Original subtitles

（のぶ）次郎さん。

次郎さん！

次郎さん？（節子）次郎。

次郎さん？（節子）次郎。

次郎さん。

次郎さん。

（次郎）ん ん…。

のぶ…。

次郎さん。

次郎さん。

ん…。

え…。 次郎さん？

え…。 次郎さん？

次郎さん！？（節子）次郎。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

次郎の初七日が過ぎました。

次郎の初七日が過ぎました。

次郎さんの葬儀では 大変お世話になりありがとうございました。

次郎さんの葬儀では 大変お世話になりありがとうございました。

はは若松の義母も感謝しています。

かまじ（釜次）そんな他人行儀な挨拶せんでもえい！

かまじ（釜次）そんな他人行儀な挨拶せんでもえい！

のぶ これから… どうするがな。

のぶ これから… どうするがな。

（くら）あんた 何言うがで。➡

まだ なんちゃあ考えれんでねえ。

まだ なんちゃあ考えれんでねえ。

はよなるべく早う仕事を探したいと思うちょります。

あ… もういっぺん教師の仕事に戻るがか？

あ… もういっぺん教師の仕事に戻るがか？

それは…。

それは…。

教師を続けることは➡

教師を続けることは➡

うちには もうできません。

のぶ… あ…。

のぶ… あ…。

ほかに 仕事の当てがあるがか？

いいえ。 まだ…。

いいえ。 まだ…。

ほんじゃあ…。

ほんじゃあ…。

（メイコ）あ… 待って。

はたこ（羽多子）メイコが田んぼの手伝いしてもろうてきた大根 煮いたがよ。

はたこ（羽多子）メイコが田んぼの手伝いしてもろうてきた大根 煮いたがよ。

持っていき。ミカンもあるで。

私は大丈夫やき みんなあで食べ。

私は大丈夫やき みんなあで食べ。

のぶ ちゃんと食べゆう？

のぶ ちゃんと食べゆう？

うん。

らんこ（蘭子）お姉ちゃん。

らんこ（蘭子）お姉ちゃん。

蘭子 お帰り。

とにかく 食べて眠る。

とにかく 食べて眠る。

こんな時そうするしかないがやき。

こんな時そうするしかないがやき。

うん。

うん。

お姉ちゃんが何にも食べんで１人でしょんぼりしよったら➡

お姉ちゃんが何にも食べんで１人でしょんぼりしよったら➡

次郎さん 悲しむき。

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

（のぶの泣き声）

（駅員）ありがとうございます。ありがとうございます。➡

ありがとうございます。ありがとうございます。➡

ありがとうございます。ありがとうございます。➡

切符は めいめいにお持ち願います。ありがとうございます。

切符は めいめいにお持ち願います。ありがとうございます。

（駅員）高知行き 間もなく参ります。

（汽笛）

（しん）奥様… 奥様！

（千代子）おしんちゃん どういたが？

（千代子）おしんちゃん どういたが？

たかしやない（嵩）柳井伍長…➡

たかしやない（嵩）柳井伍長…➡

ただいま帰還いたしました。

（千代子）ご苦労さまでございました！

よう帰ってきたねえ！（背中をたたく音）

（背中をさする音）

（背中をさする音）

（千代子）よう帰ってきたね。➡

はあ はあ〜。

はあ はあ〜。

さあ 中へ入り。

伯母さん…。

伯母さん…。

ちひろ千尋は？

戦地で 飢えて死にそうになった時…。

戦地で 飢えて死にそうになった時…。

夢に父さんが出てきたんです。

きよし清さんが？

きよし清さんが？

その手帳は 清さんの…。

その手帳は 清さんの…。

こくら千尋が小倉まで会いに来てくれて➡

こくら千尋が小倉まで会いに来てくれて➡

僕にくれました。

僕にくれました。

（千代子）そう。

嵩さんはお父さんが守ってくれたがやね。

嵩さんはお父さんが守ってくれたがやね。

何でだろう…。

何でだろう…。

父さん。

父さん。

僕なんかより ずっと優秀な…。

僕なんかより ずっと優秀な…。

千尋を守ってくれればよかったのに。

生きて帰ってくるのは 僕じゃなくて…➡

生きて帰ってくるのは 僕じゃなくて…➡

千尋ならよかったのに。

嵩さん！

嵩さん！

そんなこと言うたら➡

ひろしお父さんや 寛伯父さんに叱られますよ！

ひろしお父さんや 寛伯父さんに叱られますよ！

（しん）うちは…。

戻りたいがです。➡

寛先生が お酒を召し上がって➡

寛先生が お酒を召し上がって➡

寛先生が お酒を召し上がって➡

奥様と 嵩さんと…。

奥様と 嵩さんと…。

（泣き声）

千尋さんが…➡

千尋さんが…➡

笑いよった…➡

あのころに戻りたいがです。

あのころに戻りたいがです。

（しんと千代子の泣き声）

（しんと千代子の泣き声）

（しんと千代子の泣き声）

（しんと千代子の泣き声）

（石を削る音）

（石を削る音）

（石を削る音）

（釜次）う… う〜ん。➡

（釜次）う… う〜ん。➡

嵩君やいか。

もんてきちょったんか。

もんてきちょったんか。

お久しぶりです。

千尋君は… 残念じゃったねえ。

千尋君は… 残念じゃったねえ。

あのラジオも パン食い競走の時➡

千尋君がのぶに譲ってくれた景品じゃったねえ。

千尋君がのぶに譲ってくれた景品じゃったねえ。

（千尋）１等賞は のぶさんや。

（千尋）１等賞は のぶさんや。

これは のぶさんが受け取ってください。

たまるかー！

たまるかー！

お国のためじゃろうとなくしてえい命らあ 一つもない。

お国のためじゃろうとなくしてえい命らあ 一つもない。

お国のためじゃろうとなくしてえい命らあ 一つもない。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ごめんなさい 次郎さん。

これは うちが撮ったき➡

これは うちが撮ったき➡

ピンボケやね。

ピンボケやね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（泣き声）

（泣き声）

（泣き声）