Original subtitles

Encontrei você!

É isso aí!

Bem vindo de volta.

Como foi?

Precisa de uma toalha?

Eu tenho uma.

Estamos na reta final agora.

TSUYOSHI MATSUURA

O ÚLTIMO

Estou com medo!

Eu vou morrer!

Estamos nos divertindo!

Isso é incrível!

Vamos mais rápido!

Vou cair!

Socorro! Tubarões!

Atingiu meu rosto.

Você viu o tubarão, não viu?

Não havia tubarão.

Havia sim!

- Corram todos! Cuidado! - Pare.

Vamos.

Meus olhos doem. Cancelar ataque?

Não, boba!

O que é que foi isso?

Ei, sinta meu cabelo.

Está crespo.

Está todo pegajoso.

Chá-chá-chá.

Este é o verdadeiro cha-cha.

Estou exausta.

Eu quero ir para casa.

Pelo menos Mahiro está se divertindo.

Aí vem uma onda.

Olha pra ela, correndo como uma criança.

Uau!

Encontrei uma água-viva enorme!

Estou exausta.

Bem, aqui estamos em Miyazaki.

Sim.

Com certeza é Miyazaki.

É bom viajar novamente.

Apenas para fugir da agitação da cidade e sentir a brisa quente.

Lembre-se, estamos aqui a negócios.

Claro, mas nosso trabalho ontem não levou tempo nenhum.

18 HORAS ANTES

- Bom trabalho! - Você também.

- Tudo pronto? - Tudo.

- Essa foi por pouco. - Obrigada.

Achei que estava frita quando pegaram minha arma.

Sim, mais ou menos isso.

Quando você está contra um cara,

você tem que parar...

Ah, obrigada.

Não vá direto.

Tem sangue aqui.

Você tem que usar o momento deles e puxá-los para perto assim.

Tá bom.

Você estava me ouvindo?

Eu entendo como é.

Você acha que consegue lidar com brigas melhor do que eu, certo?

Ei, você agendou nossos cortes de cabelo?

Sim, agendei. Próximo domingo.

Obrigada.

Pensei você estivesse deixando o cabelo crescer.

Bom, estou pensando em ir para...

Como você diz, um visual mais leve?

Estou pensando em um corte estilo lobo.

Do tipo chique.

Existe o "chique" e o "nada chique".

Então provavelmente farei aquele.

Gosta do estilo dos anos 90?

Exatamente. E eu sei que você não pode ir sozinha.

Vamos conversar o tempo todo para que a estilista não fale comigo.

Fazer com que nos sentem juntas.

Basta falar com ela.

Então, o que você faz nos seus dias de folga?

Apenas fico em casa.

Ah, você é caseira.

Isso não é bom. Você vai ficar doente.

Eu vou sempre fazer churrasco com meus amigos.

Você é uma péssima estilista.

Veja, existem tipos assim...

...que encontram desculpas para falar sobre si mesmos.

E quando você diz alguma coisa eles dizem "Uh-huh".

- Uh-huh - Sim, assim mesmo.

- Está derretendo! - Manga.

Uau, isso é muito legal!

Eu sei direito?

O que mais dizer?

O que há para dizer sobre viagens?

É bom descontrair.

Sim, quer pedir comida?

Não, comer demais vai acabar com seu apetite.

Espere pelo jantar.

Boa observação.

Tenho uma reserva para bife Miyazaki.

Bife?

Mal posso esperar!

Tivemos que trabalhar logo depois de chegarmos ontem.

Não tinha mais nada aberto.

Então vamos compensar.

Vamos comer até cair!

Sim!

Ah, merda.

Esqueci completamente do aniversário da Mahiro hoje!

Ela vai esperar algo pro jantar hoje à noite, não é?

Garçons trazendo um bolo?

Mas ela uma vez tuitou:

"Se eu ganhasse uma surpresa de aniversário,

eu ficaria tão envergonhada que me mataria."

Espera aí. Mas ela se esforçou ao máximo no meu aniversário.

Mas eu nem comprei um presente para ela.

Esqueci completamente. Merda, merda, merda!

Ai que susto!

Hora de trabalhar.

Já?

Hora de focar.

Vamos acabar logo com isso e voltar a passear.

Ok.

Abra.

É isso!

"Obrigado por virem.

Este era um trabalho para o Sr. Hanazome, o principal assassino de Tóquio.

Mas ele estava doente e não pôde vir.

O cliente pediu

por assassinos habilidosos de Tóquio, e seus nomes surgiram.

A limpeza já está marcada. Só falta vocês matarem o alvo

que se chama Tsuyoshi Matsuura.

O cliente quer matá-lo por peculato.

Ele estará na Prefeitura de Miyazaki sob a suspeita de um passaporte falso.

É um dia de folga,

então só estarão lá o pessoal da limpeza e os turistas."

Estou feliz que esse trabalho também serve como turismo.

Errado.

O turismo também funciona como trabalho.

Ouvi dizer que eles tem uma boa lagosta em Miyazaki.

Sério? Melhor que em Ise?

Ise... Isso é em Mie, certo?

Mas a carne já está no cardápio hoje à noite.

Obrigada. Talvez na próxima.

Vamos experimentar a lagosta de Ise também.

Sim.

O quê?

O quê?

Quem é ele?

Me ajudem!

Por favor, não me mate.

Então, uh...

Quem são vocês exatamente?

Hum...

Você é um concorrente ou algo assim?

Então... estou apenas supondo, mas você é, talvez,

um assassino também?

Acho que fomos reservados ao mesmo tempo, né?

Ele faz parte da guilda? Não, acho que não.

Talvez ele seja um freelancer.

Não estraguem tudo.

Com licença?

Não estraguem tudo!

Eu estava prestes a terminar meu último trabalho.

Finalmente cheguei a 150.

Então não estraguem esse momento para mim.

Ah. Com licença.

Desculpe incomodá-lo.

Eu entendo.

Você parece bem irritado.

Então não vimos nada e vamos perguntar ao Sr. Susano.

Mas se deixarmos um freelancer livre, isso afetará a reputação da guilda.

Sério? Reputação?

Ouçam!

Que assustador.

Ele é um problema.

Vocês tem alguma ideia

há quanto tempo estou esperando esse dia chegar?!

Chega de papo furado!

Que confusão, hein?!

Eu cuido dele.

Ok.

Você está sangrando muito.

Limpe-se.

Anda.

Pare de me fazer correr.

Qual é! Não faça isso comigo!

Pensei que estava morta.

Você está bem?

Deixe-me ver.

E o alvo?

Ele escapou quando aquele cara me parou.

Afinal, quem é ele?

O que é isso?

Ele me deu.

Eu deveria ser uma assassina, mas não consegui matá-lo.

Até aceitei a caridade dele.

Eu não mereço...

ser uma assassina.

Não importa agora.

Pelo menos você está viva.

Estou?

Vamos lá.

Você consegue ficar de pé?

Vamos lá!

Desculpe por ter deixado você.

Ele está de volta.

Consegue se mover?

Deixe-me e salve-se.

Nem parece você, Mahiro.

BABY ASSASSINS: BONS DIAS

Chisato Sugimoto e Mahiro Fukagawa.

É, sim. Somos nós.

Como podemos ajudar?

Com licença!

Preciso pegar minha proteína.

Sem salada de frango.

Nada de filé de frango. O que vai ser?

Dois cafés.

Dois cafés?

Nada de café para mim.

Café com o estômago vazio faz mal aos músculos.

Suco de laranja.

Suco de laranja? Imediatamente.

Um momento.

Vocês acabaram de encontrar um assassino chamado Kaede Fuyumura.

Ele é um freelancer e um sujeito descontrolado.

Um especialista em armas e facas.

Uau, ele é uma aberração.

Que feijão-de-corda.

O quê?

A guilda fez uma operação contra ele.

Eles estão furiosos porque um freelancer roubou um alvo.

E arruinaram sua imagem para seus clientes.

O erro foi de vocês, então vocês são as prejudicadas.

Fim da história. Alguma pergunta?

Espera, nós?

Bem, na verdade, estamos de féri...

Quero dizer, a trabalho.

Íamos terminar esse trabalho e depois nos divertir um pouco.

Depois que o trabalho estiver concluído.

Então queríamos dar uma olhada e voltar para casa...

Típico da Geração Z.

Não fume. Faz mal.

Elas simplesmente não assumem a responsabilidade.

Além do mais,

isso nunca teria acontecido se elas o tivessem matado.

Ela acabou de nos ignorar?

Essas crianças de hoje em dia...

Elas simplesmente não tem orgulho de ser assassinas.

Sobre o que você está resmungando?

Não pode dizer isso na nossa cara?

Nenhum senso de honra.

Honra? Como os samurais? Isso é especial?

Você joga pachinko?

Entendo.

Vocês não entenderiam.

De qualquer forma, é esse o trabalho.

Nossa, essa tia é assustadora!

Matem Kaede Fukumura antes que ele mate Matsuura,

então matem Matsuura.

Ok?

Não matem Matsuura primeiro.

A ordem importa.

Essas são as regras.

Vamos fazê-lo.

Eu quero...

matar Fukumura.

O que deu em você?

Eu simplesmente não quero recuar.

Vou dar o meu melhor.

A propósito, vamos atuar como uma equipe de quatro pessoas.

O quê?

Com você?

Ok, então desisto.

Tarde demais. Você acabou de aceitar.

Eu me arrependo.

Meu nome é Riku Nanase.

Eu era fisiculturista.

Tive um bom desempenho no mercado interno,

mas não era grande o suficiente para internacionais.

Depois comecei um negócio e deu tudo certo.

Até que meu amigo pegou emprestado 12 milhões de ienes.

Eu emprestei, mas ele nunca me pagou.

Agora sou um assassino.

É um prazer.

Minami Iruka.

Deixe-me ser clara: Sou sete anos mais velha que você.

Aqui não é Tóquio.

Não me segure.

Boa sorte.

Chegamos.

Esta é a casa de Fuyumaru?

Sim. Já descobrimos o endereço dele antes de nos encontrarmos com vocês.

Somos competentes.

Ah, é? Estou impressionada.

Nossa! Você é tão boa no que faz!

Vamos pegá-lo de uma vez.

Vamos fazer isso logo e acabar com esse time.

Nada de armas para mim. Isso é tudo o que preciso.

Não, não posso deixar você seguir em frente.

Bem, tudo bem. Acho que usar uma arma

seria mais misericordioso.

Ouçam.

Vou dizer só uma vez.

Vocês vão pela frente. Nós vamos por trás.

O ponto A fica no meio do caminho entre aqui e aquela casa.

Vocês duas chegam ao Ponto A e entram 30 segundos depois.

Usaremos sinais de mão. Certo?

Ok.

Pode deixar.

Não estraguem tudo.

Sincronizar relógios às 16h.

Desculpe, não tenho relógio.

Quero dizer...

Você deveria ter nos dito que precisávamos de um.

As pessoas usam telefones agora.

Quem usa relógio hoje em dia?!

Onde coloquei meu telefone?

Ah, esquece!

Tudo o que vocês precisam fazer é ficar fora do meu caminho.

Não vou pedir mais nada de vocês!

Na pior das hipóteses, vocês poderiam pelo menos ser iscas.

Iruka, espere!

Posso matá-la?

OS SONHOS SE TORNAM OBJETIVOS QUANTO MAIS PERTO VOCÊ CHEGA

ESTAGNAÇÃO SIGNIFICA DECLÍNIO

TODO ASSASSINATO É ÚNICO NA VIDA

Nossa, esse quarto está uma bagunça!

O que é isso?

Ele é ambicioso, isso é certeza.

Ele não está aqui.

Oh, sim.

Ei, tem uma bateria de celular?

Você acabou de comprar um.

Bem, tive um problema com a bateria do meu celular recentemente.

Olha, você não pode simplesmente dizer que tem um problema com tudo.

Mas é um problema!

Estão gostando do bate-papo?

- Tudo certo. - Idem.

Ele não está aqui. Podemos ir?

Saiam.

Ah, sério?

Um diário?

"Minha centésima morte deveria ter sido perfeita, mas desperdicei balas."

"Somente perdedores deixam que a motivação e a saúde mental afetem o desempenho."

"NOTA C."

Alguém poderia aprender com isso.

Que ambicioso! Ele se daria bem com você.

Fuyumura não voltou para casa.

Ele provavelmente voltará para recuperar este diário.

Ficaremos de prontidão aqui por enquanto.

Por enquanto? Até quando?

Ei, já sei!

Então vamos cuidar do alvo, Matsuura!

Já temos alguém caçando ele.

Mas...

Tínhamos planos para jantar hoje à noite...

Quero dizer, tenho outros planos para esta noite.

Outros planos? O que você quer dizer?

Você sabe.

Preciso explicar tudo?

Vamos ver, como se diz?

Acho que é uma expressão de Tóquio, então você não entenderia.

É como...

Como vocês, do povo Miyazaki, dizem isso?

Ei, espere um minuto!

Seu cabelo é tão brilhante.

Você conseguiu fazer isso hoje?

Não mude de assunto!

O que foi isso?

Ele estava se escondendo aqui.

Ei, bela captura.

Tá vendo?!

Minha parceira é muito talentosa.

Nem perceberam, não é?

Se não fosse por nós, vocês já estariam mortos.

Obrigada.

Você espancou um bandido. E daí?

Ela simplesmente cruzou a linha.

Você parece bastante fluente em sarcasmo.

Mas você deve aprender a dizer "por favor" e "obrigado" primeiro.

Ah, você queria um agradecimento?

Tudo bem. Obrigada.

Todas as pessoas de Miyazaki são assim?

Se não, sinto pena deles.

Ela está arruinando a imagem que tenho dos bons cidadãos de Miyazaki.

E eu te pedi para vir para Miyazaki?!

Quer parar com essa atitude aí?

Calma, calma, calma.

Vamos todos relaxar. Que tal um treino rápido?

Vamos fazer alguns agachamentos.

Agachamento, ok? Calma.

Ai!

Ei, isso dói!

Ok, é hora da tortura!

O trabalho é uma droga, mas a tortura é divertida.

Sim, vamos nos divertir!

Começaremos com seus dentes.

Calma! Espere um segundo!

Você tem que me fazer perguntas primeiro!

Tudo bem, eu falo!

Meu nome é Tsutomu Hirokawa.

Sou um agente autônomo que consegue clientes para a Fuyumua.

Ele sempre me liga depois de cada morte, mas dessa vez não ligou,

então vim ver como ele estava.

Hoje foi o 150º dele... Matsuura, não é?

Ele deveria me ligar depois disso.

Ele ainda está procurando seu último alvo.

Serei sua isca.

Só não me mate, por favor.

Ele contou tudinho.

Então, eu já tô com um apetite por tortura.

Não podemos ao menos arrancar uma unha?

Apetite? Ele é o quê, curry?

O 150º alvo?!

Como é que um agente como você está armado?

Bem...

Ele é...

Kaede Fuyumura é um monstro.

Ele vai matar todos vocês!

Como um vilão de filme B.

Tipo, "Vamos começar a festa!"

Sim, é isso,

ou falam tão baixo que você não consegue ouvi-los.

Ficaremos quietas.

A guilda atacou Fuyumura.

Se mataremos você junto com ele ou não, dependerá de suas ações.

Entendido?

Foda-se!

A guilda é podre.

Cale-se!

Passaremos a noite aqui até Fuyumura voltar ou elas encontrarem Matsuura.

Durmam em turnos.

- Hein? - Igualzinho a acampamento, né?

Passaremos a noite?

A noite?

Passaremos a noite? Aqui?

Você está brincando.

E o restaurante?

E o bife Miyazaki?

A reserva?

Isso é assédio no local de trabalho.

Putz, estou me sentindo tonta.

Uau.

"Não fiz nada hoje. Malhei o dia todo."

Qual é?!

Alô?

Você o quer morto?

Entendido.

Assassino!

Alguém me ajude!

Estou aqui! Socorro!

Assassino!

2 de julho.

O cliente tinha que deliberar se mataria ou não o alvo.

Isso causou pânico desnecessário no alvo.

Um trabalho imperfeito.

Eu quero sair disso.

9 de agosto.

Um universitário foi cancelado após postar um vídeo

colhendo, comendo e jogando fora morangos.

Os pais dele me contrataram.

Matar todas as 150 pessoas envolvidas no cancelamento.

Eu não consegui entender nada.

Eu não consegui entender, mas...

Ele fará isso.

Ele diz que estava esperando por um trabalho como esse.

Muito obrigada.

Olá.

Com licença.

Com licença.

Você pode me dar alguns hashis?

Ah, desculpe, estamos fechados agora.

14 de agosto.

Minha primeira morte com uma arma.

A arma cheirava a fogos de artifício.

Eu brinquei com fogos de artifício uma vez quando era criança.

Bons tempos.

Ai!

Tentei matar o segundo, mas a arma emperrou.

Eu comprei balas defeituosas.

Ainda bem que ele não reagiu.

Caso contrário, ele poderia ter me matado.

Lição aprendida.

Não compre balas baratas.

2 de dezembro.

O jantar é ensopado.

Eu o fiz com creme branco.

Primeiro ensopado do ano.

Esse cara era durão.

Eu pensei que estava morto.

Estou me acostumando com armas.

Isso é bom.

Em breve serão 150.

Mal posso esperar.

Não é justo!

O que é que foi isso?

Estão encharcados?

Que delícia!

E como mataremos?

Você quer dizer com o Fuyumura?

Não.

Quero dizer com a Minami.

Que tal veneno?

Simplesmente esqueça.

Aposto que Iruka teve uma infância difícil.

Tá ligado, com pais, dinheiro e coisas assim.

Todo mundo teve.

Tivemos que cancelar nossa reserva.

Sim. Você prometeu e tudo.

Prometi?

Claro que sim. Não se lembra?

Ah, sim. Eu prometi.

Você prometeu que sairíamos para beber depois que eu fizesse vinte anos.

Eu estava ansiosa por isso.

Prometi, não prometi?

E é por isso que não tenho bebido.

Exatamente.

Não, sério.

Eu não esqueci. Só não me passou pela cabeça.

Como isso é diferente?

Lembra quando levei um tiro no verão passado?

Minha memória ficou nebulosa desde então.

Aqueles irmãos...

É meia-noite.

"É seu aniversário."

"Feliz aniversário."

A IA é louca.

Mas meio sombria.

Feliz aniversário!

Obrigada.

Obrigada, humano sem IA.

Desculpe por estarmos aqui.

Tudo bem. É divertido à sua maneira.

Coisas boas aqui.

Como o quê?

Vamos ver o que podemos encontrar.

Olha o que Fuyumura escondeu!

Quer um?

Sem chance!

Isso é cerveja?

Sim. Olha, diz "cerveja".

Estão tão quentinhas!

Estão mesmo.

Minha primeira cerveja está quente!

Nunca vi essa marca.

Então tá.

- Tem que ser legal. - Legal?

- Não sei. - Já está espumando.

É só isso? Nossa, que cheiro!

Ok.

- Feliz aniversário! - Obrigada!

Essa coisa é nojenta!

Encontraram Matsuura. Vamos lá!

Vocês estavam bebendo?

Não acredito nisso!

Dá para falar mais baixo? Tem gente tentando dormir!

É aqui que Matsuura está se escondendo?

Sim, nós nos infiltramos no hotel, o sequestramos e atraímos Fuyumura.

Não há tiroteios em hotéis.

Vamos fazer isso!

Ei, e eu?

Atenda minhas ligações em cinco segundos ou morra.

Sim, senhora.

Primeiro, finjam ser hóspedes.

Tem um alfaiate no porão. Usem roupas do tipo formal.

Formal?

Isto é formal.

Um hotel formal.

Minha caminhada foi formal o suficiente?

Muito formal.

Obrigada.

Eu tenho um ponto formal.

Não é justo! Eu também quero um ponto formal.

De jeito nenhum.

Essas joias são tão brilhantes!

Bonitas com a corda, né?

Ei, pare com isso!

Poderiam levar isso a sério?

Estamos indo para o quarto do Matsuura. Fiquem de prontidão.

Ligaremos se precisarmos de vocês.

Então estamos em espera, hein?

Avise-nos antes.

Bem, nós quatro juntos teríamos despertado suspeitas.

Este é realmente um hotel chique.

Tudo clean, Avril Lavigne.

Eu adoraria ficar em um hotel como esse.

Não é um hotel econômico.

Mas não é bom quando um hotel econômico

tem um buffet de café da manhã melhor do que você esperava?

Sim. Ou eles levam o curry a sério.

Exatamente.

- Miyauchi? - Você me assustou!

Por que você está aqui?

Iruka me pediu para procurar o alvo. Matsuura, certo?

Eu estava em Kumamoto, então fica no caminho.

Você estava procurando por Matsuura?

Apenas me escute.

Você sabe o quanto a equipe de limpeza tem que fazer?

Eles praticamente nos tratam como se fôssemos empregadas domésticas.

Ei, é mais ou menos como aquele outro cara.

O cara que fica mexendo numa fita métrica.

Não lembro o nome dele. Que cara chato.

É Tasaka.

Você é tão ruim.

É a Iruka!

Tasaka é seu amigo?

Ele não é meu amigo.

Acho que você poderia nos chamar de coortes.

Onde está Tasaka agora?

Ele dormiu seis horas nos últimos três dias,

então agora ele está desmaiado no banheiro.

Estou tão feliz por não estar na limpeza.

Bom, trabalho é trabalho. Temos que dar o nosso melhor.

Boa atitude.

Ah, você me lisonjeia!

Boa sorte, Iruka!

Ela está nas boas graças de Iruka.

Incrível.

Deve ser bom ter habilidades de comunicação.

Bom, eu encontrei o Matsuura para você. Agora é tudo por sua conta.

Tchau!

Obrigada.

Não fique tão abatida.

Você ficaria louca se seguisse à risca a palavra de Iruka.

Shh! Ela está ouvindo.

Pare com isso!

- Bzzt! - O sinal!

Olhe para todos os elevadores.

Uau.

Coisa chique.

O que é isso?

Ah, nada.

Acha que eles tem churrasco?

Seria caro.

20 mil ienes, pelo menos.

20 mil...

Acho que consigo aguentar o golpe.

E quanto ao nosso repertório amanhã?

Boa pergunta.

Vamos acompanhar a vibração do público, Sapphire.

Eu cuido disso, Ruby.

Sou só eu, ou nossos disfarces são meio vagos?

Chega dessa coisa de "banda".

Para com isso. Você vai estragar nosso disfarce.

Certo. Esqueça.

Eu estava tentando entrar na brincadeira.

Estava ficando muito difícil.

Iruka, encontramos um assassino.

Não, não é Fuyumura.

Ele estava indo para o andar de Matsuura.

Quem é ele?

Como você descobriu?

Ele andava como se tivesse uma arma.

E você?

Um palpite.

Ele tinha um cartão de cooperativa.

E também...

O nome dele é Kasamatsu.

Ele é membro de uma equipe de assassinos de uma cooperativa agrícola.

Freelancers.

Chamados de "A Fazenda".

Por que eles iriam querer matar Matsuura?

Bem, eu não sei.

Pense ou morra.

Fale ou quebramos seu braço.

DEPRESSA, PRECISO DO MEU GUARDA-COSTAS

Então Matsuura contratou Kasamatsu...

É ele, certo?

Ele contratou Kasamatsu como guarda-costas.

Entendi.

Isso será fácil.

Vamos fingir ser Kasamatsu e fazer contato com Matsuura.

Eu cuido disso.

Sou um bom ator.

Eu sou Kasamatsu.

Saudações... Quer dizer, oi.

Já estava na hora.

Ei, você é maior do que eu esperava.

Você parece diferente.

Estou malhando.

Por que tá falando como um cara mau?

E quem é a garota?

Estamos trabalhando em equipe.

Explico depois.

Kaede Fuyumura está vindo para cá.

Vamos nos apressar.

A Fazenda, não é?

Com todos esses assassinos autônomos, isso vai ficar complicado.

Sinto que não vai terminar matando Fuyumura.

Mas eles provavelmente são uns idiotas. Podemos simplesmente acabar com eles.

Na verdade, a Fazenda não é tão especial assim,

mas eles tem um cara muito durão.

Sério?

Como se Fuyumura não bastasse.

Espero que não o encontremos.

Bem, na verdade...

já encontraram.

O quê?

Kasamatsu é o principal assassino da Fazenda.

Você está brincando...

Kasamatsu se soltou! Ele está indo na sua direção!

Algo errado?

Não, está tudo bem.

- Tem certeza? - Com certeza.

Ei, cuidado por onde andam!

Acorde.

Temos um trabalho a fazer, Tasaka.

Iruka,

me dê cobertura.

Cobertura?

Meu nome...

é Riku Nanase.

Eu sou o cara que vai chutar sua bunda!

Exercícios aeróbicos fazem mal para os meus músculos.

Nanase, eu juro por Deus...

Use a cabeça pelo menos uma vez!

Eu usei, é sério.

Bom trabalho, pessoal.

Vocês com certeza são profissionais.

Então, quem é esse cara?

O nome dele é Kasamatsu.

Ele estava cuidado de você.

Espera, mas eu pensei que você fosse Kasamatsu.

- Sim, temos o mesmo nome. - Aé?

Somos a mesma pessoa.

Entendi.

Saiam da frente!

Parece que Kasamatsu estava agindo como guarda-costas

para entregar Matsuura para Fuyumura.

Fuyumura tem ligações com A Fazenda.

Então Fuyumura colocou Kasamatsu como guarda-costas. Saquei.

Sim, acho que entendi!

Espera aí, Chisato. Pode me explicar?

Tudo o que importa é que o matemos.

Certo. Isso faz sentido.

O quê?

Você é aquela garota.

Abrir fogo!

Tome essa!

Entre!

Miyazaki não é uma zona de guerra!

Kaede.

Isso foi difícil.

Fiquei muito preocupado com você.

Meus lábios estavam selados.

Você contou tudo a eles, não contou?

Eu ouvi tudo.

Eu ouvi tudo.

Tá de brincadeira, certo?

Não vamos fazer um churrasco hoje?

Ei, espera aí. Largue isso.

Não comprei churrasco pra você?!

Atendi suas ligações tarde da noite!

Foda-se!

Não percebe o quanto de cuidado mental eu te dei, seu assassino?

Ai! Você atirou mesmo em mim!

Porra!

Porra!

Porra!

Olha só. O zoológico.

Você tem razão. Legal.

Eu quero ir.

Vamos.

Será que eles tem bife? Bife Miyazaki.

Não aquele bife.

Ainda bem que ele não acertou sua artéria.

Tivemos casos onde precisamos amputar o membro.

Mas você está bem.

Que bom.

Bom pra você.

Mas tem algo que notei.

O que foi?

A força por si só pode fazer muito.

Vou mudar para o modo de matar.

Assassino.

Obrigado, obrigado.

Fuyumura!

O que aconteceu com você?

Kasamatsu foi de alguma ajuda para você?

Ele é o nosso cara número um, sabia?

Onde ele está agora?

Ele me atrapalhou. Agora ele está morto.

O quê?

Isso não é brincadeira.

Não estou rindo.

Como é?

Então...

eu vim para uma substituição.

Preciso de mais aliados.

Aliados em quem posso confiar para lutar ao meu lado.

Está brincando comigo?

Isso não faz sentido.

Nós não fazemos trabalhos pela metade como vocês.

Nós nos disciplinamos para apaziguar o deus da colheita.

Todos nós trabalhamos juntos como uma grande família.

E você fala em substituições? Em te atrapalhar?

Seja realista!

O quê?

Desculpe.

Eu sempre trabalhei sozinho,

então não sei como isso funciona.

Peço desculpas se o ofendi.

Achei que você fosse um esquisito, mas pelo menos conseguiria fazer o trabalho.

Mas agora você cruzou a linha.

Você tem que ser homem...

Seja homem e pague o preço.

Chega de papo furado!

Ah, qual é.

Vocês deram o primeiro passo.

Isto é legítima defesa!

Não se incomodem comigo! Matem-no!

Vinguem o chefe!

Espere! Pare!

Por favor, entendam.

Não é minha culpa.

Isso mostra que eu sou o mais forte!

Isso significa que vocês não podem me matar!

Vamos ser aliados.

Chega de mortes sem sentido.

Nenhuma vida desperdiçada.

Vocês entenderam?

Entenderam?

Um tiroteio em plena luz do dia?!

A limpeza vai ser difícil.

Vou ter que fazer todo o trabalho porque eu estava no local.

Eu pedi desculpas.

Você não precisa ouvi-lo.

Nós cuidamos do estacionamento.

Obrigada, Miyauchi.

Tchau.

Pelo amor de...

Chi... Quer dizer, Srta. Sugimoto.

Talvez eu não esteja em posição de dizer isso...

Tá ligado quando você come caranguejo,

e o garfo tem uma colher na outra ponta?

Uma é para carnes pequenas, a outra para carnes grandes.

Quer dizer, os dois tem propósitos diferentes,

mas são um só.

Entendeu?

O que você quer dizer?

Você é a única que pode confortar Mahiro agora.

É isso que ele está dizendo.

Como você entendeu isso?

Certo?

É assim mesmo?

Sim... bem, basicamente.

Olá.

O que vocês vão fazer agora?

Como sabem, assassinos estão atrás de mim.

Então vocês tem algum plano?

Este é o nosso esconderijo secreto.

Estamos elaborando um plano.

Ah, desculpe.

Tchau.

Não recebo o suficiente.

Como vai arrumar quando voltar pra Tóquio?

Arrumar o quê?

Seu cabelo.

Ah, é. Nem lembrei.

Marquei um horário pra você.

Desculpe.

Eu acho que...

volumoso pode ficar legal.

Talvez seja um pouco curto.

O que você acha do cabelo da Mahiro?

Hein?

Esse funcionaria?

Acho que esse comprimento pode ficar bem em você.

Entendi, mas esse é muito ousado.

Então, sobre antes...

Sabe...

Obrigada por me salvar depois que levei um tiro.

Eu sei que tenho tendência a afastar as pessoas.

Não sou muito boa em trabalho em equipe.

Como eu digo isso?

Não tenho sido uma boa colega.

Desculpe por ter chamado vocês de iscas.

Você disse isso?

Para ser honesta,

sabe...

Iruka?

Tudo bem. Eu deveria contar a elas.

O que aconteceu?

Quando estava no ensino médio,

eu idolatrava Ai Haibara.

Ai Haibara?

De "Detetive Conan"?

Gostava de como ela era legal e distante.

Então, durante todo o ensino médio, tentei ser meio que...

um tipo de lobo solitário.

Breve. Sem amigos.

Eu era sozinha.

Mas apesar de tudo isso.

Ai Haibara foi meu apoio, não posso culpá-la por isso.

De qualquer forma,

eu nunca fui boa com pessoas.

Ainda não sou.

Eu entendo como você se sente.

Eu sou igual a você.

Mahiro adorava L de "Death Note".

Até sentava como ele.

Não conte isso pra ela!

Ela também imitava todos os maneirismos dele.

Que seja.

Se vamos matar Fuyumura,

eu preciso da ajuda de vocês.

Por favor, tenham paciência comigo.

Você conseguiu!

Espera, o que estão fazendo?

Que adorável! Seu rostinho ficou tão fofo!

Não entendi. Sou a mais velha aqui, lembra?

Entediada agora.

A gente ia voltar...

...se você falasse em "honra" e "orgulho" de novo.

Mas somos profissionais.

Essa foi minha 124ª morte.

Eu o explodi.

O segredo era a quantidade.

Não 100g ou 120g de explosivos, mas 110g.

Minha pistola.

Uma 9 mm. Parece perfeita.

Uma Jericó?

- Tá ligado? - Eu sei. Como a conseguiu?

- Quer tentar? - Posso?

Não, eu não poderia.

Que bom que elas estão se dando bem agora.

Merda!

Posso ganhar uma arma também?

Nem em um milhão de anos.

Vocês duas formam uma distração.

Usaremos poder de fogo para atacá-los por trás.

Entendido.

Tá pensando em algo?

E se...

Sim, definitivamente vamos matar Fuyumura,

mas e se...

Quer dizer, nunca se sabe, certo?

Estarei esperando do outro lado.

Então ainda podemos sair por aí?

Mahiro...

não farei essa promessa.

Não fará, né?

Acho que não.

Mahiro, olhe para mim.

Espero mais de você.

Ok.

Bem, hoje é...

meu vigésimo aniversário.

Então eu quero o mais caro bife Miyazaki da cidade.

Vai rolar.

Vou mimar muito você.

Vamo nessa.

Entendido.

Passe!

Ah, droga. O que eu faço?

E esse é o intelecto de um adulto!

Obrigada.

Nada fofo.

Chisato.

Ai!

Bem, aí está seu presente de aniversário.

Chisato?

Já terminou?

Ainda não terminamos, idiota!

Você deve ser a pessoa mais durona que já conheci.

Ranking atualizado.

Você é a número 1.

Você os classifica?

Carinha esquisito.

Ah, e você não?

Tenho meus 150 melhores.

Quem é seu número 1?

Estou curioso.

Meu número 1?

Não me lembro das pessoas que matei.

Quem foi o mais divertido?

O mais divertido?

Eu não tenho certeza.

Mas algumas pessoas me disseram que se divertiram.

Esqueci os nomes deles.

Eles eram dois irmãos.

O mais novo adorava gatos, e o mais velho tinha chutes terríveis.

Eles eram durões.

Muito difícil.

Eu deveria ter perguntado os nomes deles.

Qual o seu nome?

Mahiro Fukagawa.

E o seu?

Kaede Fuyumura.

Depois de cada morte,

eu ia pra casa.

Eu limpava meu micro-ondas.

Cortava algumas frutas.

Escovava meus dentes.

E eu percebia que sou humano.

Você tem

uma parceira com você.

Tenho inveja disso.

Aqui.

Isto é seu.

Você tem razão.

Chisato, acabou.

Não faça isso.

Considere como retribuição.

Nosso trabalho finalmente acabou.

Acabou.

Estou tão feliz.

Vamos tirá-la.

Ok.

Conte até três.

Certo? Um, dois...

Sem chance.

Sim, assim mesmo!

Um, dois...

Obrigada.

Vamos.

Hoje à noite vou dar uma festa de aniversário pra você.

Eba!

Mal posso esperar pra ser mimada.

Claro.

Isso me lembra...

Quando é meu aniversário?

Ah, tudo resolvido?

Sim. Tudo resolvido.

Que alívio.

Pensei que estava morto.

Então, churrasco hoje à noite?

Que tal Kyouchikuen?

Parece bom.

Bom, tem sido uma loucura esses últimos dias.

Mas, olhando para trás, aprendi muito com essa experiência.

Saúde!

Isso é perfeito!

É isso que você tem que dizer.

Minha língua dói.

Deixe-me pedir a carne.

Obrigada.

Nanban de frango?

Sim, pode ser.

Ah, e iburigakko.

Iburigakko? O que é isso?

Você não conhece iburigakko? Iburigakko é gostoso.

Iburigostoso.

Você só gosta da palavra.

Isso é uma piada?

Não quer se comprometer?

Tem que se comprometer com a piada. Bom, tanto faz.

Agora tenho 20 anos, então vou lidar com isso.

Tem certeza sobre convidá-los?

Quer dizer, estamos todos aqui de qualquer maneira.

Bem-vindos.

Ai, ai, ai.

A papelada está toda pronta?

De jeito nenhum.

Mas vocês vão embora amanhã, então Iruka queria passar um tempo com vocês.

Eu nunca disse isso.

Eu só precisava de uma bebida, só isso.

Cerveja, por favor.

Ei.

Tasaka vai sentar aqui?

Oiê.

Ah. De boa.

De boa?

Com licença.

Ah, obrigado.

Obrigado.

Ok.

Terminamos o trabalho, graças a vocês duas.

Então, um discurso.

Da Fukagawa.

Discurso!

Espera, o quê?

Por que eu?

Saúde!

Saúde!

Ei, escute.

Você conhece o programa de rádio "Dear Girl: Stories"?

Ouviu o episódio do Dorian?

Não conhece o Campo de Dorian?!

Quero dizer...

Você vai limpar muito melhor do que eu.

- Ela o espremeu no balde. - É, você tem razão.

O que houve?

Eu quero um pouco de língua.

Aqui, deixe-me ajudar.

Coma o quanto quiser... Ah, desculpe!

Houve "Nintama Rantaro" e depois "Ojarumaru",

e "Tensai TV Kun"! Conhece esse?

Sabe o que quero dizer, né?

Você não é tão jovem assim.

Que escalação matadora!

Adultos não são tão responsáveis, né?

Eu sei.

Você disse algo sobre um problema com a bateria do celular.

O que foi?

Ah, é. Aquele.

Espera.

Só um minuto.

Mas você quem perguntou!

Manchas de sangue.

Feliz aniversário, Mahiro!

Nossa, sério?

Foi tudo muito em cima da hora,

e eles não fazem bolo de aniversário aqui.

Então fui à confeitaria.

Feliz aniversário!

Obrigada.

Graças a Deus você está viva.

Graças a Deus você está viva, Chisato.

Graças a Deus que está viva também.

Os hashis estão ok?

Vou começar aqui.

Que delícia!

Graças a Deus estamos vivas!

Graças a Deus estamos vivas!

Graças a Deus estamos vivas!

Isso é bom!

Sempre quis fazer isso. Posso?

Claro.

Legendas: Ricky Amaro