Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Jung Hae In)

(Chae Soo Bin)

(Lee Ha Na)

(Kim Sung Kyu)

(This program contains indirect advertising and product placement.)

There's something I need from you.

So that I can see you,

I'd like you to appear...

in front of me from time to time. You just have to do that.

What you liked to see...

Are you saying...

I can't define what it is I feel.

But...

I need you, Seo Woo.

Can you be there for me?

Be there for me.

(A Piece of Your Mind)

I need to be there for him.

So what? Why would you...

Hold on a second. I'll call you back in five minutes.

Where do you think you're off to?

- I need to go. - But look at what you're wearing.

Right, now's not the time.

Seo Woo, get a grip on yourself.

Hold on. Girls have been clinging on to me a lot lately.

A friend who everyone says is pretty just called.

She drunk dialed me and is being clingy.

What's been happening to me lately?

Not many liked me in college.

They didn't.

This is absolutely confusing.

Should I take it or not?

You said it's a friend.

It's on you if this leads to trouble.

Then don't pick up.

Was there a reason why you had to take the call outside?

Oh, well...

Anyway, Seo Woo came out running like a crazy woman.

I stopped her and sent her back inside.

What is she doing in the middle of the night?

I need to be there for him.

But how?

Seo Woo?

Seo Woo.

Seo Woo!

Seo Woo, open up.

Eun Ju?

Let met see you.

Come over here.

Don't get any silly ideas.

What do you mean?

He said you ran out like a crazy person.

I didn't.

Don't you dare get any odd ideas.

What?

I won't. Gosh, Eun Ju.

This time every year, I get scared that you'll talk about dying.

I said that wasn't it.

You're killing me.

Get a grip on yourself, okay?

Seo Woo, I saw...

young couples on dates who came here for a trip.

It was a nice sight to see.

You should go on some dates too.

I forgot where I put my stuff.

Should I have it sent to you?

No, I'll get it myself.

Basement level 3.

I'm here.

Head to C-48, please.

I'd love for you to hear this,

Mom,

Dad.

When does your shift end?

(Han Seo Woo)

Everything's good, right?

I just thought I'd text you.

"Are you well? Don't we have great weather today?"

I like getting texts about nothing.

It feels like someone thinks of me.

Nothing much happened,

and I just saw something that made me feel happy,

so I'm in a very good mood.

I got my hopes up.

I'm wondering what I can do to...

make you think I'm around.

That's why I'm texting you for no reason.

Do you need anything?

(Mr. Dawn)

You usually hunch over when you're in the studio,

so maybe a cushion?

Or slippers?

I think you need something.

It's okay.

Do you know what you say almost like a habit?

A habit?

What is it?

"I want someone to hear."

Leave it open so someone can hear.

It's the last thing recorded here.

I want them to hear.

I want them to hear.

Mr. Kang.

The house concert. I think it's an old appointment.

- Do you remember? - I'd forgotten about it.

I thought so.

The rehearsal is today.

If you can't make it, you should tell people.

Sun Ho. You said you were a gardener.

I still am.

How do you throw away potted plants?

Why throw them away?

- They're dead. - Oh.

Will you send me a photo?

I'll tell you how they look.

(Mr. Kang)

Oh, dear.

None of them are dead.

They are dead.

If they're too much for you,

can you send them all to my farm?

- Is that your back balcony? - Yes.

You're missing one. The eucalyptus.

The one you bought for your wife.

Eucalyp...

What does it look like?

There's an identical one in our studio.

Seo Woo got it as a gift.

It was neglected...

and almost dead, but I revived it.

Where did Seo Woo...

get that plant from?

I never asked.

Ji Su went to the recording studio...

and gave Seo Woo a plant?

(Manager Moon Sun Ho)

What's their relationship?

The weather's so nice.

I hate it.

She threw away...

a plant.

I want to play it for you.

(Gangwon Province Nature Festival, Yangyang)

(Express bus schedule, Yangyang)

As you can see, the buildings...

in Inseo Village are burning with fire.

Would you like me to go with you to check your house?

No.

I'm not going to go.

I don't think I can go there.

Is it like history taking?

It's different.

You can speak more freely.

I can find a trigger point right away.

Give me a while.

Ms. Kim Min Jung.

If I mention your daughter,

you'll react right away.

Where are you right now?

You're where?

I should be there for you.

Going to the terminal is huge progress.

You never went there since.

No.

I can go with you.

No.

I told Mom that I'd bring her...

a track that I recorded.

Mom said she'd listen to it a thousand times.

She always asked me when I was going to bring it home.

Maybe I'll go...

once her gift is ready.

Let me hear some of your recordings.

I'll pick out the best one.

Do you know classical music?

You'll be surprised.

Here you go.

Is this Brahms'...

"Cello Sonata..."

"Number Two"?

- Next. - Then how about this one?

It's not that good.

He's normally really good.

But he's going through something these days.

He wasn't in his best condition when he played this.

I'm surprised you could tell.

You give me no choice.

I guess I'll have to play for you.

You know how to play an instrument?

My mom used to be a piano teacher.

She taught you?

I preferred listening to music rather than playing it,

so she never taught me.

I just picked up a few stuff by watching her play.

You can look forward to it.

Next time I visit, I'll bring my recording equipment.

I can't wait.

It looks like you got some sleep.

But I'm not really sure.

Once things get better,

you'll slowly fall asleep.

That's a sign from your body.

"It's over now. The complicated stuff is done."

Then you fall asleep.

It's always hard...

to lose someone.

But people always come and go.

And we all need to learn how to cope with that.

How did you cope with it?

All I needed...

was someone to acknowledge what I was going through.

"I'm having a hard time. I'm lonely. I need help."

I just needed one person to hear me out...

every time I let things out.

Who did that for you?

Eun Ju.

But I think she's getting tired of it these days.

But then again, she endured it for a really long time.

One percent.

And just one person.

I guess those are all you need.

Didn't you leave your stuff at the studio?

Oh, right. I only brought my cell phone.

Let's go together. I also left something there.

What? Your heart?

My bicycle.

Oh, your bicycle.

I'm still wondering...

what I should do to be there for you.

How was the text?

Did it make you feel like someone was there for you?

It personally helped me.

It didn't necessarily feel like you were right next to me.

But it felt like you were somewhere nearby.

It made me feel warm inside.

Your text worked.

I'm relieved to hear that.

I'll see you then.

You should go.

- My bicycle. - Oh, right.

Your bicycle.

What's this?

My gosh.

What is...

My gosh, this is crazy.

It's pretty! Totally my style!

Gosh, he bothers me so much.

In Wook, I need to work.

Let me stay a bit longer.

I stop thinking about unnecessary stuff when I'm here.

Okay, then you should just stay.

You should eat and sleep here.

Thinking about unnecessary things is the worst.

It starts with one thought,

but it eventually eats you up and sucks the soul out of you.

You can stay.

Jin Moo.

It's just a flowerpot.

But it makes me feel like I'm naked.

(Eun Ju Boarding House)

Seo Woo!

I didn't come home late last night.

Hurry up and open the door!

Hurry up!

Take this.

My goodness.

My gosh, I'm so tired.

Did you take off the Band-Aid?

Stick it back on. Your face shouldn't show.

It's okay. Let's just do it.

No way. Stick something on there. Whatever will do.

Hurry up.

Okay, good. There you go.

Let's bow.

Ma'am, Seo Woo is the one who chose to stay...

in the semi-basement room.

I asked her to move upstairs, but she won't listen.

So please don't be upset with me about that.

I feel better now.

If I don't say this, I feel uneasy the entire year.

I guess you're not tired of me yet.

What are you saying?

Didn't Chang Seob come home last night?

No, I think he's really busy.

He normally doesn't work overtime like that.

I guess there's a lot going on.

Thank you.

How long do I need to talk to hit the trigger point?

I've never talked so much...

ever since I dated someone when I was 22.

I stayed up all night talking.

It differs...

- depending on the person. - I thought...

the trigger point would be her daughter, but it didn't work.

It might be something unexpected.

No, with Ms. Kim, it has to be her daughter.

She had leukemia.

After she heard that she was going to die,

she called and made a reservation for her mother.

I'm worried my mom might do something bad.

She's very weakhearted.

Please meet her at least once a week.

You're such an adorable daughter.

I envy your mother.

But what's weird is that Ms. Kim never talks about her daughter.

She needs to talk about it to stay mentally healthy.

Ms. Kim's daughter did the right thing.

If she was left all alone, she would've been a mess.

"I'm having a hard time. I'm lonely. I need help."

I just needed one person to hear me out...

every time I let things out.

The fact that she complains means she wants to live.

If she didn't want to live, she wouldn't talk.

Gosh, the best thing is for people around her to hear her out.

My goodness, what do I need to say...

to make this thing talk?

This is so hard.

(General Ward A)

Ms. Kim.

The doctor will see you now.

- Gosh, the smell of food. - I'm sorry.

I've been writing a research paper,

so I haven't had time to eat.

Sorry about that.

- Here you go. - Thank you.

Is this address correct? Did you move?

I'm going to.

But you never told me.

Eun Ju Boarding House?

- Is it someplace I know? - How could you?

But I need an actual address.

Don't worry. I won't suddenly go off the grid.

How am I supposed to believe that?

Anyway,

leave an address by the end of the day.

All right.

So what should we gossip about today?

Doctor, your teeth.

- Do I have something in them? - What on earth did you eat?

I wanted to see how you were...

and check on those in your balcony.

If you don't mind,

I could take them off your hands.

It's even more depressing to live with dying plants.

It's all right.

Then throw them out instead.

Leave them outside and I'll look after them.

You've been cooped up inside trying to deal with your slump...

and your plants have been dying.

To be honest, I don't know how to help you with your slump.

I've never actually seen someone in one.

But when it comes to plants,

I know exactly what needs to be done.

At least 1 of the 2 should live, right?

- I'll take care of them myself... - How can you...

when all you do is run away?

- Thanks for today. - Bye!

Let's go.

They knew my wife,

so I didn't want to give the wrong impression.

Are you actually married?

So there's the balcony.

Shall we begin?

Are you ready?

My gosh.

I never said I was good at it.

- I guess you didn't. - Didn't you like it?

Would you like to try again?

I'd rather you create magic with your engineering skills.

I don't know if I'm good enough.

Where to?

One ticket to Yangyang, please.

Yangyang, got it.

Have a safe trip.

I recorded this.

I'm doing well.

Don't worry.

I'm back home.

Mom.

Dad.

You mixed it pretty well.

I asked for your company, so I should follow you around.

You came on your own,

so is it okay if we leave together?

I have a feeling I'll grow to like this time of the year.

Go on in.

Stay for dinner. And welcome them too.

Are you crazy?

What? Did I speak too casually?

We're dating. Does that explain it?

What are you doing? You're being embarrassing.

Is that embarrassing?

Is that why you treat me so harshly?

How could you?

I'm so very sorry.

It's fine.

Jin Su, I made gimbap. Share it with the foreign...

No thanks. I'm late.

What? But I...

Let's have some of that gimbap.

I'm hungry.

I practically lived in the staff room.

In my twenties?

I stayed in a boarding house,

and I stayed with friends.

You don't have such times.

Select a detailed category about "such times" to...

Min Jung, stop.

How is Eun Ju Boarding House?

Searching information on Eun Ju Boarding House...

Stop searching.

Forget Eun Ju Boarding House.

I moved in to see Eun Ju.

Who is Eun Ju?

The daughter of the boarding house owner from my twenties.

She's quite energetic.

I thought seeing her would give me the energy to live.

Is it Min Jung?

Gosh.

How did it suddenly become you?

It is me. What are you saying?

Is this you, Min Jung?

It's me.

The call cannot be connected. You're transferred to voicemail.

You will be charged after the beep.

Seeing you...

drains me even more.

Thank you.

(Eun Ju Boarding House)

I'll go now.

The mattress was delivered.

I moved the couch on my own.

You moved that heavy thing on your own?

It was hard work.

I thought my arm got dislocated.

You should've...

asked for help.

1, 2, 3.

Slowly, slowly.

- Put it here. - No, no.

In the room.

- The room? - Yes. 1, 2, 3.

We finally separated the room from the living room.

She disapproved that you'd live and sleep in here.

Floral prints.

Nice, fluffy cushions.

Where's my breakfast?

You told me you don't eat breakfast.

Today, I want to eat.

No, I don't need any soup.

I'll scoop the rice for you.

I'll scoop it myself.

Chang Seob is busy with work.

And Jin Su is still sleeping.

I don't really care.

What's your problem?

Why didn't you call?

I'm sorry.

Eun Ju.

I visited my hometown.

I'm so proud of you.

I wasn't feeling that great ever since yesterday.

But I'm so impressed, Seo Woo.

Did you go alone?

I'm so proud of you.

I was going to eat with her because I felt sorry for her.

- I'll see you later. - Okay.

What?

I wonder if he's up.

Look at you. You've grown even more.

What? Yes?

You're happy to have a new family member?

Hey.

There're lotion and BB cream.

- You can use everything. - Thank you.

I can't believe you didn't even go home.

Congratulations.

The studio isn't even doing well, but I guess you had lots of fun.

What about the chairs?

What chairs?

Are people supposed to stand?

This is a house, so people will be lying down.

They're going to bring their own pillows.

Oh, that's why you're doing this in a house?

I almost believed you.

Seo Woo, what's gotten into you? You rarely make jokes like that.

She's very cheerful, too. She carried everything so easily.

I visited my hometown yesterday.

Was it a one-day trip?

Seo Woo, does that mean...

What is it?

What's going on? Why won't you tell me?

Seo Woo, you've finally overcome your trauma.

What trauma?

Hey, let me know what it is.

You rode a bicycle?

You never rode your bicycle after you came to Seoul.

I even drove.

For how long?

I think I drove for about five hours in total.

Why did you do something that you never even do?

No wonder you knocked out and couldn't wake up.

Gosh, you're such a handful.

You're hiding something, aren't you?

Your wife...

isn't coming back.

But you just can't accept that.

- Half of it is right. - Really?

Then what is it that you can't accept?

Tell me if this part is the worst or not.

That way, I'll be able to help.

The worst...

has already happened.

How much does Seo Woo know?

Why isn't he picking up?

Something doesn't feel right.

Why aren't you coming inside?

- You don't look so well. - The thing is,

I feel really nervous right now.

Do you think you can breathe?

You should take deep breaths.

There's someone I don't want to see.

I want to avoid that person.

At the venue?

Who is it? I'll make that person leave.

You look very anxious.

Take deep breaths.

Come outside. I'll help you stand.

Get out of your car, and try to stand up.

Try to put your feet on the ground.

Come on.

Mr. Kang, just try to hang in there and play the piano today.

And once you're done, you can quit playing the piano.

That won't be the end of your world.

Whatever you're worried about won't happen.

Mr. Kang, just a second.

Don't be too burdened by today's recording.

Mr. Choi told me to tell you that as well.

Are you all right?

Are you all right?

You're all set.

Guys, I think we should all hear this.

She found Kim Min Jung's trigger point.

Let's hear it.

Okay, you're on speaker.

It was Eun Ju Boarding House!

Eun Ju Boarding House?

No way.

I go to work at the hotel early in the morning...

and eat lunch there...

or go to a pretty restaurant to enjoy the food and the view.

Then I upload the photos I took...

on my social media account around 1pm.

After the TV show ends, I call my daughter...

and we talk about it before going to bed.

There's nothing much to my day.

Are trigger points supposed to be this random?

I don't think that's the case.

This is only my opinion,

but it's linked to one's positive self.

- Positive self? - It differs for everyone,

but there's a memory that brings out one's will.

A memory that motivates you to live on.

You know, something that gives you energy.

Like the most beautiful day in life?

No, not exactly.

Think of it as one's most healthy experience.

A piece of your mind.

(2020 House Concert: One Day in Spring)

- Right? - I know.

He sounds different today.

It's great.

It's like he's back to his old self.

Is he doing well?

I guess the one he shouldn't see isn't here.

I guess you overcame your anxiety.

You sounded different today.

I'm a nervous wreck,

but that brought out...

something else in me.

Could your anxiety be channeling your confidence?

You sounded like you did during your heyday.

Unbelievable.

Good job today.

You both did great.

In Wook offered to buy dinner today.

I doubt it. It sounds like news to him.

Sure, let's go.

- Ms. Han... - Seo Woo!

Why is she already leaving?

You should join us.

Well, I have to take these back, so I'll meet you there.

I look forward...

to working with you.

Are you officially asking Seo Woo to work with you?

I'll do my best.

You did great today.

Where have you been sleeping?

The house I had bought.

That's the place then.

It must be perfect for you in terms of quantum mechanics.

Interaction is at play here...

and the house served as a perfect fit.

Something of a certain mass there...

that's neither an atom nor a photon...

occupied the space in that house in some weird way.

The electrical energy in your nerve endings...

was elevated from ground zero...

to the point that actually excited you.

Sure. Quantum mechanics can explain everything, right?

That something, this something...

Why are you walking so fast?

Was I walking fast?

Yes.

Well, I have somewhere to be.

What's the meeting for?

It's not actually an appointment, but you know...

See you tomorrow then.

Just somewhere to be?

Why is he acting differently these days?

My gosh.

When did you get here?

Just a minute ago.

Wait.

Have you been watching me then?

No wonder I felt like there was someone there.

So this is what you look like...

after a good night's sleep.

Before, you seemed high strung.

But today, you seem somewhat different.

I haven't slept this well in a while, you see.

I guess I'm high.

I spent all day analyzing why I was able to sleep so well last night.

You were exhausted from all that driving.

That house!

The house is a perfect fit for you.

It must be perfect for you in terms of quantum mechanics.

Please don't say quantum mechanics.

Like a frequency.

In terms of quantum mechanics, it's like an interaction.

A certain frequency fit perfectly.

It moved from here to there.

The frequency at the shipping address...

sensed your presence,

and something there, whatever it is...

That's why...

you sensed I was behind you.

Exactly. The shipping address is the cause.

How sharp.

The shipping address has a flow that puts me to sleep.

That flow.

I should sleep there now.

Nice. That sounds good.

Did you sleep well?

Yes. I slept soundly.

I think I know why.

New bed linen makes a crumpling sound,

and they feel nice.

I just fell fast asleep.

- The bed linen? - I'm sure of it.

I didn't see you sleep.

- Next time? - Let's sleep together again.

Does asking you to sleep together make sense?

Everyone gathered and I should join them.

Are you going to the shipping address?

To check if it's about the location, so yes.

I see.

You see what?

Why are you acting so awkwardly?

When I come here,

because I didn't say I'd come,

I wonder...

and hope if you'll be here.

That feeling is so unfamiliar but heartwarming.

That sounds...

so nice.

(Mr. Kang In Wook)

I think they're calling to rush me.

Excuse me.

Hello.

What I played today.

I'd like to listen to it at the studio.

Now?

I left the studio.

It's...

a strange experience for me too.

The food's good too.

Let's drink until late tonight,

and get back to work tomorrow afternoon.

- Yes, sir. - Eat up.

10 minutes will do.

It wasn't much of a performance,

but it's meaningful to me.

You'll only take 10 minutes?

Okay, then.

Mr. Kang In Wook was in a slump for a while,

but he performed so well today.

He wants to listen to the recording.

I'll wait.

Kang In Wook.

It's definitely different.

The tension.

Anxiety gives you a certain kind of tension.

The tension of seeing someone you really don't want to see.

Did you see the person at the hall?

I expected him but didn't see him.

You were tense, thinking he was there.

I guess that's possible.

I'll play.

You want to play right now?

It won't take long.

Is that him playing?

I think he got carried away.

I'm sorry.

We can listen together.

I will text you often.

You said that makes you feel that I'm around.

I am helping you, aren't I?

I think you're helping me more than I'm helping you.

Giving feels like taking,

and taking feels like giving.

Isn't that what doing something together is like?

You are...

an immense help.

That's a relief.

Feeling like you're in the air.

The more I think about it, the nicer it feels.

Being as comfortable as the air.

How nice is that?

It's like going with the flow of water.

The feeling that someone's there for you.

It's nice and reassuring.

I can be there for you as long as you want.

Not anyone can do that.

Only I can.

Why is it possible for you?

I think it's possible because you're you,

and I'm me with my kind of story.

It depends on how you put it,

but I think we share...

something that we wish others could understand.

I'll do it for you too.

I'll be the person you need.

The person next to you.

(Epilogue)

(Epilogue)

(A Piece of Your Mind)

Your hand.

Let's keep it short and heartwarming.

How does it feel to be with Kang In Wook in the studio all day?

Eun Ju broke up.

Just get out of here.

My gosh, you startled me.

You're going to leave anyway.

I want to settle down.

I didn't expect that.

Did my 1 percent become 20 percent?

It's the hand I want to hold.

When someone tightly holds your hand,

it makes you feel warm.

Close your eyes.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs