Original subtitles

らんこはたこ（蘭子）ただいま。（羽多子）お帰り。

（メイコ）お帰りなさい。

お母ちゃん はい。あ…。今月の分。

ご苦労さまです。ありがとう。はい。

ご苦労さまです。ありがとう。はい。

うちも 仕事 探さんと。

うちも 仕事 探さんと。

メイコは畑の手伝いして➡

野菜やミカン もろうてきてくれるやんか。

野菜やミカン もろうてきてくれるやんか。

そうやのうて自分でお金を稼ぎたいが。

このご時世おなご女子の働き口らあ ないで。

このご時世おなご女子の働き口らあ ないで。

そんなあ…。

そんなあ…。

男の人らあが戦地からもんてきて➡

うちも いつまで郵便局で雇ってもらえるか分からんき。

うちも いつまで郵便局で雇ってもらえるか分からんき。

そうなが？

あっ そういえばたかしおおじいちゃんが 嵩君に会うたって。

ほんまに？よかったねえ。

ほんまに？よかったねえ。

きっと 命からがらもんてきたがやろうねえ。

きっと 命からがらもんてきたがやろうねえ。

のぶ姉ちゃん…どうしゆうろうか。

のぶ姉ちゃん…どうしゆうろうか。

ちひろ 回想 （千尋）わしは… もういっぺんシーソーに乗りたい。➡

ちひろ 回想 （千尋）わしは… もういっぺんシーソーに乗りたい。➡

ちひろ 回想 （千尋）わしは… もういっぺんシーソーに乗りたい。➡

もういっぺん➡

のぶさんに会いたいにゃあ。

のぶさんに会いたいにゃあ。

（のぶ）嵩…。

生きちょったが？

生きちょったが？

（嵩）うん。

４年ぶりの再会でした。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

無事に お帰りになったがですね。

無事に お帰りになったがですね。

うん。

うん。

ご苦労さまでございました。

どういて… ここが？

どういて… ここが？

かまじ釜次さんから聞いたんだ。

かまじ釜次さんから聞いたんだ。

次郎さんのこと…。

わざわざ ありがとう。

わざわざ ありがとう。

嵩…。

嵩…。

うち… 教師 辞めたが。

うち… 教師 辞めたが。

そう。

子供らあに…➡

子供らあに…➡

もう向き合えんなってしもうた。

もう向き合えんなってしもうた。

うちは… 子供らあに➡

うちは… 子供らあに➡

取り返しのつかんことをしてしもうたがや。

取り返しのつかんことをしてしもうたがや。

（太一）朝田先生 わしらは きっと立派な兵隊さんになります！

（太一）朝田先生 わしらは きっと立派な兵隊さんになります！

紀子さんも 胸を張って➡

わろ笑うて お兄さんをお見送りしましょうね。

わろ笑うて お兄さんをお見送りしましょうね。

あの子らあを戦争にしむけてしもうたがは➡

あの子らあを戦争にしむけてしもうたがは➡

あの子らあを戦争にしむけてしもうたがは➡

うちや。

うちは…➡

立ち止まらんかった。

立ち止まらんかった。

立ち止まって 考えるのが➡

立ち止まって 考えるのが➡

怖かったがよ。

あの子らあの自由な心を塗り潰して➡

あの子らあの自由な心を塗り潰して➡

あの子らあの自由な心を塗り潰して➡

あの子らあの大切な家族を死なせて…。

うち…➡

うち…➡

生きちょってえいがやろうか。

生きちょってえいがやろうか。

うちは…。

生きちょってえいがやろうか。

生きちょってえいがやろうか。

のぶちゃん。

のぶちゃん。

死んでいい命なんて…➡

死んでいい命なんて…➡

一つもない。

一つもない。

嵩…。

はあ〜。

うちは…➡

うちは…➡

どうすればよかったろうか。

どうすればよかったろうか。

どうすればよかったのか…。

どうすればよかったのか…。

僕も そればかり考えてたけど…。

僕も そればかり考えてたけど…。

分からない。

この先もずっと➡

それを 自分に問いかけることしか…➡

それを 自分に問いかけることしか…➡

それを 自分に問いかけることしか…➡

できないんじゃないかな。

新しい世の中になっても…。

問い続けるしかないよ。

問い続けるしかないよ。

正しい戦争なんか…➡

正しい戦争なんか…➡

あるわけがないんだ。

そんなの まやかしだよ。

そのまやかしの正義で➡

そのまやかしの正義で➡

敵も 味方も➡

敵も 味方も➡

仲間も大勢死んだ。

仲間も大勢死んだ。

千尋も…。

最後に あいつが言った言葉がずっと耳に残ってる。

最後に あいつが言った言葉がずっと耳に残ってる。

この戦争さえなかったら…。

この戦争さえなかったら…。

わしは… 愛する人のために生きたい。

わしは… 愛する人のために生きたい。

千尋君…。

千尋君…。

だから…➡

正義なんか信じちゃいけないんだ。

正義なんか信じちゃいけないんだ。

そんなもの簡単にひっくり返るんだから。

そんなもの簡単にひっくり返るんだから。

でも もし…➡

でも もし…➡

逆転しない正義があるとしたら…。

全ての人を喜ばせる正義。

僕は それを見つけたい。

僕は それを見つけたい。

千尋のために そうすることしか僕にはできないと思って…。

千尋のために そうすることしか僕にはできないと思って…。

千尋のために そうすることしか僕にはできないと思って…。

何年かかっても 何十年かかっても➡

何年かかっても 何十年かかっても➡

みんなを喜ばせたいんだ。

みんなを喜ばせたいんだ。

そう思ったら… うん➡

そう思ったら… うん➡

生きる希望が湧いた。

生きる希望が湧いた。

絶望なんかしてられないって。

だから生きるんだ。

千尋の分も みんなの分も。

千尋の分も みんなの分も。

のぶちゃんも➡

のぶちゃんも➡

生きてくれ。

次郎さんの分も➡

のぶちゃんが大好きな子供たちのためにも。

のぶちゃんが大好きな子供たちのためにも。

のぶちゃんが大好きな子供たちのためにも。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（なおき）ハチキンのおねえちゃんや！

なおき君。

（なおきの母）その節は…。

（なおき）ハチキンのおねえちゃんほいたらね！

（なおき）ハチキンのおねえちゃんほいたらね！

ほいたらね。

行こう。（なおき）うん。

フッ。

フッ。

ハチキンのおねえちゃん …か。

うるさい。フフッ。

うるさい。フフッ。

嵩。ん？

嵩。ん？

ありがと。

ありがと。

♬〜

♬〜

♬〜

はあ〜。 ほいたらね。

ほいたら。

ほいたら。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

回想 （子供の千尋）ギッコン バッタンギッコン バッタン。➡

回想 （子供の千尋）ギッコン バッタンギッコン バッタン。➡

ギッコン バッタン！

ギッコン バッタン！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜