:42,481 --> 00:03:44,481
dan membantu dia
sama kayak aku membantumu.
39
00:03:47,405 --> 00:03:48,405
Copa pikirkan.
40
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
Aku pergi dulu, Bu Chen. Makasih.
41
00:03:51,453 --> 00:03:53,453
Duduklah.
42
00:03:53,477 --> 00:03:55,477
Aku mencari seseorang.
43
00:03:55,501 --> 00:03:57,401
Boleh kududuk dan ngobrol?
44
00:03:57,425 --> 00:03:59,425
Silahkan.
Duduklah.
45
00:03:59,449 --> 00:04:00,449
Terima kasih.
46
00:04:00,473 --> 00:04:02,473
Minum.
47
00:04:02,497 --> 00:04:04,497
Maaf, itu punyaku.
48
00:04:05,421 --> 00:04:07,421
Siapa namamu?
49
00:04:07,445 --> 00:04:09,445
Margaku Sheo.
/ Isi formulir dulu.
50
00:04:09,469 --> 00:04:11,469
Tn. Sheo...
51
00:04:12,493 --> 00:04:15,493
Jangan tulis namamu.
Tulis nama targetnya.
52
00:04:15,517 --> 00:04:18,417
(Ong Kah Min)
53
00:04:18,441 --> 00:04:20,441
Apa dia pacarmu?
54
00:04:20,465 --> 00:04:21,465
Tunanganku.
55
00:04:21,489 --> 00:04:23,489
Kami mau menikah tahun ini,
56
00:04:23,513 --> 00:04:26,413
tapi kami bertengkar
di rumah beberapa malam lalu.
57
00:04:26,437 --> 00:04:28,437
Dia kabur
58
00:04:28,461 --> 00:04:30,461
dan sejak itu aku tak menemukan dia.
59
00:04:30,485 --> 00:04:32,485
Sudah berapa lama?
60
00:04:32,509 --> 00:04:34,409
6 hari lalu.
61
00:04:34,433 --> 00:04:36,433
Sudah telpon dia?
62
00:04:36,457 --> 00:04:38,457
Sudah.
Tapi ponselnya dimatikan.
63
00:04:38,481 --> 00:04:40,481
Bahkan kutelpon tempat kerjanya.
64
00:04:40,505 --> 00:04:43,405
Rekannya bilang dia cuti seminggu.
65
00:04:43,429 --> 00:04:45,429
Dia tak memberitahu alasannya.
/ Dimana dia tinggal?
66
00:04:45,453 --> 00:04:47,453
Sudah kau tanyakan keluarganya?
67
00:04:48,477 --> 00:04:50,477
Orangtuanya sudah meninggal
68
00:04:51,401 --> 00:04:53,401
dan aku tak tahu kerabatnya yang lain.
69
00:04:53,425 --> 00:04:55,425
Aku pernah ke rumah lamanya.
70
00:04:55,449 --> 00:04:57,449
Tapi lampunya mati.
71
00:04:57,473 --> 00:04:59,473
Dugaanku dia tak pulang ke situ.
72
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
Lampu mati bukan berarti dia tidak di situ.
73
00:05:03,421 --> 00:05:05,421
Menurutmu apa dia menghindar darimu?
74
00:05:10,445 --> 00:05:12,445
Apa yang kalian pertengkarkan?
75
00:05:18,469 --> 00:05:20,469
Aku curiga dia...
76
00:05:20,493 --> 00:05:22,493
selingkuh sama pria lain.
77
00:05:23,417 --> 00:05:26,417
Jadi kau mau aku mencari pacarmu
78
00:05:26,441 --> 00:05:29,441
untuk melihat apakah dia sembunyi
di dalam rumah pria lain itu?
79
00:05:29,465 --> 00:05:31,465
Begitukah?
80
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
Ya.
81
00:05:33,513 --> 00:05:34,513
Baiklah, Tn. Sheo.
82
00:05:34,537 --> 00:05:36,537
Dengar, orang hilang dan perselingkuhan itu
83
00:05:36,561 --> 00:05:38,561
2 kasus yang beda, maka biayanya ada 2.
84
00:05:38,585 --> 00:05:40,585
Tak masalah 'kan?
85
00:05:40,609 --> 00:05:42,409
Tak masalah.
86
00:05:42,433 --> 00:05:43,433
Baguslah.
87
00:05:43,477 --> 00:05:49,477
{\an3}[Ong Kah Min, Tunangan yang Hilang
Umur 26, Dugaan Perselingkuhan]
88
00:05:43,457 --> 00:05:46,457
Tuliskan tempat-tempat yang disukai pacarmu,
89
00:05:46,481 --> 00:05:49,481
orang-orang yang dia temui,
dan tempat yang sering dia kunjungi.
90
00:05:49,505 --> 00:05:50,505
Tuliskan semuanya.
91
00:05:50,529 --> 00:05:53,429
Agensi kami akan berupaya menemukan dia.
92
00:05:53,453 --> 00:05:55,453
Mungkin kami tak menemukannya.
Tapi kami akan berusaha.
93
00:05:56,477 --> 00:05:58,477
Bila tak keberatan...
94
00:05:58,501 --> 00:06:00,501
aku meminta uang muka.
95
00:06:00,525 --> 00:06:02,525
Baik.
96
00:06:03,449 --> 00:06:05,449
Bagaimana aku memanggilmu?
97
00:06:05,473 --> 00:06:07,473
Kuberi kartu namaku...
98
00:06:07,497 --> 00:06:09,497
Kartunya habis.
99
00:06:10,421 --> 00:06:11,421
Kepala Konsultan Investigasi...
100
00:06:11,445 --> 00:06:13,445
Auyeung Wai Yip.
101
00:06:18,469 --> 00:06:24,469
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
102
00:06:25,493 --> 00:06:27,493
Pinjam koreknya.
103
00:06:27,517 --> 00:06:29,417
Ayo nonton pertandingan.
104
00:06:29,441 --> 00:06:31,441
Aku lagi jaga kedai.
105
00:06:31,465 --> 00:06:33,465
Akan kutunggu sampai kau tutup jam 9,
lalu kita nonton pertandingan.
106
00:06:33,489 --> 00:06:35,489
Tidak.
107
00:06:37,413 --> 00:06:39,413
Kalau begitu kita ngobrol di tempat lain.
108
00:06:39,437 --> 00:06:42,437
Apa yang mesti diobrolkan 2 orang pria?
109
00:06:42,461 --> 00:06:44,461
Pulanglah.
110
00:06:44,485 --> 00:06:46,485
Kau harus urus masalahmu sendiri.
111
00:06:46,509 --> 00:06:48,409
Kamu sendiri sudah cerai 2 kali.
112
00:06:48,433 --> 00:06:50,433
Kenapa juga ngasih saran begitu?
113
00:06:50,457 --> 00:06:53,457
Mie ayam dan sayur siapkan!
114
00:06:53,481 --> 00:06:54,481
Gratis.
115
00:06:54,505 --> 00:06:56,405
Mau hujan.
116
00:06:56,429 --> 00:06:58,429
Pulanglah.
117
00:07:10,453 --> 00:07:12,453
Aku pulang.
118
00:07:12,477 --> 00:07:14,477
Hey.
119
00:08:30,401 --> 00:08:32,401
Mana pria yang melaporkan ini?
120
00:08:32,425 --> 00:08:34,425
Dia sakit, dia di rumah sakit.
121
00:08:34,449 --> 00:08:36,449
Dia bilang apa?
122
00:08:36,473 --> 00:08:39,473
Dia bilang para pekerja migran
dulunya tinggal disini.
123
00:08:39,497 --> 00:08:42,497
Sejak mereka pulang, rumah ini tetap kosong.
124
00:08:42,521 --> 00:08:44,521
Dia ke sini saat mendengar suara gonggongan
125
00:08:44,545 --> 00:08:47,445
dan melihat segerombolan anjing liar
menggonggong ke arah rumah ini.
126
00:08:47,469 --> 00:08:49,469
Tadi malampun hujan
127
00:08:49,493 --> 00:08:53,493
serta ada anjing liar ini,
hampir semua bukti sekitar sini terhapus.
128
00:08:53,517 --> 00:08:55,417
Berapa rumah di lingkungan sini?
129
00:08:55,441 --> 00:08:57,441
Sekitar 30.
130
00:08:57,465 --> 00:09:00,465
Datangi setiap rumah.
Orang luar tak bisa masuk sini begitu saja.
131
00:09:01,489 --> 00:09:04,489
Begitu sudah mengidentifikasi mayatnya,
selidiki siapa saja yang dia kenal.
132
00:09:05,413 --> 00:09:06,413
Pak Chen.
133
00:09:06,437 --> 00:09:08,437
Kami barusan dapat laporan orang hilang.
134
00:09:08,461 --> 00:09:09,461
Infonya
135
00:09:09,485 --> 00:09:11,485
cocok dengan mayat ini.
Wanita yang hilang ini
136
00:09:11,509 --> 00:09:13,409
bernama Li Yoke Na.
137
00:09:13,433 --> 00:09:15,433
Dia datang ke kantor polisi beberapa bulan lalu.
138
00:09:15,457 --> 00:09:17,457
Dia bilang suaminya memukulinya.
139
00:09:17,481 --> 00:09:18,481
Aku ingat dia.
140
00:09:18,505 --> 00:09:20,405
Mereka datang tempo hari
141
00:09:20,429 --> 00:09:21,429
dan bikin ribut.
142
00:09:21,453 --> 00:09:23,453
Istrinya menampar suaminya cukup keras.
143
00:09:24,477 --> 00:09:26,477
Cari suaminya.
/ Ya, pak.
144
00:09:38,401 --> 00:09:40,401
Pak Chen...
145
00:09:40,425 --> 00:09:42,425
Sini cepat.
/ Ambulans!
146
00:10:09,449 --> 00:10:11,449
RUANG ICU
147
00:10:14,473 --> 00:10:16,473
Pak Chen.
148
00:10:16,497 --> 00:10:18,497
Kenapa kau pakai itu?
149
00:10:20,421 --> 00:10:22,421
Biar kugantikan.
150
00:10:38,445 --> 00:10:40,445
Maaf. Hari ini aku telat.
151
00:10:51,469 --> 00:10:53,469
Hey, Sherlock.
152
00:10:53,493 --> 00:10:55,493
Ada joe buatmu.
153
00:10:57,417 --> 00:10:59,417
Maksudmu job.
154
00:10:59,441 --> 00:11:00,441
Bukan "joe".
155
00:11:00,465 --> 00:11:02,465
Joe bukan namaku.
156
00:11:02,489 --> 00:11:03,489
Apa job-nya?
157
00:11:03,513 --> 00:11:06,413
Jangan nagih hutang lagi.
158
00:11:06,437 --> 00:11:09,437
Tingkah Robin Hood-mu
main tebas mereka yang tak bayar.
159
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
Aku tak mau kena karma buruk.
/ Kali ini beda.
160
00:11:12,485 --> 00:11:14,485
Ini kasus serius.
161
00:11:15,409 --> 00:11:17,409
Kok bisa begitu?
162
00:11:18,433 --> 00:11:19,433
Bosku, Maraca...
163
00:11:19,457 --> 00:11:21,457
dia mau kamu membuntuti pacarnya.
164
00:11:21,481 --> 00:11:24,481
Pacarnya banyak, yang mana?
165
00:11:24,505 --> 00:11:26,505
Betty.
166
00:11:26,529 --> 00:11:29,429
Yang pinggulnya goyang kalo jalan.
167
00:11:32,453 --> 00:11:34,453
Aku tak mau terlibat perang gengmu.
168
00:11:35,477 --> 00:11:38,477
Aku akan menolong kalian seandainya
ditebas orang lain.
169
00:11:38,501 --> 00:11:41,401
Bosku akan mengutus pelindung tak terlihat.
170
00:11:41,425 --> 00:11:43,425
Tak terlihat?
/ Bagaimana kalau...
171
00:11:43,449 --> 00:11:45,449
Aku ikutan?
172
00:11:45,473 --> 00:11:47,473
Kau bercanda, Clawy.
173
00:11:47,497 --> 00:11:49,497
Lihat rambutmu.
Kau bisa kelihatan dari jauh.
174
00:11:49,521 --> 00:11:51,521
Bantuanmu
bisa membuatku terbunuh.
175
00:11:52,445 --> 00:11:53,445
Ayolah...
176
00:11:53,469 --> 00:11:56,469
jangan suka nolak.
Ini bukan becandaan.
177
00:11:56,493 --> 00:11:58,493
Aku dan istrimu dulu teman sekelas.
178
00:11:58,517 --> 00:12:00,517
Dia bilang kamu dulu di kelas lain.
179
00:12:02,441 --> 00:12:04,441
Kamu sungguh tak mau bantu?
180
00:12:07,465 --> 00:12:10,465
Bosmu punya banyak anak buah,
suruh saja anak buah yang baru.
181
00:12:10,489 --> 00:12:12,489
Dia tak membutuhkanku.
182
00:12:14,413 --> 00:12:17,413
Tapi mereka tak seprofesional dirimu.
183
00:12:18,437 --> 00:12:20,437
Kali ini ngomongmu benar.
184
00:12:20,461 --> 00:12:29,461
{\an3}[Betty, Pacarnya Gangster
Umur 24, Dugaan perselingkuhan]
185
00:12:22,485 --> 00:12:24,485
Kirimi aku infonya.
186
00:12:32,409 --> 00:12:33,409
Auyeung.
187
00:12:33,433 --> 00:12:35,433
Sudah kau temukan Gigi-ku?
188
00:12:36,457 --> 00:12:38,457
Siapa Gigi?
/ Anjingku.
189
00:12:38,481 --> 00:12:40,481
Katamu bisa bantu aku, ingat?
190
00:12:40,505 --> 00:12:42,405
Oh, ya...
191
00:12:42,429 --> 00:12:44,429
nanti kukabari saat aku menemukannya.
192
00:12:44,453 --> 00:12:46,453
Sebelumnya kau juga bilang begitu.
193
00:12:46,477 --> 00:12:49,477
Tenang saja, tak ada yang makan anjing disini.
194
00:12:49,501 --> 00:12:52,401
Awasi saja pacarmu itu.
195
00:12:52,425 --> 00:12:54,425
Aku pergi dulu.
196
00:12:58,449 --> 00:13:00,449
Memang ada kasus anjing?
Cuma ada kucing.
197
00:13:03,473 --> 00:13:05,473
Oh, ternyata memang ada.
198
00:13:05,497 --> 00:13:07,497
Kok kayak mirip anjing lain!
199
00:13:08,421 --> 00:13:10,421
Lain kali rawatlah panda.
200
00:13:12,445 --> 00:13:14,445
Bos suruh serahkan ini.
201
00:13:15,469 --> 00:13:18,469
Ini si Betty yang pinggulnya goyang?
202
00:13:18,493 --> 00:13:20,493
Tahun berapa ini?
203
00:13:20,517 --> 00:13:22,517
Masih pakai foto kertas?
Kapan ini diambilnya?
204
00:13:23,441 --> 00:13:25,441
Tak tahu.
205
00:13:25,465 --> 00:13:27,465
Mana uang muka bosmu?
206
00:13:27,489 --> 00:13:29,489
Tanyakan saja sendiri.
207
00:13:40,413 --> 00:13:41,413
Hai.
208
00:13:41,437 --> 00:13:43,437
Kumau menyelidiki seseorang.
209
00:13:43,461 --> 00:13:45,461
Boleh, siapa namamu?
Minumlah.
210
00:13:46,485 --> 00:13:47,485
Wanita, 30 tahunan.
211
00:13:47,509 --> 00:13:49,509
Namanya Kuan Weng Sam.
212
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Hubungannya dia apa denganmu?
/ Pacarku.
213
00:14:07,457 --> 00:14:09,457
Alasan menyelidiki dia?
214
00:14:09,481 --> 00:14:11,481
Aku curiga dia tidak setia.
215
00:14:11,505 --> 00:14:13,505
Dia mungkin melakukan
216
00:14:13,529 --> 00:14:15,529
sesuatu sama semua pria akhir-akhir ini...
217
00:14:16,453 --> 00:14:18,453
Selingkuh.
/ Ya.
218
00:14:18,477 --> 00:14:20,477
Berapa lama kau kenal dia?
219
00:14:20,501 --> 00:14:22,501
Lebih dari 3 bulan.
220
00:14:23,425 --> 00:14:25,425
Boleh aku tanya...
221
00:14:25,449 --> 00:14:27,449
Tapi 3 bulan bukan waktu yang lama.
222
00:14:27,473 --> 00:14:29,473
Mengapa kau mengira dia menganggapmu pacar?
223
00:14:29,497 --> 00:14:31,497
Kenapa tidak?
224
00:14:31,521 --> 00:14:33,521
Apa kriterianya?
225
00:14:34,445 --> 00:14:36,445
Misalnya...
226
00:14:36,469 --> 00:14:39,469
apa kalian sudah berhubungan intim?
227
00:14:39,493 --> 00:14:42,493
Tak usah cerewet.
Kusewa kau untuk menyelidiki dia,
228
00:14:42,517 --> 00:14:44,517
bukan aku.
229
00:14:45,441 --> 00:14:47,441
Kutanya sekali lagi.
230
00:14:47,465 --> 00:14:50,465
Kenapa kau curiga dia selingkuh?
231
00:14:50,489 --> 00:14:53,489
Tiap malam, dia pergi dari rumah
sebelum tengah malam.
232
00:14:53,513 --> 00:14:55,513
Dia hampir 40an, bukan anak 14 tahun.
233
00:14:56,437 --> 00:14:58,437
Bukankah itu licik?
234
00:15:01,461 --> 00:15:03,461
Agensi kami akan berupaya membantumu.
235
00:15:03,485 --> 00:15:05,485
Mungkin kami tak menemukan apa-apa.
236
00:15:05,509 --> 00:15:07,509
Kau mau bukti bentuk apa?
Foto?
237
00:15:07,533 --> 00:15:09,433
Foto cukup.
238
00:15:09,457 --> 00:15:12,457
Tapi jangan beri aku
foto dia lagi belanja dan makan.
239
00:15:12,481 --> 00:15:14,481
Kau tahu yang ingin kulihat.
240
00:15:14,505 --> 00:15:16,505
Ini uang mukanya.
Cukup 'kan?
241
00:15:16,529 --> 00:15:18,429
Tunggu...
242
00:15:18,453 --> 00:15:20,453
satu pertanyaan lagi.
243
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
244
00:15:24,401 --> 00:15:27,401
Agensi travelku,
di sebrang kantormu.
245
00:15:27,425 --> 00:15:29,425
Kulihat papan namamu tiap hari,
246
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
tapi tak pernah kepikiran mau menyewamu.
247
00:15:31,473 --> 00:15:33,473
Bila menemukan sesuatu,
segera telpon aku.
248
00:15:35,497 --> 00:15:37,497
AGENSI DETEKTIF INTERNASIONAL
249
00:15:48,421 --> 00:15:50,421
Hey, Jun.
Tolong periksakan dua nomor.
250
00:15:50,422 --> 00:15:57,444
{\an3}[Kuan Weng Sam]
251
00:15:50,445 --> 00:15:52,445
Tambah biaya lagi.
252
00:15:52,469 --> 00:15:53,469
Tarip berapapun terserahlah.
253
00:15:53,493 --> 00:15:55,493
Aku cuma bayar yang kudapat.
254
00:15:55,517 --> 00:15:57,517
Kontakku bilang itu beresiko.
255
00:15:57,541 --> 00:15:59,441
Dengar, brengsek.
256
00:15:59,465 --> 00:16:01,465
Kalau beresiko, sudahlah,
257
00:16:01,489 --> 00:16:03,489
bukan malah naikkan harga!
258
00:16:04,413 --> 00:16:06,413
Dasar makelar brengsek!
Kalau kutemukan kontakmu
259
00:16:06,437 --> 00:16:08,437
lebih murah bayar mereka!
260
00:16:08,461 --> 00:16:10,461
Akan kukirim nomornya, kerjakan!
261
00:16:16,485 --> 00:16:18,485
[Oh Kah Min, Menghilang, Dugaan Perselingkuhan]
262
00:16:18,509 --> 00:16:20,409
[Betty, Dugaan Perselingkuhan]
263
00:16:20,433 --> 00:16:24,433
[Kuan Weng Sam, Dugaan Perselingkuhan]
264
00:16:34,457 --> 00:16:36,457
Bos.
265
00:16:42,481 --> 00:16:45,481
Sudah kering berbulan-bulan.
Sekarang ada 3 kasus sekaligus.
266
00:16:46,405 --> 00:16:47,405
Kasus 1:
267
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Gangster, ini bahaya, biar aku yang urus.
268
00:16:49,453 --> 00:16:51,453
Kasus 2:
269
00:16:51,477 --> 00:16:53,477
wanita menghilang setelah
bertengkar dengan kekasihnya.
270
00:16:53,501 --> 00:16:55,401
Membosankan. Biar kuurus.
271
00:16:55,425 --> 00:16:57,425
Kalian urus kasus 3.
272
00:17:03,449 --> 00:17:05,449
Betul.
273
00:17:06,473 --> 00:17:08,473
Ada yang menyewaku untuk membuntuti dia.
274
00:17:08,497 --> 00:17:10,497
Katanya wanita ini selingkuh.
275
00:17:10,521 --> 00:17:12,521
Kurasa dia mencariku.
276
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
Tapi ini 'kan istrimu.
277
00:17:25,469 --> 00:17:27,469
Aku tahu.
Aku kenali istriku sendiri.
278
00:17:27,493 --> 00:17:29,493
Itulah sebabnya kuserahkan sama kalian.
279
00:17:29,517 --> 00:17:31,517
Tapi kami sudah mengunjungi rumahmu.
280
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
Apa istrimu tak mengenali kami?
281
00:17:33,565 --> 00:17:35,465
Itu yang menantang.
282
00:17:35,489 --> 00:17:37,489
Jangan ngeluh kucuma beri kalian kasus kecil.
283
00:17:39,413 --> 00:17:41,413
Jujur saja.
284
00:17:41,437 --> 00:17:43,437
Apa bisa kuceritakan
semua temuan kami padamu?
285
00:17:44,461 --> 00:17:46,461
Aku tak tahu apakah kau bisa terima.
286
00:17:47,485 --> 00:17:49,485
Justru aku tak akan bisa terima
287
00:17:49,509 --> 00:17:51,509
kalau tak tahu apa-apa.
288
00:17:52,433 --> 00:17:54,433
Kalian mau atau tidak?
289
00:18:05,457 --> 00:18:06,457
Halo?
290
00:18:06,481 --> 00:18:08,481
Ponselnya Ong Kah Min
sudah berhari-hari tak dipakai.
291
00:18:08,505 --> 00:18:12,405
Bisa jadi baterainya dilepas atau dimatikan.
292
00:18:16,429 --> 00:18:18,429
Ada cara lain untuk menemukan dia?
293
00:18:18,453 --> 00:18:20,453
Aku bisa suruh orang untuk melacak IP ponselnya...
294
00:18:20,477 --> 00:18:22,477
Tapi tambah biaya lagi.
295
00:18:22,501 --> 00:18:24,401
Sudahlah.
296
00:18:24,425 --> 00:18:26,425
Tak sanggup bayar. Aku pergi dulu.
297
00:18:40,449 --> 00:18:45,449
{\an1}[Betty, Pacarnya Gangster]
298
00:19:25,473 --> 00:19:27,473
Halo?
299
00:19:27,497 --> 00:19:29,497
Baik, makasih.
300
00:19:29,521 --> 00:19:32,421
Saat Li Yoke Na terbunuh,
suaminya ada di kasino semalaman.
301
00:19:33,445 --> 00:19:36,445
Dia terlihat di CCTV.
Itu alibi dia.
302
00:19:36,469 --> 00:19:38,469
Kami menemukan seorang warga di bukit
303
00:19:38,493 --> 00:19:40,493
yang punya kamera CCTV.
Dia mau memberikan rekamannya.
304
00:19:40,517 --> 00:19:42,417
Apa itu merekam sesuatu?
305
00:19:42,441 --> 00:19:45,441
Dia takut melihatnya.
Dia menduga kamera CCTVnya
306
00:19:45,465 --> 00:19:47,465
merekam tindakan kejahatan,
307
00:19:47,489 --> 00:19:49,489
ada satu pohon menghalanginya,
308
00:19:49,513 --> 00:19:51,513
mungkin menghalangi pandangannya.
309
00:19:57,437 --> 00:20:11,437
VISITORBET
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
310
00:20:14,461 --> 00:20:17,461
Jangan bilang kamu lagi mengawasi gadis itu.
311
00:20:18,485 --> 00:20:20,485
Kau bikin kaget saja.
312
00:20:20,509 --> 00:20:22,509
Apa masalahnya Clawy?
313
00:20:22,533 --> 00:20:24,533
Dia menyewa kita berdua.
Apa dia tak mempercayaiku?
314
00:20:25,457 --> 00:20:27,457
Kapan dia menyewamu?
315
00:20:27,481 --> 00:20:29,481
Minggu lalu.
316
00:20:29,505 --> 00:20:31,505
Kalau begitu dia tak mempercayaimu.
317
00:20:31,529 --> 00:20:35,429
Para gangster itu tak pernah bayar.
318
00:20:35,453 --> 00:20:37,453
Kalau aku menghabiskan waktu
menangani kasusnya,
319
00:20:37,477 --> 00:20:39,477
aku bisa bangkrut.
320
00:20:41,401 --> 00:20:44,401
Lihat tempat ini, kayak supermarket.
321
00:20:45,425 --> 00:20:47,425
Cewek ini ke sini cuma mau beli narkoba.
322
00:20:48,449 --> 00:20:51,449
Kalau dia memang selingkuh,
mestinya sekarang aku mendapatkan fotonya.
323
00:20:52,473 --> 00:20:55,473
Lantas kenapa kau masih disini?
324
00:20:55,497 --> 00:20:57,497
Kau banyak membual, Feeble.
325
00:20:57,521 --> 00:20:58,521
Hey...
326
00:20:58,545 --> 00:21:01,445
Aku dibayar per hari.
327
00:21:01,469 --> 00:21:03,469
Tentu saja kuulur-ulur waktu.
328
00:21:03,493 --> 00:21:05,493
Ruginya tak banyak kalau dia bayarnya kurang.
329
00:21:10,417 --> 00:21:14,417
Dulu, wanita menyelidiki pria.
330
00:21:14,441 --> 00:21:16,441
Sekarang berbalik.
331
00:21:21,465 --> 00:21:22,465
Hey.
332
00:21:22,489 --> 00:21:24,489
Kalau ada yang memberitahu
333
00:21:24,513 --> 00:21:26,513
kalau istrimu ada selingkuh...
334
00:21:27,437 --> 00:21:29,437
Apa kau mau menyelidiki?
335
00:21:29,461 --> 00:21:31,461
Jelas tidak!
336
00:21:31,485 --> 00:21:33,485
Kenapa tidak?
337
00:21:34,409 --> 00:21:36,409
Buat apa?
338
00:21:36,433 --> 00:21:38,433
Kalaupun kumau,
artinya aku tak percaya padanya.
339
00:21:38,457 --> 00:21:40,457
Kalau kutak percaya padanya,
340
00:21:40,481 --> 00:21:42,481
kesimpulan nantinya tidak penting.
341
00:21:44,405 --> 00:21:46,405
Sudah berakhir kalau dia selingkuh.
342
00:21:46,429 --> 00:21:49,429
Kalau dia tidak selingkuh, apa artinya
berakhir bahagia selamanya?
343
00:21:50,453 --> 00:21:52,453
Bukan begitu cara kerjanya hidup.
344
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
Apapun yang terjadi...
345
00:21:53,501 --> 00:21:55,501
jangan tanya, jangan mikir, jangan ngomong.
346
00:21:55,525 --> 00:21:57,525
Itulah kunci kebahagiaan.
347
00:21:58,449 --> 00:22:00,449
Dan lagian, lihat yang kukerjakan.
348
00:22:26,473 --> 00:22:28,473
Ada bebek rebus di meja.
349
00:22:58,497 --> 00:23:00,497
Bos,
350
00:23:00,521 --> 00:23:02,521
Kek belum menemui istrimu beberapa hari ini.
351
00:23:02,545 --> 00:23:04,445
Tapi istrimu menerima bunga
352
00:23:04,469 --> 00:23:06,469
tak tahu siapa yang ngirim.
353
00:23:06,493 --> 00:23:08,493
Apa kami terus buntuti?
354
00:23:08,517 --> 00:23:11,417
Cari pengirimnya!
Ini bukan Pusat Layanan Pelanggan.
355
00:23:11,441 --> 00:23:13,441
Aku pergi dulu.
356
00:23:20,465 --> 00:23:22,465
Naiklah.
357
00:23:22,489 --> 00:23:24,489
Siapa kau?
358
00:23:24,513 --> 00:23:26,513
Kamu Betty 'kan?
Pacarnya Maraca.
359
00:23:26,537 --> 00:23:28,537
Kita perlu bicara.
360
00:23:47,461 --> 00:23:50,461
Kalau kau mau uang, kuberitahu sekarang...
361
00:23:50,485 --> 00:23:52,485
aku lagi bangkrut.
362
00:23:52,509 --> 00:23:54,509
Uang tak terlintas dipikiranku.
363
00:23:55,433 --> 00:23:57,433
Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun.
364
00:23:57,457 --> 00:23:59,457
Aku sangat sering merekam video begini.
365
00:23:59,481 --> 00:24:02,481
Aku tak peduli kalau itu orang lain.
Tapi pacarmu adalah Maraca.
366
00:24:03,405 --> 00:24:05,405
Aku tak mau tanggung jawab.
367
00:24:05,429 --> 00:24:07,429
Sekarang kau yang memutuskan.
368
00:24:08,453 --> 00:24:10,453
Kau bilang sering merekam video begini.
369
00:24:10,477 --> 00:24:13,477
Aku juga sering lihat video begini.
370
00:24:14,401 --> 00:24:16,401
Tapi kaulah orang pertama yang memperingatkanku.
371
00:24:17,425 --> 00:24:19,425
Berapa lama kau jadi detektif?
372
00:24:19,449 --> 00:24:21,449
20 tahun?
373
00:24:21,473 --> 00:24:23,473
Kau orang baik.
374
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
Kau tahu yang kukatakan
pada detektif terakhir
375
00:24:26,521 --> 00:24:28,521
yang memperlihatkan video begini?
376
00:24:28,545 --> 00:24:29,545
Kubilang...
377
00:24:29,569 --> 00:24:31,469
"jika kau serahkan video ini ke Maraca,"
378
00:24:31,493 --> 00:24:33,493
"akan kubilang padanya kalau..."
379
00:24:35,417 --> 00:24:38,417
"kau memanfaatkan ini untuk
memaksaku supaya tidur denganmu."
380
00:24:42,441 --> 00:24:44,441
Kalau aku kena masalah,
381
00:24:44,465 --> 00:24:46,465
begitupun dirimu.
382
00:24:46,489 --> 00:24:48,489
Sampai jumpa.
383
00:25:02,413 --> 00:25:04,413
[Telpon dari: Kek Dog]
384
00:25:11,437 --> 00:25:14,437
Halo?
/ Ada perkembangan?
385
00:25:16,461 --> 00:25:18,461
Belum.
386
00:25:18,485 --> 00:25:19,485
Kalau begitu...
387
00:25:19,509 --> 00:25:21,509
tak perlu mengikuti dia nanti malam.
388
00:25:21,533 --> 00:25:23,533
Aku mau temui dia nanti malam.
389
00:25:25,457 --> 00:25:33,457
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
390
00:25:35,481 --> 00:25:37,481
Sayang, malam ini...
391
00:25:43,405 --> 00:25:46,405
Aku di tempatnya Chun nonton sepak bola.
392
00:25:49,429 --> 00:25:51,429
Aku di sana semalaman, tak usah ditunggu.
393
00:25:51,453 --> 00:25:53,453
Aku pergi dulu.
394
00:25:57,477 --> 00:25:58,477
Halo?
395
00:25:58,501 --> 00:26:00,501
Apa kau masih mengikuti dia?
396
00:26:00,525 --> 00:26:03,425
Gin Tama sudah pergi. Sekarang ultah pacarnya.
397
00:26:03,449 --> 00:26:05,449
Dasar brengsek!
398
00:26:05,473 --> 00:26:07,473
Buntuti dia terus!
399
00:26:07,497 --> 00:26:08,897
Akan kubayar lemburnya!
/ Tapi...
400
00:26:08,921 --> 00:26:10,421
aku ada ujian besok.
401
00:26:10,445 --> 00:26:12,445
Ikut ujian lagi tahun depan!
402
00:26:20,469 --> 00:26:21,469
Halo?
403
00:26:21,493 --> 00:26:23,493
Ponselnya Ong Kah Min sudah dinyalakan.
Akan kukirim lokasinya.
404
00:26:30,417 --> 00:26:33,417
{\an1}[Ong Kah Min, Tunangan yang Hilang]
405
00:27:50,441 --> 00:27:51,441
Halo?
406
00:27:51,465 --> 00:27:53,465
Istrimu barusan masuk hotel bersama seorang pria.
407
00:27:53,489 --> 00:27:55,489
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa masuk ke sana.
408
00:27:55,513 --> 00:27:56,513
Terus buntuti.
409
00:27:56,537 --> 00:27:58,537
Caranya?
Mereka tak kemana-mana.
410
00:27:58,561 --> 00:28:00,561
Kesinilah urus saja sendiri.
411
00:28:00,585 --> 00:28:02,585
Ini terlalu dewasa buatku.
412
00:28:02,609 --> 00:28:04,609
Besok aku ada ujian.
413
00:28:05,433 --> 00:28:08,433
Hotel mana?
/ Aku kirim lokasinya.
414
00:28:12,457 --> 00:28:14,457
Nomor kamarnya?
415
00:28:14,481 --> 00:28:16,481
Yang kutahu lantai 19.
416
00:28:16,505 --> 00:28:18,505
Kamu tak guna!
417
00:28:55,429 --> 00:28:56,429
Hey.
418
00:28:56,453 --> 00:28:58,453
Sudah kubilang kau libur malam ini.
Kenapa kau ke sini?
419
00:28:59,477 --> 00:29:01,477
Apa yang kau lakukan?
420
00:29:02,401 --> 00:29:03,401
Apa?
421
00:29:03,425 --> 00:29:05,425
Apa-apaan ini?
422
00:29:05,449 --> 00:29:07,449
Ini antara istriku dan aku.
423
00:29:12,473 --> 00:29:15,473
Kukira kau menonton pertandingan.
/ Kalau aku tak bohong,
424
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
aku tak akan tahu kamu selingkuh.
/ Sekarang kamu tahu.
425
00:29:19,421 --> 00:29:21,421
Apa maumu?
/ Kamu sekarang tanya?
426
00:29:21,445 --> 00:29:22,445
Di sini?
427
00:29:22,469 --> 00:29:24,469
Kau butuh 3 bulan untuk menanyakan itu!
428
00:29:40,493 --> 00:29:42,493
Berhenti.
429
00:29:44,417 --> 00:29:46,417
Hentikan mobilnya!
430
00:29:49,441 --> 00:29:51,441
Apa yang kau inginkan?
431
00:29:51,465 --> 00:29:53,465
Kau tanya aku?
Aku yang mestinya tanya!
432
00:29:53,489 --> 00:29:55,489
Tadi, kuingin kau menamparku
433
00:29:55,513 --> 00:29:57,513
atau melawan dia.
434
00:29:57,537 --> 00:29:59,537
Tapi tak kau lakukan!
435
00:29:59,561 --> 00:30:02,461
Seorang pria menyewamu untuk membuntuti istrimu.
Kau bantu dia bukan menyanyaiku.
436
00:30:02,485 --> 00:30:04,485
Kau ini lelaki bukan?
/ Bicaramu seolah aku yang salah.
437
00:30:04,509 --> 00:30:06,509
Baik, aku minta maaf!
438
00:30:06,533 --> 00:30:08,533
Maafkan aku! Puas?
439
00:30:08,557 --> 00:30:10,557
Aku yang salah.
Itu faktanya.
440
00:30:11,481 --> 00:30:13,481
Tapi aku kecewa padamu.
441
00:30:13,505 --> 00:30:15,505
Kau kecewa?
Akulah yang kecewa.
442
00:30:15,529 --> 00:30:17,529
Janganlah tidak rasional.
443
00:30:17,553 --> 00:30:20,453
Aku tidak rasional?
444
00:30:20,477 --> 00:30:22,477
Apa tidak rasional menginginkan bayi?
445
00:30:22,501 --> 00:30:24,501
Usiaku sudah 38 tahun!
446
00:30:24,525 --> 00:30:26,525
Aku tak bisa menunggu lagi!
/ Aku tak punya uang!
447
00:30:26,549 --> 00:30:29,449
Aku bangkrut!
Aku tak mampu merawat bayi!
448
00:30:29,473 --> 00:30:31,473
Aku mampu!
449
00:30:31,497 --> 00:30:33,497
Atu cari kerjaan baru!
450
00:30:33,521 --> 00:30:35,421
Mestinya kau lakukan sejak dulu.
451
00:30:35,445 --> 00:30:37,445
Cuma ini pekerjaan yang kupunya.
452
00:30:37,469 --> 00:30:39,469
Apa lagi yang bisa kukerjakan?
453
00:30:39,493 --> 00:30:41,493
Kurir? Pengantar Paket?
454
00:30:41,517 --> 00:30:43,517
Aku tak bisa membuatmu paham.
455
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
Persetan ini.
456
00:30:46,465 --> 00:30:49,465
Auyeung Wai Yip!
Sudah kubilang bukan masalah kerjaan.
457
00:30:49,489 --> 00:30:50,489
Kaulah masalahnya!
458
00:30:50,513 --> 00:30:52,513
Kau tak anggap kerjaan dengan serius.
459
00:30:52,537 --> 00:30:54,437
Itu sebabnya kau bangkrut!
/ Aku tak serius?
460
00:30:54,461 --> 00:30:56,461
Aku tak serius?
461
00:30:56,485 --> 00:30:58,485
Tak ada kerjaan serius disini!
462
00:30:58,509 --> 00:31:00,509
Aku dulu terkenal di Hongkong!
463
00:31:00,533 --> 00:31:03,433
Aku bisa lakukan yang orang lain tak bisa.
Aku menemukan orang yang polisi tak bisa.
464
00:31:03,457 --> 00:31:06,457
Orang kaya yang mendatangiku
bukan polisi.
465
00:31:07,481 --> 00:31:10,481
Tebak kasus apa yang kudapat disini?
Pura-pura hilang, pernikahan palsu,
466
00:31:10,505 --> 00:31:12,505
atau orang yang anjingnya hilang!
467
00:31:13,429 --> 00:31:15,429
Tak ada yang menyuruhmu pindah ke sini.
468
00:31:16,453 --> 00:31:19,453
Ibumu bilang, kalau aku tak pindah ke sini,
469
00:31:19,477 --> 00:31:22,477
dia tak mengijinkan putrinya
menikah dengan orang Hongkong.
470
00:31:22,501 --> 00:31:24,501
Apa aku punya pilihan?
471
00:31:26,425 --> 00:31:29,425
Masa lalu sudah lama berlalu.
Orang bisa berubah.
472
00:31:29,449 --> 00:31:32,449
Di usia kita,
kita kerjakan yang kita bisa,
473
00:31:32,473 --> 00:31:34,473
bukan malah terobsesi sama kejayaan di masa lalu!
474
00:31:38,497 --> 00:31:41,497
Suaminya Ling
dulu seorang bintang pop.
475
00:31:41,521 --> 00:31:43,421
Sekarang hidupnya mapan.
476
00:31:43,445 --> 00:31:45,445
Suaminya Ling punya wanita simpanan!
477
00:31:45,469 --> 00:31:48,469
Kulihat sendiri, aku tak pernah cerita saja.
478
00:31:48,493 --> 00:31:50,493
Bertahun-tahun kita menikah,
479
00:31:50,517 --> 00:31:52,417
aku selalu setia.
480
00:31:52,441 --> 00:31:54,441
Kuberi kau uang yang cukup.
481
00:31:55,465 --> 00:31:57,465
Kau membenciku?
482
00:31:57,489 --> 00:31:59,489
Kau membenciku?
483
00:31:59,513 --> 00:32:02,413
Seorang suami bukan sekedar memberi uang.
484
00:32:02,437 --> 00:32:04,437
Apa kau tahu yang kuinginkan?
485
00:32:04,461 --> 00:32:06,461
Apa kau pernah peduli padaku?
486
00:32:07,485 --> 00:32:09,485
Aku sungguh tak tahu maumu.
487
00:32:09,509 --> 00:32:11,409
Kau betul.
488
00:32:11,433 --> 00:32:13,433
Si banci itu lebih pendek darimu.
489
00:32:13,457 --> 00:32:15,457
Dia cuma agen travel.
Tapi kau pilih dia!
490
00:32:16,481 --> 00:32:18,481
Kau pilih dia?!
491
00:32:18,505 --> 00:32:20,505
Aku tak paham ucapanmu.
Aku tak ngerti pikiranmu.
492
00:32:20,529 --> 00:32:22,529
Tak ada yang mengajariku semua itu!
493
00:32:23,453 --> 00:32:25,453
Kau tahu betul yang kupikirkan.
494
00:32:26,477 --> 00:32:29,477
Dan kau tahu betul yang kuinginkan.
495
00:32:31,401 --> 00:32:34,401
Aku sungguh menyesal telah
menyia-nyiakan 20 tahun hidupmu.
496
00:32:35,425 --> 00:32:37,425
Kembalilah ke Hongkong dan jadilah Sherlock lagi.
497
00:32:39,449 --> 00:32:41,449
Aku minta cerai.
498
00:32:48,473 --> 00:32:50,473
Auyeung Wai Yip!
499
00:32:50,497 --> 00:32:52,497
Kau kabur lagi?
500
00:32:56,421 --> 00:32:58,421
Ingatlah ini...
501
00:32:58,445 --> 00:33:00,445
kaulah
502
00:33:00,469 --> 00:33:02,469
yang membuat keputusan ini.
Bukan aku.
503
00:34:02,493 --> 00:34:03,493
Halo?
504
00:34:03,517 --> 00:34:06,417
Pak Chen, ada pembunuhan lagi di Desa Nantang.
505
00:34:06,441 --> 00:34:09,441
Korbannya adalah warga yang punya
rekaman CCTV yang kita butuhkan.
506
00:34:10,465 --> 00:34:12,465
Baik.
507
00:34:12,489 --> 00:34:14,489
Aku segera kembali.
508
00:34:28,413 --> 00:34:38,413
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
509
00:35:16,437 --> 00:35:18,437
Hey!
Orang di belakangmu!
510
00:35:18,461 --> 00:35:20,461
Minggirlah!
511
00:35:20,485 --> 00:35:22,485
Sialan!
512
00:35:22,509 --> 00:35:25,409
Bantu aku habiskan minuman dulu
513
00:35:25,433 --> 00:35:27,433
Bukan teriak-teriak.
514
00:35:30,457 --> 00:35:32,457
Halo?
515
00:35:32,481 --> 00:35:34,481
Ya, aku ke sana.
516
00:35:39,405 --> 00:35:41,405
Betty!
/ Kamu lagi.
517
00:35:42,429 --> 00:35:45,429
Bagaimana kalau kusiapkan ketemuan
kamu sama Maraca?
518
00:35:46,453 --> 00:35:47,453
Boleh, kapan saja.
519
00:35:47,477 --> 00:35:48,477
Senang-senanglah.
520
00:35:48,501 --> 00:35:49,501
Disini saja.
521
00:35:49,525 --> 00:35:52,425
Kenapa tak kupanggil dia ke sini saja sekarang?
522
00:35:52,449 --> 00:35:54,449
Jangan ganggu aku!
523
00:35:57,473 --> 00:35:59,473
Sakit!
524
00:36:00,497 --> 00:36:02,497
Hatiku!
525
00:36:05,421 --> 00:36:06,421
Hey!
526
00:36:06,445 --> 00:36:08,445
Kau mau kemana?
527
00:36:10,469 --> 00:36:12,469
Masih kurang memukuliku?
528
00:36:12,493 --> 00:36:14,493
Mau mukul kepalaku?
529
00:36:14,517 --> 00:36:16,517
Ayo!
530
00:36:25,441 --> 00:36:27,441
Aku tak tahu yang kamu cari.
531
00:36:29,465 --> 00:36:31,465
Anggap saja kau mau membantuku.
532
00:36:37,489 --> 00:36:39,489
Saat aku bersama Maraca...
533
00:36:39,513 --> 00:36:42,413
antek-anteknya memanggilku Mbak.
534
00:36:45,437 --> 00:36:47,437
Rupanya si brengsek itu punya banyak simpanan.
535
00:36:47,461 --> 00:36:50,461
Antek-anteknya tak bisa bedakan kami,
536
00:36:50,485 --> 00:36:52,485
makanya mereka memanggil semua cewek "Mbak".
537
00:36:52,509 --> 00:36:54,509
Tak apa...
538
00:36:55,433 --> 00:36:57,433
kalau dia punya banyak cewek...
539
00:36:57,457 --> 00:36:59,457
aku juga bisa punya banyak cowok.
540
00:37:00,481 --> 00:37:02,481
Hari itu,
541
00:37:02,505 --> 00:37:04,505
saat kau tunjukkan video itu...
542
00:37:04,529 --> 00:37:07,429
aku berniat menyuruhmu
menunjukkan video itu ke dia.
543
00:37:09,453 --> 00:37:11,453
Kuingin tahu bagaimana reaksi dia.
544
00:37:13,477 --> 00:37:15,477
Atau malah...
545
00:37:15,501 --> 00:37:17,501
tak bereaksi sama sekali.
546
00:37:18,425 --> 00:37:20,425
Aku cuma ingin satu hal.
547
00:37:22,449 --> 00:37:24,449
Saat kuingin bicara...
548
00:37:25,473 --> 00:37:27,473
pacarku mau mendengarkan.
549
00:37:32,497 --> 00:37:34,497
Sejujurnya...
550
00:37:36,421 --> 00:37:38,421
bukan hanya wanita.
551
00:37:40,445 --> 00:37:42,445
Kami para pria sungguh ingin
552
00:37:42,469 --> 00:37:44,469
didengarkan juga.
553
00:37:46,493 --> 00:37:49,493
Tapi siapa yang mau mendengarkanku?
554
00:37:52,417 --> 00:37:54,417
Maaf gara-gara aku kau dipukuli.
555
00:37:55,441 --> 00:37:57,441
Minuman ini aku yang bayar.
556
00:37:57,465 --> 00:37:59,465
Mau pergi?
/ Jaga dirimu!
557
00:38:00,489 --> 00:38:02,489
Baiklah.
558
00:38:15,413 --> 00:38:17,413
Tn. Sheo, kemarilah.
559
00:38:25,437 --> 00:38:26,437
Maaf.
560
00:38:26,461 --> 00:38:28,461
Agak berantakan. Duduk sini.
561
00:38:28,485 --> 00:38:30,485
Makasih.
/ Maaf.
562
00:38:34,409 --> 00:38:37,409
Aku sedang menyelidiki kasus tunanganmu,
tapi saat ini...
563
00:38:37,433 --> 00:38:39,433
Tak apa, sudah kutemukan dia.
564
00:38:39,457 --> 00:38:41,457
Sudah kau temukan?
Baguslah.
565
00:38:41,481 --> 00:38:43,481
Kau harus bicara pada...
566
00:38:43,505 --> 00:38:45,505
Aku cuma mengidentifikasi mayatnya.
567
00:39:00,429 --> 00:39:02,429
(Kasus Pembunuhan Nantang:
korban wanita mati dicekik)
568
00:39:02,453 --> 00:39:05,453
Istrimu baru masuk hotel bersama seorang pria.
569
00:39:05,477 --> 00:39:07,477
Aku harus bagaimana? Aku tak bisa masuk.
570
00:39:12,401 --> 00:39:14,401
Sebenarnya, malam itu...
571
00:39:17,425 --> 00:39:20,425
Sebenarnya, aku berusaha melacak ponselnya...
572
00:39:20,449 --> 00:39:22,449
tapi ponselnya dimatikan,
573
00:39:22,473 --> 00:39:24,473
makanya tak kutemukan lokasinya.
574
00:39:26,497 --> 00:39:28,497
Terima kasih.
575
00:39:39,421 --> 00:39:41,421
Maafkan aku.
576
00:39:44,445 --> 00:39:46,445
Entah apakah ini cukup.
577
00:39:46,469 --> 00:39:48,469
Tak usah.
578
00:39:48,493 --> 00:39:50,493
Kau tak perlu...
/ Terima saja!
579
00:39:52,417 --> 00:39:54,417
Kau sudah lakukan tugasmu.
580
00:39:58,441 --> 00:40:00,441
Terima kasih.
581
00:40:04,465 --> 00:40:06,465
(Kasus Pembunuhan Nantang:
korban wanita mati dicekik)
582
00:40:28,489 --> 00:40:30,489
"INVESTIGASI PROFESIONAL"
583
00:40:53,413 --> 00:40:55,413
Chun, pinjam mobilmu.
584
00:40:56,437 --> 00:40:58,437
Aku harus pergi.
585
00:41:00,461 --> 00:41:02,461
KANTOR KEPOLISIAN
586
00:41:13,485 --> 00:41:16,485
Nyalakan AC-nya, dia kegerahan.
587
00:41:17,409 --> 00:41:19,409
Tapi laporannya...
/ Akan kutulis.
588
00:41:20,433 --> 00:41:22,433
Ya, pak.
589
00:41:22,457 --> 00:41:23,457
Hai.
590
00:41:23,481 --> 00:41:25,481
Aku yang menangani 2 kasus pembunuhan
di Distrik 5.
591
00:41:25,505 --> 00:41:27,405
Aku Petugas Chen.
592
00:41:27,429 --> 00:41:29,429
Minta KTP-mu.
593
00:41:30,453 --> 00:41:32,453
Alamat?
594
00:41:35,477 --> 00:41:37,477
Aku seorang detektif swasta.
595
00:41:38,401 --> 00:41:40,401
Aku disewa oleh tunangan dari korban...
596
00:41:40,425 --> 00:41:41,425
Tuna...
597
00:41:41,449 --> 00:41:42,449
Aku...
598
00:41:42,473 --> 00:41:44,473
Maaf, pikiranku lagi bingung.
599
00:41:44,497 --> 00:41:46,497
Tak apa.
600
00:41:47,421 --> 00:41:50,421
Aku seorang detektif swasta.
Tunangannya si korban menyewaku
601
00:41:51,445 --> 00:41:53,445
untuk mengikuti korban.
602
00:41:53,469 --> 00:41:56,469
Pada malam dia tewas, aku melihat pria lain
603
00:41:56,493 --> 00:41:58,493
di rumahnya.
604
00:41:58,517 --> 00:42:00,517
Sekitar jam berapa?
605
00:42:01,441 --> 00:42:02,441
Jam 9an.
606
00:42:02,465 --> 00:42:04,465
Bisa gambarkan ciri-ciri pria itu?
607
00:42:06,489 --> 00:42:08,489
Waktu itu di luar gelap.
608
00:42:08,513 --> 00:42:10,513
Aku...
tak bisa lihat dengan jelas,
609
00:42:10,537 --> 00:42:12,537
tapi kulihat dia memakai topi dan masker wajah.
610
00:42:12,561 --> 00:42:14,561
Aku memfoto plat nomornya.
611
00:42:20,485 --> 00:42:21,485
Kemudian?
612
00:42:21,509 --> 00:42:23,509
Kemudian...
613
00:42:24,433 --> 00:42:26,433
ada urusan pribadi yang harus kuselesaikan.
614
00:42:26,457 --> 00:42:28,457
Aku harus pergi.
615
00:42:30,481 --> 00:42:32,481
Mengapa itu begitu penting?
616
00:42:33,405 --> 00:42:35,405
Urusan pribadi.
617
00:42:39,429 --> 00:42:41,429
Pak, janganlah mencurigaiku.
618
00:42:41,453 --> 00:42:43,453
Katamu kau detektif swasta.
619
00:42:44,477 --> 00:42:47,477
Mengapa kau memilih meninggalkan tempat?
620
00:42:53,401 --> 00:42:55,401
Istriku...
621
00:42:56,425 --> 00:42:59,425
Istriku berada di hotel bersama pria lain.
622
00:42:59,449 --> 00:43:01,449
Jadi aku pergi...
623
00:43:01,473 --> 00:43:03,473
Apa itu bisa diterima?
624
00:43:14,497 --> 00:43:16,497
Periksalah plat nomor ini.
/ Ya, pak.
625
00:43:24,421 --> 00:43:25,421
(Chen Heong Meng)
626
00:43:25,445 --> 00:43:28,445
Jadi kau tidak menyaksikan korban dibunuh?
627
00:43:32,469 --> 00:43:33,469
Tidak.
628
00:43:33,493 --> 00:43:35,493
Apa ada orang lain bersamamu?
629
00:43:36,417 --> 00:43:39,417
Tidak.
/ Berapa lama kau di sana?
630
00:43:42,441 --> 00:43:44,441
Petugas...
631
00:43:44,465 --> 00:43:46,465
mestinya kau fokus sama plat nomor itu,
bukan padaku?
632
00:43:50,489 --> 00:43:53,489
Pak.
Plat nomor ini palsu.
633
00:44:22,413 --> 00:44:24,413
Biar kuperjelas dulu.
634
00:44:25,437 --> 00:44:28,437
Kau tak melihat pria itu memasuki rumah
635
00:44:29,461 --> 00:44:31,461
ataupun melihat korban dibunuh...
636
00:44:32,485 --> 00:44:34,485
betul begitu?
637
00:44:37,409 --> 00:44:39,409
Tn. Auyeung?
638
00:44:40,433 --> 00:44:41,433
Betul.
639
00:44:41,457 --> 00:44:44,457
Jadi kau tak bisa membuktikan kalau pria itu
640
00:44:44,481 --> 00:44:46,481
adalah pembunuhnya.
Benar 'kan?
641
00:44:48,405 --> 00:44:50,405
Benar.
642
00:44:50,429 --> 00:44:52,429
Kepolisian berterima kasih atas bantuanmu.
643
00:44:53,453 --> 00:44:56,453
Aku harus tulis pertemuan ini
untuk kau tandatangani.
644
00:44:56,477 --> 00:44:58,477
Bersedia menunggu sebentar?
645
00:44:58,501 --> 00:45:00,501
Tak apa.
646
00:45:00,525 --> 00:45:02,525
Kalau begitu silahkan ditunggu.
647
00:45:34,449 --> 00:45:36,449
Dasar kampret...
648
00:45:37,473 --> 00:45:39,473
Kau pasti bercanda!
649
00:45:39,497 --> 00:45:41,497
Ini bukan film.
650
00:45:42,421 --> 00:45:44,421
Kau tahu yang kukerjakan.
651
00:45:44,445 --> 00:45:46,445
Aku punya naluri.
652
00:45:46,469 --> 00:45:48,469
Dari cara dia menyeka keringatnya?
653
00:45:48,493 --> 00:45:50,493
Caraku mengelap keringat juga sama.
654
00:45:50,517 --> 00:45:53,417
Bahkan rambutku kulap sehabis kehujanan.
655
00:45:53,441 --> 00:45:56,441
Kalau dia tak bersalah,
kenapa dia terus suruh keluar petugas satunya?
656
00:45:56,465 --> 00:45:57,465
Kalau kau benar,
657
00:45:57,489 --> 00:45:59,489
bukankah dia bodoh
menulis pernyataanmu?
658
00:45:59,513 --> 00:46:03,413
Dia bisa saja suruh orang lain
ketimbang membiarkanmu mengamati dia.
659
00:46:03,437 --> 00:46:05,437
Mungkin...
660
00:46:05,461 --> 00:46:07,461
dia ingin tahu bukti apa yang kudapat.
661
00:46:07,485 --> 00:46:10,485
Betul, kau tak punya bukti apa-apa.
662
00:46:10,509 --> 00:46:13,409
Plat nomornya palsu.
Kau tak bisa buktikan dia pelakunya.
663
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Jalani saja hidupmu
664
00:46:16,457 --> 00:46:18,457
dan biarkan dia jalani hidupnya.
665
00:46:18,481 --> 00:46:20,481
Apa kumesti lupakan saja?
/ Lupakan saja!
666
00:46:21,405 --> 00:46:23,405
Meskipun kulupakan,
667
00:46:23,429 --> 00:46:25,429
informasiku ada dalam laporan itu.
668
00:46:25,453 --> 00:46:28,453
Mampuslah aku kalau dia mendatangiku.
669
00:46:28,477 --> 00:46:30,477
Kau benar.
670
00:46:31,401 --> 00:46:32,401
Tahu tidak?
671
00:46:32,425 --> 00:46:34,425
Sebaiknya aku sembunyi di tempatmu.
672
00:46:34,449 --> 00:46:36,449
Tak mungkin!
Tempatku berantakan.
673
00:46:36,473 --> 00:46:38,473
Kau cari hotel saja.
674
00:46:39,497 --> 00:46:42,497
Teganya kau ngomong sekejam itu?
675
00:46:43,421 --> 00:46:45,421
Istriku dulu teman sekelasmu!
676
00:46:45,445 --> 00:46:47,445
Beda kelas.
677
00:46:47,469 --> 00:46:49,469
Baiklah.
678
00:46:49,493 --> 00:46:52,493
Apapun yang kutemukan soal Betty,
tak akan kuberitahukan padamu.
679
00:46:53,517 --> 00:47:00,417
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
680
00:47:03,441 --> 00:47:07,441
(Sayang: Mari ketemuan hari Sabtu.)
681
00:47:07,465 --> 00:47:09,465
(Aku bawa surat cerai.)
682
00:47:10,489 --> 00:47:15,489
(Aku tak mau nunda-nunda masalah kita.)
683
00:47:15,513 --> 00:47:17,413
(Baik.)
684
00:47:17,437 --> 00:47:19,437
Kasus ini telah menggegerkan dunia maya.
685
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Mengapa seorang wanita bertunangan
686
00:47:21,485 --> 00:47:23,485
dan sangat berkomitmen pada keluarga
687
00:47:23,509 --> 00:47:26,409
dibunuh sekeji itu?
688
00:47:27,433 --> 00:47:29,433
Siapa pembunuhnya?
689
00:47:34,457 --> 00:47:36,457
Aku lagi nonton.
/ Kenapa kau ke sini?
690
00:47:37,481 --> 00:47:39,481
Ini rumahku.
691
00:47:44,405 --> 00:47:46,405
Katakan...
692
00:47:46,429 --> 00:47:49,429
apa kumesti bantu cewek yang mati itu?
693
00:47:50,453 --> 00:47:52,453
Lupakan saja.
694
00:47:52,477 --> 00:47:55,477
Kamu ini profesional menangkap tukang selingkuh.
695
00:47:55,501 --> 00:47:57,501
Tapi dia itu petugas polisi.
696
00:47:57,525 --> 00:47:59,525
Orang itu bisa menjebloskanmu ke penjara
697
00:47:59,549 --> 00:48:01,549
bertahun-tahun kalau dia mau.
698
00:48:02,473 --> 00:48:04,473
Apa kau tak ngerti?
699
00:48:04,497 --> 00:48:06,497
Aku ada di sana malam itu.
700
00:48:06,521 --> 00:48:08,521
Dan aku melihat dia.
701
00:48:08,545 --> 00:48:10,545
Itu sudah takdir.
702
00:48:10,569 --> 00:48:13,469
Aku ini detektif swasta.
Aku berkewajiban menyelidiki.
703
00:48:13,493 --> 00:48:16,493
Kewajiban?
Kalau memang begitu, kau tak akan sembunyi.
704
00:48:16,517 --> 00:48:18,517
Dia yang mestinya sembunyi.
705
00:48:18,541 --> 00:48:20,541
Kenapa dia yang malah berkeliaran?
706
00:48:20,565 --> 00:48:23,465
Sekarang aku yang dalam kegelapan,
mestinya kumanfaatkan ini untuk melawan balik!
707
00:48:25,489 --> 00:48:27,489
Apa disini gelap?
708
00:48:40,413 --> 00:48:41,413
Wow,
709
00:48:41,437 --> 00:48:43,437
banyak juga peralatanmu.
710
00:48:43,461 --> 00:48:45,461
Taruh itu.
711
00:48:45,485 --> 00:48:47,485
Kau percaya barang ini?
712
00:48:51,409 --> 00:48:52,409
Ini pelacak.
713
00:48:52,433 --> 00:48:54,433
Ini GPS dan perekam.
714
00:48:55,457 --> 00:48:57,457
Bisa kutaruh itu di dompet atau mobil.
715
00:48:58,481 --> 00:49:00,481
Wanita suka jimat ini.
716
00:49:00,505 --> 00:49:02,505
Ini diperlukan, selalu berhasil.
717
00:49:03,429 --> 00:49:06,429
Pilih satu kalau butuh.
/ Kenapa aku butuh?
718
00:49:09,453 --> 00:49:11,453
Omong-omong...
719
00:49:11,477 --> 00:49:13,477
apa kau mau bahas soal Betty sekarang?
720
00:49:14,401 --> 00:49:16,401
Itu bisa membuat orang lain terbunuh.
721
00:49:16,425 --> 00:49:18,425
Maraca tak akan membunuh dia.
722
00:49:18,449 --> 00:49:20,449
Maksudku Maraca akan membunuhmu.
723
00:49:21,473 --> 00:49:22,473
Waduh!
724
00:49:22,497 --> 00:49:24,497
Sudah kuduga!
725
00:49:24,521 --> 00:49:26,521
Punya nyali juga kau
meniduri pacarnya bosmu.
726
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
Apa ini memang
orangnya Lucky itu?
727
00:49:29,469 --> 00:49:31,469
Lihat saja sendiri.
728
00:49:35,493 --> 00:49:38,493
Dasar pelacur!
/ Itu menurutmu.
729
00:49:38,517 --> 00:49:40,517
Betty yang mengambil resiko.
730
00:49:40,541 --> 00:49:42,541
Kalaupun dia cukup gila mengakui
731
00:49:42,565 --> 00:49:44,565
dan mengadukanmu, mampuslah kau.
732
00:49:46,489 --> 00:49:49,489
Bagi detektif swasta,
bukti itu kedua.
733
00:49:50,413 --> 00:49:53,413
Reaksi target itu yang paling penting.
Bukti bisa dipalsukan, reaksi tak bisa.
734
00:49:54,437 --> 00:49:55,437
Aku ngerti...
735
00:49:55,461 --> 00:49:57,461
Apa maksudnya?
736
00:49:57,485 --> 00:49:59,485
Perbaiki aktingmu.
737
00:49:59,509 --> 00:50:01,009
Kalau Maraca mencurigaimu...
738
00:50:01,033 --> 00:50:03,433
Terus saja sangkal. Dia tak bisa buktikan.
739
00:50:04,457 --> 00:50:07,457
Pakai cermin itu.
Latihlah reaksimu.
740
00:50:07,481 --> 00:50:09,481
Aktingmu payah.
741
00:50:13,405 --> 00:50:15,405
Apa kau tidur sama pacarku?!
742
00:50:18,429 --> 00:50:21,429
Kamu punya asuransi jiwa?
Boleh aku jadi pewarismu?
743
00:50:23,453 --> 00:50:25,453
Apa kau tidur sama pacarku?!
744
00:50:25,477 --> 00:50:27,477
Mampuslah kau.
745
00:50:32,401 --> 00:50:33,401
Jun.
746
00:50:33,425 --> 00:50:35,425
apa kau masih punya nomornya Ong Kah Min?
747
00:50:35,449 --> 00:50:38,449
Berikan catatan panggilannya dari bulan ini.
748
00:50:38,473 --> 00:50:39,473
Juga,
749
00:50:39,497 --> 00:50:41,497
selidiki Chen Heong Meng.
750
00:50:41,521 --> 00:50:42,521
Dia seorang polisi.
751
00:50:42,545 --> 00:50:45,445
Periksa semua nomor yang atas nama dia.
752
00:50:45,469 --> 00:50:47,469
Lain kali aku tak mau kalau pakai harga lama.
753
00:50:47,493 --> 00:50:49,493
Aku paham, aku pergi dulu.
754
00:50:53,417 --> 00:50:56,417
Ong Kah Min menerima 28 panggilan
seminggu sebelum kematiannya.
755
00:50:56,441 --> 00:50:58,441
4 telponan langsung, 19 dari tunangannya,
756
00:50:58,465 --> 00:51:01,465
3 dari nomor terdaftar perusahaan...
757
00:51:01,489 --> 00:51:03,489
Hing Lee Trading.
758
00:51:03,513 --> 00:51:05,013
Di sanalah Ong Kah Min bekerja.
759
00:51:05,037 --> 00:51:07,437
Juga ada satu panggilan dari perusahaan kurir.
760
00:51:07,461 --> 00:51:09,461
Aku telpon dan memberi mereka info Ong Kah Min.
761
00:51:09,485 --> 00:51:11,485
Mereka bilang ada satu paketan yang belum dia terima.
762
00:51:11,509 --> 00:51:13,409
Selidiki itu.
763
00:51:13,433 --> 00:51:16,433
Panggilan terakhir dia adalah dari kepolisian.
764
00:51:16,457 --> 00:51:18,457
Dia terbunuh di hari berikutnya.
765
00:51:19,481 --> 00:51:21,481
Maka kita selidiki polisi itu.
766
00:51:21,505 --> 00:51:23,505
Masalahnya adalah
767
00:51:23,529 --> 00:51:25,529
dia tahu aku, maka aku tak bisa lakukan itu.
768
00:51:29,453 --> 00:51:31,453
Apa masalahnya?
Tenang saja.
769
00:51:31,477 --> 00:51:33,477
Aku tak akan utus kalian berdua.
770
00:51:33,501 --> 00:51:35,501
Ini tugas orang dewasa.
771
00:51:38,425 --> 00:51:40,425
Kau bercanda.
/ Kau berkhayal.
772
00:51:40,449 --> 00:51:43,449
Ganti dulu model rambutmu.
773
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
(Jun: Nomor ponselnya Chen Heong Meng...)
774
00:51:55,497 --> 00:51:57,497
Itu dia datang.
775
00:51:58,421 --> 00:52:00,421
Baju merah, celana hitam.
Dengar?
776
00:52:01,445 --> 00:52:03,445
Dia punya hutang?
777
00:52:03,469 --> 00:52:04,469
Jangan tanya.
778
00:52:04,493 --> 00:52:06,493
Sebaiknya tidak tahu saja.
779
00:52:09,417 --> 00:52:11,417
Aku cuma ingin tahu
780
00:52:11,441 --> 00:52:13,441
kenapa kau serahkan kerjaan ini padaku.
781
00:52:13,465 --> 00:52:16,465
Aku sudah ketahuan.
Dia tahu diriku, paham?
782
00:52:24,489 --> 00:52:28,489
Gampang ketahuan juga beraksi sendirian.
Sebaiknya carikan aku bantuan.
783
00:52:28,513 --> 00:52:30,513
Itulah gunanya aku disini.
784
00:52:37,437 --> 00:52:39,437
(Nomor tak dikenal)
785
00:52:46,461 --> 00:52:48,461
Nomor ponsel sudah dikonfirmasi.
786
00:52:58,485 --> 00:53:00,485
Jun menemukan nomor ID Chen.
787
00:53:00,509 --> 00:53:03,409
Kita pakai itu untuk mencari catatan pernikahannya.
788
00:53:03,433 --> 00:53:05,433
Nama istrinya Zong Tsi Leng.
789
00:53:05,457 --> 00:53:07,457
Kami sudah cek catatan panggilan istrinya.
790
00:53:07,481 --> 00:53:10,481
Mereka berdua sudah berbulan-bulan
tak saling telponan.
791
00:53:11,405 --> 00:53:13,405
Istrinya cuma punya satu nomor terdaftar.
792
00:53:13,429 --> 00:53:15,429
Tak ada kontak telepon bukanlah hal yang aneh.
793
00:53:15,453 --> 00:53:19,453
Anehnya... Zong tak menelpon sekalipun.
794
00:53:20,477 --> 00:53:21,477
Kenapa begitu?
795
00:53:21,501 --> 00:53:22,501
Aku tahu!
796
00:53:22,525 --> 00:53:24,525
Dia mengidap kecemasan sosial!
797
00:53:24,549 --> 00:53:26,549
Aku menemukan Zong Tsi Leng.
798
00:53:35,473 --> 00:53:37,473
Pak Chen.
799
00:53:37,497 --> 00:53:40,497
"Kecelakaan mobil terjadi di Jalan Yinhai."
800
00:53:40,521 --> 00:53:43,421
"Satu mobil terguling tak terkendali di tengah hujan
801
00:53:43,445 --> 00:53:46,445
dan menabrak pembatas.
1 tewas dan 1 terluka."
802
00:53:46,469 --> 00:53:49,469
"Pengemudi Chen Kok Wing, 39 tahun,
meninggal di tempat."
803
00:53:49,493 --> 00:53:51,493
"Penumpang Zong Tsi Leng, 33 tahun,
804
00:53:51,517 --> 00:53:53,517
mengalami patah tulang di kepala dan tubuhnya."
805
00:53:53,541 --> 00:53:56,441
"Saat ini dia dirawat di ICU."
806
00:53:56,465 --> 00:53:58,465
Dia belum meninggalkan rumah sakit.
807
00:53:58,489 --> 00:54:01,489
Tak heran Zong tak menelpon sama sekali.
808
00:54:01,513 --> 00:54:03,513
Dia masih koma.
809
00:54:26,437 --> 00:54:28,437
Sayang...
810
00:54:30,461 --> 00:54:32,461
bangunlah.
811
00:54:35,485 --> 00:54:37,485
Aku akan hancur.
812
00:54:39,409 --> 00:54:41,409
Kumohon...
813
00:54:57,457 --> 00:54:59,457
Dia menuju keluar.
814
00:55:17,481 --> 00:55:24,081
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
815
00:55:25,405 --> 00:55:27,405
Feeble, ikuti dia dari sisi jalan.
816
00:55:27,429 --> 00:55:29,429
Baik.
817
00:56:17,453 --> 00:56:18,453
Feeble...
818
00:56:18,477 --> 00:56:20,477
ambil alih.
819
00:56:39,401 --> 00:56:41,401
Dia punya mobil, kenapa naik kereta?
820
00:56:41,425 --> 00:56:43,425
Orang ini mencurigakan.
821
00:56:43,449 --> 00:56:45,449
Aku kejebak macet disini.
822
00:56:45,473 --> 00:56:47,473
Terus ikuti dia.
Dia makin mencurigakan.
823
00:56:47,497 --> 00:56:49,497
Hati-hati, jangan sampai dia melihatmu.
824
00:57:34,421 --> 00:57:36,421
Dia keluar dari Stasiun Stadion.
825
00:57:51,445 --> 00:57:53,445
Dia masuk stadion.
826
00:57:53,469 --> 00:57:55,469
Feeble, tunggu.
827
00:58:04,493 --> 00:58:06,493
Apa yang terjadi?
Kau dengar aku?
828
00:58:08,417 --> 00:58:10,417
Berisik sekali disini, nanti kutelpon.
829
00:59:21,441 --> 00:59:23,441
Aku arah jam 10.
Jam 10.
830
00:59:30,465 --> 00:59:32,465
Apa yang terjadi?
831
00:59:32,489 --> 00:59:34,489
Katakan jujur.
Siapa polisi itu?
832
00:59:36,413 --> 00:59:39,413
Aku menduga dia yang melakukan
pembunuhan di Nantang.
833
00:59:39,437 --> 00:59:41,437
Kau gila ya?!
834
00:59:43,461 --> 00:59:45,461
Dia nempel silet di punggungku.
835
00:59:45,485 --> 00:59:48,485
Kalau dia miih untuk membunuhku,
pasti sekarang aku sudah mati!
836
00:59:48,509 --> 00:59:50,509
Itu sebabnya kusuruh kau menunggu.
837
00:59:50,533 --> 00:59:52,533
Kau urus sendiri!
838
00:59:52,557 --> 00:59:55,457
Mungkin aku tak berguna,
tapi nyawaku berharga!
839
01:00:02,481 --> 01:00:05,481
Aku sudah sering ngasih kau bisnis,
tolong kasih satu gratisan.
840
01:00:06,405 --> 01:00:08,405
Aku ingin tahu,
apa nomor itu berubah lokasi?
841
01:00:10,429 --> 01:00:12,429
Masih di kantor polisi?
Baiklah, aku pergi dulu.
842
01:00:29,453 --> 01:00:31,453
Cepat sekali kau menemukan tempat baru.
843
01:00:33,477 --> 01:00:35,477
Ini milik temanku.
844
01:00:35,501 --> 01:00:37,501
Tak ada yang menyewanya,
makanya aku pinjam.
845
01:00:37,525 --> 01:00:39,525
Teman yang mana?
846
01:00:41,449 --> 01:00:43,449
Itu tak penting.
847
01:00:43,473 --> 01:00:47,473
Kau tak kenal semua temanku.
/ Ling, Don, Simon, Jessica.
848
01:00:49,497 --> 01:00:51,497
Itu tak penting.
Aku disini cuma beberapa hari.
849
01:00:54,421 --> 01:00:56,421
Apa maksudmu?
850
01:00:56,445 --> 01:00:58,445
Kantor kami di Singapura kekurangan staf.
851
01:00:59,469 --> 01:01:01,469
Bosku menyuruhku ke sana, aku bersedia.
852
01:01:01,493 --> 01:01:03,493
Apa maksudmu?
853
01:01:03,517 --> 01:01:05,517
Kau ini bicara apa?
/ Kita baru berselisih
854
01:01:05,541 --> 01:01:08,441
dan bosmu kebetulan mengirimmu ke Singapura?
855
01:01:08,465 --> 01:01:10,465
Itu tak mungkin!
/ Kenapa tidak?
856
01:01:11,489 --> 01:01:14,489
Orang pindah buat kerja itu sudah biasa.
857
01:01:14,513 --> 01:01:16,513
Ada yang mengajak seluruh keluarganya.
858
01:01:16,537 --> 01:01:19,437
Betul, seluruh keluarga.
Aku duduk disini.
859
01:01:20,461 --> 01:01:22,461
Kita mau cerai.
860
01:01:22,485 --> 01:01:24,485
Aku tak menyetujuinya!
Siapa bilang kita cerai?
861
01:01:26,409 --> 01:01:27,409
Cerai?
862
01:01:27,433 --> 01:01:29,433
Aku tolak!
863
01:01:29,457 --> 01:01:31,457
Tak mungkin!
864
01:01:32,481 --> 01:01:34,481
Kau gila!
865
01:01:34,505 --> 01:01:36,505
Aku gila?
866
01:01:36,529 --> 01:01:40,429
Kau sudah rencanakan semua ini!
Pindahan, cerai, Singapura.
867
01:01:40,453 --> 01:01:43,453
Mengarang alasan mendapatkan promosi jabatan!
868
01:01:43,477 --> 01:01:45,477
Saat pasangan lain cekcok,
869
01:01:45,501 --> 01:01:47,501
mereka nutup pintu dan menangis di bantal.
870
01:01:47,525 --> 01:01:49,525
Tapi kau?
Memang beda.
871
01:01:50,449 --> 01:01:52,449
Kau mendramatisir semuanya!
872
01:01:55,473 --> 01:01:57,473
Berprasangkalah sesukamu.
873
01:01:57,497 --> 01:02:00,497
Aku tak mau berdebat.
/ Karena kamu kalah!
874
01:02:00,521 --> 01:02:03,421
Aku sudah tahu 'kan?
/ Kau tak tahu apa-apa!
875
01:02:04,445 --> 01:02:07,445
Kuan Weng Sam.
Bantu aku.
876
01:02:07,469 --> 01:02:09,469
Pergilah jika kau mau.
877
01:02:09,493 --> 01:02:11,493
Tapi jangan mengarang cerita
878
01:02:11,517 --> 01:02:14,417
soal aku tak peduli padamu,
supaya kau sok jadi korban.
879
01:02:14,441 --> 01:02:16,441
Setelah percekcokan kita,
880
01:02:16,465 --> 01:02:19,465
kau langsung ke rumah
mengemasi semua barangmu!
881
01:02:19,489 --> 01:02:22,489
Kau tahu yang lebih menyakitkan?
882
01:02:22,513 --> 01:02:24,513
Kau lepas cincin pernikahanmu
883
01:02:24,537 --> 01:02:27,437
seolah tak berharga!
884
01:02:42,461 --> 01:02:43,461
Siapa kamu?
885
01:02:43,485 --> 01:02:46,485
Tetangga mengeluh soal ribut-ribut ini.
886
01:02:46,509 --> 01:02:48,509
Minta KTP-nya.
887
01:02:48,533 --> 01:02:50,533
Sebentar.
888
01:02:54,457 --> 01:02:55,457
Pak...
889
01:02:55,481 --> 01:02:57,481
tolong KTPnya.
890
01:02:59,405 --> 01:03:01,405
Apa yang kau inginkan?
891
01:03:01,429 --> 01:03:03,429
KTP.
892
01:03:05,453 --> 01:03:06,453
Baik.
893
01:03:06,477 --> 01:03:08,477
Fotokopi lagi, silahkan.
894
01:03:08,501 --> 01:03:10,501
KTP.
895
01:03:13,425 --> 01:03:15,425
Kuan Weng Sam...
896
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Jangan berisik.
897
01:03:19,473 --> 01:03:21,473
Jangan ganggu tetangga.
/ Pak Chen.
898
01:03:22,497 --> 01:03:24,497
Apa di Bareskrim begitu membosankan?
899
01:03:24,521 --> 01:03:26,521
Banyak pembunuhan harus diselesaikan.
Ini cuma keluhan berisik.
900
01:03:29,445 --> 01:03:31,445
Tak banyak yang tidak bisa dilakukan polisi.
901
01:03:33,469 --> 01:03:35,469
Aku tahu istrimu ada di rumah sakit.
902
01:03:38,493 --> 01:03:40,493
Jenguklah dia kalau kau ada waktu.
903
01:03:43,417 --> 01:03:46,417
Ini antara kau dan aku.
904
01:03:47,441 --> 01:03:50,441
Melecehkan wanita itu hina.
/ Maka berhentilah mengikutiku.
905
01:03:51,465 --> 01:03:53,465
Juga...
906
01:03:53,489 --> 01:03:55,489
aku tak selalu membawa ponselku.
907
01:04:03,413 --> 01:04:05,413
Pergilah ke Singapura sekarang juga.
908
01:04:08,437 --> 01:04:10,437
Apa kau tak bisa laporkan dia ke polisi lain
909
01:04:10,461 --> 01:04:13,461
atau ke atasannya?
/ Caranya?
910
01:04:13,485 --> 01:04:16,485
Aku tak punya bukti.
Dia bisa mengganti plat nomor.
911
01:04:16,509 --> 01:04:19,409
Persiapannya matang.
/ Lantas kenapa dia mengancam kita?
912
01:04:19,433 --> 01:04:21,433
Dia datang untuk memperingatkan kita.
913
01:04:21,457 --> 01:04:23,457
Jika kuterus menyelidiki dia,
dia akan bunuh kita berdua.
914
01:04:25,481 --> 01:04:27,481
Dasar bajingan tercela.
915
01:04:29,405 --> 01:04:32,405
Kalau begitu ikutlah aku.
/ Aku bukan pembunuhnya.
916
01:04:34,429 --> 01:04:36,429
Jika dia menganggu keluargaku...
917
01:04:36,453 --> 01:04:38,453
akan kubunuh dia.
918
01:04:47,477 --> 01:04:49,477
Hati-hati.
919
01:04:58,401 --> 01:05:00,401
Ikutlah kali ini?
920
01:05:20,425 --> 01:05:23,425
AGENSI DETEKTIF INTERNASIONAL
921
01:05:49,449 --> 01:05:54,449
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
922
01:05:56,473 --> 01:05:58,473
Lihat itu.
923
01:05:59,497 --> 01:06:01,497
Kamu sama tak bisanya saat pertama mencoba.
924
01:06:02,421 --> 01:06:04,421
Selalu saja jatuh.
925
01:06:06,445 --> 01:06:09,445
Orangtua menyuruh anaknya
belajar seluncur es sekarang.
926
01:06:10,469 --> 01:06:13,469
Dulu tak dianggap bagus.
927
01:06:13,493 --> 01:06:16,493
Saat aku belajar, mereka menyebutku nakal.
928
01:06:17,417 --> 01:06:19,417
Tentu saja mereka bilang begitu.
929
01:06:19,441 --> 01:06:21,441
Rambut keritingmu aneh
930
01:06:21,465 --> 01:06:24,465
dan riasan kayak badut.
931
01:06:24,489 --> 01:06:26,489
Cuma kamu yang anggap itu cantik.
932
01:06:26,513 --> 01:06:28,513
Teman-teman baruku di Hongkong
933
01:06:28,537 --> 01:06:30,537
ingin pergi ke pesta.
934
01:06:30,561 --> 01:06:32,561
Mereka tidak pesta.
935
01:06:32,585 --> 01:06:34,585
Cuma ingin menemui cowok-cowok.
936
01:06:37,409 --> 01:06:39,409
Saat aku melihatmu di lapangan es,
937
01:06:39,433 --> 01:06:41,433
aku langsung tertarik.
938
01:06:41,457 --> 01:06:43,457
Andai dulu kau tak main-main,
939
01:06:43,481 --> 01:06:45,481
kau bisa saja jadi atlit.
940
01:06:45,505 --> 01:06:47,505
Aku tidak main-main.
941
01:06:48,429 --> 01:06:50,429
Aku menyeriusinya.
942
01:06:50,453 --> 01:06:52,453
Tapi olahraga profesional itu brutal.
943
01:06:53,477 --> 01:06:55,477
Setengah detik atau satu inci
944
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
cuma itu yang dibutuhkan untuk kalah.
945
01:06:57,525 --> 01:07:01,425
Aku tak pernah cerita padamu
aku berhenti karena aku kurang mahir.
946
01:07:01,449 --> 01:07:04,449
Ketika aku menjadi detektif swasta
947
01:07:04,473 --> 01:07:07,473
aku akhirnya sadar
tidak menyia-nyiakan sedetikpun.
948
01:07:07,497 --> 01:07:10,497
Akhirnya aku menemukan
bidang yang kukuasai.
949
01:07:11,421 --> 01:07:13,421
Aku tak sesukses itu...
950
01:07:13,445 --> 01:07:16,445
Tapi minimal aku tak merasa gagal.
951
01:07:16,469 --> 01:07:18,469
Tapi di dunia ini...
952
01:07:18,493 --> 01:07:21,493
kalau kau tak sukses hari ini...
953
01:07:21,517 --> 01:07:24,417
karena alasan tertentu,
maka artinya kau gagal.
954
01:07:27,441 --> 01:07:29,441
Aku tak pernah menganggapmu
sebagai kegagalan.
955
01:07:30,465 --> 01:07:32,465
Kau menghentikan semuanya demi menikah denganku.
956
01:07:33,489 --> 01:07:35,489
Kau sendiri...
957
01:07:37,413 --> 01:07:39,413
bertahan 20 tahun.
958
01:07:39,437 --> 01:07:41,437
Tiada lain selain dirimu sendiri
959
01:07:41,461 --> 01:07:43,461
yang bisa menilai kesuksesanmu.
960
01:07:49,485 --> 01:07:51,485
Kau mau percaya kalau
aku tak pernah selingkuh?
961
01:07:55,409 --> 01:07:57,409
Aku meminta dia untuk membantuku.
962
01:07:59,433 --> 01:08:01,433
Aku tahu caraku memang ekstrim.
963
01:08:02,457 --> 01:08:04,457
Aku cuma ingin memaksamu
964
01:08:04,481 --> 01:08:06,481
menghadapi kerenggangan antara kita.
965
01:08:12,405 --> 01:08:14,405
Aku percaya.
966
01:08:14,429 --> 01:08:16,429
Karena foto dari Kek
967
01:08:17,453 --> 01:08:19,453
itu foto 7 tahun lalu.
968
01:08:19,477 --> 01:08:21,477
Diambil saat hari jadi pernikahan kita.
969
01:08:21,501 --> 01:08:23,501
Kau memberiku banyak petunjuk,
970
01:08:23,525 --> 01:08:26,425
tapi aku dipenuhi amarah
sehingga tak perhatikan itu.
971
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
Itulah namanya kegagalan.
972
01:08:31,473 --> 01:08:33,473
Aku menjadi detektif selama ini
tapi tak bisa melihatnya.
973
01:08:34,497 --> 01:08:36,497
Itu adalah induknya kegagalan.
974
01:08:38,421 --> 01:08:40,421
Kau tahu, sebelum ini...
975
01:08:40,445 --> 01:08:42,445
kau tak pernah cerita perasaanmu denganku.
976
01:08:44,469 --> 01:08:47,469
Tak ada pria di dunia ini
977
01:08:47,493 --> 01:08:49,493
mau cerita pada istrinya
978
01:08:49,517 --> 01:08:51,517
tentang kegagalannya.
979
01:08:51,541 --> 01:08:53,541
Apa kau tak tahu itu memalukan?
980
01:08:53,565 --> 01:08:55,465
Aku tahu.
981
01:08:55,489 --> 01:08:57,489
Kenapa kau cerita sekarang?
982
01:09:02,413 --> 01:09:05,413
Karena kita akan bercerai.
983
01:09:20,437 --> 01:09:22,437
Istirahatlah.
984
01:09:32,461 --> 01:09:33,461
Selamat malam.
985
01:09:33,485 --> 01:09:35,485
Selamat malam.
986
01:10:08,409 --> 01:10:10,409
Pak Chen, istrimu kondisinya memburuk.
987
01:10:10,433 --> 01:10:12,433
Mohon datang sekarang.
988
01:10:15,457 --> 01:10:17,457
Pak Chen,
989
01:10:17,481 --> 01:10:19,481
jika bersedia tandatangani surat persetujuan,
990
01:10:19,505 --> 01:10:22,405
kami akan hentikan pengobatan intensifnya,
991
01:10:22,429 --> 01:10:24,429
supaya dia bisa tenang.
992
01:10:26,453 --> 01:10:28,453
Bisa keluar sebentar?
993
01:10:29,477 --> 01:10:31,477
Tentu.
994
01:10:35,401 --> 01:10:37,401
Kamu jangan...
995
01:10:38,425 --> 01:10:40,425
kamu jangan mati.
996
01:10:41,449 --> 01:10:43,449
Kau belum meminta maaf.
997
01:10:43,473 --> 01:10:45,473
Kamu jangan mati...
998
01:11:23,497 --> 01:11:25,497
Halo?
999
01:11:28,421 --> 01:11:30,421
Istriku barusan meninggal.
1000
01:11:34,445 --> 01:11:37,445
Dokter bahkan menyerahkan
surat persetujuan padaku...
1001
01:11:39,469 --> 01:11:41,469
untuk mengikhlaskan dia mati.
1002
01:11:44,493 --> 01:11:46,493
Aku ada pertanyaan untukmu.
1003
01:11:49,417 --> 01:11:51,417
Tn. Detektif...
1004
01:11:52,441 --> 01:11:55,441
semua wanita tak setia yang kau selidiki...
1005
01:11:56,465 --> 01:11:58,465
kau kira mereka apa?
1006
01:12:00,489 --> 01:12:02,489
Apa maksudmu?
1007
01:12:51,413 --> 01:12:53,413
Kurasa itu mobilnya Meng...
1008
01:12:53,437 --> 01:12:55,437
Mana?
/ Jangan lihat!
1009
01:13:01,461 --> 01:13:03,461
Katamu dia lagi bepergian tugas luar kota!
1010
01:13:03,485 --> 01:13:05,485
Dia bilang ke kamu begitu!
1011
01:13:05,509 --> 01:13:07,509
Bagaimana aku tahu?
1012
01:13:07,533 --> 01:13:09,533
Apa dia masih mengikuti?
1013
01:13:09,557 --> 01:13:11,557
Diamlah, aku lagi nyetir!
1014
01:13:13,481 --> 01:13:15,481
Ngebutlah!
1015
01:14:18,405 --> 01:14:19,605
Pria di balik kemudi
1016
01:14:19,629 --> 01:14:21,429
tewas.
1017
01:14:21,453 --> 01:14:23,453
Bukti menunjukkan
1018
01:14:23,477 --> 01:14:25,477
dia melebihi batas kecepatan.
1019
01:14:28,401 --> 01:14:31,401
Dia nyetirnya selalu ngebut...
1020
01:14:35,425 --> 01:14:37,425
Dia itu sahabatku.
1021
01:14:42,449 --> 01:14:45,449
Kau jangan mati.
1022
01:14:45,473 --> 01:14:47,473
Kau belum minta maaf sama sekali!
1023
01:14:47,497 --> 01:14:49,497
Bangunlah!
1024
01:14:50,421 --> 01:14:52,421
Bangunlah!
1025
01:14:55,445 --> 01:14:57,445
Kalau kau mati...
1026
01:14:59,469 --> 01:15:02,469
kau harus mati di tanganku!
1027
01:15:05,493 --> 01:15:07,493
Istrimu sudah 10 bulan koma.
1028
01:15:07,517 --> 01:15:09,517
Dia sudah menerima hukumannya.
1029
01:15:09,541 --> 01:15:11,541
Mengapa menyeret-nyeret orang lain?
1030
01:15:16,465 --> 01:15:17,665
Mari kita pulang.
/ Lepas!
1031
01:15:17,689 --> 01:15:19,689
Tolong tenanglah.
1032
01:15:20,413 --> 01:15:21,513
Tenanglah, nona.
/ Kau nampar aku?
1033
01:15:21,537 --> 01:15:23,537
Pria itu nuduh dia menamparnya.
1034
01:15:23,561 --> 01:15:26,461
Katanya wanita itu menyelingkuhinya.
1035
01:15:31,485 --> 01:15:32,485
Hai.
1036
01:15:32,509 --> 01:15:34,509
Kau sendirian?
1037
01:15:34,533 --> 01:15:36,533
Namaku Li Yoke Na,
1038
01:15:36,557 --> 01:15:38,557
pemilik tempat ini.
1039
01:15:49,481 --> 01:15:52,481
Bukankah semua tukang selingkuh pantas mati?
1040
01:16:01,405 --> 01:16:03,405
Tn. Detektif...
1041
01:16:05,429 --> 01:16:07,429
apa kau kepikiran untuk membunuh istrimu?
1042
01:16:08,453 --> 01:16:10,453
Kau ini sinting atau bagaimana?
1043
01:16:15,477 --> 01:16:17,477
Bagaimana dengan Betty?
1044
01:16:26,401 --> 01:16:27,401
Halo?
1045
01:16:27,425 --> 01:16:29,425
Hey!
1046
01:16:29,449 --> 01:16:31,449
Hey!
1047
01:16:45,473 --> 01:16:49,473
Hari ini adalah ultahnya Betty kita!
1048
01:16:50,497 --> 01:16:52,497
Mari kita undang yang ultah ke sini!
1049
01:17:29,421 --> 01:17:31,421
(Terima kasih cintaku. Tropi ini untukmu.)
1050
01:17:31,445 --> 01:17:34,445
(Maafkan aku, aku harus berangkat kerja.)
1051
01:17:37,469 --> 01:17:39,469
(Sayang)
1052
01:18:04,493 --> 01:18:06,493
Apa yang kau lakukan?
1053
01:18:09,417 --> 01:18:11,417
Kau gila ya?
1054
01:18:11,441 --> 01:18:13,441
Katamu kau Scorpio.
1055
01:18:13,465 --> 01:18:15,465
Ternyata kau Libra?!
1056
01:18:16,489 --> 01:18:18,489
Kau mengecat hitam rambutmu
untuk membuntutiku?
1057
01:18:19,413 --> 01:18:20,413
Jagan memulai.
1058
01:18:20,437 --> 01:18:21,437
Nona...
1059
01:18:21,461 --> 01:18:24,461
bisanya kau memilih orangnya Lucky?
1060
01:18:24,485 --> 01:18:26,485
Dia itu saingan kita!
1061
01:18:27,409 --> 01:18:29,409
Aku tak ikut gengmu.
1062
01:18:30,433 --> 01:18:32,433
Kamu Mbak bagi kami!
1063
01:18:34,457 --> 01:18:36,457
Aku Mbak-mu?
Lantas kenapa kau meniduriku?
1064
01:18:36,481 --> 01:18:38,481
Apa aku lelucon bagimu?
1065
01:18:38,505 --> 01:18:40,505
Kuikuti permainanmu!
1066
01:18:41,429 --> 01:18:43,429
Sekarang apa lagi?
1067
01:18:46,453 --> 01:18:48,453
Nona.
1068
01:18:48,477 --> 01:18:50,477
Kau tak apa-apa?
1069
01:18:51,401 --> 01:18:54,401
Jangan ikut campur!
Pergi sana!
1070
01:19:05,425 --> 01:19:07,425
Betty.
1071
01:19:15,449 --> 01:19:16,449
Halo?
1072
01:19:16,473 --> 01:19:18,473
Ponselnya Betty di Jembatan Jalan Xinfeng.
1073
01:19:18,497 --> 01:19:20,497
Arah mana?
Jangan ditutup!
1074
01:19:36,421 --> 01:19:38,421
50 meter di depan.
/ 50 meter?
1075
01:19:38,445 --> 01:19:40,445
Kau yakin?
1076
01:19:40,469 --> 01:19:42,469
Itu kantor polisi!
1077
01:19:48,493 --> 01:19:49,493
KANTOR KEPOLISIAN
1078
01:20:19,417 --> 01:20:20,417
Hey!
1079
01:20:20,441 --> 01:20:21,441
Ini aku!
1080
01:20:21,465 --> 01:20:22,465
Clawy!
1081
01:20:22,489 --> 01:20:24,489
Polisi itu menyerangku
dan membawa Betty.
1082
01:20:24,513 --> 01:20:26,513
Si brengsek itu membuang ponselku.
1083
01:20:31,437 --> 01:20:32,437
Jangan sentuh dia!
1084
01:20:32,461 --> 01:20:34,461
Pergilah ke tempat pijat, aku yang bayar.
1085
01:20:35,485 --> 01:20:39,485
Apa dia mengendarai mobil?
Plat nomor? Model dan warna mobil?
1086
01:20:41,409 --> 01:20:43,409
Perak...
1087
01:20:44,433 --> 01:20:46,433
Aku lupa modelnya.
1088
01:20:46,457 --> 01:20:48,457
Aku tak tahu si bajingan itu akan menyerangku!
1089
01:20:49,481 --> 01:20:51,481
Apa kau memberikan pernyataan?
Kau ngomong apa ke mereka?
1090
01:20:51,505 --> 01:20:53,505
Aku dirawat.
1091
01:20:53,529 --> 01:20:55,529
Mereka suruh menunggu Bareskrim.
1092
01:20:55,553 --> 01:20:57,553
Tapi tak ada yang datang.
Oh!
1093
01:20:57,577 --> 01:20:58,877
Jimat yang kau berikan padaku...
1094
01:20:58,901 --> 01:21:02,401
kuminta anak buahku bilang ke Betty
itu hadiah dari Maraca.
1095
01:21:02,425 --> 01:21:04,425
Dia memasukkan ke tasnya.
/ Apa sudah kau cas baterainya?
1096
01:21:04,449 --> 01:21:06,449
Tidak!
1097
01:21:06,473 --> 01:21:08,473
Kau tak mengajariku!
/ Aku pergi dulu.
1098
01:21:08,497 --> 01:21:09,497
Hey!
1099
01:21:09,521 --> 01:21:10,521
Selamatkan cinta pertamaku!
1100
01:21:10,545 --> 01:21:12,545
(Perangkat 6 Non-aktif)
1101
01:21:23,469 --> 01:21:25,469
(Perangkat 6 Non-aktif)
1102
01:21:54,493 --> 01:21:56,493
(Tiba di tujuan)
1103
01:22:32,417 --> 01:22:33,417
Hey!
1104
01:22:33,441 --> 01:22:35,441
Ngapain kau?
1105
01:22:35,465 --> 01:22:37,465
Biar kuperiksa kamera dasbormu.
1106
01:22:39,489 --> 01:22:41,489
Jangan!
1107
01:22:43,413 --> 01:22:45,413
Aku ada kuncinya.
1108
01:23:05,437 --> 01:23:07,437
Terima kasih.
1109
01:23:07,461 --> 01:23:09,461
Ini bisa menyelamatkan nyawa.
1110
01:23:22,485 --> 01:23:25,485
Saat kau melihat rumah ini untuk pertama kali...
1111
01:23:28,409 --> 01:23:30,409
kau jatuh cinta.
1112
01:23:33,433 --> 01:23:35,433
Jadi...
1113
01:23:35,457 --> 01:23:37,457
aku minta pinjaman teman-temanku...
1114
01:23:42,481 --> 01:23:44,481
Supaya aku bisa membelinya.
1115
01:23:45,405 --> 01:23:47,405
Sedikit yang kutahu...
1116
01:23:47,429 --> 01:23:50,429
kita tak pernah sempat tinggal disini.
1117
01:25:26,453 --> 01:25:27,453
Hey Jun!
1118
01:25:27,477 --> 01:25:29,477
Kau bisa menemukan lokasiku sekarang?
/ Siaga.
1119
01:25:30,401 --> 01:25:33,401
Kutemukan.
/ Kalau aku tak nelpon dalam 15 menit
1120
01:25:33,425 --> 01:25:35,425
telponlah polisi.
/ Polisi! Apa yang terjadi?
1121
01:25:35,449 --> 01:25:37,449
Jangan tanya.
1122
01:25:37,473 --> 01:25:39,473
Aku pergi dulu.
1123
01:26:59,497 --> 01:27:01,497
Mengapa kau meninggalkanku?
1124
01:28:16,421 --> 01:28:17,421
Betty!
1125
01:28:17,445 --> 01:28:19,445
Bangun!
1126
01:30:17,469 --> 01:30:19,469
Bangun!
1127
01:30:23,493 --> 01:30:25,493
Kau jangan mati.
1128
01:30:27,417 --> 01:30:29,417
Bangun!
1129
01:30:30,441 --> 01:30:32,441
Bangun!
1130
01:30:37,465 --> 01:30:42,465
Aku tak bisa kehilanganmu, bangunlah!
1131
01:30:43,489 --> 01:30:45,489
Bangun!
1132
01:30:46,413 --> 01:30:48,413
Bangun!
1133
01:30:49,437 --> 01:30:51,437
Jangan mati!
1134
01:30:52,461 --> 01:30:54,461
Bangun!
1135
01:31:37,485 --> 01:31:39,485
Maafkan aku.
1136
01:31:58,409 --> 01:32:00,409
Tolong bawa pergi dia.
1137
01:32:04,433 --> 01:32:06,433
Terima kasih.
1138
01:32:44,457 --> 01:32:47,457
3 BULAN KEMUDIAN
1139
01:32:52,481 --> 01:32:54,481
Kenapa?
1140
01:33:06,405 --> 01:33:09,405
Aku di rumah sakit berbulan-bulan.
1141
01:33:10,429 --> 01:33:12,429
Miras tak akan membunuhku.
1142
01:33:19,453 --> 01:33:21,453
Lihat cengiran jelekmu itu...
1143
01:33:22,477 --> 01:33:24,477
Jangan bilang wanita yang di dalam itu Betty.
1144
01:33:26,401 --> 01:33:28,401
Sudah kuduga.
1145
01:33:29,425 --> 01:33:30,425
Betty bilang
1146
01:33:30,449 --> 01:33:34,449
pacarnya tak mendengarkannya.
1147
01:33:35,473 --> 01:33:39,473
Aku belajar jadi pendengar yang baik sekarang.
1148
01:33:40,497 --> 01:33:43,497
Jadi pria simpanannya sekarang jadi suaminya.
1149
01:33:43,521 --> 01:33:46,421
Kepalaku dipukul demi dia.
1150
01:33:47,445 --> 01:33:50,445
Dia bilang kaget kalau aku sangat peduli padanya.
1151
01:33:51,469 --> 01:33:53,469
Saat dia melihatku sambil meneteskan air mata,
1152
01:33:54,493 --> 01:33:56,493
aku mestinya lebih membuka diri,
1153
01:33:56,517 --> 01:33:58,417
betul?
/ Ya, tentu...
1154
01:33:58,441 --> 01:34:01,441
Saat aku jelaskan sama bosku...
1155
01:34:01,465 --> 01:34:04,465
Dia tanya aku siapa Betty.
1156
01:34:04,489 --> 01:34:06,489
Serius?
1157
01:34:08,413 --> 01:34:11,413
Polisi itu tidak menghajarmu.
1158
01:34:11,437 --> 01:34:13,437
Malah dia membantumu.
1159
01:34:15,461 --> 01:34:17,461
Aku kepikiran...
1160
01:34:17,485 --> 01:34:19,485
dalam kasus ini,
1161
01:34:19,509 --> 01:34:21,509
korban yang paling tidak bersalah...
1162
01:34:21,533 --> 01:34:23,533
adalah Ong Kah Min.
1163
01:34:29,457 --> 01:34:31,457
Apa kau pemiliknya?
1164
01:34:31,481 --> 01:34:32,481
Ya.
1165
01:34:32,505 --> 01:34:34,505
Rekanku menelponmu sebelumnya
1166
01:34:34,529 --> 01:34:36,529
soal mau mengambil rekaman CCTV-mu.
1167
01:34:37,453 --> 01:34:40,453
Kami menemukan seorang warga di bukit
yang punya kamera CCTV.
1168
01:34:40,477 --> 01:34:42,477
Dia bersedia memberikan rekaman CCTVnya.
1169
01:34:42,501 --> 01:34:44,501
Kapan kau akan menemuinya?
1170
01:34:45,425 --> 01:34:47,425
Tolong berikan padaku sekarang.
Akan kubawa ke kantor polisi.
1171
01:34:47,449 --> 01:34:51,449
Apa bisa kutelpon rekanmu dulu
untuk mengkonfirmasi?
1172
01:34:53,473 --> 01:34:55,473
Silahkan saja.
1173
01:35:03,497 --> 01:35:05,497
Paket untuk Nona Ong Kah Min.
1174
01:35:09,421 --> 01:35:11,421
Terima kasih.
1175
01:35:31,445 --> 01:35:33,445
(Semoga Pernikahan Kita Bahagia)
1176
01:35:46,469 --> 01:35:50,469
Aku sudah pesan meja untuk makan hotpot.
/ Mungkin aku kerja lembur nanti malam.
1177
01:35:50,493 --> 01:35:53,493
Lembur lagi?
Apa bosmu kekurangan uang?
1178
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Ini penghujung tahun.
1179
01:35:55,441 --> 01:35:57,441
Harus tutup pembukuan.
/ Pak, ini sudah semuanya.
1180
01:35:58,465 --> 01:35:59,465
Maaf, sebentar.
1181
01:35:59,489 --> 01:36:01,489
Berapa?
/ 500 ringgit.
1182
01:36:04,413 --> 01:36:06,413
Perlu tanda tangan?
/ Tolong tanda tangan disini.
1183
01:36:08,437 --> 01:36:10,437
Terima kasih.
1184
01:36:10,461 --> 01:36:12,461
Halo?
1185
01:36:12,485 --> 01:36:14,485
Aku dengar.
/ Aku cuma makan sekali hari ini.
1186
01:36:14,509 --> 01:36:16,409
Aku lapar banget.
1187
01:36:16,433 --> 01:36:19,433
Kalau kau lapar, makanlah dulu tanpa aku.
1188
01:36:19,457 --> 01:36:21,457
Nanti kutelpon kalau hampir selesai.
1189
01:36:21,481 --> 01:36:23,481
Tidak, aku akan menunggumu.
1190
01:36:24,405 --> 01:36:25,405
Jawaban yang bagus.
1191
01:36:25,429 --> 01:36:27,429
Nanti kutelpon kalau sudah selesai.
1192
01:36:27,453 --> 01:36:29,453
Baiklah. Dah.
1193
01:36:29,477 --> 01:36:31,477
Dah.
1194
01:36:55,560 --> 01:37:00,560
broth3rmax, 28 Juli 2025
1195
01:37:00,561 --> 01:37:05,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 28 Juli 2025
1196
01:37:05,585 --> 01:37:10,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1197
01:37:10,609 --> 01:37:15,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1198
01:37:15,618 --> 01:37:30,618
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
1199
01:37:30,619 --> 01:37:45,619
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
1200
01:37:45,620 --> 01:38:14,520
link daftar:
https://aksesvsb.com/visitorbet
1201
01:42:00,000 --> 01:42:28,000
TAMAT
84272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof