Original subtitles

（のぶ）みんなあも知っちゅうとおり…。

日本は 戦争に負けました。

日本は 戦争に負けました。

先生は みんなあにまちご間違うたことを教えてきました。

先生は みんなあにまちご間違うたことを教えてきました。

先生は… 間違うていました。

先生は… 間違うていました。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

（児童たち）先生…。

ごめんなさい。

先生は…。

先生は…。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

♬〜

終戦から５か月がたちました。

終戦から５か月がたちました。

あの ２本下さい。

８円でよ。はい。

ありがとうございます。

あっ ちょっと！ボケッとしちょったらいかんき。

あっ ちょっと！ボケッとしちょったらいかんき。

待って！（子供）おまえら あっちや！

待って！

待って！

ちょっと！

ハア ハア ハア…。

ハア ハア ハア…。

（子供たちの大声）

（子供たちの大声）

だて（伊達）今から先生が言うところを墨で塗り潰しなさい。

（児童たち）えっ？ 何で？どういてですか？

（児童たち）えっ？ 何で？どういてですか？

みんなあが使いよった教科書は間違っちょったがや。

みんなあが使いよった教科書は間違っちょったがや。

教科書４ページを開いて。

連合国軍最高司令部ＧＨＱの強い指示もあり➡

連合国軍最高司令部ＧＨＱの強い指示もあり➡

軍国主義教育からの転換が図られ➡

軍国主義教育からの転換が図られ➡

教科書の該当する部分の墨塗りが進められていました。

教科書の該当する部分の墨塗りが進められていました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

海軍病院に入院している次郎の病気は➡

海軍病院に入院している次郎の病気は➡

なかなか回復しませんでした。

なかなか回復しませんでした。

何 書きゆうがですか？

（次郎）うん 今日は 気分がえいがや。

（次郎）うん 今日は 気分がえいがや。

君が来る日は いつもそうやけんど。

君が来る日は いつもそうやけんど。

日記ですか？

うん？ …うん。 そんなところ。

うん？ …うん。 そんなところ。

フッ。

フッ。

学校は… 大丈夫なが？

学校は… 大丈夫なが？

大丈夫です。

大丈夫です。

でも ここにおっても➡

子供らあのことが気になるがじゃないが？

子供らあのことが気になるがじゃないが？

フッ。

フッ。

（ノック）はい。

（看護婦）昼食です。ありがとうございます。

（看護婦）昼食です。ありがとうございます。

（看護婦）はい どうぞ〜。ああ どうも。

（看護婦）はい どうぞ〜。ああ どうも。

しっかり栄養つけてほしいのに。うん…。

しっかり栄養つけてほしいのに。うん…。

今度次郎さんの好きな煮物を作ってきます。

今度次郎さんの好きな煮物を作ってきます。

それは うれしいねえ。

（せきこみ）

（せきこみ）

大丈夫ですか？（せきこみ）

（次郎のせきこみ）

（次郎のせきこみ）

はたこ（くら）羽多子さん次郎さんの具合は どうながで。

はたこ（くら）羽多子さん次郎さんの具合は どうながで。

（羽多子）海軍病院に入院しちょっても薬が足りんき➡

（羽多子）海軍病院に入院しちょっても薬が足りんき➡

満足な治療も受けれんみたいで。

満足な治療も受けれんみたいで。

のぶは 学校休んでずっと付き添っちゅうがじゃろ？

のぶは 学校休んでずっと付き添っちゅうがじゃろ？

らんこ（羽多子）はい。（蘭子）学校も 進駐軍が来て大変みたい。

授業の科目や 教える内容も何もかも変えんといかんき。

授業の科目や 教える内容も何もかも変えんといかんき。

教師を辞める人 多いがやと。

（メイコ）え？ そうなが？

（メイコ）え？ そうなが？

のぶ姉ちゃんは？

かまじ（釜次）のぶは 愛国のかがみやき➡

かまじ（釜次）のぶは 愛国のかがみやき➡

大変やろうにゃ…。

大変やろうにゃ…。

なごとにかく 今は ちっとでも長う➡

次郎さんのそばについておりたいがでしょう。

次郎さんのそばについておりたいがでしょう。

（次郎）おお！

次郎さんの好きな お芋の煮っ転がしです。どうぞ。

次郎さんの好きな お芋の煮っ転がしです。どうぞ。

いただきます。

うまい！よかった。

うまい！よかった。

よう芋が手に入ったね。

闇市で買いました。

闇市で買いました。

盗まれんように用心しながら。え？

前に おなかをすかせた子供らあにとられてしもうたがです。

前に おなかをすかせた子供らあにとられてしもうたがです。

きっと 空襲で親を亡くした孤児らあです。

きっと 空襲で親を亡くした孤児らあです。

きっと 空襲で親を亡くした孤児らあです。

そういう子供らあが日本中におるがでしょうね。

そういう子供らあが日本中におるがでしょうね。

うん。

うん。

あ… もっと召し上がってください。

ありがとう。

ありがとう。

次郎さん。（次郎）うん。

次郎さん。（次郎）うん。

今まで 黙っちょってすみません。

今まで 黙っちょってすみません。

うち…➡

うち…➡

教師を辞めたがです。

やっぱりそうか。

やっぱりそうか。

うん。 そんな気がしよったがよ。➡

うん。 そんな気がしよったがよ。➡

すまん 僕のせいで。

次郎さんのせいではありません。

次郎さんのせいではありません。

うちは… はあ〜。

うちは… はあ〜。

子供らあに間違うたことを教えてきました。

子供らあに間違うたことを教えてきました。

日本は必ず勝ちますと。

日本は必ず勝ちますと。

男の子には 立派な兵隊さんになってお国のために頑張りなさいと。

男の子には 立派な兵隊さんになってお国のために頑張りなさいと。

男の子には 立派な兵隊さんになってお国のために頑張りなさいと。

先生は みんなあに間違うたことを教えてきました。

先生は みんなあに間違うたことを教えてきました。

先生は…。

先生は…。

あの子らあの澄んだ目を見たらなんちゃあ言えんなってしもて…。

あの子らあの澄んだ目を見たらなんちゃあ言えんなってしもて…。

あの子らあの澄んだ目を見たらなんちゃあ言えんなってしもて…。

その時…➡

うちは もう教壇に立つ資格はないと思うたがです。

うちは もう教壇に立つ資格はないと思うたがです。

うちは もう教壇に立つ資格はないと思うたがです。

は… 君らしいね。

僕も 船の上から戦況を見て➡

僕も 船の上から戦況を見て➡

この戦争は悲惨なものになると思うちょった。

この戦争は悲惨なものになると思うちょった。

けんど…➡

何もできんかった。

何もできんかった。

うちは…➡

うちは…➡

子供らあまで巻き添えにしてしまいました。

子供らあまで巻き添えにしてしまいました。

やっと終わったがやき➡

やっと終わったがやき➡

これからの話をせんかえ。

ふう〜 ごめんなさい。うん。

ふう〜 ごめんなさい。うん。

次郎さん いつか話してくれましたね。

次郎さん いつか話してくれましたね。

戦争が終わったらいろんな国の人らあの写真を撮りたいと。

戦争が終わったらいろんな国の人らあの写真を撮りたいと。

うん。

でも 今は➡

でも 今は➡

もっと大事な夢ができた。

もっと大事な夢ができた。

もっと大事な？（次郎）うん。

何ですか？ その… 記号？ のようなもの。

何ですか？ その… 記号？ のようなもの。

（次郎）何やと思う？

（次郎）何やと思う？

字でもないし 絵でもない。

字でもないし 絵でもない。

ん… 不思議な模様のような…。

うん？（ノック）

（看護婦）若松さん 検査の時間です。

（看護婦）若松さん 検査の時間です。

今度 教えちゃうき。

今度 教えちゃうき。

はい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（次郎のせき）

（せきこみ）

（せきこみ）

ハア ハア ハア。

ハア ハア ハア。

（戸をたたく音）は〜い。

（戸をたたく音）は〜い。

かああ お義母さん！ おはようございます。（節子）おはよう。

かああ お義母さん！ おはようございます。（節子）おはよう。

よっこらしょっと。

よっこらしょっと。

はあ！ 近所のお百姓さんから分けてもろうたがよ。

こんなにようけ。

こんなにようけ。

これで 次郎に 精をつけちゃってね。はあ〜。

これで 次郎に 精をつけちゃってね。はあ〜。

この間 次郎さんが➡

文字のような不思議な模様のようなもんを➡

文字のような不思議な模様のようなもんを➡

書きよったがです。すごい速さで。

ああ それは 速記やろ。速記？

ああ それは 速記やろ。速記？

次郎は 学生の頃から珍しいもんに興味を示すが。

次郎は 学生の頃から珍しいもんに興味を示すが。

写真やら速記やら。

主人が 「おまんは 将来スパイにでもなる気か」って➡

主人が 「おまんは 将来スパイにでもなる気か」って➡

聞いたことがあるがよ。フフフ。ハハハハハ。

聞いたことがあるがよ。フフフ。ハハハハハ。

あれが速記ながですね。初めて見ました。

うちんくに 次郎が使いよった速記の本があるき➡

うちんくに 次郎が使いよった速記の本があるき➡

今度持ってくるきね。ありがとうございます。

⚟（玄関の戸をたたく音）⚟（郵便配達）若松さん 電報です！

⚟（玄関の戸をたたく音）⚟（郵便配達）若松さん 電報です！

はい！

電報です。ご苦労さまです。

のぶさん？ どういたが？