Original subtitles

Vamos ver.

Uma de cereja cl�ssica, uma de pec�, duas de ab�bora,

uma de lim�o com merengue...

Com licen�a.

Est� fazendo encomenda pro Dia de A��o de Gra�as?

Sim. Tem gente que leva assados, eu levo tortas.

Voc� disse que n�o estavam mais aceitando encomendas pro feriado.

N�o estamos. O que mais, Carrie?

Uma de blueberry...

� encomenda de torta.

Ela morava no bairro.

Eu moro aqui no bairro.

Senhora, ela encomendou tortas aqui todos os Dias de A��o de Gra�as desde que abri.

At� durante o lockdown, que ningu�m ia a lugar nenhum,

ela pediu quatro tortas e pagou as quatro tortas.

Ela nem veio buscar.

Ficaram na prateleira at� mofar.

Esse � o tipo de vizinha que ela �.

Voc� pensou em mim durante a pandemia?

N�o, n�o pensou.

Voc� compra dois croissants por semana.

Quantas tortas ela me pedir, vai levar.

Mais algo, Carrie?

Sim.

T�, vamos ver.

- Uma de ma�� crocante. - T�.

- Creme de chocolate. - Certo.

Desculpa, � um grupo grande.

Voc� est� encomendando tortas?

N�o.

N�o, quem dera eu estivesse.

Porque ouvi "creme de chocolate".

Eu n�o ouvi.

As tortas pro banquete est�o encomendadas.

Quase teve uma carnificina.

Combina bem com esse feriado.

Quantas encomendou?

Sete, mais alguma coisa l� sem gl�ten que imita torta.

� quase uma torta pra dois.

Esse c�lculo de torta por pessoas est� errado?

N�o fa�o tortas.

Ent�o, a sobremesa � uma coisa a menos pro Brady se preocupar.

O primeiro peru do seu beb�.

Sabe onde estou?

Pedindo empr�stimo pra pagar as tortas?

N�o, estou na minha antiga rua.

� estranho n�o morar aqui.

�, n�?

At� esqueci do Brooklyn.

Estranho como a gente toca a vida.

Toca mesmo?

Sei l�. Uma parte de mim ainda mora aqui.

Meu Deus! N�o acredito!

Oi!

Vou desligar. Encontrei a Lisette.

- Te ligo depois. - T�.

- Tchau. - Tchau.

O que faz aqui?

Quero meu ap� de volta.

� claro. Tenho esse pesadelo sempre.

Oi.

Sou uma amiga p�ssima.

N�o te vejo h� s�culos por causa de um crush.

�, estou nesse n�vel.

Ah, um crush. E a�?

J� terminou, claro.

Mas durou sete meses, o que � meu recorde...

Como v�o as coisas? E voc� e o Aidan?

Terminamos.

E 22 anos � o meu recorde.

N�o. Sinto muito.

- � o seu carro? - �.

- Mas n�o vou entrar agora. - Imagina.

Vai. A gente se fala.

Vou fazer uma reuni�o

na segunda antes do feriado.

Topa?

- Coitadas de n�s. - Eu estou bem.

Ent�o, coitada de mim.

N�o, voc� est� bem tamb�m.

- T�, tchau. - Tchau.

- Vem a� na segunda. - T�.

Vem!

Vamos ter que polir esses talheres pro feriado.

Vai ser legal esfregar uma coisa dura assim,

em vez de esfregar meu pau mole.

N�o acho legal quando faz piadas assim sobre voc� mesmo.

E n�o acho legal n�o ter uma ere��o desde a cirurgia.

Querido, relaxa.

Relaxar � f�cil, quero ver gozar.

Chega, para.

Al�m disso, a gente n�o precisa polir nada, porque voc� esqueceu

que vamos passar o feriado na casa da Miranda.

E voc� esqueceu que esquecer � meu jeito passivo-agressivo de dizer:

"Temos que ir mesmo?"

Aposto que ela faz recheio com p�o branco

e ouve r�dio em vez de p�r no futebol.

Eu vou fazer o recheio.

E vai ser o seu preferido: Focaccia com ostras e s�lvia fresca.

N�o quero comer seu recheio na casa dela.

Quero comer aqui, no meu lar.

Quero desmaiar no meu sof� em um coma alimentar.

� pedir demais?

Ela nunca nos recebeu no feriado e est� animada.

Voc� salvou o Mr. Burton.

N�o pode me salvar de um dia inteiro sentado

ouvindo as not�cias na r�dio?

T�, vou tentar tirar a gente dessa.

- M�e, me ajuda? - J� vou, Rock!

Fecha o z�per?

Tenho que provar isto antes do ensaio de amanh�.

O que achou do figurino de Positivamente Millie?

Achei maneiro.

Lily exagerou na maquiagem, e a peruca pinica.

Mas esse meio � assim.

Valeu, m�e.

Sou eu.

Tira.

A carteirinha de gay do vendedor que deu essa cor tem que ser rasgada.

- Prova estes. - Tantos assim?

O inverno vem a�. Precisa de blusa.

E este Lanvin vai combinar com seus olhos.

- Voc� � t�o bom pra mim. - Tem raz�o.

Ningu�m vai te tratar melhor.

� verdade.

Ningu�m.

Nunca.

Vai me chupar no provador?

N�o vou chupar voc�.

Vou te pedir em casamento.

Est� falando s�rio?

Sou famoso pelo humor?

Tony, meu amor, meu amante.

Quer casar comigo?

Quero!

Est� tudo bem a�?

Estamos noivos!

Parab�ns.

E o que achou do roxo?

O seu romance?

Fant�stico pra cacete!

Simplesmente n�o consegui largar.

E ainda n�o consigo.

Sua escrita � fluida e muito comovente.

Quando recebo o �ltimo cap�tulo?

Est� a� o �ltimo cap�tulo.

Est� aqui? Desculpa.

- Desculpa. - Tudo bem.

T� bem.

Ela est� no jardim, sozinha.

Isso. � a �ltima p�gina.

Depois que o amor dela morre,

a mulher fica sozinha.

Voc� me conhece.

Adoro um final feliz.

Ent�o voc� escreveu

uma trag�dia rom�ntica?

Por que uma mulher sozinha num jardim � uma trag�dia?

Bom, hoje n�o �.

Hoje em dia � normal. � �bvio, n�?

Mas em 1846, na �poca em que se passa a hist�ria,

uma mulher sozinha no final

seria uma trag�dia.

N�o seria?

- Obrigada! - � lindo!

Muito obrigada.

Voc�s t�m que ver Rock em Positivamente Millie.

Voc�s t�m que ir!

Por qu�?

Voc�s t�m que ver o que eu vi.

Rock com o figurino da Millie parecia uma pessoa t�o adulta

e t�o...

T�o o qu�?

Bonita, mas n�o sei se posso dizer isso.

Foi como ver como Rock seria se...

Se ainda se identificasse como Millie?

Bom, conta comigo.

Voc� sabe que eu amo musicais,

principalmente os de col�gios.

N�o posso na sexta.

Eu e Joy vamos numa palestra

sobre o papel da m�dia na gest�o de desastres.

Bem divertido tamb�m.

Tudo bem. Porque posso tirar fotos.

A n�o ser que chateie Rock.

Mas n�o tem problema.

- Tenho um problema. - Miranda.

Convidei a Mia, m�e do filho do Brady pra passar o feriado e n�o o avisei.

Voc� tamb�m podia ir numa palestra sobre o seu papel

em desastres dom�sticos.

Mas ela provavelmente nem v�.

E n�o quero chatear o Brady � toa.

S� vou me preocupar se a bomba explodir.

Ele j� est� nervoso porque vai cozinhar.

Charlotte, vai levar o seu recheio, n�?

Com certeza.

Carrie, por que aquele karaok� ainda est� ali?

- Porque voc� vai levar com voc�. - N�o.

Est� t�o gostoso e aconchegante aqui agora.

Eu estava meio preocupada antes.

Preocupada com o qu�?

� que estava t�o grande e vazio quando n�o tinha nada aqui.

Parecia um museu

ou uma daquelas casas que visitam em passeios hist�ricos.

Hist�rica ela �.

O que me lembrou a minha editora.

Ela leu meu livro novo e rotulou como trag�dia rom�ntica,

porque a mulher termina sozinha.

Ela n�o falou isso!

Bom, ela se baseou no contexto hist�rico.

Em 1846, uma mulher ficar sozinha era tr�gico.

Mas estou come�ando a achar que as pessoas,

mais especificamente, o pessoal da editora toda acha isso.

Ela quer que eu fa�a um ep�logo.

Onde ela termina casada?

Ela n�o disse, mas quer algo que deixe o leitor contente no final.

Curti o final.

Achei realista.

Voc� tem que fazer?

Ela sugeriu que eu pensasse no assunto, e estou pensando,

porque n�o quero que meu 1� romance

acabe na prateleira de descontos da Barnes & Noble.

N�o sei.

Como seria o novo final?

O que mais dizer?

Ela fica sozinha.

- Que foi? - C�us!

Esqueci de contar pra voc�s!

O Anthony e o Giuseppe ficaram noivos.

Eita, quase me matou de susto.

Desculpa, mas n�o � incr�vel?

- � incr�vel. - �.

Demais, n�?

Faltou um lugar.

- Eu precisava respirar um pouco. - Pregui�oso.

Eu retribuiria, mas esqueci meu protetor nasal no YMCA.

Passei a inf�ncia no YMCA.

Que amor. Mesmo assim, n�o vou me ajoelhar com toda essa �gua.

T� bom.

Entendi.

- Toma. - Obrigada.

Pega essa.

�, o YMCA era de gra�a,

e minha m�e me deixava l� com minha irm� quando estava ocupada.

Por falar em irm�,

topa conhecer ela na pr�xima quinta?

Na pr�xima quinta?

No Dia de A��o de Gra�as?

�, n�o como peru e n�o acredito neste feriado.

- Ent�o... - N�o acredita?

N�o tem nada pra agradecer?

Tenho muito a agradecer.

Mas vou fazer no meu tempo, sabe?

N�o no de outra pessoa.

E, sabe...

no 1� lugar da lista de coisas a agradecer est� voc�.

Eu te amo.

Eu te amo.

Boa noite. Bem-vindos.

Todo o lucro da venda das camisetas vai pro Dep. de Teatro da Arbor.

Sejam bem-vindos.

Ol�!

Ouvi dizer que tenho que te dar os parab�ns.

Estou t�o feliz por voc�s.

- Cad� o noivo? - Est� no banheiro.

- Vou falar r�pido. - T� bom.

Estou repensando.

Nossa! N�o sabia que a conversa ia pra esse lado.

Ent�o por que eu aceitei?

Porque algu�m que eu amo se ajoelhou e perguntou se eu queria casar.

Como dizer n�o?

Olha, eu te entendo.

O Aidan, ajoelhado, numa rua,

com um cachorro, um anel...

e um "sim".

Depois que ele foi morar comigo, fa�o compras pra ele,

cozinho, limpo.

N�o sei se ele quer um marido ou uma m�e.

E eu n�o preciso de um beb� de 29 anos bem-dotado.

Vem c�. Vem.

Olha quem encontrei.

Ele estava perdido?

Mark Kasabian.

J� nos conhecemos.

N�o sabia se lembrava.

A filha dele vai trabalhar na pe�a.

Abrindo e fechando cortina, de novo.

Num sistema educacional onde toda crian�a ganha um trof�u,

aparentemente, a Alexandra � a exce��o.

�, eu fiquei na cortina em uma ou duas pe�as tamb�m

pra fugir da deten��o por fumar.

- Carrie! - Oi!

- J� soube da novidade? - Eu soube.

O Anthony e o Giuseppe ficaram noivos.

Meus parab�ns. O noivado � a melhor parte.

Sempre aproveito muito.

Olha s�.

- Antes da fila do intervalo. - Achei!

- Um pra voc�. - Obrigada.

Aqui est�.

Muito obrigada.

O pessoal est� l� fora.

O que faz aqui sozinho?

Queria pegar um lugar bom.

Porque o Henry ganhou o papel principal.

Isso mesmo.

Pelo menos algu�m da fam�lia ganhou, n�?

Herbert!

E a elei��o? Posso falar "recontagem"?

A gente n�o acredita que voc� perdeu pra um ativista com sapatos horr�veis.

Sapatos horr�veis ou n�o, meu oponente fez uma �tima campanha.

Dez pontos percentuais a mais.

Ser� que as pessoas enlouqueceram?

Na verdade, 7.4.

Meninas, v�o sentar.

Est� enchendo.

E n�o se preocupem com o dinheiro que a gente doou.

N�o fica triste, pai.

- Herbert Wexley. - Diretor Peterson.

Eu tentei. De Chelsea a West Village,

das academia ao Jellicle Ball.

Fiz tudo que podia pra mobilizar o voto LGBTQIA.

Como disse Teddy Roosevelt:

"Se � pra fracassar, ao menos fracasse ousando grandes feitos."

Na pr�xima.

Minha m�e do c�u. Quem � ele?

Lisa, Herbert, eu queria dizer...

J� foi tudo dito.

Anthony contou que ficamos noivos?

� comprometido?

Desculpa.

Isso foi muito inconveniente.

Acabei de me assumir.

Vou sentar agora.

Quem era aquela diva?

Tira uma foto.

Rock me proibiu, mas n�o proibiu voc�.

Bravo!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

S�o 7h30.

Vai se atrasar pro trabalho.

Vou trabalhar de casa.

De novo? N�o � contra sua religi�o?

Posso mudar de ideia.

Talvez eu n�o queria entrar e ver todo mundo pensando:

"Olha o perdedor."

Ningu�m est� pensando isso.

Mas eu estou.

Estou pensando isso. Eu fracassei.

Com voc�, com a minha fam�lia.

Eu fracassei muito feio.

N�o fracassou com a gente.

Nunca tive tanto orgulho de ser sua esposa.

N�o est� ajudando.

Vai trabalhar.

Harry.

Estou sentindo uma coisa dura aqui atr�s?

Est�, sim.

O meu tablet.

Mostrei porn� pro meu amig�o

pra ver se ele lembra qual � a fun��o dele.

- Mudando de assunto... - Muda, por favor.

Sei que queria que eu falasse com a Miranda sobre o jantar.

Mas n�o consegui. � importante pra ela.

E eu? Eu sou seu marido.

Mas � s� um dia. Por que tanto drama?

T� bem.

Quando recebi o diagn�stico...

achei que fosse morrer.

Querido, n�o.

No in�cio, eu achei.

Eu pensava: "S� at� o Dia de A��o de Gra�as.

S� at� o Dia de A��o de Gra�as."

E eu comecei a visualizar isso.

Imaginava todos n�s aqui, juntos.

E eu, vivo.

Querido, por que est� me contando isso agora?

Eu j� sou o Sr. Molenga. N�o queria parecer mais frouxo ainda.

Voc� � um homem completo pra mim, Harry Goldenblatt.

O feriado ser� como voc� quiser.

Como pode o frango tikka do delivery da Rua 53

ser melhor que os que eu comia em Nova Delhi?

J� entendi.

Voc� � chique.

Oi, Brady.

O amigo de voc�s chegou.

E o dia dos molhos?

O que � isso?

Mensagem da Mia aceitando vir no feriado?

Ela vem?

Estou surpresa.

Est� surpresa?

Como assim? Convidou ela sem falar comigo?

Eu n�o achei que ela fosse aceitar.

� que passei no sal�o pra pedir desculpas por aquele dia que eu fui l�,

ela contou que a m�e bloqueou ela no Facebook

e n�o tinha onde passar o feriado, a� convidei.

Que absurdo, m�e.

Mas n�o � legal ela ter aceitado?

A gente vai conhecer ela melhor, e ela vai nos conhecer...

afinal, tem um beb� a caminho.

Manda outra mensagem dizendo pra ela esquecer.

N�o posso.

Ela j� acha que sou maluca.

Voc� � maluca.

Convidar uma garota aleat�ria que engravidei pra jantar no feriado?

Isso n�o � um filme brega de Natal.

Pode falar mais baixo? Est� assustando os c�es.

E voc� est� me assustando. O que mais vai aprontar?

Quer comprar o beb� durante a sobremesa?

N�o seja rid�culo.

Sou rid�culo?

Joy, me ajuda.

Ela est� ou n�o est� sendo rid�cula pra cacete?

N�o envolve a Joy nisso.

Vou levar os cachorros pra l�.

A Joy j� est� envolvida. Ela vem no jantar.

A gente vai ter que sentar vendo voc� fazer sabe-se l� o qu�.

Eu s� quero fazer um jantar legal

pra tentar conhecer a m�e do seu filho.

Brady, n�o tem como fugir. Nem do beb�, nem do feriado.

Ent�o vamos aproveitar.

- Vou pagar os drinques. - � a minha vez.

Sou uma p�ssima amiga.

Dei pra tr�s no jantar da Miranda, e agora voc� vai ter que ir sozinha.

Um jantar com meu melhores amigos.

Anda, eu pago.

T� bom, mas, fala s�rio,

eles s�o veganos e n�o comem gl�ten.

Eu vou trocar uma coxa deliciosa por peru de tofu.

Est� determinada a transformar esse convite legal numa coisa ruim?

Estou. De amiga p�ssima pra namorada p�ssima. Simples assim.

Recebi uma liga��o do advogado da fam�lia dona do ap� embaixo do seu.

Querem saber se voc� quer comprar.

E o aluguel do Duncan?

Terminou e ele n�o vai renovar.

Ofereceram pra voc� antes de colocarem � venda.

Por que eu ia querer mais espa�o?

Pra revender.

� mais atraente ter o pr�dio inteiro.

Por que eu...

Por que fiquei chateada?

N�o sei.

- Por qu�? - N�o sei se � porque,

no fundo, eu acreditava que o Duncan ia voltar

ou porque parece que voc� est� dizendo que devo vender.

Por que eu diria isso?

Porque � grande pra uma pessoa.

Comprei com um plano, mas n�o rolou.

N�o estou dizendo nada disso.

S� fiz uma pergunta de neg�cios.

Claro. Desculpa.

Desculpa.

Ando sentimental

em rela��o a apartamentos.

A Lisette me convidou pra uma reuni�o no meu antigo ap�.

E estou com medo de ir.

Medo de ver o muquifo onde morava?

Acho que posso ficar triste

por voltar l�.

E se eu sentir saudade?

Da madeira descascada?

Da cozinha horrorosa? Dos pisos tortos?

�.

Bem-vinda. Sou o Ezekiel.

Estou confusa.

Carrie!

Bem-vinda � sua casa.

Estou em casa? Porque...

� a parede. Ela separa o ap� do Ezekiel e o meu.

Estamos em obras.

- Vamos pro meu ap�. - T�.

- Julia! - Como est�?

- Entra. - Claro.

Fiquei com o closet.

Zeke, com a cozinha, porque n�o ligo.

As fotos que deixou pra mim.

�.

Agora tem uma parede aqui tamb�m.

- �. - T� bom.

Meu canto bagun�ado de trabalho.

N�o. Nossa, que legal ver.

- Posso? - Por favor.

Vai em frente.

Muito melhor.

Voc� acha? � um pouco mais doce, ent�o...

Tacos de peru?

Daqui a pouco. Obrigada.

Parece Alice no Pa�s das Maravilhas.

Quer me dar o casaco, Alice?

- Est� �timo. - �.

Obrigada.

Sabe...

N�o � pela grana do aluguel.

� que eu odeio morar sozinha.

Quando eu estava com o Robbie, o �ltimo cara,

ficava apavorada de chegar neste apartamento vazio.

Achava que, depois de anos dividindo ap�,

eu ia amar isso, mas n�o curti nem um pouco.

Ficava imaginando algu�m entrando pela janela

enquanto eu dormia e me matando.

Ou coisa pior.

O que seria pior que te matar?

Sei l�. Ficar presa numa jaula por um temp�o.

Como eu moro sozinha, quem ia saber que eu estava na jaula?

A �ltima vez que vi voc� foi h� sete meses.

Acho que o cen�rio da menina presa

numa jaula/apartamento s� acontece em s�ries.

Claro.

Mas n�o te incomoda morar naquela casa enorme sozinha?

N�o tem medo do que pode acontecer?

Tenho mais medo do que j� aconteceu comigo.

Al�m disso, tenho sistema de seguran�a.

Que bom.

Eu tenho o Zeke.

Ele tem umas armas por a�.

�, quem disse "voc� n�o pode voltar pra casa" acertou.

E foi...

o escritor Thomas Wolfe.

DESLIGADO

Ep�logo.

A mulher abriu a porta de sua casa escura

e riscou um f�sforo pra acender a vela no vest�bulo.

O brilho da chama iluminou um envelope que a aguardava ali

sobre a gelada mesa de m�rmore.

Ela rompeu o lacre vermelho-sangue

e retirou o delicado peda�o de papel que havia dentro.

Um convite de Virginia Perry

para uma festa em comemora��o ao retorno de seu primo, Joshua Perry,

de Londres para Nova York.

A mulher dobrou o convite, intrigada.

Era o vi�vo charmoso de quem a Virginia tinha falado t�o bem.

Legendas: Viviam Oliveira