Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Jung Hae In)

(Chae Soo Bin)

(Lee Ha Na)

(Kim Sung Kyu)

(This program contains indirect advertising and product placement.)

(A Piece of Your Mind)

You need 10 boxes of relief supplies,

food, and medication respectively?

Right.

Could you hurry up?

I'm busy, you see. I need to go after someone.

He insisted on using the studio but he never showed up.

He's not even picking up his phone, so I'm going after him.

Right, okay. Is that it?

Got it.

When will you be back though?

Is it that good there? You like it more than you like me?

You're unbelievable.

Even at her age, she keeps traveling the world.

Can't you tell her to come home? She listens to you.

I'm worried sick about her.

All right. I'll try to talk to her.

Don't worry.

You sound exhausted for some reason.

Anyway, I'll send you her list of requests via email.

Gosh, that was loud. Where are you at the moment?

Outside.

Where exactly?

Please tell me you know where you're at.

Did you perhaps space out and wander off to someplace?

Sun Ho.

Why is it this exhausting?

That's something you rarely admit.

Seo Woo, where were you?

I never saw you.

Anyway, Kang In Wook isn't here.

- I'll call him. - He's been dodging my calls.

I can't believe this guy.

Maybe he had something else to do.

I doubt it. He probably just left.

He couldn't bother to wait a few more minutes.

I'm not going to let this slide.

Can I call it a night then?

Sure.

Something's up, right?

Is the studio vacant?

Yes.

I'll drop by.

Why?

Because that's where I've slept the best lately.

What about your own bed?

Okay, fine.

He's not one who even needs a house.

Anyway, I should go.

Weren't you leaving?

I'll unlock the studio for you.

Then you should head home.

Kang In Wook, that jerk.

This is what I get for dashing over here?

But that's enough.

It's time you end your unrequited love.

You said you didn't know how to or why you needed to.

Well, my one-sided love...

has at least a one-percent chance.

How can I dare say that?

Because you're at least alive.

But yours has no chance at all,

so let it go.

I know this hurts.

And that's why I'll move on too.

I'll not hold on to that meek one-percent chance.

But you should've moved on years ago.

Did you turn on the music?

That playlist is supposed to help you sleep.

Good night.

(A Piece of Your Mind)

(Episode 6)

Were you waiting for me?

Have you had dinner?

Gosh, you must've known that I needed a hug.

This is nice.

- Was it another exhausting day? - Yes.

Anyway, our new roommate is coming today.

Since when did you call them roommates?

Apart from you and Chang Seob, that's what they are now.

I'd rather not offer my affections.

A roommate sounds distant, right?

Here he is.

Are you Bae Jin Su?

Hello, I'm Bae Jin Su.

How odd of you to wear a padded jacket in April.

Is this all of your luggage?

At the performance. I think we met.

I was in the medical school orchestra.

Do you have any more belongings?

A truck will bring them tomorrow.

Okay.

Gosh, your gown is so dirty.

Take it off right away. I'll wash it for you.

A doctor's gown should be clean.

I'm just a student.

Suna from Senegal. She's a competitive swimmer now.

She used to be so weak.

Something's bothering you.

You're calling me and reading the letters.

You got me.

When you're down, just read anything.

It's all helpful information.

That's why I gave them your and Sun Ho's addresses.

Sun Ho just never reads.

I guess nothing bothers her.

That's a good thing.

When will you come back? Sun Ho's very worried.

I'll return when the time's right.

Tell her I'll be back before summer.

I can't handle the heat here.

I feel better already.

(4:00am)

(4:02am)

A single leaf,

without a sound,

It's just...

I was curious.

About what?

Kim Ji Su.

Moon Ha Won's fixed point.

The center coordinates that remain however crumpled the universe is.

The desperation that maximizes Moon Ha Won's technical skills.

Could it be this person?

If that's true,

all the research must've started with Kim Ji Su.

We finished testing the Kim Ji Su device.

The hint to the next step must be here.

Get rid of it all. Delete it in my presence.

Now.

Do it.

(Deleting programs)

It's all gone.

- I don't get it. - Of course.

You don't get it even with your smart brain.

How annoying must it be?

Leave the team.

Go over there.

- The R2 Team? - The R2 Team.

Yes, you know. Join the R2 Team.

They'll welcome you with open arms.

No. I won't work anywhere if there's no Moon Ha Won or Kim Hoon.

Who is Kim Ji Su? Who's that?

I don't even care.

Don't you dare care.

Jin Hwan has quite a deductive brain.

He's clever.

Fixed points never change,

but it must satisfy the Lipschitz condition.

The function...

and value must all be considered.

Let have a look.

Lean back.

The capillaries in your eyes are about to burst.

Is the insomnia back?

You need to get some sleep.

Jin Su. Do you eat breakfast?

Jin Su.

Oh, dear, you're tired.

My gosh, you can't sleep in your gown. It'll get crumpled.

Take it off first.

- My gosh. - What's going on?

I'll take it off him!

Hey!

Let's both do it then.

Jin Su, you poor thing.

Let go. What is wrong with you?

Look at how dirty it is. It needs to be washed.

Mr. Choi. Where is Mr. Kang?

I've known In Wook for a long time.

This is his first recording contract with a major label.

And his slump and sense of betrayal decided to come now.

In Wook's not in his right mind.

He can record on his own.

That's...

What a refreshing answer.

We record when the musician's at their best.

Not at their worst.

Then set a goal and help him reach that level of skill.

That's so easy to say.

Let's do that. We could do that. Will you do it?

All plants come back if their roots aren't rotten.

Where is Mr. Kang?

In the studio.

Come on, you.

- Hello, Mr. Kang. - Turn off the lights.

Don't you have anything to say to me?

- Like what? - My gosh.

Yesterday. Didn't you make a fuss,

demanding I open the studio?

I rushed over like crazy.

How long should I have waited?

- You couldn't wait for 10 minutes? - I waited for 20.

What's the difference?

If you were going to leave, you could've texted me.

Turn off the lights and leave.

I'm just about to reach my point.

When in a slump, come to Studio Moon.

Do you know the slogan?

Record and release the album on your own.

What's the problem?

Work in our studio with Han Seo Woo...

and we'll do all we can to help.

You just need to come determined.

Do you have my business card?

- Didn't I give it to you? - I said no!

Now you finally sound like a human being.

Give me a call.

I found Kang In Wook and pitched our studio.

- Did you check the schedule? - No.

Did you sleep at your Seoul home?

Do I have a place in Seoul?

Where you crashed when you were drunk.

Oh, that's not my place.

No, wait. I should live there.

Someone already lives there.

I can take over.

You can't say that when someone lives there already.

It's a family matter. Did you check the schedule?

I'm on my way to see it.

Don't go. It's a voice recording.

- That's... - Yes.

It's what you did for Ji Su. You want to skip, right?

Just check the time and have someone else do it.

- We'll lend them the studio. - I'll do it.

(12-9 Sejong-ro, Jongno-gu)

Hello.

Can I take photos to put on my social media?

I got a call.

I'd like the room at the end if I decide to move in.

Your face is in the way.

It's still there.

There are vowels, consonants, and simple sentences.

Do I just read this?

Yes. If you want to stop at any time,

say "stop" and we can resume some other time.

I was told I could talk to myself.

Does something like that really exist?

Have you seen it?

I signed a contract saying I can't tell anyone...

- about the recording. - You saw it.

Wait. That.

- You don't have to use this. - I want to.

It looks cool.

Hello. Hello.

Start reading when I give you a signal.

Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

- Giyeok, nieun, digeut, rieul... - Ma'am.

Let's try that again but slightly slower.

Ga, na,

da, ra,

- ma... - Sorry. Just a bit faster.

Ga, na, da...

"I thought I was going to die soon, and winter was coming to an end."

"So without even planning anything, I just headed to the South Sea."

"But it was already spring there."

"So there were tons of bass, trout, and blue crabs."

Just a second.

Should we take a break?

Let me post something on Instagram.

I need to post it at 1pm.

Okay.

I'm all done.

Let's carry on.

Okay. What page was it again?

Gosh, the letters are so small.

- Where's the trash can? - You can give it to me.

Okay. Sorry.

Gosh, I don't think I can do this again.

My mouth is so dry from all the talking.

Is the room on the far end still empty?

Keep it empty.

Oh, okay.

She remembers.

I think I saw the book somewhere over here.

Where did it go?

Hey, it's here.

Thank you.

Mr. Dawn.

The name of the recording file is Kim Min Jung.

(Mr. Dawn. The name of the recording file is Kim Min Jung.)

I wonder where you are right now.

It's me, Mr. Dawn.

You must've missed me a lot.

I was referring to the guy I knew back then.

Yes, I know. I'm that guy.

It's me.

You just woke up, so you must want some coffee.

- What do you want? - I didn't sleep.

I was just thinking.

Oh, I see.

You don't mind drinking coffee with Mr. Dawn, do you?

Why are you staring at Mr. Dawn?

- You cried, didn't you? - No.

- You look like you cried. - I don't cry.

How can one never cry?

I don't.

Well, I did cry once while I was eating cold noodles...

because my mom added too much mustard.

Other than that, I've never cried.

It's hot.

I came earlier than I should've, so I'll leave after I drink this.

No, I'll leave. I'm all done here.

It's so hot.

Are you going to quit?

You don't need to quit.

Yes.

I'll set an example for you by quitting first.

I was going to keep liking you just for myself.

But it doesn't matter.

I'll just quit.

Ha Won is really unbelievable.

I told you. He's meticulous and...

No, he's not meticulous.

Why quit something you started for your own sake?

Let Ha Won take care of himself.

Just leave your one percent open.

Don't just quit.

Ha Won will listen to you.

So you don't need to set an example.

I just wanted to tell you that.

It's your time to use the studio.

Don't forget to clean up.

Don't touch any of my stuff.

Where's my bag?

Should I leave the door open?

No, please close it.

It's dark here. I figured you might be scared.

Chang Seob told me...

that he's going to sleep at his parents' house tonight.

What's gotten into him?

Can you come home late tomorrow?

Why?

It's Chang Seob's day off.

You're so slow-witted.

Oh, I get it.

You want some quality time to yourselves.

Why don't you move to the room upstairs while it's still vacant?

I'll give you a discount.

No, not yet.

- Eun Ju. - Yes?

Do you think one percent...

can be seen as a possibility, or is it just false hope?

If you think of it as a possibility,

it'll be a possibility.

But if you think of it negatively, it'll just be false hope.

What is it?

A one-sided love.

It started with you, so keep it that way.

I'll let it be.

I'll see how it survives.

I'll see if it manages to and how,

or if it ends up tripping on its own.

I won't help it in any way.

Does that mean you'll pursue this love?

(Mr. Kang)

Seo Woo!

Mr. Kang agreed to record his album with you.

It's what I proposed.

Awesome!

Mr. Kang, this is Han Seo Woo.

Ms. Moon just told me the news.

I promise to do my best. See you this afternoon.

(Mr. Kang, this is Han Seo Woo.)

Why did Ji Su have Han Seo Woo's number?

Why her?

(Choi Su Ji)

What's this?

Don't you miss waking up to Eun Ju's breakfast?

Have you been well?

Why ask when you're not even curious?

I just did.

- Why were you eating here? - I worked all night.

Are you and Eun Ju still good?

Why ask when you're not even curious?

Forget it then.

What now?

I feel awful to see you having a rough time...

- because of me. - What?

Be honest with me. You liked me, didn't you?

That's what made you pack up and leave.

You're insane.

A lot of women have been falling for me at the office too.

I'm one of those people who gets finer with age.

Suits couldn't suit me better these days.

But because of my recent rise in popularity,

I've been wondering if I made the right choice.

What?

I warned you not to betray her.

A pair of socks, a clean shirt...

I'm the one who signed the contract for your vacant room at the end.

I'll be arriving today.

What?

I never signed any contract.

I gave my deposit to that young man.

Chang Seob, was it? Who are you trying to con?

Didn't you receive the money?

Wait. What?

Yes, I closed the deal...

and wired the money into your bank account.

Check you balance.

I chose someone who doesn't eat breakfast.

Why would you do such a thing?

Is this what I get for doing you a favor?

You should vet people before letting them in!

Since when did you bother about such things?

Finalizing the deal wasn't easy, you know.

Darn it.

What the...

Darn it!

Hello.

Were you...

the one who called?

- Let's go. - Of course.

I said I wanted to room at the end.

When?

I said it time and time again that I wanted the room at the end.

May I ask...

when you said that and how many times?

I told the one working at the recording studio!

I think it'll be better if you leave then.

Someone else is staying there now...

and I'll give back your deposit.

No way.

I won't move until I get the room at the end.

I told the girl at the studio about which room I wanted.

The girl at the studio. That's Seo Woo.

Let me check first.

Why on earth aren't you picking up?

Pick up. Seo Woo, pick up!

Pick up already. Seo Woo, pick up.

Pick up, pick up!

Pick up, pick up. Pick! Up!

Mr. Kang, you're here.

We'll keep the discussion light today...

and record a few songs in the process.

I hope I do well, but this is my first time.

Mr. Kang, may I ask who this is?

He's the engineer I'm working with.

But Ms. Moon said you'd be working with me.

Could you explain what's going on?

I never said I'd be working with you.

Please close the door and leave.

- Where are you off to? - Home.

What do you mean?

He brought his own engineer.

What?

What is she talking about?

Get back up there.

He said he'd be working with you.

- Then he must've changed his mind. - In just a few hours?

I know how he used to be...

and this isn't who he is. The slump he's in...

That doesn't give him the right to mistreat others.

Don't let him walk over you like this.

- Follow me. - I'm fine.

I really mean it, Ms. Moon. Are you okay?

How big of a fool are you?

Letting this get to me...

won't help me in any way.

Misunderstandings happen and so do mistakes.

I'm fine.

I definitely feel wronged, so why am I not furious?

Darn it.

No, calm down.

Sun Ho, if you explode, your life in Seoul will be over.

Darn.

- She ran off? - Yes.

I could only let her and it was infuriating.

The sweet ones always get mistreated.

Where did she go?

I don't know. She just trudged off.

Unbelievable. I feel awful, you know!

Seo Woo was the one who stood up for him.

She said that he was one...

of the talented musicians that not many knew about.

I hate how that jerk keeps stabbing people in the back.

Then this is all that jerk's fault.

What's even more infuriating is that I'm holding back.

Why though?

Who knows?

I'm done working with that colossal jerk.

Mr. Kang.

You said you'd work with Han Seo Woo.

That you'd give it a go.

I heard it clearly.

Ms. Han...

must've been offended.

I had my reasons.

Mr. Kang, I've had it with you and your constant shenanigans.

I'll explain.

Work on your own.

You're paying to lease the studio.

Use the time wisely and explain or play on your own.

I need powerful healing energy.

He's crazy. The gate's always open.

(Calendar)

(February)

(Change of deadline)

Shall we go to Oslo?

Shall we?

You should've hidden it with all your might.

It's nothing if I didn't know.

The more it bothered and tortured you,

you should've hidden it.

- With all your might... - Why can't you understand?

I didn't do it on purpose.

It was a mistake.

If you could just say it's okay...

If at least you say that, I can somehow go on, Ji Su.

Are you free?

It won't take long.

Alcohol? Or dinner?

Ms. Moon is with Mr. Kang.

Sun Ho's here?

Why are they together?

They'll be fighting.

Sun Ho called me in a furious rage.

She can't stand it when someone doesn't keep a promise.

She did seem to overreact.

It's beyond overreacting.

That's why for about nine years or so,

she quit socializing and stayed on the farm.

My gosh.

So you got dumped as soon as you got back?

You met up because she asked to after years and she dumped you?

My goodness.

I laughed so much I'm crying.

What's her problem? Gosh.

She has a dramatic way of stabbing people in the back.

I've never seen you like this and I love it.

What is happening to us?

We're very much alike.

She was engaged to her first love,

but they broke up when he fell for her best friend.

She took me to a snack bar to cheer me up,

then wailed her eyes out.

After that, she left Seoul and moved to the farm.

And became a gardener.

Sun Ho...

is very tender-hearted.

Other options are...

Are you very hungry?

I was worried.

Okay then. Shall we hear your story?

If you have nothing to say, I'll go first.

Come as planned until this week.

Like Seo Woo said, it could be a misunderstanding and a mistake.

Future recordings, you can do at another studio with a fresh mindset.

You care a lot about Seo Woo.

- Are you two close? - I don't get close with anyone.

I'm not affectionate.

We're born alone and we die alone.

My plan is to stay lonely.

So why care about Seo Woo?

Mr. Kang. When someone looks out for another,

don't ask if it's because they're close or they like that person.

It's about promises.

You broke your promise,

Seo Woo was disappointed,

and I feel disgusted.

Did you meet Seo Woo when you started working at the studio?

I did.

Right away, she did a very tough favor for me.

I bought plates online, but I didn't want to use my name.

She bought them for me.

It may seem like nothing,

but one could get suspicious.

"Why wouldn't she buy them herself?"

"Does she have a bad credit rating?"

I'd be suspicious if I were her.

Your slump is the same.

You suspect everyone at every turn...

Who did you buy the plates from?

Well...

I bought them online. How would I know?

You just need a name and address to sell, don't you?

You don't have to meet up.

Obviously.

I'll work with Seo Woo next time.

Are you kidding me?

No, I mean it.

Do you like the plates?

I don't even use them.

I got them for someone I know.

Life is so darn complicated.

Why do you keep laughing?

Because it just doesn't make any sense.

The sandwiches are sold out.

How about some instant noodles?

- Here? - Gosh.

Instant noodles taste even better if you have them at a cafe.

(Closed, See you again)

Should I tell her how much you waited?

I guess she didn't show up today either.

She'll show up one day.

When she does, I'll tell her how much you waited for her.

No.

The person I waited for is someone else.

I also know that person.

Did you get to meet her afterward?

No.

People who wait at our cafe...

always end up meeting whomever they're waiting for.

Each cafe has its own kind of luck.

It hurts me to see a customer get stood up.

But the next day, they always show up together.

I'm sure you'll meet her one day.

I'm sorry.

Do you think I shouldn't have said what I said?

No, it's okay.

He should've cried a long time ago.

You once sat over there...

with another woman, right?

She...

came here before you and stared into the ceiling.

So I remember her.

It's her.

That's who he waited for.

She did come.

Seo Woo.

Can you tell Won not to wait at the cafe?

Didn't you tell me that you never cry?

I guess I do. I just found out today.

And didn't you come because you were worried about me?

This isn't why I came here.

It cheers me up.

You're the one who cried, but I'm the one who feels better.

- Let's go. - Where?

Taxi.

You must be embarrassed.

Who are you waving at?

It's nice to meet you, Ha Won.

Can I be Ha Won now?

Do you have anything to say to Mr. Dawn?

I don't think he's going to show up anymore.

So this is my last time with Mr. Dawn?

Well, I can't exactly tell him not to leave.

Can you turn around?

Just tell me.

You're Mr. Dawn.

Mr. Dawn, goodbye.

Thank you for everything.

There.

Taxi.

Kim Ji Su. Let me hear your voice.

Ji Su, let me hear some exciting music.

What? Why don't I hear any music?

Ji Su.

Did he change it?

Do you think I won't be able to find you if you hide?

Genie.

Siri.

- Is it another device? - No, listen to it.

This is the song I heard...

when I first saw you.

I remember.

I looked out the window, and some guy seemed lost.

So I increased the volume just for him.

My gosh, that was you?

So you remember when you first saw me?

Yes, very clearly.

I looked up after I heard this song.

Then I went to the studio, and you were there.

I told you.

If you have a clear first memory, it lasts a very long time.

I guess that means I was pretty memorable.

Of course.

But the first time I saw you...

was when you were in the studio.

It's different.

What happens if we have different memories?

Let's wait and see what happens.

Do you feel better now?

I told you that to cheer you up.

I forgot about my bad day when I saw you crying earlier.

The door seems to be open.

Wait, stop.

I still have something more to say.

This is dangerous, you know.

No, wait!

It looks way better than it did from outside.

I live here because it's livable.

Eun Ju won't let me live someplace awful.

What about the device?

It's gone.

It feels weird to put it that way.

In the past,

it was clear as to what Ji Su meant to me.

Thinking about her elevated my mood...

and the thoughts of her...

took away my loneliness.

She centered me in a way.

But now, thinking of her...

only brings me pain.

It's about time I moved on.

Doing so seems vague though, right?

But no matter how abstract a notion is,

there is a path that leads up to it.

But now that I've made up my mind,

I'll figure out how I can...

finally move on.

On that note,

it's your turn now.

You said before...

that you liked watching me.

At first, I didn't know what you meant by that.

I never saw any value in watching things for a long time...

and believed that feelings for one another...

would stay the same between those who weren't even together.

But now I know...

what it means to like watching someone.

Looking at someone...

helps with the pain.

What do you mean?

And...

you haven't given up, right?

You're being vague again.

Why would you give up on one percent...

when it could be everything?

I'm curious as to see how your one percent...

ends up growing.

Seo Woo.

- Seo Woo. - Just a second.

Seo Woo!

Jin Su can't find his way here from the bus station.

I'll pick him up, so head upstairs to help.

You know how busy she is.

She's frantically running around in the kitchen.

Gosh, I forgot.

We cook a feast when new tenants arrive.

It slipped my mind though.

Eun Ju will kill me if I missed it.

One more thing.

You should know everything...

since you've made up your mind to move on.

There's one more thing Ji Su wanted...

to say to you.

Ji Su went by the place you agreed to meet.

Seo Woo,

can you add more soy sauce to the japchae?

Sure.

I know the alleys can be confusing,

so just remember to look out for the butcher's.

- The butcher's? - Yes.

The sweet and sour chicken place next to it is good.

And it's next to the butcher's?

If only I had looked behind me.

Ji Su.

Moving on from you...

It's the same...

as moving on from my many years of regret.

All right.

Welcome!

Take as much as you all want.

All I had today was a roll of gimbap.

Thank you so much.

Enjoy.

Her japchae is great, you know.

Right.

Japchae was Su Ji's favorite.

Who's Su Ji?

The one who loved japchae.

Why would you even bring her up?

You two seem close.

Well...

We're dating, but don't be bothered by it.

Don't mind us.

It's really good.

Eun Ju, I'll go and make a quick phone call.

Don't take too long.

I never moved on.

That doesn't mean I want...

or expect anything from you though.

I'll manage my own feelings myself,

so I hope you figure out...

your path too.

I already have.

I know how to move on now.

I did figure it out,

but there's something I need from you.

So that I can see you,

I'd like you to appear in front of me from time to time.

You just have to do that.

What you liked to see...

Are you saying...

I can't define what it is I feel.

But...

I need you, Seo Woo.

Can you be there for me?

Be there for me.

(A Piece of Your Mind)

I want to play it for him.

Let's see what I can do.

You'll be very surprised.

This time every year,

I get so scared that you'll talk about dying.

You're hiding something, aren't you?

It feels like I'm being exposed.

- I left something too. - What? Your heart?

My bike.

It's pretty! Totally my style!

The worst has happened already.

One of the two must live.

One percent and one person.

The person who needs you should follow you around.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs