Original subtitles

⚟

⚟

（のぶ）おはようございます！行ってきます。





しょうじ（東海林）お前の記事は何が言いたいか さっぱり分からん！➡

しょうじ（東海林）お前の記事は何が言いたいか さっぱり分からん！➡

要点まとめて 全部書き直しや！すいません！

（東海林）はあ〜 岩清水〜。（岩清水）いたっ。

（東海林）はあ〜 岩清水〜。（岩清水）いたっ。

この記事じゃ 紙面載せれんぞ。

（岩清水）いかんがですか？ 修正点は？

（岩清水）いかんがですか？ 修正点は？

（東海林）気合いが足らん！（岩清水）気合い？

魂が震えるような声や言葉を心から ひねり出せ。

魂が震えるような声や言葉を心から ひねり出せ。

（岩清水）はい。あ はい。

あ はい。あの！

あ はい。あの！

どちら様？

ああ〜 昨日の。➡

ああ〜 昨日の。➡

あ どうも。ほら 昨日 屋台で。

屋台？なんな お前 声かけたがか？

屋台？なんな お前 声かけたがか？

（岩清水）いや 声かけたがは東海林さんでしょうが。

そうながか？ お おお… 俺？

何て？え？ ああ…。

あ… えっと…。

あ… えっと…。

「君のような人を 我が社は待っちょった。採用」。

「君のような人を 我が社は待っちょった。採用」。

「しょうじさん なに無責任なこと➡

「しょうじさん なに無責任なこと➡

言いゆうがですか」。あ それは 僕のセリフで。

「明日 我が社の編集局に来たまえ。待ちゆうきにゃあ」。

「明日 我が社の編集局に来たまえ。待ちゆうきにゃあ」。

（岩清水）確かに そのとおり言うてました。

（岩清水）確かに そのとおり言うてました。

俺にそんな権限あるわけないやろ。

（岩清水）権限ないのに でかい声で言うてましたよ。

（岩清水）権限ないのに でかい声で言うてましたよ。

カストリ いかんわ〜。 記憶が飛ぶ〜。

カストリ いかんわ〜。 記憶が飛ぶ〜。

あの… 採用は…。

あ…。

してもらえんがですよね。

してもらえんがですよね。

そりゃそうですよね。失礼いたしました。

ああ いえ。 こっちこそ とんだ失礼を。

ああ いえ。 こっちこそ とんだ失礼を。

いえ。 みんなあ生きていくのがやっとやのに➡

そんな甘い話はないですよね。

そんな甘い話はないですよね。

ああ！ 君 ちょっと待って。

ああ！ 君 ちょっと待って。

近々 入社試験があるがや。受けてみたら？

え？（岩清水）あっ えいかもしれません。

え？（岩清水）あっ えいかもしれません。

進駐軍のお達しで 男女同権に伴い➡

女性を積極的に採用しろて言われゆうし。

女性を積極的に採用しろて言われゆうし。

試験… ですか。（東海林）うん 君なら絶対受かる！

（岩清水）またそんなこと言うて。責任取れるがですか？

（岩清水）またそんなこと言うて。責任取れるがですか？

受かる！ …気がする〜。

受かる！ …気がする〜。

（岩清水）何だ それ。は… あ…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（試験官）始め。

（試験官）始め。

初日は筆記試験。

翌日は 町で取材し 記事にする試験です。

翌日は 町で取材し 記事にする試験です。

そうかよ。女の新聞記者さんらあて おるがかえ。

そうかよ。女の新聞記者さんらあて おるがかえ。

おりませんね 多分。

おりませんね 多分。

受かったら 親御さんも鼻が高いね。出身は？

ごめんよちょう御免与町です。ああ あそこ。

ごめんよちょう御免与町です。ああ あそこ。

おうちは 何やりゆうがで？

今はパン屋を閉めて石屋だけやりよりますけんど…。

今はパン屋を閉めて石屋だけやりよりますけんど…。

うちが取材受けて どうするがですか。ハハハハ。ハハハハ…。

おねえちゃん 何でミミズ書きゆうが？

おねえちゃん 何でミミズ書きゆうが？

ミミズやのうて 速記。

ソッキって何でえ？速記というがはですね…。

ソッキって何でえ？速記というがはですね…。

取材させてください。あっ ハハハハ…。

ミミズでね。ミミズやないって。

ミミズでね。ミミズやないって。

お客さんはこの町の人が多いですか？

いいや。みんなあ 食糧不足で困っちゅうき➡

いいや。みんなあ 食糧不足で困っちゅうき➡

遠くの町からも買いに来るねえ。

遠くの町からも買いに来るねえ。

何か困っちゅうことあります？う〜ん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（試験官）はい そこまで！

（鳥居）日曜市の記事生き生きとした市場の人たちの声が➡

（鳥居）日曜市の記事生き生きとした市場の人たちの声が➡

よ〜く書けていました。ありがとうございます。

女子師範学校を出て先生やりよったがやね。

女子師範学校を出て先生やりよったがやね。

はい。（鳥居）なるほど。➡

筆記試験が優秀なわけです。

筆記試験が優秀なわけです。

数学の試験がなくて よかったです。

（東海林と鳥居の笑い声）

（東海林と鳥居の笑い声）

（霧島）若松のぶさん。はい。

旧姓 朝田のぶさん。

旧姓 朝田のぶさん。

あなた 女子師範の学生の頃弊社の新聞に載りましたね？

あなた 女子師範の学生の頃弊社の新聞に載りましたね？

はい。

記事には こう書いてある。➡

「朝田のぶさんは愛国のかがみである」と。➡

「朝田のぶさんは愛国のかがみである」と。➡

あなたの忠君愛国の精神は相当なものであったと➡

あなたの忠君愛国の精神は相当なものであったと➡

記事を書いた当人から言質を取っています。

記事を書いた当人から言質を取っています。

思想はそう簡単には変わらんですよね？

思想はそう簡単には変わらんですよね？

（鳥居）若松さん 答えてください。

（鳥居）若松さん 答えてください。

確かに 私は「愛国のかがみ」と呼ばれていました。

確かに 私は「愛国のかがみ」と呼ばれていました。

国民学校の教師を辞めたのも➡

進駐軍から 軍国主義者としてマークされたのではありませんか？

進駐軍から 軍国主義者としてマークされたのではありませんか？

進駐軍から 軍国主義者としてマークされたのではありませんか？

それは違います。では なぜ教師を辞めたがですか？

それは違います。では なぜ教師を辞めたがですか？

私は 子供たちに➡

私は 子供たちに➡

立派な兵隊さんになれと説き➡

何人もの教え子たちを戦争にしむけてしまいました。

何人もの教え子たちを戦争にしむけてしまいました。

純粋な子供たちに間違った教育をしました。

純粋な子供たちに間違った教育をしました。

ですから もう二度と教壇に立つ資格はないと思い➡

ですから もう二度と教壇に立つ資格はないと思い➡

ですから もう二度と教壇に立つ資格はないと思い➡

辞職しました。

（鳥居）戦争が終わった今はどうながですか？

（鳥居）戦争が終わった今はどうながですか？

世の中がガラリと変わり自分の価値観もひっくり返りました。

世の中がガラリと変わり自分の価値観もひっくり返りました。

軍国主義から民主主義に乗り換えたとでも？➡

軍国主義から民主主義に乗り換えたとでも？➡

信じられんね。

信じられんね。

アメリカの民主主義がそんなにすばらしいものかどうか➡

アメリカの民主主義がそんなにすばらしいものかどうか➡

私には まだ分かりません。

ほら やっぱり。

ほら やっぱり。

私が信じていた正義は 間違っていました。

私が信じていた正義は 間違っていました。

やき 今度こそ 間違えんように➡

やき 今度こそ 間違えんように➡

周りに流されず 自分の目で見極め自分の頭で考え➡

周りに流されず 自分の目で見極め自分の頭で考え➡

ひっくり返らん確かなものをつかみたいがです。

ひっくり返らん確かなものをつかみたいがです。

今の私にはそれだけしか言えません。

今の私にはそれだけしか言えません。

もう結構です。

失礼します。

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

ただでさえうちは 進駐軍に目をつけられっちゅう。

ただでさえうちは 進駐軍に目をつけられっちゅう。

あんなきれい事を言うても過去はぬぐえんき。

あんなきれい事を言うても過去はぬぐえんき。

ちょっと待ってください！なんな？

彼女は今の女性たちの代表だと言うてもえい。

彼女は今の女性たちの代表だと言うてもえい。

戦時下の教育で➡

多くの純粋な女の子たちが軍国少女となり➡

多くの純粋な女の子たちが軍国少女となり➡

敗戦で自分たちの信じてたもんが…。

敗戦で自分たちの信じてたもんが…。

いや…自分自身を墨で塗り潰されたがです！➡

いや…自分自身を墨で塗り潰されたがです！➡

いや…自分自身を墨で塗り潰されたがです！➡

みんな 彼女とおんなじように打ちのめされ➡

彼女と同じような思いを抱えて生きてます。

彼女と同じような思いを抱えて生きてます。

世の中も 俺も あんたらも➡

世の中も 俺も あんたらも➡

変わらんといかんがじゃないですか！？

変わらんといかんがじゃないですか！？

責任は 俺が持ちます。

責任は 俺が持ちます。

⚟（東海林）待ちたまえ！

我が社は君のような人を待っちょった。

我が社は君のような人を待っちょった。

…とは 誰も言わんかったが。

…とは 誰も言わんかったが。

何ですろうか…。

編集局は 人手不足で猫の手も借りたいぐらいながや。

編集局は 人手不足で猫の手も借りたいぐらいながや。

猫の手ぇとして採用する。

猫の手ぇとして採用する。

たまるかー。

えっ！？ 採用したがですか？

えっ！？ 採用したがですか？

「俺が責任持つ」言うてたんか切ってしもうた。

（岩清水）大丈夫ながですか？東海林さんの「責任持つ」は 無責任の極み。

（岩清水）大丈夫ながですか？東海林さんの「責任持つ」は 無責任の極み。

そうながよ どうしよう。（岩清水）知りませんき。

そうながよ どうしよう。（岩清水）知りませんき。

あの子が採用か…。

あの子が採用か…。

なんな？ 何で ニヤけちゅう。（岩清水）ニヤけてないです！

たまるか…。

たまるか…。

フッ たまるか…。

フッ たまるか…。

ハッ たまるか。

ハッ たまるか！

ハッ たまるか！

♬〜

♬〜

（健太郎）速かね。

（健太郎）速かね。

何かあったっちゃろうか のぶさん。

たかし（嵩）この間より 元気そうで よかった。

たかし（嵩）この間より 元気そうで よかった。

たかし（嵩）この間より 元気そうで よかった。

この間？

追いかけんでよかと？

追いかけんでよかと？

俺はね➡

のぶちゃんが元気ならそれでいいんだ。

のぶちゃんが元気ならそれでいいんだ。

はたこ（羽多子）高知新報の新聞記者？

はたこ（羽多子）高知新報の新聞記者？

うん。

かまじ（釜次）新聞に載るがじゃのうて新聞の記事 書くがか？

かまじ（釜次）新聞に載るがじゃのうて新聞の記事 書くがか？

そうみたいで。（くら）「そうみたい」って➡

そうみたいで。（くら）「そうみたい」って➡

試験受けて 受かったがやろ？

うん。 落ちたと思うたけんど何でか受かったが。

うん。 落ちたと思うたけんど何でか受かったが。

（メイコ）あ… よう分からんけんどのぶ姉ちゃん おめでとう。

（メイコ）あ… よう分からんけんどのぶ姉ちゃん おめでとう。

ありがとう。

うん まあにゃあ このご時世に➡

うん まあにゃあ このご時世に➡

仕事が見つかっただけでも立派なもんじゃ！

いや〜 でかいた！ おめでとう！ありがとう。

いや〜 でかいた！ おめでとう！ありがとう。

（くら）教師から新聞記者とは思い切ったけんど…。

（くら）教師から新聞記者とは思い切ったけんど…。

おめでとう のぶ。お母ちゃん…。

（釜次）よ〜し！ 今日は 祝いじゃあ！

（釜次）よ〜し！ 今日は 祝いじゃあ！

（のぶとメイコの笑い声）（羽多子）よかった よかった。

らんこ蘭子 喜ばんがかえ？

らんこ蘭子 喜ばんがかえ？

（蘭子）いや… お姉ちゃんが… 記者？うん。

（蘭子）いや… お姉ちゃんが… 記者？うん。

大丈夫やろか。

確かに 何か…いらんことしそうやね。

確かに 何か…いらんことしそうやね。

確かに 何か…いらんことしそうやね。

ちょっと…。大丈夫や！

大丈… 大丈夫？たまるかー！

大丈… 大丈夫？たまるかー！

（蘭子）大丈夫じゃないでね きっと。何で？ 蘭子。

まっ ねっ。 なんとかなるやろう。

まっ ねっ。 なんとかなるやろう。

まっ おめでとう。

フッ ありがとう。みんな ありがとう。

フッ ありがとう。みんな ありがとう。

のぶ おめでとう！

つまらん記事やったら全部 ボツにするからな！

うちは そのくらいではへこたれませんき。

うちは そのくらいではへこたれませんき。

うち 東京行きたいがよ。

あの子は 昔のあてなが。

あの子は 昔のあてなが。

漫画描けばよかろうもん。

俺らあが拾うがは今を生きる人々の 声にならん声や。

俺らあが拾うがは今を生きる人々の 声にならん声や。