Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:10,969
Vamos ver.
2
00:00:11,803 --> 00:00:15,306
Uma de cereja cl�ssica,
uma de pec�, duas de ab�bora,
3
00:00:16,265 --> 00:00:17,642
uma de lim�o com merengue...
4
00:00:17,726 --> 00:00:18,852
Com licen�a.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,396
Est� fazendo encomenda
pro Dia de A��o de Gra�as?
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,315
Sim. Tem gente que leva assados,
eu levo tortas.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,486
Voc� disse que n�o estavam mais
aceitando encomendas pro feriado.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,321
N�o estamos. O que mais, Carrie?
9
00:00:31,322 --> 00:00:32,656
Uma de blueberry...
10
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
� encomenda de torta.
11
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Ela morava no bairro.
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
Eu moro aqui no bairro.
13
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Senhora, ela encomendou tortas aqui todos
os Dias de A��o de Gra�as desde que abri.
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
At� durante o lockdown,
que ningu�m ia a lugar nenhum,
15
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
ela pediu quatro tortas
e pagou as quatro tortas.
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Ela nem veio buscar.
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Ficaram na prateleira at� mofar.
18
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
Esse � o tipo
de vizinha que ela �.
19
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Voc� pensou em mim
durante a pandemia?
20
00:00:59,851 --> 00:01:01,978
N�o, n�o pensou.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
Voc� compra dois
croissants por semana.
22
00:01:05,230 --> 00:01:08,651
Quantas tortas ela me pedir,
vai levar.
23
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
Mais algo, Carrie?
24
00:01:12,572 --> 00:01:13,572
Sim.
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
T�, vamos ver.
26
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
- Uma de ma�� crocante.
- T�.
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
- Creme de chocolate.
- Certo.
28
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
Desculpa, � um grupo grande.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
Voc� est� encomendando tortas?
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
N�o.
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
N�o, quem dera eu estivesse.
32
00:01:27,962 --> 00:01:29,589
Porque ouvi "creme de chocolate".
33
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Eu n�o ouvi.
34
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
As tortas pro banquete
est�o encomendadas.
35
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
Quase teve uma carnificina.
36
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Combina bem com esse feriado.
37
00:01:40,517 --> 00:01:41,517
Quantas encomendou?
38
00:01:41,518 --> 00:01:45,188
Sete, mais alguma coisa l�
sem gl�ten que imita torta.
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,065
� quase uma torta pra dois.
40
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
Esse c�lculo de torta
por pessoas est� errado?
41
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
N�o fa�o tortas.
42
00:01:51,485 --> 00:01:55,657
Ent�o, a sobremesa � uma coisa
a menos pro Brady se preocupar.
43
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
O primeiro peru do seu beb�.
44
00:01:58,408 --> 00:01:59,368
Sabe onde estou?
45
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
Pedindo empr�stimo
pra pagar as tortas?
46
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
N�o, estou na minha antiga rua.
47
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
� estranho n�o morar aqui.
48
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
�, n�?
49
00:02:07,544 --> 00:02:08,919
At� esqueci do Brooklyn.
50
00:02:09,002 --> 00:02:10,588
Estranho
como a gente toca a vida.
51
00:02:10,672 --> 00:02:11,756
Toca mesmo?
52
00:02:12,257 --> 00:02:15,176
Sei l�.
Uma parte de mim ainda mora aqui.
53
00:02:15,760 --> 00:02:17,387
Meu Deus! N�o acredito!
54
00:02:17,470 --> 00:02:18,428
Oi!
55
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
Vou desligar.
Encontrei a Lisette.
56
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
- Te ligo depois.
- T�.
57
00:02:21,850 --> 00:02:22,892
- Tchau.
- Tchau.
58
00:02:22,976 --> 00:02:24,018
O que faz aqui?
59
00:02:24,102 --> 00:02:25,603
Quero meu ap� de volta.
60
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
� claro.
Tenho esse pesadelo sempre.
61
00:02:29,482 --> 00:02:30,482
Oi.
62
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
Sou uma amiga p�ssima.
63
00:02:32,317 --> 00:02:34,654
N�o te vejo h� s�culos
por causa de um crush.
64
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
�, estou nesse n�vel.
65
00:02:36,281 --> 00:02:37,406
Ah, um crush. E a�?
66
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
J� terminou, claro.
67
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
Mas durou sete meses,
o que � meu recorde...
68
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
Como v�o as coisas?
E voc� e o Aidan?
69
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
Terminamos.
70
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
E 22 anos � o meu recorde.
71
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
N�o. Sinto muito.
72
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
- � o seu carro?
- �.
73
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
- Mas n�o vou entrar agora.
- Imagina.
74
00:02:54,799 --> 00:02:55,966
Vai. A gente se fala.
75
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
Vou fazer uma reuni�o
76
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
na segunda antes do feriado.
77
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Topa?
78
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
- Coitadas de n�s.
- Eu estou bem.
79
00:03:05,602 --> 00:03:06,644
Ent�o, coitada de mim.
80
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
N�o, voc� est� bem tamb�m.
81
00:03:08,646 --> 00:03:10,356
- T�, tchau.
- Tchau.
82
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
- Vem a� na segunda.
- T�.
83
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Vem!
84
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Vamos ter que polir
esses talheres pro feriado.
85
00:03:33,880 --> 00:03:37,091
Vai ser legal esfregar
uma coisa dura assim,
86
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
em vez de esfregar meu pau mole.
87
00:03:39,761 --> 00:03:43,264
N�o acho legal quando faz
piadas assim sobre voc� mesmo.
88
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
E n�o acho legal n�o ter
uma ere��o desde a cirurgia.
89
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
Querido, relaxa.
90
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
Relaxar � f�cil, quero ver gozar.
91
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Chega, para.
92
00:03:50,438 --> 00:03:54,234
Al�m disso, a gente n�o precisa
polir nada, porque voc� esqueceu
93
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
que vamos passar
o feriado na casa da Miranda.
94
00:03:56,736 --> 00:03:59,948
E voc� esqueceu que esquecer �
meu jeito passivo-agressivo de dizer:
95
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
"Temos que ir mesmo?"
96
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Aposto que ela faz
recheio com p�o branco
97
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
e ouve r�dio
em vez de p�r no futebol.
98
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
Eu vou fazer o recheio.
99
00:04:07,789 --> 00:04:12,418
E vai ser o seu preferido: Focaccia
com ostras e s�lvia fresca.
100
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
N�o quero comer
seu recheio na casa dela.
101
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
Quero comer aqui, no meu lar.
102
00:04:16,380 --> 00:04:19,425
Quero desmaiar no meu sof�
em um coma alimentar.
103
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
� pedir demais?
104
00:04:20,885 --> 00:04:24,305
Ela nunca nos recebeu no feriado
e est� animada.
105
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
Voc� salvou o Mr. Burton.
106
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
N�o pode me salvar
de um dia inteiro sentado
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
ouvindo as not�cias na r�dio?
108
00:04:31,187 --> 00:04:33,147
T�,
vou tentar tirar a gente dessa.
109
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
- M�e, me ajuda?
- J� vou, Rock!
110
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
Fecha o z�per?
111
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
Tenho que provar isto
antes do ensaio de amanh�.
112
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
O que achou do figurino
de Positivamente Millie?
113
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
Achei maneiro.
114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Lily exagerou na maquiagem,
e a peruca pinica.
115
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Mas esse meio � assim.
116
00:05:04,929 --> 00:05:05,929
Valeu, m�e.
117
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Sou eu.
118
00:05:16,899 --> 00:05:17,816
Tira.
119
00:05:17,817 --> 00:05:21,612
A carteirinha de gay do vendedor
que deu essa cor tem que ser rasgada.
120
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Prova estes.
- Tantos assim?
121
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
O inverno vem a�.
Precisa de blusa.
122
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
E este Lanvin vai
combinar com seus olhos.
123
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
- Voc� � t�o bom pra mim.
- Tem raz�o.
124
00:05:30,663 --> 00:05:32,373
Ningu�m vai te tratar melhor.
125
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
� verdade.
126
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Ningu�m.
127
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
Nunca.
128
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Vai me chupar no provador?
129
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
N�o vou chupar voc�.
130
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Vou te pedir em casamento.
131
00:05:43,259 --> 00:05:44,385
Est� falando s�rio?
132
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
Sou famoso pelo humor?
133
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
Tony, meu amor, meu amante.
134
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
Quer casar comigo?
135
00:05:53,227 --> 00:05:54,227
Quero!
136
00:05:56,272 --> 00:05:57,732
Est� tudo bem a�?
137
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Estamos noivos!
138
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
Parab�ns.
139
00:06:00,818 --> 00:06:02,862
E o que achou do roxo?
140
00:06:04,113 --> 00:06:05,239
O seu romance?
141
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
Fant�stico pra cacete!
142
00:06:07,533 --> 00:06:10,078
Simplesmente n�o consegui largar.
143
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
E ainda n�o consigo.
144
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Sua escrita � fluida
e muito comovente.
145
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
Quando recebo o �ltimo cap�tulo?
146
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Est� a� o �ltimo cap�tulo.
147
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Est� aqui? Desculpa.
148
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
- Desculpa.
- Tudo bem.
149
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
T� bem.
150
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Ela est� no jardim, sozinha.
151
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Isso. � a �ltima p�gina.
152
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Depois que o amor dela morre,
153
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
a mulher fica sozinha.
154
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
Voc� me conhece.
155
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Adoro um final feliz.
156
00:06:49,075 --> 00:06:51,911
Ent�o voc� escreveu
157
00:06:51,994 --> 00:06:54,914
uma trag�dia rom�ntica?
158
00:06:55,498 --> 00:06:59,127
Por que uma mulher sozinha
num jardim � uma trag�dia?
159
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Bom, hoje n�o �.
160
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Hoje em dia � normal.
� �bvio, n�?
161
00:07:03,297 --> 00:07:07,009
Mas em 1846, na �poca
em que se passa a hist�ria,
162
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
uma mulher sozinha no final
163
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
seria uma trag�dia.
164
00:07:13,015 --> 00:07:14,015
N�o seria?
165
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
- Obrigada!
- � lindo!
166
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Muito obrigada.
167
00:07:20,106 --> 00:07:23,151
Voc�s t�m que ver Rock
em Positivamente Millie.
168
00:07:23,234 --> 00:07:24,192
Voc�s t�m que ir!
169
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Por qu�?
170
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
Voc�s t�m que ver o que eu vi.
171
00:07:27,613 --> 00:07:31,576
Rock com o figurino da Millie
parecia uma pessoa t�o adulta
172
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
e t�o...
173
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
T�o o qu�?
174
00:07:35,371 --> 00:07:39,000
Bonita,
mas n�o sei se posso dizer isso.
175
00:07:39,082 --> 00:07:42,879
Foi como ver
como Rock seria se...
176
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Se ainda
se identificasse como Millie?
177
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
Bom, conta comigo.
178
00:07:46,257 --> 00:07:48,759
Voc� sabe que eu amo musicais,
179
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
principalmente os de col�gios.
180
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
N�o posso na sexta.
181
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Eu e Joy vamos numa palestra
182
00:07:54,891 --> 00:07:57,643
sobre o papel da m�dia
na gest�o de desastres.
183
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Bem divertido tamb�m.
184
00:08:00,688 --> 00:08:03,274
Tudo bem.
Porque posso tirar fotos.
185
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
A n�o ser que chateie Rock.
186
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
Mas n�o tem problema.
187
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
- Tenho um problema.
- Miranda.
188
00:08:09,113 --> 00:08:13,701
Convidei a Mia, m�e do filho do Brady
pra passar o feriado e n�o o avisei.
189
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
Voc� tamb�m podia ir
numa palestra sobre o seu papel
190
00:08:16,579 --> 00:08:18,122
em desastres dom�sticos.
191
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Mas ela provavelmente nem v�.
192
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
E n�o quero
chatear o Brady � toa.
193
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
S� vou me preocupar
se a bomba explodir.
194
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
Ele j� est� nervoso
porque vai cozinhar.
195
00:08:27,590 --> 00:08:30,009
Charlotte,
vai levar o seu recheio, n�?
196
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
Com certeza.
197
00:08:32,678 --> 00:08:36,390
Carrie, por que aquele karaok�
ainda est� ali?
198
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
- Porque voc� vai levar com voc�.
- N�o.
199
00:08:39,434 --> 00:08:42,480
Est� t�o gostoso
e aconchegante aqui agora.
200
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Eu estava meio preocupada antes.
201
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
Preocupada com o qu�?
202
00:08:45,900 --> 00:08:49,195
� que estava t�o grande e vazio
quando n�o tinha nada aqui.
203
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
Parecia um museu
204
00:08:51,864 --> 00:08:56,285
ou uma daquelas casas que visitam
em passeios hist�ricos.
205
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Hist�rica ela �.
206
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
O que me lembrou a minha editora.
207
00:09:01,040 --> 00:09:05,086
Ela leu meu livro novo e rotulou
como trag�dia rom�ntica,
208
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
porque a mulher termina sozinha.
209
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Ela n�o falou isso!
210
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
Bom, ela se baseou
no contexto hist�rico.
211
00:09:12,134 --> 00:09:15,846
Em 1846, uma mulher
ficar sozinha era tr�gico.
212
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
Mas estou come�ando a achar
que as pessoas,
213
00:09:19,433 --> 00:09:23,521
mais especificamente, o pessoal
da editora toda acha isso.
214
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
Ela quer que eu fa�a um ep�logo.
215
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
Onde ela termina casada?
216
00:09:30,486 --> 00:09:34,490
Ela n�o disse, mas quer algo
que deixe o leitor contente no final.
217
00:09:36,909 --> 00:09:37,909
Curti o final.
218
00:09:38,661 --> 00:09:39,870
Achei realista.
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
Voc� tem que fazer?
220
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
Ela sugeriu que eu pensasse
no assunto, e estou pensando,
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
porque n�o quero
que meu 1� romance
222
00:09:48,504 --> 00:09:52,758
acabe na prateleira de descontos
da Barnes & Noble.
223
00:09:54,385 --> 00:09:55,385
N�o sei.
224
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
Como seria o novo final?
225
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
O que mais dizer?
226
00:10:01,517 --> 00:10:02,685
Ela fica sozinha.
227
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
- Que foi?
- C�us!
228
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Esqueci de contar pra voc�s!
229
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
O Anthony
e o Giuseppe ficaram noivos.
230
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Eita, quase me matou de susto.
231
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
Desculpa, mas n�o � incr�vel?
232
00:10:13,946 --> 00:10:14,863
- � incr�vel.
- �.
233
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Demais, n�?
234
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
Faltou um lugar.
235
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
- Eu precisava respirar um pouco.
- Pregui�oso.
236
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
Eu retribuiria, mas esqueci
meu protetor nasal no YMCA.
237
00:10:29,962 --> 00:10:32,048
Passei a inf�ncia no YMCA.
238
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
Que amor. Mesmo assim, n�o vou
me ajoelhar com toda essa �gua.
239
00:10:38,262 --> 00:10:39,262
T� bom.
240
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Entendi.
241
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
- Toma.
- Obrigada.
242
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
Pega essa.
243
00:10:48,439 --> 00:10:49,690
�, o YMCA era de gra�a,
244
00:10:49,774 --> 00:10:52,818
e minha m�e me deixava l�
com minha irm� quando estava ocupada.
245
00:10:52,902 --> 00:10:54,737
Por falar em irm�,
246
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
topa conhecer ela
na pr�xima quinta?
247
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Na pr�xima quinta?
248
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
No Dia de A��o de Gra�as?
249
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
�, n�o como peru
e n�o acredito neste feriado.
250
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
- Ent�o...
- N�o acredita?
251
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
N�o tem nada pra agradecer?
252
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Tenho muito a agradecer.
253
00:11:13,506 --> 00:11:15,591
Mas vou fazer no meu tempo, sabe?
254
00:11:15,675 --> 00:11:16,967
N�o no de outra pessoa.
255
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
E, sabe...
256
00:11:21,138 --> 00:11:24,392
no 1� lugar da lista
de coisas a agradecer est� voc�.
257
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
Eu te amo.
258
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Eu te amo.
259
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Boa noite. Bem-vindos.
260
00:11:46,330 --> 00:11:49,750
Todo o lucro da venda das camisetas
vai pro Dep. de Teatro da Arbor.
261
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
Sejam bem-vindos.
262
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
Ol�!
263
00:11:52,712 --> 00:11:55,965
Ouvi dizer que tenho
que te dar os parab�ns.
264
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
Estou t�o feliz por voc�s.
265
00:11:58,551 --> 00:12:00,761
- Cad� o noivo?
- Est� no banheiro.
266
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
- Vou falar r�pido.
- T� bom.
267
00:12:02,763 --> 00:12:04,181
Estou repensando.
268
00:12:05,975 --> 00:12:08,686
Nossa! N�o sabia que a conversa
ia pra esse lado.
269
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Ent�o por que eu aceitei?
270
00:12:10,146 --> 00:12:13,274
Porque algu�m que eu amo se ajoelhou
e perguntou se eu queria casar.
271
00:12:13,357 --> 00:12:14,357
Como dizer n�o?
272
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Olha, eu te entendo.
273
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
O Aidan, ajoelhado, numa rua,
274
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
com um cachorro, um anel...
275
00:12:23,576 --> 00:12:24,492
e um "sim".
276
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
Depois que ele foi morar comigo,
fa�o compras pra ele,
277
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
cozinho, limpo.
278
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
N�o sei se ele quer
um marido ou uma m�e.
279
00:12:30,833 --> 00:12:34,044
E eu n�o preciso
de um beb� de 29 anos bem-dotado.
280
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
Vem c�. Vem.
281
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Olha quem encontrei.
282
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Ele estava perdido?
283
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Mark Kasabian.
284
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
J� nos conhecemos.
285
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
N�o sabia se lembrava.
286
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
A filha dele vai
trabalhar na pe�a.
287
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
Abrindo e fechando cortina,
de novo.
288
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
Num sistema educacional onde
toda crian�a ganha um trof�u,
289
00:12:52,897 --> 00:12:55,399
aparentemente,
a Alexandra � a exce��o.
290
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
�, eu fiquei na cortina
em uma ou duas pe�as tamb�m
291
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
pra fugir da deten��o por fumar.
292
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
- Carrie!
- Oi!
293
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
- J� soube da novidade?
- Eu soube.
294
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
O Anthony
e o Giuseppe ficaram noivos.
295
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Meus parab�ns.
O noivado � a melhor parte.
296
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
Sempre aproveito muito.
297
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
Olha s�.
298
00:13:14,585 --> 00:13:16,545
- Antes da fila do intervalo.
- Achei!
299
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
- Um pra voc�.
- Obrigada.
300
00:13:18,422 --> 00:13:19,507
Aqui est�.
301
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
Muito obrigada.
302
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
O pessoal est� l� fora.
303
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
O que faz aqui sozinho?
304
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Queria pegar um lugar bom.
305
00:13:27,306 --> 00:13:29,517
Porque o Henry
ganhou o papel principal.
306
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Isso mesmo.
307
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Pelo menos algu�m
da fam�lia ganhou, n�?
308
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Herbert!
309
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
E a elei��o?
Posso falar "recontagem"?
310
00:13:37,358 --> 00:13:41,153
A gente n�o acredita que voc� perdeu
pra um ativista com sapatos horr�veis.
311
00:13:41,237 --> 00:13:44,865
Sapatos horr�veis ou n�o,
meu oponente fez uma �tima campanha.
312
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
Dez pontos percentuais a mais.
313
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
Ser� que as pessoas
enlouqueceram?
314
00:13:49,119 --> 00:13:50,287
Na verdade, 7.4.
315
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Meninas, v�o sentar.
316
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Est� enchendo.
317
00:13:57,586 --> 00:14:00,673
E n�o se preocupem
com o dinheiro que a gente doou.
318
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
N�o fica triste, pai.
319
00:14:05,302 --> 00:14:07,888
- Herbert Wexley.
- Diretor Peterson.
320
00:14:07,972 --> 00:14:10,766
Eu tentei.
De Chelsea a West Village,
321
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
das academia ao Jellicle Ball.
322
00:14:13,102 --> 00:14:17,398
Fiz tudo que podia pra mobilizar
o voto LGBTQIA.
323
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
Como disse Teddy Roosevelt:
324
00:14:19,483 --> 00:14:23,320
"Se � pra fracassar, ao menos
fracasse ousando grandes feitos."
325
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Na pr�xima.
326
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
Minha m�e do c�u. Quem � ele?
327
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Lisa, Herbert, eu queria dizer...
328
00:14:30,911 --> 00:14:32,079
J� foi tudo dito.
329
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Anthony contou
que ficamos noivos?
330
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
� comprometido?
331
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Desculpa.
332
00:14:38,168 --> 00:14:40,588
Isso foi muito inconveniente.
333
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
Acabei de me assumir.
334
00:14:43,674 --> 00:14:44,674
Vou sentar agora.
335
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Quem era aquela diva?
336
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Tira uma foto.
337
00:15:21,503 --> 00:15:23,964
Rock me proibiu,
mas n�o proibiu voc�.
338
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Bravo!
339
00:16:03,712 --> 00:16:05,712
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
340
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
S�o 7h30.
341
00:16:06,882 --> 00:16:08,425
Vai se atrasar pro trabalho.
342
00:16:08,509 --> 00:16:09,635
Vou trabalhar de casa.
343
00:16:10,219 --> 00:16:12,137
De novo?
N�o � contra sua religi�o?
344
00:16:12,721 --> 00:16:13,973
Posso mudar de ideia.
345
00:16:14,890 --> 00:16:18,102
Talvez eu n�o queria entrar
e ver todo mundo pensando:
346
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
"Olha o perdedor."
347
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
Ningu�m est� pensando isso.
348
00:16:21,605 --> 00:16:22,731
Mas eu estou.
349
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
Estou pensando isso.
Eu fracassei.
350
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Com voc�, com a minha fam�lia.
351
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
Eu fracassei muito feio.
352
00:16:30,906 --> 00:16:32,366
N�o fracassou com a gente.
353
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
Nunca tive tanto orgulho
de ser sua esposa.
354
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
N�o est� ajudando.
355
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
Vai trabalhar.
356
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
Harry.
357
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Estou sentindo
uma coisa dura aqui atr�s?
358
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Est�, sim.
359
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
O meu tablet.
360
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
Mostrei porn� pro meu amig�o
361
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
pra ver se ele lembra
qual � a fun��o dele.
362
00:17:10,820 --> 00:17:13,240
- Mudando de assunto...
- Muda, por favor.
363
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
Sei que queria que eu falasse
com a Miranda sobre o jantar.
364
00:17:16,993 --> 00:17:19,872
Mas n�o consegui.
� importante pra ela.
365
00:17:20,455 --> 00:17:23,166
E eu? Eu sou seu marido.
366
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
Mas � s� um dia.
Por que tanto drama?
367
00:17:27,003 --> 00:17:28,003
T� bem.
368
00:17:31,633 --> 00:17:33,260
Quando recebi o diagn�stico...
369
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
achei que fosse morrer.
370
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Querido, n�o.
371
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
No in�cio, eu achei.
372
00:17:42,102 --> 00:17:44,438
Eu pensava:
"S� at� o Dia de A��o de Gra�as.
373
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
S� at� o Dia de A��o de Gra�as."
374
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
E eu comecei a visualizar isso.
375
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Imaginava todos n�s aqui, juntos.
376
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
E eu, vivo.
377
00:17:54,698 --> 00:17:58,118
Querido, por que est�
me contando isso agora?
378
00:17:58,952 --> 00:18:02,247
Eu j� sou o Sr. Molenga. N�o
queria parecer mais frouxo ainda.
379
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
Voc� � um homem completo pra mim,
Harry Goldenblatt.
380
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
O feriado ser� como voc� quiser.
381
00:18:40,244 --> 00:18:43,664
Como pode o frango tikka
do delivery da Rua 53
382
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
ser melhor que os que eu comia
em Nova Delhi?
383
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
J� entendi.
384
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
Voc� � chique.
385
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
Oi, Brady.
386
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
O amigo de voc�s chegou.
387
00:18:53,882 --> 00:18:55,008
E o dia dos molhos?
388
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
O que � isso?
389
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Mensagem da Mia
aceitando vir no feriado?
390
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Ela vem?
391
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Estou surpresa.
392
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Est� surpresa?
393
00:19:04,434 --> 00:19:06,979
Como assim?
Convidou ela sem falar comigo?
394
00:19:07,062 --> 00:19:09,189
Eu n�o achei
que ela fosse aceitar.
395
00:19:09,273 --> 00:19:13,777
� que passei no sal�o pra pedir
desculpas por aquele dia que eu fui l�,
396
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
ela contou que a m�e
bloqueou ela no Facebook
397
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
e n�o tinha onde
passar o feriado, a� convidei.
398
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Que absurdo, m�e.
399
00:19:20,242 --> 00:19:23,495
Mas n�o � legal ela ter aceitado?
400
00:19:23,996 --> 00:19:27,207
A gente vai conhecer ela melhor,
e ela vai nos conhecer...
401
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
afinal, tem um beb� a caminho.
402
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Manda outra mensagem
dizendo pra ela esquecer.
403
00:19:31,128 --> 00:19:32,629
N�o posso.
404
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
Ela j� acha que sou maluca.
405
00:19:34,715 --> 00:19:35,631
Voc� � maluca.
406
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
Convidar uma garota aleat�ria
que engravidei pra jantar no feriado?
407
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Isso n�o �
um filme brega de Natal.
408
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Pode falar mais baixo?
Est� assustando os c�es.
409
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
E voc� est� me assustando.
O que mais vai aprontar?
410
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
Quer comprar o beb�
durante a sobremesa?
411
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
N�o seja rid�culo.
412
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Sou rid�culo?
413
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Joy, me ajuda.
414
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
Ela est� ou n�o est�
sendo rid�cula pra cacete?
415
00:19:53,734 --> 00:19:55,068
N�o envolve a Joy nisso.
416
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Vou levar os cachorros pra l�.
417
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
A Joy j� est� envolvida.
Ela vem no jantar.
418
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
A gente vai ter que sentar vendo
voc� fazer sabe-se l� o qu�.
419
00:20:02,743 --> 00:20:05,454
Eu s� quero fazer um jantar legal
420
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
pra tentar conhecer
a m�e do seu filho.
421
00:20:07,748 --> 00:20:11,043
Brady, n�o tem como fugir.
Nem do beb�, nem do feriado.
422
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Ent�o vamos aproveitar.
423
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
- Vou pagar os drinques.
- � a minha vez.
424
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
Sou uma p�ssima amiga.
425
00:20:27,392 --> 00:20:31,063
Dei pra tr�s no jantar da Miranda,
e agora voc� vai ter que ir sozinha.
426
00:20:31,146 --> 00:20:34,524
Um jantar
com meu melhores amigos.
427
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Anda, eu pago.
428
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
T� bom, mas, fala s�rio,
429
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
eles s�o veganos
e n�o comem gl�ten.
430
00:20:40,364 --> 00:20:43,992
Eu vou trocar uma coxa deliciosa
por peru de tofu.
431
00:20:44,576 --> 00:20:49,706
Est� determinada a transformar
esse convite legal numa coisa ruim?
432
00:20:50,290 --> 00:20:53,252
Estou. De amiga p�ssima
pra namorada p�ssima. Simples assim.
433
00:20:55,587 --> 00:20:59,216
Recebi uma liga��o do advogado
da fam�lia dona do ap� embaixo do seu.
434
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
Querem saber
se voc� quer comprar.
435
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
E o aluguel do Duncan?
436
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
Terminou e ele n�o vai renovar.
437
00:21:05,347 --> 00:21:08,308
Ofereceram pra voc�
antes de colocarem � venda.
438
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Por que eu ia querer mais espa�o?
439
00:21:11,019 --> 00:21:12,187
Pra revender.
440
00:21:12,271 --> 00:21:15,565
� mais atraente
ter o pr�dio inteiro.
441
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Por que eu...
442
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
Por que fiquei chateada?
443
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
N�o sei.
444
00:21:26,660 --> 00:21:28,745
- Por qu�?
- N�o sei se � porque,
445
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
no fundo, eu acreditava
que o Duncan ia voltar
446
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
ou porque parece que voc�
est� dizendo que devo vender.
447
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Por que eu diria isso?
448
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
Porque � grande pra uma pessoa.
449
00:21:38,755 --> 00:21:41,216
Comprei com um plano,
mas n�o rolou.
450
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
N�o estou dizendo nada disso.
451
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
S� fiz uma pergunta de neg�cios.
452
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
Claro. Desculpa.
453
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Desculpa.
454
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Ando sentimental
455
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
em rela��o a apartamentos.
456
00:21:56,189 --> 00:21:59,568
A Lisette me convidou
pra uma reuni�o no meu antigo ap�.
457
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
E estou com medo de ir.
458
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
Medo de ver
o muquifo onde morava?
459
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
Acho que posso ficar triste
460
00:22:07,743 --> 00:22:09,077
por voltar l�.
461
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
E se eu sentir saudade?
462
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
Da madeira descascada?
463
00:22:14,833 --> 00:22:17,627
Da cozinha horrorosa?
Dos pisos tortos?
464
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
�.
465
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Bem-vinda. Sou o Ezekiel.
466
00:23:02,631 --> 00:23:03,631
Estou confusa.
467
00:23:03,673 --> 00:23:04,590
Carrie!
468
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
Bem-vinda � sua casa.
469
00:23:06,009 --> 00:23:07,719
Estou em casa? Porque...
470
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
� a parede. Ela separa
o ap� do Ezekiel e o meu.
471
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Estamos em obras.
472
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
- Vamos pro meu ap�.
- T�.
473
00:23:14,601 --> 00:23:15,602
- Julia!
- Como est�?
474
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
- Entra.
- Claro.
475
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Fiquei com o closet.
476
00:23:21,358 --> 00:23:23,485
Zeke, com a cozinha,
porque n�o ligo.
477
00:23:27,114 --> 00:23:28,407
As fotos que deixou pra mim.
478
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
�.
479
00:23:31,910 --> 00:23:34,621
Agora tem uma parede aqui tamb�m.
480
00:23:34,704 --> 00:23:36,123
- �.
- T� bom.
481
00:23:38,417 --> 00:23:40,168
Meu canto bagun�ado de trabalho.
482
00:23:40,252 --> 00:23:42,712
N�o. Nossa, que legal ver.
483
00:23:45,632 --> 00:23:46,967
- Posso?
- Por favor.
484
00:23:47,759 --> 00:23:48,802
Vai em frente.
485
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Muito melhor.
486
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
Voc� acha?
� um pouco mais doce, ent�o...
487
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Tacos de peru?
488
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
Daqui a pouco. Obrigada.
489
00:24:07,195 --> 00:24:08,989
Parece Alice
no Pa�s das Maravilhas.
490
00:24:09,072 --> 00:24:10,824
Quer me dar o casaco, Alice?
491
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
- Est� �timo.
- �.
492
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
Obrigada.
493
00:24:16,955 --> 00:24:17,955
Sabe...
494
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
N�o � pela grana do aluguel.
495
00:24:20,959 --> 00:24:23,086
� que eu odeio morar sozinha.
496
00:24:23,712 --> 00:24:26,673
Quando eu estava com o Robbie,
o �ltimo cara,
497
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
ficava apavorada de chegar
neste apartamento vazio.
498
00:24:30,510 --> 00:24:32,471
Achava que,
depois de anos dividindo ap�,
499
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
eu ia amar isso,
mas n�o curti nem um pouco.
500
00:24:36,224 --> 00:24:38,894
Ficava imaginando
algu�m entrando pela janela
501
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
enquanto eu dormia e me matando.
502
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Ou coisa pior.
503
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
O que seria pior que te matar?
504
00:24:43,732 --> 00:24:46,776
Sei l�. Ficar presa
numa jaula por um temp�o.
505
00:24:47,402 --> 00:24:50,113
Como eu moro sozinha, quem ia
saber que eu estava na jaula?
506
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
A �ltima vez que vi voc�
foi h� sete meses.
507
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
Acho que o cen�rio
da menina presa
508
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
numa jaula/apartamento
s� acontece em s�ries.
509
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
Claro.
510
00:24:59,915 --> 00:25:03,460
Mas n�o te incomoda morar
naquela casa enorme sozinha?
511
00:25:03,960 --> 00:25:06,087
N�o tem medo
do que pode acontecer?
512
00:25:06,880 --> 00:25:10,008
Tenho mais medo
do que j� aconteceu comigo.
513
00:25:11,092 --> 00:25:14,513
Al�m disso,
tenho sistema de seguran�a.
514
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
Que bom.
515
00:25:15,597 --> 00:25:16,848
Eu tenho o Zeke.
516
00:25:16,932 --> 00:25:18,767
Ele tem umas armas por a�.
517
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
�, quem disse "voc� n�o pode
voltar pra casa" acertou.
518
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
E foi...
519
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
o escritor Thomas Wolfe.
520
00:25:57,514 --> 00:25:59,724
DESLIGADO
521
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
Ep�logo.
522
00:26:02,435 --> 00:26:05,021
A mulher abriu
a porta de sua casa escura
523
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
e riscou um f�sforo
pra acender a vela no vest�bulo.
524
00:26:08,483 --> 00:26:12,362
O brilho da chama iluminou
um envelope que a aguardava ali
525
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
sobre a gelada mesa de m�rmore.
526
00:26:15,198 --> 00:26:17,409
Ela rompeu o lacre
vermelho-sangue
527
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
e retirou o delicado
peda�o de papel que havia dentro.
528
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
Um convite de Virginia Perry
529
00:26:23,248 --> 00:26:27,419
para uma festa em comemora��o
ao retorno de seu primo, Joshua Perry,
530
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
de Londres para Nova York.
531
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
A mulher dobrou o convite,
intrigada.
532
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Era o vi�vo charmoso de quem a Virginia
tinha falado t�o bem.
533
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Legendas: Viviam Oliveira
38375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof