Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,201 --> 00:00:39,701
ANGEL GUTS: RED VERTIGO
2
00:00:42,275 --> 00:00:46,012
Nami:
Mayako Katsuragi
3
00:00:46,045 --> 00:00:50,049
Muraki:
Naoto Takenaka
4
00:00:58,791 --> 00:01:00,392
I'm sorry.
5
00:01:00,593 --> 00:01:02,561
You been out having
fun with that guy?
6
00:01:03,796 --> 00:01:05,931
No.
7
00:01:06,032 --> 00:01:07,833
Things go wrong when you're
not sleeping properly.
8
00:01:08,434 --> 00:01:09,401
Sure.
9
00:01:09,502 --> 00:01:13,639
Written & Directed by
Takashi Ishii
10
00:01:50,376 --> 00:01:52,411
I'll have to work over the holiday.
11
00:01:52,745 --> 00:01:54,747
Nami, I promised we'd see a movie.
12
00:01:55,381 --> 00:01:56,715
That's fine with me.
13
00:01:59,018 --> 00:02:00,686
- Has something gone wrong?
- Huh?
14
00:02:01,220 --> 00:02:02,321
It's come out fine.
15
00:02:04,023 --> 00:02:06,558
Take a seat. You haven't had
a break, so you must be tired.
16
00:02:07,159 --> 00:02:10,629
I'm OK, I'm OK.
Your work is what really counts.
17
00:02:14,233 --> 00:02:17,169
Who's this one?
Pretty, isn't she?
18
00:02:18,304 --> 00:02:19,371
Which one?
19
00:02:20,506 --> 00:02:21,940
Oh, her.
20
00:02:22,808 --> 00:02:24,009
She works in cabaret.
21
00:02:24,310 --> 00:02:25,377
She's a dog. A dog.
22
00:02:25,811 --> 00:02:27,312
There have been a lot recently...
23
00:02:27,580 --> 00:02:28,881
pictures of that girl.
24
00:02:29,081 --> 00:02:30,182
Really?
25
00:02:31,384 --> 00:02:33,686
It's all done according to what
seems to be the editor's taste.
26
00:02:34,453 --> 00:02:36,755
It's all part of the service.
27
00:02:38,190 --> 00:02:40,158
Good photos, aren't they?
28
00:02:41,460 --> 00:02:44,029
The camera shows the trust in her face.
29
00:02:44,964 --> 00:02:46,398
Her faith in you.
30
00:02:46,766 --> 00:02:49,702
Nami, is this the girl worrying you?
31
00:02:49,769 --> 00:02:50,970
Why do you ask?
32
00:02:55,274 --> 00:02:56,475
It's just a job.
33
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
Part of it involves lots
of girls being around.
34
00:02:58,911 --> 00:03:00,212
It's no big thing to me.
35
00:03:00,846 --> 00:03:03,281
That's why I give you a hand.
I trust you.
36
00:03:03,549 --> 00:03:04,616
It's cool.
37
00:03:04,784 --> 00:03:06,719
Something's out of gear.
38
00:03:06,919 --> 00:03:08,220
Is it down there?
39
00:03:08,621 --> 00:03:11,490
Stop it.
We don't have time for that.
40
00:03:11,924 --> 00:03:13,992
Nami, if you were prepared
to work with me,
41
00:03:14,226 --> 00:03:16,728
I wouldn't mind not taking pictures
of the other girls.
42
00:03:18,364 --> 00:03:20,866
It's not for me...
displaying myself.
43
00:03:21,434 --> 00:03:22,802
But they're all Nami...
44
00:03:23,069 --> 00:03:24,804
it's always Nami's image I'm taking.
45
00:03:24,937 --> 00:03:26,872
My only thoughts are of Nami.
46
00:03:27,139 --> 00:03:28,140
I'm so pleased.
47
00:03:28,374 --> 00:03:32,077
Don't worry about me.
I believe in you.
48
00:03:32,144 --> 00:03:34,146
Wouldn't it be nice?
49
00:03:34,947 --> 00:03:37,249
- Let me take some.
- I don't want to.
50
00:03:38,017 --> 00:03:39,385
Do we have time?
51
00:03:44,256 --> 00:03:46,258
Looking good, Nami.
Great.
52
00:03:53,599 --> 00:03:55,534
Nami, you're so good-looking.
53
00:04:09,115 --> 00:04:11,183
Kent ji.
54
00:04:12,785 --> 00:04:13,919
What's the matter?
55
00:04:14,553 --> 00:04:17,722
She's in love?
56
00:04:17,990 --> 00:04:19,992
Is it 203? I'll see to it.
57
00:04:20,626 --> 00:04:21,627
You don't mind?
58
00:04:26,599 --> 00:04:27,833
Get it together.
59
00:04:36,275 --> 00:04:37,142
What's gone wrong?
60
00:04:38,644 --> 00:04:40,245
Something...
61
00:04:40,346 --> 00:04:42,881
something's... come adrift.
62
00:04:43,415 --> 00:04:44,516
From your willie?
63
00:04:44,750 --> 00:04:49,250
It feels like something
wet's coming out.
64
00:04:57,062 --> 00:04:58,863
I've fixed it.
65
00:04:59,565 --> 00:05:01,400
It had parted at the join.
66
00:05:01,901 --> 00:05:04,036
Now it won't happen again.
67
00:05:04,303 --> 00:05:05,504
Good.
68
00:05:18,184 --> 00:05:19,919
Relax and rest.
69
00:05:20,419 --> 00:05:22,320
Sleep's your top priority.
70
00:05:22,421 --> 00:05:23,388
Yes.
71
00:06:17,343 --> 00:06:19,712
- If it's for me, I'm not here.
- Fine.
72
00:06:22,948 --> 00:06:24,749
Hello.
73
00:06:28,387 --> 00:06:30,756
He didn't come by today.
74
00:06:31,490 --> 00:06:34,392
Yes. Thanks.
75
00:06:37,296 --> 00:06:39,231
Same one as before?
76
00:06:39,765 --> 00:06:41,767
Don't think it was.
77
00:06:42,134 --> 00:06:44,169
But these last two days...
78
00:06:44,270 --> 00:06:45,871
there have been a lot of people...
79
00:06:45,971 --> 00:06:48,006
asking "Is Muraki there?"
80
00:06:48,140 --> 00:06:49,608
They don't stand on ceremony.
81
00:06:50,276 --> 00:06:52,611
- Is it true what they say?
- What's that?
82
00:06:53,312 --> 00:06:55,781
Yesterday, you went off with
money belonging to...
83
00:06:56,749 --> 00:06:57,649
your company's investors.
84
00:06:57,750 --> 00:07:00,285
It was because they fired you.
85
00:07:02,421 --> 00:07:03,522
That's ridiculous.
86
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
Would I do something crazy like that?
87
00:07:07,793 --> 00:07:11,663
It's alright, isn't it?
The nest egg I gave you to invest?
88
00:07:13,432 --> 00:07:15,534
Have I once let you down?
89
00:07:16,201 --> 00:07:18,836
Hey, let's have a little drink together.
90
00:07:22,308 --> 00:07:25,311
The bar's closed.
Don't pick it up.
91
00:07:26,679 --> 00:07:29,148
Sit down and have a drink.
92
00:07:34,687 --> 00:07:36,221
Why not?
93
00:07:36,322 --> 00:07:38,190
You wouldn't let me down.
94
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Your glass?
95
00:07:46,065 --> 00:07:48,200
I'm this bar's good luck mascot.
96
00:07:55,441 --> 00:07:56,608
In a way.
97
00:07:56,842 --> 00:07:58,710
But maybe not recently.
98
00:08:00,980 --> 00:08:03,582
There's no reason to say that.
99
00:08:08,587 --> 00:08:10,355
Isn't it the same old story?
100
00:08:13,392 --> 00:08:15,961
The magic touch has disappeared.
101
00:08:21,900 --> 00:08:24,869
But one more time with you and
things might get better.
102
00:08:29,008 --> 00:08:33,278
How about an investment of 100,000.
You'll triple it in six months.
103
00:08:34,446 --> 00:08:36,514
Right, that's settled.
104
00:08:43,188 --> 00:08:44,556
What's with you?
105
00:08:44,957 --> 00:08:48,026
It's because your wife left you,
you think I...
106
00:08:48,594 --> 00:08:50,529
Do you want me to play wife to you?
107
00:08:50,596 --> 00:08:53,098
You've said it.
108
00:08:53,732 --> 00:08:54,966
Don't do that.
109
00:08:56,535 --> 00:08:59,971
Don't do that here.
110
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
Where are you off to?
111
00:09:04,176 --> 00:09:05,777
Pee pee.
112
00:09:07,279 --> 00:09:09,547
Haven't you just had one?
113
00:09:15,387 --> 00:09:19,887
Wait... Mama... I said wait.
114
00:09:21,293 --> 00:09:25,793
Mama. Mama. Mama.
115
00:10:14,146 --> 00:10:15,780
What's that?
116
00:10:16,348 --> 00:10:18,350
So you're here, are you?
117
00:10:19,585 --> 00:10:21,153
Don't you worry.
118
00:10:22,588 --> 00:10:24,890
I'm the keystone
of that company.
119
00:10:26,191 --> 00:10:30,691
Ten or twenty million yen is nothing
to them. They can easily cover up for me.
120
00:10:33,932 --> 00:10:37,769
Oh, I'm in pain.
121
00:10:39,104 --> 00:10:40,371
Give me your hand.
122
00:10:57,322 --> 00:10:58,790
You never give up, do you?
123
00:10:59,391 --> 00:11:02,427
- This is Muraki speaking...
- What time do you think it is?
124
00:11:02,594 --> 00:11:05,997
We're not at home at the moment.
Please leave your message.
125
00:11:08,200 --> 00:11:12,304
I didn't invest my 20 million yen
for your pleasure.
126
00:11:12,404 --> 00:11:14,205
Even if it kills you,
you have to give me back that money.
127
00:11:14,373 --> 00:11:16,475
Shall I burn clown your house,
SO you can claim on the insurance?
128
00:11:16,708 --> 00:11:19,010
Just sell your wife to a pimp.
129
00:11:19,244 --> 00:11:20,812
She's already gone.
130
00:11:28,086 --> 00:11:29,253
Yes. What's wrong?
131
00:11:29,521 --> 00:11:31,322
I'm feeling sick.
132
00:11:31,723 --> 00:11:33,224
I'll be right with you.
133
00:12:37,589 --> 00:12:39,190
Get a move on.
134
00:13:18,764 --> 00:13:19,798
Bitch.
135
00:13:45,791 --> 00:13:48,560
She's all ready...
waiting for you.
136
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
I'm going to...
137
00:13:50,829 --> 00:13:52,730
I'm going to because I'm dying.
138
00:14:23,929 --> 00:14:25,196
What's happening?
139
00:14:25,430 --> 00:14:26,697
I thought this place was closed up.
140
00:14:26,865 --> 00:14:28,566
Doctor. Please call a doctor.
141
00:14:28,867 --> 00:14:30,101
Miss Tsuchiya.
142
00:14:43,582 --> 00:14:45,016
Kenji, my dear.
143
00:14:50,922 --> 00:14:55,422
Help me, Kent ji.
Help me.
144
00:15:08,907 --> 00:15:10,975
Kenji, my dear, help me.
145
00:15:11,676 --> 00:15:14,245
Wider again. That's it.
146
00:15:15,080 --> 00:15:16,414
That's really nice.
147
00:15:16,648 --> 00:15:18,049
Pull your panties tight.
Pull them tight.
148
00:15:18,116 --> 00:15:19,550
More. More. More.
149
00:15:31,463 --> 00:15:33,965
Show your crotch.
150
00:15:34,099 --> 00:15:37,435
Enough already.
I'm getting all wet.
151
00:15:37,669 --> 00:15:38,903
OK.
152
00:16:27,419 --> 00:16:31,156
Help. Kenji. Help me.
153
00:18:21,866 --> 00:18:24,735
What are you doing?
You horny thing.
154
00:18:25,236 --> 00:18:28,205
- Show me it.
- Show you what?
155
00:18:28,640 --> 00:18:29,941
Silly!
156
00:18:31,509 --> 00:18:32,810
No way.
157
00:18:37,616 --> 00:18:40,819
What's that? Naughty boy.
158
00:18:46,191 --> 00:18:49,127
I bet you're always doing
this with your wife?
159
00:18:49,394 --> 00:18:51,629
I told you, I'm not married.
160
00:18:52,197 --> 00:18:53,932
And I don't feel like
getting married either.
161
00:18:55,200 --> 00:18:56,634
You're that sort of person?
162
00:18:57,235 --> 00:18:59,770
That's the artists' sacrifice.
163
00:19:08,313 --> 00:19:11,783
So... What time does she get in?
164
00:19:12,350 --> 00:19:15,119
We've still got four hours left.
Make me something tasty.
165
00:19:15,120 --> 00:19:16,554
My stomach's empty.
166
00:19:16,721 --> 00:19:19,123
I'm off home.
I've no wish to meet the other woman.
167
00:19:20,291 --> 00:19:23,661
Hey, what sort of person is your wife?
A nurse?
168
00:19:28,466 --> 00:19:31,469
Haven't I told you often enough,
she's just some girl?
169
00:19:32,070 --> 00:19:34,539
Isn't there anything I can
trust you not to break?
170
00:19:44,282 --> 00:19:45,283
Oh, Nami...
171
00:20:04,235 --> 00:20:06,537
Who's that?
Mr. Miyao?
172
00:20:07,605 --> 00:20:08,839
It is, isn't it?
173
00:20:10,475 --> 00:20:13,478
You're being very tough.
174
00:20:13,678 --> 00:20:15,713
You shouldn't be drawing
up charges and things.
175
00:20:16,648 --> 00:20:18,716
Haven't I helped you in the past?
176
00:20:19,584 --> 00:20:23,321
Because of what you've been saying on the
phone, my wife's gone back to her hometown.
177
00:20:23,788 --> 00:20:25,256
No more, please.
178
00:20:27,859 --> 00:20:29,093
Hello?
179
00:20:31,396 --> 00:20:33,564
Boss... sorry...
180
00:20:34,833 --> 00:20:39,333
Good morning.
Yes. Yes.
181
00:20:41,306 --> 00:20:43,708
That's correct... OK.
182
00:20:46,444 --> 00:20:48,345
What's this about being fired?
183
00:20:49,647 --> 00:20:51,215
So the charges...
184
00:20:52,884 --> 00:20:56,287
But most of these things
could happen to just about anybody.
185
00:21:02,227 --> 00:21:06,698
Huh... Why...? Eh?
186
00:21:12,837 --> 00:21:14,271
It's Muraki speaking.
187
00:21:14,439 --> 00:21:18,939
We're not at home at the moment.
Please leave your message.
188
00:21:21,613 --> 00:21:23,915
Are you still alive,
you robbing scum?
189
00:21:24,582 --> 00:21:25,849
You're going to be dead soon.
190
00:22:26,110 --> 00:22:27,478
How stupid!
191
00:22:28,346 --> 00:22:30,281
The fact that I took care of
three million yen won't stop me.
192
00:22:33,351 --> 00:22:36,320
I just need to get it together.
193
00:22:36,487 --> 00:22:39,022
I'm gonna overcome this crisis,
otherwise my life will be...
194
00:23:28,172 --> 00:23:29,606
Bad luck follows me around.
195
00:23:31,442 --> 00:23:33,243
This time it's manslaughter.
196
00:23:51,863 --> 00:23:53,397
Tsuchiya, Nami...
197
00:23:55,266 --> 00:23:57,101
And these are her details.
198
00:24:02,373 --> 00:24:04,742
It's no fun keeping a corpse company.
199
00:24:29,434 --> 00:24:32,804
Yes? Kang yo Finance.
Ohkawa speaking.
200
00:24:32,971 --> 00:24:35,573
This is... Muraki.
201
00:24:36,007 --> 00:24:37,274
Ah.
202
00:24:37,608 --> 00:24:39,076
Is the boss around?
203
00:24:39,310 --> 00:24:41,979
The receptionist insists that
he's away on a business trip.
204
00:24:43,381 --> 00:24:45,549
You still there... Ohkawa?
205
00:24:45,783 --> 00:24:47,417
What do you think you're doing?
206
00:24:47,585 --> 00:24:51,322
Contact the police straightaway.
207
00:24:51,422 --> 00:24:53,490
The scandal's putting
a real squeeze on us.
208
00:25:20,351 --> 00:25:21,585
Hey, you.
209
00:25:23,921 --> 00:25:25,989
My life's hit the rocks.
210
00:29:30,167 --> 00:29:32,702
You've got it all wrong. Wait.
211
00:29:36,540 --> 00:29:37,674
Please wait!
212
00:29:41,379 --> 00:29:42,680
Please wait!
213
00:29:52,356 --> 00:29:53,457
Are you all right?
214
00:29:53,557 --> 00:29:55,191
Please listen to what I've got to say.
215
00:29:55,660 --> 00:29:56,794
No!
216
00:29:59,697 --> 00:30:02,666
I understand.
I'm not going to do you harm.
217
00:30:02,667 --> 00:30:03,934
Get away!
218
00:30:05,136 --> 00:30:07,371
Don't come any closer.
219
00:30:15,946 --> 00:30:18,014
Is that how you provide help?
220
00:30:19,317 --> 00:30:23,721
There are good hospitals around.
Why didn't you try them?
221
00:30:24,088 --> 00:30:28,425
Why?
Why are you like this?
222
00:31:43,067 --> 00:31:44,868
What if I were to die?
223
00:31:49,907 --> 00:31:52,676
You really hate me that much?
224
00:31:57,782 --> 00:31:59,016
Don't mess with me!
225
00:32:01,919 --> 00:32:04,554
I'm not gonna let it finish like this.
226
00:32:15,933 --> 00:32:18,435
Do you know how much profit
I made for the company?
227
00:32:19,503 --> 00:32:21,438
The customers thought highly of me.
228
00:32:22,940 --> 00:32:25,208
I lived a life of stress
on their behalf.
229
00:32:28,312 --> 00:32:30,580
Nothing else... that's how it was.
230
00:32:30,815 --> 00:32:32,783
Don't take me for a fool!
231
00:32:37,521 --> 00:32:41,525
Who am [...7?
What do you think I am?
232
00:32:42,927 --> 00:32:45,996
This is me. This is me.
233
00:33:28,138 --> 00:33:29,305
This is me.
234
00:33:30,474 --> 00:33:33,710
I'm not gonna let it finish like this.
235
00:33:42,019 --> 00:33:43,520
Shit!
236
00:34:06,644 --> 00:34:08,479
I can't get it up.
237
00:34:10,414 --> 00:34:13,083
I can't... I can't!
238
00:34:16,921 --> 00:34:18,422
Shit!
239
00:34:19,423 --> 00:34:20,991
I can't.
240
00:34:21,158 --> 00:34:23,793
I can't.
241
00:34:50,321 --> 00:34:51,522
Maybe...
242
00:34:52,890 --> 00:34:54,758
I didn't want to sleep alone.
243
00:34:57,461 --> 00:34:59,596
I just wanted to be next to you.
244
00:35:01,398 --> 00:35:03,466
Even somebody who was unconscious.
245
00:35:06,136 --> 00:35:07,470
Maybe...
246
00:35:12,343 --> 00:35:13,777
But that's not correct.
247
00:35:14,712 --> 00:35:15,913
Maybe...
248
00:35:17,481 --> 00:35:21,981
It's wrong...
I wanted to have sex...
249
00:35:24,121 --> 00:35:28,621
I thought... if I could have sex...
250
00:35:31,562 --> 00:35:36,062
it might end my run of bad luck.
251
00:35:41,672 --> 00:35:43,240
I'm a selfish person.
252
00:36:18,709 --> 00:36:20,043
I'm so sorry.
253
00:36:20,411 --> 00:36:21,845
Can you forgive me?
254
00:36:42,866 --> 00:36:44,500
Don't touch.
255
00:36:54,445 --> 00:36:56,079
I'll take you on.
256
00:36:57,448 --> 00:36:59,516
I'll publish everything you did.
257
00:37:00,517 --> 00:37:03,319
It'll tear your life
into little pieces.
258
00:37:09,326 --> 00:37:11,728
You think of me as a thing.
259
00:37:13,030 --> 00:37:15,399
What sort of things
do you think people are?
260
00:37:20,404 --> 00:37:22,406
Men don't feel for living creatures.
261
00:37:29,680 --> 00:37:31,348
That's why I won't forgive you.
262
00:37:32,850 --> 00:37:35,118
Things are hard for me.
263
00:37:38,689 --> 00:37:42,059
The electricity's still on.
264
00:37:48,065 --> 00:37:50,500
Maybe this is a biker's club.
265
00:37:57,307 --> 00:37:59,809
Maybe this is where
they put on the discos.
266
00:38:10,888 --> 00:38:14,524
Good evening...
this is room service.
267
00:38:15,959 --> 00:38:17,827
I brought you your dinner.
268
00:38:18,595 --> 00:38:20,530
What do you say?
269
00:38:27,604 --> 00:38:30,473
I remembered I'd bought this.
270
00:38:31,308 --> 00:38:33,343
You haven't eaten
a thing since morning.
271
00:38:36,480 --> 00:38:37,614
Eat something.
272
00:39:59,263 --> 00:40:00,764
I found this.
273
00:40:02,266 --> 00:40:04,268
You can find a lot of things
around here.
274
00:40:05,903 --> 00:40:08,071
There's enough of civilization here.
275
00:40:09,506 --> 00:40:11,708
We could set up home...
Until they discover us.
276
00:40:14,578 --> 00:40:15,779
Whatever you say,
277
00:40:16,013 --> 00:40:18,281
there's the blessing of not
having a phone.
278
00:40:26,356 --> 00:40:27,857
It's certainly raining.
279
00:40:29,459 --> 00:40:32,028
It's been non-stop since
our meeting this morning.
280
00:40:33,797 --> 00:40:35,231
It will never stop.
281
00:40:36,466 --> 00:40:38,935
My wife vanished.
282
00:40:39,870 --> 00:40:41,671
People have hounded me.
283
00:40:42,039 --> 00:40:43,540
Haven't they just?
284
00:40:43,874 --> 00:40:46,676
I'm a stockbroker...
I sell stocks.
285
00:40:48,545 --> 00:40:51,047
I was trading 100 or 200
million yen everyday...
286
00:40:52,316 --> 00:40:53,884
I lost all perspective about money...
287
00:40:54,051 --> 00:40:56,753
When I realized, I embezzled customers'
money and put it in my own account.
288
00:40:57,487 --> 00:41:01,987
Before I realized it,
I'd accumulated a big debt.
289
00:41:06,063 --> 00:41:08,065
I got fired for doing this.
290
00:41:08,765 --> 00:41:10,833
The customers threw stones at me...
291
00:41:11,768 --> 00:41:13,770
they chased me and I ran away...
292
00:41:15,906 --> 00:41:18,775
I felt as if everybody in the
world was chasing after me.
293
00:41:21,345 --> 00:41:23,480
I was looking back in fear all the time.
294
00:41:23,513 --> 00:41:26,716
Then I realized you were in
front of me and... bang.
295
00:41:31,421 --> 00:41:33,656
Sorry, it doesn't answer why I did...
296
00:41:34,291 --> 00:41:36,726
what I did to you in the car...
297
00:41:38,528 --> 00:41:42,164
When I found out that you were alive,
298
00:41:43,300 --> 00:41:45,168
my head was spinning...
299
00:41:47,037 --> 00:41:48,538
I had only one thought...
300
00:41:49,539 --> 00:41:51,741
that for the first time in my life...
301
00:42:23,907 --> 00:42:25,141
Look here.
302
00:42:25,208 --> 00:42:26,976
It's a cassette player.
303
00:42:27,711 --> 00:42:29,412
Is it going to work?
304
00:42:34,584 --> 00:42:38,588
No, it's not.
The battery's gone moldy.
305
00:42:46,863 --> 00:42:50,499
Aren't you eating?
Don't you like the smell?
306
00:43:35,712 --> 00:43:37,280
What's up?
307
00:43:38,648 --> 00:43:40,416
Have you developed an appetite?
308
00:43:42,719 --> 00:43:45,221
Once you fill up,
you may feel like having a chat.
309
00:43:54,131 --> 00:43:55,866
I need a pee.
310
00:44:43,113 --> 00:44:45,548
You still haven't forgiven me?
311
00:44:50,720 --> 00:44:51,987
I see you haven't.
312
00:44:53,123 --> 00:44:54,691
After what I've done...
313
00:44:54,925 --> 00:44:57,127
it's too much to ask.
314
00:45:00,230 --> 00:45:04,730
Hey, although you were
unconscious for a long time...
315
00:45:05,869 --> 00:45:09,572
you really, really didn't see a thing.
316
00:45:11,808 --> 00:45:15,444
I can take a rest from work here.
317
00:45:16,446 --> 00:45:18,314
I haven't slept for six years.
318
00:45:19,316 --> 00:45:23,019
In the end,
I fell into a deep sleep.
319
00:45:28,024 --> 00:45:30,326
I may be wrong-headed,
but I'm not a bad man.
320
00:45:30,760 --> 00:45:32,895
If you could forgive me...
321
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
When we're back in Tokyo...
322
00:45:37,167 --> 00:45:41,667
I could do something,
not much, but if I could...
323
00:45:46,776 --> 00:45:49,779
- I'm not going back.
- What?
324
00:45:51,281 --> 00:45:55,781
There's nowhere for me to go back to.
325
00:46:02,993 --> 00:46:05,428
I've been dragged through the gutter.
326
00:46:07,063 --> 00:46:09,298
I don't feel right.
327
00:46:11,301 --> 00:46:13,703
If I could get into a warm bath...
328
00:46:13,870 --> 00:46:17,206
that's all I'd want.
What do you say?
329
00:46:17,207 --> 00:46:20,643
That's great... should we go?
330
00:46:20,777 --> 00:46:23,780
Would a motel somewhere do?
I'd wait outside.
331
00:46:26,316 --> 00:46:29,385
When you look like that,
you're beautiful.
332
00:46:29,786 --> 00:46:31,788
In the meantime,
I'll buy you clothes.
333
00:46:34,090 --> 00:46:36,525
Don't think I've forgiven you yet.
334
00:46:40,597 --> 00:46:42,732
There aren't many around here...
335
00:46:43,400 --> 00:46:45,235
but this might suit us.
336
00:46:45,468 --> 00:46:47,403
I bought you panty hose.
337
00:46:48,238 --> 00:46:49,472
Thanks.
338
00:46:49,973 --> 00:46:52,108
The old man at the store
gave me a strange look.
339
00:46:52,108 --> 00:46:54,743
They don't normally see someone
like me buying women's underwear.
340
00:46:56,179 --> 00:46:57,613
Funny old man.
341
00:46:59,916 --> 00:47:02,418
Once I've paid for this,
I have left...
342
00:47:04,120 --> 00:47:07,690
I'm going to have to use my cards.
343
00:47:13,997 --> 00:47:15,131
Excuse me.
344
00:47:16,266 --> 00:47:17,634
What's wrong?
345
00:47:29,713 --> 00:47:31,648
I'd like to wash my hair, too.
346
00:47:32,582 --> 00:47:34,717
-Will you?
- There.
347
00:47:35,151 --> 00:47:36,952
We may as well.
348
00:48:02,479 --> 00:48:04,614
Well, that's the way things are.
349
00:48:06,116 --> 00:48:08,918
Hey, why don't you tell me
about yourself?
350
00:48:09,552 --> 00:48:11,387
I don't even know your name,
351
00:48:11,488 --> 00:48:15,988
or why, early that morning, you were
walking along with an apron in your pocket.
352
00:48:22,899 --> 00:48:24,500
Are you going to let me in on it?
353
00:48:28,271 --> 00:48:29,939
You're a young wife.
354
00:48:31,207 --> 00:48:34,210
You were off to buy
the morning miso and tofu.
355
00:48:38,148 --> 00:48:40,917
Sorry, just joking.
356
00:48:45,855 --> 00:48:49,725
We didn't get married.
357
00:48:55,532 --> 00:48:57,967
I'm a nurse.
358
00:48:59,736 --> 00:49:01,170
I see.
359
00:49:04,674 --> 00:49:06,108
My work...
360
00:49:08,478 --> 00:49:10,046
finished early.
361
00:49:14,050 --> 00:49:18,550
I was tired, on the way home.
362
00:49:22,759 --> 00:49:24,193
You're telling lies.
363
00:49:25,328 --> 00:49:28,331
Your old man had brought back a woman.
364
00:49:30,133 --> 00:49:34,633
Not having slept, I felt dizzy.
365
00:49:38,408 --> 00:49:41,144
No details remain...
366
00:49:42,579 --> 00:49:47,079
I've forgotten everything.
367
00:49:48,084 --> 00:49:52,288
Sorry... that's enough... sorry.
368
00:49:54,924 --> 00:49:59,424
My patients... wanted to rape me.
369
00:50:03,666 --> 00:50:06,935
And... when I got home...
370
00:50:08,104 --> 00:50:11,874
the man I'd trusted the most...
371
00:50:11,941 --> 00:50:14,376
I was wrong...
372
00:50:15,512 --> 00:50:17,947
I was hit by a car...
373
00:50:18,314 --> 00:50:22,384
and then assaulted.
374
00:50:26,823 --> 00:50:30,893
I was assaulted not just
once or twice,
375
00:50:32,395 --> 00:50:34,897
but three times in one day.
376
00:50:38,067 --> 00:50:39,268
Sorry.
377
00:55:05,401 --> 00:55:07,336
Do you mind if I cum inside you?
378
00:58:22,298 --> 00:58:24,433
I don't want to go back to Tokyo.
379
00:58:27,803 --> 00:58:30,038
Let's just go from place to place.
380
00:58:31,240 --> 00:58:32,741
Us two, going together.
381
00:59:13,416 --> 00:59:16,652
Well... that's just great.
382
00:59:25,494 --> 00:59:26,862
You up?
383
00:59:28,431 --> 00:59:31,167
Thanks a lot.
Does it suit me?
384
00:59:35,004 --> 00:59:36,805
Has something happened?
385
00:59:37,239 --> 00:59:38,807
Does it look nice?
386
00:59:40,309 --> 00:59:43,078
Yeah. I meant to get up before 6.
387
00:59:45,114 --> 00:59:49,384
To get some cash out...
on my credit card.
388
00:59:53,456 --> 00:59:55,324
I'm sorry.
389
00:59:55,958 --> 00:59:58,827
You bought this to give me a present.
390
00:59:58,894 --> 01:00:01,529
- I've hardly...
- Why not go home?
391
01:00:06,469 --> 01:00:10,969
Someone who's used to playing with
fortunes... can't let this get him down.
392
01:00:11,407 --> 01:00:13,108
You can't give up.
393
01:00:14,143 --> 01:00:16,645
Let me look after this.
394
01:00:19,782 --> 01:00:23,218
Wow, I feel good.
395
01:00:33,863 --> 01:00:35,497
Hey. Hey.
396
01:00:35,564 --> 01:00:36,798
Mmmm?
397
01:00:37,066 --> 01:00:38,667
An air-conditioned place,
398
01:00:38,868 --> 01:00:41,670
en-suite, where you can do what you want...
where could you find a hotel like that?
399
01:00:42,738 --> 01:00:45,574
What? Is that right?
400
01:00:49,011 --> 01:00:50,679
- Let's go!
- Let's go!
401
01:00:52,748 --> 01:00:54,182
You dope.
402
01:01:01,891 --> 01:01:03,893
How about that?
403
01:01:04,593 --> 01:01:06,394
We're out of gas.
404
01:01:07,663 --> 01:01:09,765
I'm sorry... I didn't think.
405
01:01:10,833 --> 01:01:13,836
Should we go home?
Get a taxi and use a cheque?
406
01:01:14,036 --> 01:01:16,772
Hold your horses.
We've still got a gas can.
407
01:01:17,106 --> 01:01:20,542
- Wasn't there a gas station?
- Yeah, I'm sure there was.
408
01:01:20,709 --> 01:01:23,044
I'll try using my legs.
Wait here.
409
01:01:23,712 --> 01:01:25,613
I don't mind... going home.
410
01:01:25,848 --> 01:01:27,282
What did you say?
411
01:01:27,483 --> 01:01:31,353
We won't be able to get cash tomorrow.
Without a car... I'm going.
412
01:01:34,557 --> 01:01:36,425
I'll come with you.
413
01:01:38,227 --> 01:01:39,795
Please, wait right here.
414
01:01:45,734 --> 01:01:47,802
- Hey.
- Mmm?
415
01:01:49,438 --> 01:01:50,872
Nothing.
416
01:01:54,243 --> 01:01:56,745
What's wrong with that Merc?
417
01:01:57,880 --> 01:02:00,215
If you get a gang of bikers
coming around...
418
01:02:00,382 --> 01:02:02,450
You'll come down from the sky
and save me.
419
01:02:02,651 --> 01:02:06,321
Just leave it to me. Down from
the sky or across the ocean in one jump!
420
01:02:07,890 --> 01:02:09,758
Be quick.
421
01:02:53,202 --> 01:02:54,770
No good, eh?
422
01:02:55,004 --> 01:02:56,638
You've been very sympathetic.
423
01:02:57,006 --> 01:03:00,075
- Whereabouts is it?
- A way back up there.
424
01:03:39,048 --> 01:03:42,117
Cheer up,
I'll give you a lift back.
425
01:03:42,351 --> 01:03:44,252
You sure? You're a great help.
426
01:03:44,353 --> 01:03:47,489
I'll get the car.
Whereabouts are we heading?
427
01:03:47,690 --> 01:03:52,190
Let's see...
Turn right into the road, and then...
428
01:03:52,628 --> 01:03:57,128
- Come on. Come on. Stop.
- Thanks.
429
01:04:03,505 --> 01:04:06,508
Oi, oi, hang on a minute.
430
01:04:08,711 --> 01:04:13,211
Get something and wipe this mark off.
431
01:04:15,384 --> 01:04:17,519
What was that?
432
01:04:18,087 --> 01:04:19,888
I told you to wipe it.
433
01:04:22,157 --> 01:04:24,092
Didn't you just mark it?
434
01:04:25,094 --> 01:04:26,795
You think I marked it?
435
01:04:26,962 --> 01:04:31,299
- I said you did, didn't 1?
- Sorry. I was in a rush.
436
01:04:46,415 --> 01:04:48,483
What's going on?
437
01:04:50,119 --> 01:04:52,387
What did you do?
438
01:04:52,488 --> 01:04:55,057
Get in... or stay by yourself!
439
01:05:20,082 --> 01:05:21,283
Nami.
440
01:07:08,891 --> 01:07:10,192
Nami.
441
01:07:58,507 --> 01:08:00,575
If I go back...
442
01:08:01,109 --> 01:08:04,178
I'll separate myself from him.
443
01:08:04,580 --> 01:08:07,182
I'll look for an apartment.
444
01:08:07,516 --> 01:08:12,016
Finally, it'll be work, work, work.
445
01:08:13,755 --> 01:08:15,623
I'll give it my best shot.
446
01:08:44,620 --> 01:08:46,688
He never came back, did he?
447
01:09:00,369 --> 01:09:03,372
So, that's the end of that.
448
01:09:32,668 --> 01:09:34,403
It works!
449
01:10:09,838 --> 01:10:12,807
I'm on my own again...
450
01:11:53,675 --> 01:11:56,644
Well, will it be alright?
451
01:11:58,280 --> 01:11:59,714
Cast:
452
01:11:59,915 --> 01:12:03,318
Mayako Katsuragu as Nami
453
01:12:04,319 --> 01:12:08,323
Naoto Takenaka as Muraki
454
01:12:09,324 --> 01:12:13,328
Hirofumi Kobayashi as Kenji
455
01:12:14,329 --> 01:12:18,333
Jun lzumi as Ayumi
456
01:12:19,334 --> 01:12:23,338
Kazuyo Ezaki as Nogawa
457
01:12:24,339 --> 01:12:28,839
Akira Otaka, Akira Emoto
& Saeko Kizuki
458
01:12:30,345 --> 01:12:34,845
Producers:
Yoshiyuki Kaino & Naoya Narita
459
01:12:36,351 --> 01:12:40,851
Planner:
Takashi Sakuda
460
01:12:42,357 --> 01:12:46,857
Cinematographer:
Yasushi Sasakibara
461
01:12:48,363 --> 01:12:52,863
Editor:
Akimasa Kawashima
462
01:12:54,369 --> 01:12:58,869
Production Design & Art Direction:
Terumi Hosoishi
463
01:13:00,375 --> 01:13:04,875
Sound:
Yoshiro Sakawa
464
01:13:06,381 --> 01:13:10,881
Assistant Director:
Sadaaki Haginiwa
465
01:13:15,457 --> 01:13:19,957
Director:
Takashi Ishii
31777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof