Original subtitles

Estas piezas parecen inofensivas.

Son explosivos pl�sticos.

Una vez pasada la seguridad, tienes que volver a montar la bomba.

Tiene un mecanismo de presi�n. Cuando se siente, explotar�.

Cuando ten�a 12 a�os, perd� a mis padres.

Al igual que t�, crec� en un orfanato.

Y seis a�os despu�s, estaba embarazada.

De ti.

Digamos que tu padre no me pregunt� nada.

Alguien ten�a que hacer que el sistema fuese m�s justo: yo.

- Jaak, necesito m�s tiempo. - �M�s tiempo?

No, nos hemos quedado sin tiempo.

Si no hacemos nada, no cambiar� nada.

- �Qu� haces aqu�? - La Guardiana es mi madre.

- �Quieres seguir de Guardiana? - No.

- �Pero qui�n m�s hay? - �Por eso la has tra�do aqu�?

- �Para que te sustituya? - Ella no. �l.

- Est�s suspendido. - Eso ya lo veremos.

Ni siquiera sabe que orden� que lo liberasen.

Esa es Elza Marks,

miembro de los Infieles.

Y, al parecer, tambi�n amiga suya.

Nadie necesita saber eso.

Solo le pido...

un informe amplio sobre los horribles actos de Klaas Boukes.

Un informe que me libere de toda culpa.

Dax.

Pieter tiene una idea. La puntuaci�n de todo el mundo a cero.

No funcionar� nada y ya nadie har� caso.

Yo puedo hacerlo. Yo escrib� el c�digo que us� pap�.

No podemos entrar sin m�s en el Servicio del Algoritmo.

No. Pero el nuevo supervisor jefe puede entrar donde sea.

�Qu� ocurre?

No lo entiendo.

All�. �Lo ve?

- �D�nde? - All�.

No veo nada.

Esta es Zita, mi hija.

Mi esposa se ha vuelto loca. Est� planeando un golpe.

Quiere mandar hasta que se muera y lo quiere a �l como sucesor.

Escucha esto.

Es por el bien de Arcadia.

�Y despu�s? �Por eso la has tra�do aqu�?

�Para que te sustituya?

No, ella no.

�l.

Tiene toda la vida por delante y voy a ayudarlo.

Le transmitir� mi visi�n de Arcadia.

Hemos de detenerla.

Vamos a informar al Consejo de Directores ahora.

No. Tiene que irse.

Eres un soldado.

Debes ayudarnos a mi hija y a m� a salir de aqu�.

No quiero saber nada de esto. Tiene que irse ahora.

�Te das cuenta de cu�les son sus planes para tu hijo?

Es su nieto. Ella lo quiere.

�Y a ti?

�Qu� crees que te pasar�?

Ella lo quiere a �l. A ti no te necesita.

- V�yase antes de que nos vea. - Es tarde.

No tengo elecci�n.

Le promet� a Lena que cuidar�a de mi hija.

Vamos.

Bueno.

- D�me el arma. - �Vas a ayudarme?

S�.

No sabes lo que est� tramando. No la conoces bien.

Tienes que ayudarme a m�, no a ella.

�No! �Su�ltame! �Mi hija, mi hija!

�Mi hija, quiero a mi hija!

ARCADIA - S02E08.

Jaak se ha puesto en contacto conmigo.

Ha pedido una reuni�n privada.

En la C�pula.

Ataremos todos los cabos sueltos.

Haz que todo el mundo est� preparado.

Por supuesto, se�ora.

- �Qu� le ocurrir� a ella? - Lo que tiene que pasarle.

Sabes que Arcadia cuida de todos.

Estoy orgullosa de ti, Milly.

Has hecho lo correcto.

Ven, vamos a la C�pula.

Voy a dar un discurso importante sobre nuestro futuro.

El tuyo, el m�o y el de Mats.

- Est� aqu�. - Gracias.

�Pasa algo?

No, solo he venido a saludar.

�Est� listo su informe sobre Klaas Boukes?

Estoy trabajando en �l.

PROTOCOLO DE SEGURIDAD DE LA GUARDIANA

Bienvenido. Por favor, pres�ntese para la inspecci�n.

Inspecci�n finalizada. Disfrute de su visita a la C�pula.

Es mi amuleto de la suerte.

Era de mi hijo.

Cato...

�Y? �Lista?

- �Est�s lista? - Casi.

- �Usted? - S�.

Mira.

As� llegamos a la placa base del Servicio del Algoritmo.

Sala de datos MB-45. Ah� es donde tenemos que ir.

Pieter declar� eso tras su detenci�n.

�Cu�ndo lo hacemos?

Ahora mismo.

La Guardiana tiene previsto un discurso delante de la C�pula.

El Escudo estar� centrado en su seguridad.

Nadie prestar� atenci�n al supervisor jefe y sus dos invitados...

de visita en el Servicio del Algoritmo.

"Lientje se ha levantado temprano porque se queda en casa de su abuela".

Pero all� siempre es divertido, �no?

"Lleva su ropa m�s bonita...

y se prepara r�pidamente un bocadillo".

Un s�ndwich bien grande.

Tengo que hablar de un asunto, �bueno?

No te separes de la abuela Bo.

Yo tengo que hacer una cosa.

Algo importante. Por ti.

Para todos en Arcadia.

El inspector Simons mir� su protocolo de seguridad.

No hay de qu� preocuparse.

He ajustado el protocolo y he puesto m�s gente.

�Y su informe sobre Klaas?

Detenlo.

- No me sirve de nada. - S�, se�ora.

Te quiero mucho.

Eres mi ni�o.

Prom�teme que siempre lo ser�s,

pase lo que pase.

No le digas nada a la abuela Bo. Es nuestro secreto.

Esto es bonito, �verdad?

Deja que te ense�e la sala.

Ven.

�Jaak?

�Ya te vas?

S�, s�.

S�, ten�amos una reuni�n,

pero tengo un problema en la empresa.

Vaya.

Bueno, si es urgente...

Este es Mats.

- Saluda, Mats. - Hola.

Ese es el nieto de Pieter Hendriks.

Ven, vamos a echar un vistazo.

Aqu� es donde se re�ne el Consejo.

Todos los miembros del Consejo.

Mira por ah�.

Quiz� deber�amos reunirnos ahora.

- �Seguro? - S�, s�. Creo...

- que la empresa se apa�ar� sin m�. - Me parece bien.

Te escucho.

�Puedo ayudarla?

Necesito hablar con un miembro del Consejo.

�Y qui�n es usted?

Se�ora.

No le har� da�o.

Esta es una grabaci�n del juez Hermans...

sobre los planes de la Guardiana.

Lo que quer�a decir es...

Hubo palabras duras entre nosotros,

pero tenemos que seguir adelante juntos.

Por el bien com�n.

�Jaak?

�Ocurre algo?

Nada, nada.

Es extra�o. Esta conversaci�n con el chico aqu�.

- Ah, s�. - �Por qu� est� aqu� contigo?

Mats es mi nieto.

�Qu�?

- �No, no hagas eso! - �Por qu� no?

Lo siento.

Ese es el sill�n de la Guardiana.

Ese sill�n no es para el chico.

Pero alg�n d�a lo ser�. Pru�balo, Mats.

No, no lo hagas.

Dios. Jaak...

�Siempre respondiendo a tu llamada?

Es una pena para ti...

que Elza Marks nunca tuviese explosivos.

Creo que es prueba suficiente de tu relaci�n con los Infieles.

Me has tendido una trampa.

No.

No te obligu� a poner una bomba bajo mi sill�n, �no?

Eres un Infiel, Jaak.

�Siempre lo has sido!

Ven.

�D�nde est� tu madre?

Es por el bien de Arcadia.

�Y despu�s?

�Por eso la has tra�do aqu�? �Para que te sustituya?

No. Ella no.

El.

�Qui�n m�s lo sabe?

Solo el juez y yo. No s� d�nde est� �l ahora.

Bueno, yo...

Supervisor jefe adjunto.

�Qu� quiere?

Tengo una orden de detenci�n a su nombre, directora Florins.

�Una orden de detenci�n? �Por qu� motivo?

Conspiraci�n contra la Guardiana y la Naci�n...

con Jaak Philips y el Consejo.

Eso es absurdo.

La Guardiana es quien se salta las normas.

�D�nde est� el supervisor jefe?

Tengo otra orden de detenci�n para �l.

Espera.

Espera...

Su�ltame.

�De verdad quieres seguir de Guardiana?

No.

No, no quiero. �Pero qui�n m�s hay?

Es por el bien de Arcadia.

�Y despu�s?

�Qu� pasar� entonces?

Voy a meterlas como ex-empleadas.

Est�n aqu� por una auditor�a del sistema.

Ve directamente a la placa base.

Toma.

Por si hay una emergencia.

�Qu� es esto?

Con esto no necesitar�s un chip. Abre todas las puertas.

- �Y si sale mal? - Eso no pasar�.

Ya no habr� puntuaciones. Eso provocar� el caos, dice Hanna.

- �Y si se mantiene el caos? - Pues habr� caos.

Pero, al menos, estaremos juntos en ese caos.

- No me gusta el caos. - Lo s�.

Ven.

- No falta mucho. - �Y despu�s qu�?

Todas seremos libres.

Las puntuaciones bajar�n a cero.

S�, claro.

- Quiz� veas a tu padre de nuevo. - Nos abandon�.

Quieres verlo.

Pero todav�a no lo sabes.

Har�a lo que fuese por ver a mi padre otra vez.

Muri� en el ataque a la C�pula.

Era m�dico.

Quiz� podamos buscar a tu padre juntas.

Vamos ya.

Quer�a que se reunieran con �l.

Eso es lo que quer�a Dax.

�Crees que este plan funcionar�?

S�.

No lo entiendo.

No lo entiendo, Milly. �Por qu�?

Esto era lo que quer�as, �no?

T�, yo, tu madre.

- Nosotras juntas. - No puedo confiar en ti.

No puedes confiar en m�.

Y por eso me traicionas.

- No quiero esto. - �Qu�?

No quiero que Mats sea como t�.

Cari�o... Cari�o...

Hago esto por Mats. Y por ti.

Por nosotros. Por su futuro.

Para que siempre est�n a salvo.

Nadie estar� nunca a salvo en Arcadia.

�Y qu� consigues con esto?

Nada.

Mats pierde a su madre.

Eso es.

Quiz� sea lo mejor.

Es una buena lecci�n para �l.

Quiz� esto lo haga ser mucho mejor Guardi�n.

Uno decidido.

Deja a mi hijo en paz.

Servicio del Algoritmo. Sala t�cnica. Apertura de puertas.

ORDEN DE DETENCION

Supervisor jefe Simons. Revisi�n rutinaria del sistema de seguridad.

Supervisor jefe...

He recibido una orden de detenci�n contra usted.

TARJETA BLOQUEADA

Luz, la otra tarjeta.

Luz, la tarjeta.

ACCESO AUTORIZADO

Ven.

Luz, ven. Tenemos que darnos prisa.

Vamos.

Sala de datos MB-45.

Este edificio est� cerrado.

El Escudo lleva a cabo una b�squeda. Mantengan la calma.

Arcadia cuida de ti.

Por favor, pres�ntese para la inspecci�n.

Bienvenido. Por favor, pres�ntese para la inspecci�n.

La Guardiana se dirigir� a ustedes en un momento.

Por favor, ocupen sus posiciones.

La Guardiana se dirigir� a ustedes en un momento.

Ocupen sus posiciones.

�Y?

Todo est� bajo control, se�ora.

Solo el supervisor jefe Marco Simons sigue causando problemas.

Lo hemos detenido.

Excelente.

En el Servicio del Algoritmo.

�Por qu� estaba all�?

Estaba con Cato Christiaans y Luz Hendriks.

Entraron usando mi tarjeta.

Enc�rgate de ello.

Por supuesto.

Esperaba traer noticias m�s agradables.

Pero, aun en los tiempos dif�ciles, sigo siendo su Guardiana.

Y mi deber es ser sincera.

Hace un rato, ha habido un atentado contra mi vida.

Pero estoy bien.

Estoy bien.

Otro ataque.

De nuevo en la C�pula.

Igual que hace 15 a�os.

El ataque fue planeado por el Consejo de Directores al completo.

Son el motor detr�s de los Infieles.

Y est�n detr�s de esos asesinatos. Nos han traicionado.

El Consejo de Directores nos ha traicionado a todos.

Est� claro lo que tiene que pasarles,

pero, en consecuencia, no hay nadie que me suceda.

Atenci�n. Este edificio est� cerrado.

El Escudo lleva a cabo una b�squeda. Mantengan la calma.

Arcadia cuida de ti.

Sector 1, 4, despejado.

Atenci�n. Este edificio est� cerrado.

El Escudo lleva a cabo una b�squeda. Mantengan la calma.

Arcadia cuida de ti.

- Tienes que ir sola. - �Por qu�?

- Me quedar� aqu� para alejarlos. - �C�mo?

Conf�a en m�. Vete.

Puedes hacerlo.

- Sala de datos 5, despejada. - Despejado.

�Bajen el arma!

Pero no los abandonar�.

Ahora no.

Ni nunca.

He sido su Guardiana durante casi 20 a�os.

Pero velar� por ustedes hasta el d�a de mi muerte.

Siempre he querido lo mejor para Arcadia.

Para ustedes.

Eso no cambiar� en el futuro.

En virtud de la ley de disposiciones especiales,

gobernar� hasta mi muerte...

sin el Consejo de Directores.

�Sal! �Fuera!

REPROGRAMACION COMPLETADA

Atenci�n.

El algoritmo se ha restablecido.

Se est�n asignando las nuevas puntuaciones de los ciudadanos.

Atenci�n.

El algoritmo se ha restablecido.

Detectado ciudadano con puntuaci�n 0.

Detenci�n solicitada.

Detenci�n solicitada. Detectado ciudadano con puntuaci�n 0.

Ya no podemos ni imaginar una vida sin puntuaciones.

Es lo que siempre hemos conocido.

La puntuaci�n determina cu�nto valemos.

Qu� somos y qui�nes somos.

La puntuaci�n no miente y el algoritmo siempre acierta.

Ahora imagina que todo eso se va al garete.

Toda estabilidad.

Todo el mundo tiene cero.

Ya nadie tiene derecho a nada.

�Qu� ocurre entonces?

Mientras tengas puntuaci�n, tienes algo que perder,

una raz�n para no salirte del reba�o.

Pero, sin puntuaci�n, no tienes nada que perder.

El miedo desaparece.

Ya nada puede detenerte.

Y si mucha gente no tiene nada que perder, se pone interesante.

Entonces todo es posible.

- Mats. - Mam�.

Mats.

�Su�ltame!

�Su�ltalo!

Volveremos a vivir en la miseria. Eso lo sabes, �verdad?

�Quieres arrastrarlo a eso?

Al menos podr� tomar sus propias decisiones.

Vamos.

No, no podr�.

Volver� a ser la ley de la selva.

Y te acordar�s de m�, Milly,

cuando no haya nadie para protegerte.

Milly.

�Qui�n eres?

Cabo Simons.

Pieter.

Pieter.

Aprieta. Aprieta fuerte.

Bien. Ahora vuelvo.

Ha funcionado.

Buen trabajo, general.

Perfecto.

Atenci�n: c�digo rojo.

Todas las unidades, vuelvan de inmediato.

- Hay que comprobar su puntuaci�n. - No puede ser.

�Qu� pasa?

Nuestro plan ha funcionado.

Es nuestra oportunidad de volver a Arcadia.

Yo nunca he estado all�.

Es la �nica manera de salvar a Dax.

Aqu� no queda nada, Hugo.

Haz lo que quieras. Yo me llevo a Nobel a Arcadia. Y a Dax.

Ha funcionado.

Damiaan.

Damiaan.

Tu hija.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.