Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,520
Estas piezas parecen inofensivas.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,280
Son explosivos pl�sticos.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,080
Una vez pasada la seguridad,
tienes que volver a montar la bomba.
4
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
Tiene un mecanismo de presi�n.
Cuando se siente, explotar�.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,840
Cuando ten�a 12 a�os, perd� a mis padres.
6
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Al igual que t�, crec� en un orfanato.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
Y seis a�os despu�s, estaba embarazada.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
De ti.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,400
Digamos que tu padre no me pregunt� nada.
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,960
Alguien ten�a que hacer que
el sistema fuese m�s justo: yo.
11
00:00:38,360 --> 00:00:41,480
- Jaak, necesito m�s tiempo.
- �M�s tiempo?
12
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
No, nos hemos quedado sin tiempo.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Si no hacemos nada, no cambiar� nada.
14
00:00:46,600 --> 00:00:50,320
- �Qu� haces aqu�?
- La Guardiana es mi madre.
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,960
- �Quieres seguir de Guardiana?
- No.
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,000
- �Pero qui�n m�s hay?
- �Por eso la has tra�do aqu�?
17
00:00:57,240 --> 00:01:01,520
- �Para que te sustituya?
- Ella no. �l.
18
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
- Est�s suspendido.
- Eso ya lo veremos.
19
00:01:05,800 --> 00:01:09,640
Ni siquiera sabe que
orden� que lo liberasen.
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Esa es Elza Marks,
21
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
miembro de los Infieles.
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
Y, al parecer, tambi�n amiga suya.
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
Nadie necesita saber eso.
24
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
Solo le pido...
25
00:01:22,640 --> 00:01:27,400
un informe amplio sobre los
horribles actos de Klaas Boukes.
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
Un informe que me libere de toda culpa.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Dax.
28
00:01:37,240 --> 00:01:39,960
Pieter tiene una idea. La
puntuaci�n de todo el mundo a cero.
29
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
No funcionar� nada y ya nadie har� caso.
30
00:01:42,800 --> 00:01:45,720
Yo puedo hacerlo. Yo
escrib� el c�digo que us� pap�.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
No podemos entrar sin m�s
en el Servicio del Algoritmo.
32
00:01:48,640 --> 00:01:52,520
No. Pero el nuevo supervisor
jefe puede entrar donde sea.
33
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
�Qu� ocurre?
34
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
No lo entiendo.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
All�. �Lo ve?
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
- �D�nde?
- All�.
37
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
No veo nada.
38
00:03:14,240 --> 00:03:16,160
Esta es Zita, mi hija.
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,960
Mi esposa se ha vuelto
loca. Est� planeando un golpe.
40
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
Quiere mandar hasta que se
muera y lo quiere a �l como sucesor.
41
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Escucha esto.
42
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Es por el bien de Arcadia.
43
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
�Y despu�s? �Por eso la has tra�do aqu�?
44
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
�Para que te sustituya?
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
No, ella no.
46
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
�l.
47
00:03:39,200 --> 00:03:41,480
Tiene toda la vida por
delante y voy a ayudarlo.
48
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
Le transmitir� mi visi�n de Arcadia.
49
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Hemos de detenerla.
50
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
Vamos a informar al
Consejo de Directores ahora.
51
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
No. Tiene que irse.
52
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Eres un soldado.
53
00:03:59,880 --> 00:04:02,040
Debes ayudarnos a mi
hija y a m� a salir de aqu�.
54
00:04:08,680 --> 00:04:11,120
No quiero saber nada de
esto. Tiene que irse ahora.
55
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
�Te das cuenta de cu�les
son sus planes para tu hijo?
56
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Es su nieto. Ella lo quiere.
57
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
�Y a ti?
58
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
�Qu� crees que te pasar�?
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
Ella lo quiere a �l. A ti no te necesita.
60
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
- V�yase antes de que nos vea.
- Es tarde.
61
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
No tengo elecci�n.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Le promet� a Lena que cuidar�a de mi hija.
63
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
Vamos.
64
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Bueno.
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
- D�me el arma.
- �Vas a ayudarme?
66
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
S�.
67
00:05:00,000 --> 00:05:03,440
No sabes lo que est�
tramando. No la conoces bien.
68
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Tienes que ayudarme a m�, no a ella.
69
00:05:05,920 --> 00:05:10,080
�No! �Su�ltame! �Mi hija, mi hija!
70
00:05:10,680 --> 00:05:14,040
�Mi hija, quiero a mi hija!
71
00:06:01,541 --> 00:06:05,541
ARCADIA - S02E08.
72
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Jaak se ha puesto en contacto conmigo.
73
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
Ha pedido una reuni�n privada.
74
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
En la C�pula.
75
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
Ataremos todos los cabos sueltos.
76
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Haz que todo el mundo est� preparado.
77
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Por supuesto, se�ora.
78
00:07:12,120 --> 00:07:15,280
- �Qu� le ocurrir� a ella?
- Lo que tiene que pasarle.
79
00:07:16,520 --> 00:07:19,400
Sabes que Arcadia cuida de todos.
80
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
Estoy orgullosa de ti, Milly.
81
00:07:26,800 --> 00:07:28,520
Has hecho lo correcto.
82
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
Ven, vamos a la C�pula.
83
00:07:33,320 --> 00:07:37,360
Voy a dar un discurso
importante sobre nuestro futuro.
84
00:07:37,880 --> 00:07:41,320
El tuyo, el m�o y el de Mats.
85
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
- Est� aqu�.
- Gracias.
86
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
�Pasa algo?
87
00:08:33,920 --> 00:08:37,120
No, solo he venido a saludar.
88
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
�Est� listo su informe sobre Klaas Boukes?
89
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
Estoy trabajando en �l.
90
00:09:07,960 --> 00:09:10,760
PROTOCOLO DE SEGURIDAD DE LA GUARDIANA
91
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
Bienvenido. Por favor,
pres�ntese para la inspecci�n.
92
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Inspecci�n finalizada.
Disfrute de su visita a la C�pula.
93
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Es mi amuleto de la suerte.
94
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Era de mi hijo.
95
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Cato...
96
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
�Y? �Lista?
97
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
- �Est�s lista?
- Casi.
98
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
- �Usted?
- S�.
99
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Mira.
100
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
As� llegamos a la placa base
del Servicio del Algoritmo.
101
00:11:12,320 --> 00:11:16,080
Sala de datos MB-45. Ah�
es donde tenemos que ir.
102
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
Pieter declar� eso tras su detenci�n.
103
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
�Cu�ndo lo hacemos?
104
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Ahora mismo.
105
00:11:25,720 --> 00:11:28,680
La Guardiana tiene previsto
un discurso delante de la C�pula.
106
00:11:29,120 --> 00:11:32,240
El Escudo estar� centrado en su seguridad.
107
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
Nadie prestar� atenci�n al
supervisor jefe y sus dos invitados...
108
00:11:36,040 --> 00:11:38,000
de visita en el Servicio del Algoritmo.
109
00:11:45,640 --> 00:11:50,480
"Lientje se ha levantado temprano
porque se queda en casa de su abuela".
110
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
Pero all� siempre es divertido, �no?
111
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
"Lleva su ropa m�s bonita...
112
00:11:58,880 --> 00:12:01,560
y se prepara r�pidamente un bocadillo".
113
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
Un s�ndwich bien grande.
114
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Tengo que hablar de un asunto, �bueno?
115
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
No te separes de la abuela Bo.
116
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Yo tengo que hacer una cosa.
117
00:12:31,920 --> 00:12:34,160
Algo importante. Por ti.
118
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
Para todos en Arcadia.
119
00:12:38,280 --> 00:12:40,880
El inspector Simons mir�
su protocolo de seguridad.
120
00:12:44,680 --> 00:12:45,920
No hay de qu� preocuparse.
121
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
He ajustado el protocolo
y he puesto m�s gente.
122
00:12:50,200 --> 00:12:52,840
�Y su informe sobre Klaas?
123
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Detenlo.
124
00:12:57,600 --> 00:13:00,360
- No me sirve de nada.
- S�, se�ora.
125
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
Te quiero mucho.
126
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
Eres mi ni�o.
127
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
Prom�teme que siempre lo ser�s,
128
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
pase lo que pase.
129
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
No le digas nada a la
abuela Bo. Es nuestro secreto.
130
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Esto es bonito, �verdad?
131
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
Deja que te ense�e la sala.
132
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Ven.
133
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
�Jaak?
134
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
�Ya te vas?
135
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
S�, s�.
136
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
S�, ten�amos una reuni�n,
137
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
pero tengo un problema en la empresa.
138
00:13:59,200 --> 00:13:59,840
Vaya.
139
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
Bueno, si es urgente...
140
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
Este es Mats.
141
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
- Saluda, Mats.
- Hola.
142
00:14:08,240 --> 00:14:10,080
Ese es el nieto de Pieter Hendriks.
143
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
Ven, vamos a echar un vistazo.
144
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Aqu� es donde se re�ne el Consejo.
145
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Todos los miembros del Consejo.
146
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Mira por ah�.
147
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
Quiz� deber�amos reunirnos ahora.
148
00:14:30,280 --> 00:14:33,760
- �Seguro?
- S�, s�. Creo...
149
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
- que la empresa se apa�ar� sin m�.
- Me parece bien.
150
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
Te escucho.
151
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
�Puedo ayudarla?
152
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
Necesito hablar con un miembro del Consejo.
153
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
�Y qui�n es usted?
154
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Se�ora.
155
00:14:55,880 --> 00:14:57,040
No le har� da�o.
156
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Esta es una grabaci�n del juez Hermans...
157
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
sobre los planes de la Guardiana.
158
00:15:09,160 --> 00:15:11,840
Lo que quer�a decir es...
159
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
Hubo palabras duras entre nosotros,
160
00:15:16,240 --> 00:15:19,080
pero tenemos que seguir adelante juntos.
161
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Por el bien com�n.
162
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
�Jaak?
163
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
�Ocurre algo?
164
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Nada, nada.
165
00:15:29,480 --> 00:15:33,160
Es extra�o. Esta
conversaci�n con el chico aqu�.
166
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
- Ah, s�.
- �Por qu� est� aqu� contigo?
167
00:15:36,920 --> 00:15:38,280
Mats es mi nieto.
168
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
�Qu�?
169
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
- �No, no hagas eso!
- �Por qu� no?
170
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Lo siento.
171
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Ese es el sill�n de la Guardiana.
172
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
Ese sill�n no es para el chico.
173
00:15:52,120 --> 00:15:54,400
Pero alg�n d�a lo ser�. Pru�balo, Mats.
174
00:15:57,680 --> 00:15:59,040
No, no lo hagas.
175
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
Dios. Jaak...
176
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
�Siempre respondiendo a tu llamada?
177
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
Es una pena para ti...
178
00:16:29,200 --> 00:16:33,440
que Elza Marks nunca tuviese explosivos.
179
00:16:38,720 --> 00:16:43,200
Creo que es prueba suficiente
de tu relaci�n con los Infieles.
180
00:16:48,080 --> 00:16:49,760
Me has tendido una trampa.
181
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
No.
182
00:16:52,120 --> 00:16:56,280
No te obligu� a poner una
bomba bajo mi sill�n, �no?
183
00:17:04,160 --> 00:17:06,360
Eres un Infiel, Jaak.
184
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
�Siempre lo has sido!
185
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
Ven.
186
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
�D�nde est� tu madre?
187
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
Es por el bien de Arcadia.
188
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
�Y despu�s?
189
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
�Por eso la has tra�do
aqu�? �Para que te sustituya?
190
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
No. Ella no.
191
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
El.
192
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
�Qui�n m�s lo sabe?
193
00:17:53,560 --> 00:17:57,080
Solo el juez y yo. No
s� d�nde est� �l ahora.
194
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
Bueno, yo...
195
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Supervisor jefe adjunto.
196
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
�Qu� quiere?
197
00:18:07,280 --> 00:18:10,200
Tengo una orden de detenci�n
a su nombre, directora Florins.
198
00:18:10,760 --> 00:18:12,920
�Una orden de detenci�n? �Por qu� motivo?
199
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
Conspiraci�n contra la
Guardiana y la Naci�n...
200
00:18:15,360 --> 00:18:17,520
con Jaak Philips y el Consejo.
201
00:18:17,760 --> 00:18:18,880
Eso es absurdo.
202
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
La Guardiana es quien se salta las normas.
203
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
�D�nde est� el supervisor jefe?
204
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
Tengo otra orden de detenci�n para �l.
205
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Espera.
206
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Espera...
207
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
Su�ltame.
208
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
�De verdad quieres seguir de Guardiana?
209
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
No.
210
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
No, no quiero. �Pero qui�n m�s hay?
211
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
Es por el bien de Arcadia.
212
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
�Y despu�s?
213
00:18:47,440 --> 00:18:49,040
�Qu� pasar� entonces?
214
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Voy a meterlas como ex-empleadas.
215
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
Est�n aqu� por una auditor�a del sistema.
216
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Ve directamente a la placa base.
217
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Toma.
218
00:19:20,160 --> 00:19:21,360
Por si hay una emergencia.
219
00:19:21,880 --> 00:19:22,520
�Qu� es esto?
220
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Con esto no necesitar�s un
chip. Abre todas las puertas.
221
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
- �Y si sale mal?
- Eso no pasar�.
222
00:19:56,800 --> 00:20:01,280
Ya no habr� puntuaciones. Eso
provocar� el caos, dice Hanna.
223
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
- �Y si se mantiene el caos?
- Pues habr� caos.
224
00:20:08,040 --> 00:20:10,920
Pero, al menos, estaremos
juntos en ese caos.
225
00:20:14,560 --> 00:20:17,520
- No me gusta el caos.
- Lo s�.
226
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Ven.
227
00:20:50,320 --> 00:20:53,720
- No falta mucho.
- �Y despu�s qu�?
228
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
Todas seremos libres.
229
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Las puntuaciones bajar�n a cero.
230
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
S�, claro.
231
00:21:02,280 --> 00:21:06,000
- Quiz� veas a tu padre de nuevo.
- Nos abandon�.
232
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Quieres verlo.
233
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
Pero todav�a no lo sabes.
234
00:21:16,560 --> 00:21:19,240
Har�a lo que fuese por
ver a mi padre otra vez.
235
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
Muri� en el ataque a la C�pula.
236
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
Era m�dico.
237
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
Quiz� podamos buscar a tu padre juntas.
238
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Vamos ya.
239
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
Quer�a que se reunieran con �l.
240
00:21:43,400 --> 00:21:45,360
Eso es lo que quer�a Dax.
241
00:21:48,960 --> 00:21:52,640
�Crees que este plan funcionar�?
242
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
S�.
243
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
No lo entiendo.
244
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
No lo entiendo, Milly. �Por qu�?
245
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Esto era lo que quer�as, �no?
246
00:22:33,160 --> 00:22:36,440
T�, yo, tu madre.
247
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
- Nosotras juntas.
- No puedo confiar en ti.
248
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
No puedes confiar en m�.
249
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Y por eso me traicionas.
250
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
- No quiero esto.
- �Qu�?
251
00:22:55,560 --> 00:22:56,880
No quiero que Mats sea como t�.
252
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
Cari�o... Cari�o...
253
00:23:02,000 --> 00:23:05,520
Hago esto por Mats. Y por ti.
254
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Por nosotros. Por su futuro.
255
00:23:10,520 --> 00:23:13,440
Para que siempre est�n a salvo.
256
00:23:14,720 --> 00:23:17,320
Nadie estar� nunca a salvo en Arcadia.
257
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
�Y qu� consigues con esto?
258
00:23:31,240 --> 00:23:32,280
Nada.
259
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Mats pierde a su madre.
260
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Eso es.
261
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Quiz� sea lo mejor.
262
00:23:52,360 --> 00:23:54,280
Es una buena lecci�n para �l.
263
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
Quiz� esto lo haga ser
mucho mejor Guardi�n.
264
00:23:59,160 --> 00:24:00,560
Uno decidido.
265
00:24:01,680 --> 00:24:03,280
Deja a mi hijo en paz.
266
00:24:35,640 --> 00:24:40,360
Servicio del Algoritmo. Sala
t�cnica. Apertura de puertas.
267
00:25:00,520 --> 00:25:03,600
ORDEN DE DETENCION
268
00:25:05,440 --> 00:25:09,160
Supervisor jefe Simons. Revisi�n
rutinaria del sistema de seguridad.
269
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Supervisor jefe...
270
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
He recibido una orden
de detenci�n contra usted.
271
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
TARJETA BLOQUEADA
272
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Luz, la otra tarjeta.
273
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Luz, la tarjeta.
274
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
ACCESO AUTORIZADO
275
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
Ven.
276
00:26:08,280 --> 00:26:11,200
Luz, ven. Tenemos que darnos prisa.
277
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
Vamos.
278
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
Sala de datos MB-45.
279
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
Este edificio est� cerrado.
280
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
El Escudo lleva a cabo una
b�squeda. Mantengan la calma.
281
00:26:41,960 --> 00:26:43,800
Arcadia cuida de ti.
282
00:26:45,600 --> 00:26:48,080
Por favor, pres�ntese para la inspecci�n.
283
00:26:48,880 --> 00:26:52,160
Bienvenido. Por favor,
pres�ntese para la inspecci�n.
284
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
La Guardiana se dirigir�
a ustedes en un momento.
285
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Por favor, ocupen sus posiciones.
286
00:27:06,800 --> 00:27:09,040
La Guardiana se dirigir�
a ustedes en un momento.
287
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Ocupen sus posiciones.
288
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
�Y?
289
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Todo est� bajo control, se�ora.
290
00:27:17,880 --> 00:27:20,880
Solo el supervisor jefe Marco
Simons sigue causando problemas.
291
00:27:22,520 --> 00:27:24,000
Lo hemos detenido.
292
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Excelente.
293
00:27:30,640 --> 00:27:32,360
En el Servicio del Algoritmo.
294
00:27:34,160 --> 00:27:35,320
�Por qu� estaba all�?
295
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
Estaba con Cato Christiaans y Luz Hendriks.
296
00:27:39,000 --> 00:27:40,720
Entraron usando mi tarjeta.
297
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
Enc�rgate de ello.
298
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Por supuesto.
299
00:28:16,360 --> 00:28:18,800
Esperaba traer noticias m�s agradables.
300
00:28:26,200 --> 00:28:29,240
Pero, aun en los tiempos dif�ciles,
sigo siendo su Guardiana.
301
00:28:31,360 --> 00:28:33,200
Y mi deber es ser sincera.
302
00:28:40,280 --> 00:28:43,040
Hace un rato, ha habido
un atentado contra mi vida.
303
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Pero estoy bien.
304
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Estoy bien.
305
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Otro ataque.
306
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
De nuevo en la C�pula.
307
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
Igual que hace 15 a�os.
308
00:29:04,240 --> 00:29:09,760
El ataque fue planeado por el
Consejo de Directores al completo.
309
00:29:10,280 --> 00:29:14,680
Son el motor detr�s de los Infieles.
310
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Y est�n detr�s de esos
asesinatos. Nos han traicionado.
311
00:29:18,840 --> 00:29:23,800
El Consejo de Directores
nos ha traicionado a todos.
312
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
Est� claro lo que tiene que pasarles,
313
00:29:30,360 --> 00:29:33,840
pero, en consecuencia, no
hay nadie que me suceda.
314
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
Atenci�n. Este edificio est� cerrado.
315
00:29:37,240 --> 00:29:40,080
El Escudo lleva a cabo una
b�squeda. Mantengan la calma.
316
00:29:40,320 --> 00:29:41,720
Arcadia cuida de ti.
317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Sector 1, 4, despejado.
318
00:29:46,480 --> 00:29:49,280
Atenci�n. Este edificio est� cerrado.
319
00:29:49,520 --> 00:29:52,200
El Escudo lleva a cabo una
b�squeda. Mantengan la calma.
320
00:29:52,440 --> 00:29:53,880
Arcadia cuida de ti.
321
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
- Tienes que ir sola.
- �Por qu�?
322
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
- Me quedar� aqu� para alejarlos.
- �C�mo?
323
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Conf�a en m�. Vete.
324
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Puedes hacerlo.
325
00:30:20,760 --> 00:30:23,720
- Sala de datos 5, despejada.
- Despejado.
326
00:30:28,560 --> 00:30:29,600
�Bajen el arma!
327
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Pero no los abandonar�.
328
00:30:53,040 --> 00:30:54,080
Ahora no.
329
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Ni nunca.
330
00:30:59,360 --> 00:31:02,320
He sido su Guardiana
durante casi 20 a�os.
331
00:31:03,000 --> 00:31:06,320
Pero velar� por ustedes
hasta el d�a de mi muerte.
332
00:31:07,280 --> 00:31:09,760
Siempre he querido lo mejor para Arcadia.
333
00:31:11,360 --> 00:31:12,480
Para ustedes.
334
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
Eso no cambiar� en el futuro.
335
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
En virtud de la ley de
disposiciones especiales,
336
00:31:42,040 --> 00:31:45,080
gobernar� hasta mi muerte...
337
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
sin el Consejo de Directores.
338
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
�Sal! �Fuera!
339
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
REPROGRAMACION COMPLETADA
340
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Atenci�n.
341
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
El algoritmo se ha restablecido.
342
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Se est�n asignando las nuevas
puntuaciones de los ciudadanos.
343
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Atenci�n.
344
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
El algoritmo se ha restablecido.
345
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
Detectado ciudadano con puntuaci�n 0.
346
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Detenci�n solicitada.
347
00:32:59,120 --> 00:33:02,520
Detenci�n solicitada. Detectado
ciudadano con puntuaci�n 0.
348
00:33:21,120 --> 00:33:25,000
Ya no podemos ni imaginar
una vida sin puntuaciones.
349
00:33:25,600 --> 00:33:27,880
Es lo que siempre hemos conocido.
350
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
La puntuaci�n determina cu�nto valemos.
351
00:33:31,760 --> 00:33:33,880
Qu� somos y qui�nes somos.
352
00:33:34,800 --> 00:33:37,680
La puntuaci�n no miente y
el algoritmo siempre acierta.
353
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Ahora imagina que todo eso se va al garete.
354
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Toda estabilidad.
355
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Todo el mundo tiene cero.
356
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Ya nadie tiene derecho a nada.
357
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
�Qu� ocurre entonces?
358
00:33:56,640 --> 00:33:59,400
Mientras tengas puntuaci�n,
tienes algo que perder,
359
00:33:59,640 --> 00:34:03,080
una raz�n para no salirte del reba�o.
360
00:34:03,320 --> 00:34:07,080
Pero, sin puntuaci�n, no
tienes nada que perder.
361
00:34:11,640 --> 00:34:13,280
El miedo desaparece.
362
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
Ya nada puede detenerte.
363
00:34:37,040 --> 00:34:39,720
Y si mucha gente no tiene nada
que perder, se pone interesante.
364
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Entonces todo es posible.
365
00:35:02,560 --> 00:35:04,800
- Mats.
- Mam�.
366
00:35:05,400 --> 00:35:06,000
Mats.
367
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
�Su�ltame!
368
00:35:10,520 --> 00:35:11,880
�Su�ltalo!
369
00:35:22,800 --> 00:35:26,360
Volveremos a vivir en la
miseria. Eso lo sabes, �verdad?
370
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
�Quieres arrastrarlo a eso?
371
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
Al menos podr� tomar
sus propias decisiones.
372
00:35:41,480 --> 00:35:42,560
Vamos.
373
00:35:44,160 --> 00:35:45,240
No, no podr�.
374
00:35:45,840 --> 00:35:48,160
Volver� a ser la ley de la selva.
375
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
Y te acordar�s de m�, Milly,
376
00:35:52,040 --> 00:35:54,400
cuando no haya nadie para protegerte.
377
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Milly.
378
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
�Qui�n eres?
379
00:36:40,000 --> 00:36:41,280
Cabo Simons.
380
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Pieter.
381
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
Pieter.
382
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Aprieta. Aprieta fuerte.
383
00:36:55,600 --> 00:36:57,520
Bien. Ahora vuelvo.
384
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Ha funcionado.
385
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
Buen trabajo, general.
386
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Perfecto.
387
00:37:14,120 --> 00:37:15,960
Atenci�n: c�digo rojo.
388
00:37:16,200 --> 00:37:18,680
Todas las unidades, vuelvan de inmediato.
389
00:37:18,920 --> 00:37:21,640
- Hay que comprobar su puntuaci�n.
- No puede ser.
390
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
�Qu� pasa?
391
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Nuestro plan ha funcionado.
392
00:37:25,840 --> 00:37:29,920
Es nuestra oportunidad de volver a Arcadia.
393
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
Yo nunca he estado all�.
394
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
Es la �nica manera de salvar a Dax.
395
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Aqu� no queda nada, Hugo.
396
00:37:43,120 --> 00:37:48,280
Haz lo que quieras. Yo me
llevo a Nobel a Arcadia. Y a Dax.
397
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Ha funcionado.
398
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Damiaan.
399
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
Damiaan.
400
00:39:41,400 --> 00:39:42,520
Tu hija.
401
00:40:54,021 --> 00:41:00,021
Ripeo de Maurybp.
402
00:41:00,522 --> 00:41:04,522
Edici�n de Fernando355.
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof