Original subtitles

Только для заключенных

Ульрих?

Мы собирались испытать судьбу.

С другими попробуйь. - Ладно ... спасибо.

Ты, Ульрих ... Теперь, когда ты выходишь через дверь, -

так что смотри в будущее. Не оглядывайтесь назад. Вперед.

Разве не праздник?

Вперед, Ульрих. Вперед.

Ульрих? - Да.

Столько времени прошло. - 12 лет.

Время летит. Я сначала подумал тебя в четверг отпустят.

Нет, нет.

Что пожелаешь? - Кофе.

Кофе?

Ты путешествовал? - Ездил кое-куда.

Люди всегда домой возвращаются.

Выходи, стерва!

Я не буду вам платить!

Что вы делаете?!

Я думал ты завтра появишься. - Ну ...

Они сказали, что завтра. - Это случилось сегодня.

Зачем им было говорить про завтра?

Это было сегодня. - Уверен?

Рольф. Обними его.

Что пьёшь? - Кофе..

Три чашки кофе. - Только не мне.

С Ульрихом мы должны выпить кофе. - Ну ...

Три чашки кофе.

Что за черт! За сатану!

Почему мы здесь? - Сестра Иенсена живет здесь.

Это он? - Сейчас спокойно.

Ульрих.

Он готов платить? - Платить? Он механик.

Механик!

Рольф ...

Туалет не работает. Бумаги, конечно, тоже нет.

Да, убогая клетушка.

Надеюсь, будет весело?

Был на могиле отца и матери? - Да.

Цветы положил? - Да.

Разве это не достойный поступок для мужчины? - Ну, да. Я справляюсь.

Давайте решим что с деньгами.

8.

Вселяйся.

Вот тебе и крыша над головой. - Спасибо тебе, Йенсен.

За все это. И Венке и Гейра.

Хватит.

За своих я всегда готов, Ульрих.

Что за чёрт.

Поздравляем Вас с новой жизнью. - Что это?

Доставка цветов. Разве не вы заказывали ...

Мы заказали Испанские ромашки.

Я и их и принёс. - Но это цветы для женщины.

Я не флорист. - Всё ясно

Но вы заказали.

Ульрих ...

Мы нашли его.

Хорошо.

Мы знаем где он работает, но не знаеам где он живёт.

Вперёд. Вот он выходит. Последим за ним тихо тихо

Он здесь работает, в Алнабру.

Разве тень свиньи не приведёт к её дому?

Узнать бы ещё где он, правда?

Всё, пора.

Склад обошёлся мне довольно дорого. - Спасибо.

Ну как, веселее?. - Спасибо.

Не кури в постели.

Чего ты хочешь,

Свен?

Может быть.

Я механик. Йенсен сказал что я могу у вас поработать.

Я давно не работал ...

12 лет. ...

Мне не интересно что с вами было и не хочу знать.

Ты отсидел 12 лет, значит заплатил свой долг перед обществом.

Любой имеет право на один шанс, чтобы -

сделать будущее достойным.

Да. - Да ...

Свен. - Ульрих.

Приступайте в понедельник Ровно в семь часов.

Ульрих.

Привет, Ульрих.

Покажи ему, кофеварку. - Там.

Покажи ему, где кофеварка.

Вот. Доволен?

Ты правда в тюрьме был?

За что? - Убийство.

Кого? - Мужчину.

Каким образом? - Я выстрелил в него.

И что?

И ты собираешься измениться и стать хорошим человеком?

Не уверена что человек может измениться.

Нет.

Забудь что на мне мужские брюки.

Ты с молоком кофе пьёшь? Свен и я предпочитаем чёрный.

Это наглядно видно на климатической карте.

Низкое давление было довольно сильным и на побережье усилился ветер.

В ближайшие дни низкое давление продержится ...

... в некоторых районах южной части Норвегии ...

Погода будет стабильна. В губернии Финнмарк и Тромс будет...

...днём...

Я готовлю слишком много.

Приходится выбрасывать, или вы съедите.

Пахнет вкусно. - Немного трески приготовить несложно.

Вилок нет?

Ешь.

Что ты сделал с телевизором? - Ничего не делал.

Это русский язык? - Польский.

Умника из себе не строй.

Вкусно. - Сама знаю.

Можем ли мы выиграть что-нибудь? - Я думаю, ты можешь выиграть автомобиль, например.

Как красиво выглядит.

Как считаешь, блондинкой ей будет лучше?

Хенриксен нашел его.

Случайно.

Во время работы нёс холодильник и увидел.

Это была счастливая случайность.

Случайностей не бывает.

Не в этот раз.

Случай нельзя упускать. Как получится.

Заткнись, Рольф.

Я был прав.

Это он. - Что я говорил?

Может, не будем его убивать? - Есть другие предложения?

Если стрелять, только по рукам. Как предупреждение.

Ульрих отсидел 12 лет из-за глупого убийства.

Как ты думаешь, ему просто теперь жить с этим?

Должна же быть справедливость в мире

Друзья ничего не забывают, помни об этом.

Не подходи близко к Мерете.

Она не для тебя.

Понял? - Да

Этот телевизор жутко затягивает.

Вот тот с бородой её отец Почему он с лошадью? - Они делают ставки на лошадиных гонках.

Зачем? - Для того чтобы получить деньги на операцию.

Какую операцию? - Операцию на глазах!

Ребёнок ослеп после аварии.

Он её отец. - Нет, нет. Он хотел ее поцеловать

Это Польша.

Вкусно

К чёрту передачи. - Спасибо за еду.

Привет! - Салют, дружище.

Мерет здесь? - Она не приходит раньше девяти.

Она первая к девяти приходит? значит я слишком рано.

Эй! Я Кристиан. Я её муж.

Я грязный. - Ничего страшного.

когда увидите её, скажите что Кристиан передавал привет -

и скоро вернется

Привет.

Я хотел передать привет ... от вашего мужа.

Моего мужа? - Да, он назвался Кристианом.

Да, я уже поняла.

Он пришёл не в то время.

Вы встретились здесь? - Дa.

Не трогай меня!

Кто её муж? - Не будем об этом.

Он был здесь. - Ты любопытный, оказывается.

Они в разводе, им запрещено видеться.

Я не понимаю эти отношения между мужчиной и женщиной. чем они дальше друг от друга, тем сильнее страдают.

Кристиан должно быть её любит. Во всяком случае он ей многим обязан.

И Мерет тоже обожглась и больше не верит в эту любовь.

Немногие такое испытали.

Свен!

Его таблетки.

Это сердце. Опять нужно скорую вызывать.

Снова больница! Будут изучать как кролика.

Я вам доверяю, Ульрих.

Люди будут приходить сюда чинать свои машины.

Без машин они разве справятся.

Они верят что мы поправим их машины.

Они не могут ничего без машин.

Для себя, для центрального парка, для своей работы.

Ульрих!

Летом, зимой.

Всё должно работать.

Они скоро, Свен.

Похоже, сегодня короткий день. - Нет, я собирался поработать.

Вы всё подряд ремонтируешь?

Разве он он не про тебя говорил?

Ты сам себе, я сама себе. Всё отлично. Понял?

Это вкусно. Спасибо за пищу.

Ну же. Нас ждёт удовольствие.

Ты письменное приглашение ждёшь?

Боже мой!

Боже, боже, боже мой!

Ах, Боже мой!

Исусе Христе!

В этот раз не получилось. Потом продолжим.

Всё в порядке? - Да, спасибо.

Ты мне всё ещё должен деньги, заплатишь когда сможешь.

375 в год за хранение и 12 раз по 1500 за парня.

Около 215.000. - 216.

Ещё один вопрос. - Что?

Ты что-то припрятал, верно?

У меня нет машины.

Ты должен быть аккуратным, эти старые модели такие деликатные.

И бензиновый датчик работает странно.

Я верю в тебя. Ты справишься.

Не кури в машине.

Ну, значит ... ты вышел. - Да.

Я сначала решила тебя через месяц только отпустят.

Как поживаешь? - Сам как думаешь?

Что ты хочешь услышать?

Я уважаю твой поступок.

Ты сделал то что был должен. Уважаю это в мужчине.

Но ты разрушил нашу жизнь, Я никогда тебя не прощу.

Ты получала деньги? - Да, каждый месяц.

Я осталась одна с 13-летним парнем.

Я ещё работала в этой закусочной и получала 1500 от Йенсена.

Когда ты курил на лестнице, я сказала Гейру: "Забудь про своего отца".

'У тебя больше нет отца. Забудь'

Он забыл тебя. Не вспоминает. Ты уже в прошлом.

У него есть невеста. У них своя квартира.

Он уже взрослый.

Учится на инженера.

На ижненера-электрика.

Не вмешивайся в его жизнь.

Аппетит у тебя всегда был хороший.

Не был с женщиной все эти годы?

Нет.

Я разрешу тебе немножко поиграть.

Раз мы однажды были влюблены в друг друга.

Идёшь или нет?

Не вмешивайся в его жизнь, понял? Он больше не твой сын.

У него нет больше отца. Ведь так и есть

Мы два старых придурка.

Нам бы сидеть себе тихо и не искать глупостей на свою голову.

Да? - Привет, мой мальчик. Это папа.

Кто? - Ульрих.

Если хочешь, я зайду в другой раз.

Спасибо.

Я только что вышел. - Да.

От тебя не было никаких вестей. - Нет ...

Ты мог открытку хотя бы послать.

Фото жилища и пометил бы окно кружочком - 'Я живу здесь'

Салют!

Привет.

Привет. - Это Ульрих, мой дядя.

Привет. - Привет, дядя Ульрих.

Я даже не знала у Гейра есть дядя.

Он часто в разъездах. - Постоянно.

На верное, десятки интересных мест объездили? - Да ...

Польша. - Польша?

Польша? - Польша.

Ну, мне пора идти. Я нашёл работу в хорошем гараже.

Если будут проблемы с машиной... - У меня нет машины.

Я ей сказал что мой отец умер.

Так было проще.

Всего хорошего. - Всего хорошего.

Саамы стали оружие продавать.

Не те уже времена когда этот рынок был чисто норвежским.

Скучаю по старым сладким временам когда мы продавали ворованные машины в Польше -

и счастливые плыли морем домой.

Теперь нужно быть зверски крутым. - Что? Этого не нужно, Рольф.

Держись подальше от машин. Больше никто не угоняет Мерседесы.

Сядь на пуфик, Рольф.

Чёрт, что за коротышка.

Эй, малыш, Папа с мамой дома?

Яйца ещё есть, или...?

Вам привет от дяди Отто.

Какого чёрта здесь больных обижают?

Мы не хотели. - Мне насрать на Отто.

Садитесь.

Бенелли, калибр 22, сделан в Корее по итальянской лицензии, нарезной.

Отменное качество, высокая точность.

Тонфолио, длинноствольный, С фиксацией курка, -

Большой магазин, Однострельный, отделка - орех.

Манюрин, французский армейский револьвер. 9-миллиметровый, возвратный барабан.

Бул M5, Израиль, калибр 40, съёмный большой магазин, -

Полимерная рама, высокая линия стрельбы.

Глок 17 патронов, австрийское качество.

Безопасный курок, обрезиненная рукоять, магазин на 17 патронов.

Что это такое? - Ругер.

Вижу. Ты думаешь это блошиный рынок? Я настоящее оружие продаю.

Привет, Йоха. В гостинице.

Какое сегодня меню? Да.

Теперь ты меня послушай! Это мой ресторан!

Я уже говорил козлу, -

мы должны делать суши с маринованной рыбой!

Скажи этому уроду повару я ему бочку с рыбой в жопу засуну, -

если он меня не слушает!

Да. Пока.

9.000. 11.000. 12.000. 12.600. 14.000. 13.400.

Что ты смотришь на них как на велосипедные насосы? - Я куплю.

О деньгах не беспокойся. Я заплачу.

Хороший выбор.

Возьми машину. Проследи где он живёт.

Рольф!

Ты с ума сошел, идиот? - Просто отгоним её в безопасное место.

Не стоит её угонять? - Нет. Я бы не стал на моём месте...

Фу какой же маленький этот карлик.

Это называется малорослый, Рольф.

Это не совсем то же самое. - Это два разных слова.

Он саам и такой недоросток. Его мать думала он вырастет высоким брюнетом.

Она ждала он вырастет и станет чемпионом по прыжкам.

Рольф, не упрекай людей в недостатках, которые от них не зависят.

Значит, ты со мной согласен. - Но я не называл его карликом.

Не карлик он, я пошутил.

Три кофе! - Я буду чай.

Я поправил коробку передач, но с бензинным датчиком не разабрался.

Значит, всё отлично.

Я отказываюсь.

Отказываешься? - Отказываюсь.

Пакистанцы, албанцы. Персы, русские, румыны

Они все слабаки.

Каждый из них отдельно взятый - слабак.

Человек слаб - нация слабая.

Ты же из наших, Ульрих.

Хенриксену грыжу вырезают. Колостамия. Говно закупурилось.

А у Гуннара жуткий насморк, говорить даже толком не может.

Ни хрена не поймёшь что говорит. Весь в соплях.

Весь истекает.

Если мои люди слабы, я слаб. И если я докажу слабость -

каждая тварь будет считать что Йенсен мудила и тогда говна не оберёшься.

Я заботился о твоей семье пока ты сидел.

С первого месяца деньги передавал.

Это моя личная месть.

Жизнь продолжается.

Нет, не продолжается.

Она не продолжится если сам её не продолжишь.

Только друзей потеряешь.

И женщин, и всё вообще потеряешь.

Бесплатных билетов не бывает. Тебе решать, Ульрих.

Тебе нужна моя помощь или сам сделаешь?

Значит, ты не со мной?

Так для тебя будет лучше, Йенсен.

Вот оно как ...

Рольф! Мы не знаем его.

Сам чисти свою парашу, должник.

Мы закрываемся.

Вот и ужин.

Сегодня есть десерт. Компот.

Приступай.

Опять они "Танцы со звездами" в Польше?

Ешь.

Ешь. Ты же сам хочешь.

Еда остынет. - Ты говоришь слишком много.

Господи! Милый, милый Бог!

К черту! Боже мой!

Боже Христе!

Видишь как оно. - И даже компот есть?

Какого черта ты здесь делаешь?

Не вынуждай меня.

Не трогай меня! - Что же ты боишься?

Сучка! Тупая корова!

Заткнись!

Что вы делаете?

Мужчины слабых не обижают.

И женщин тоже.

Теперь ты едешь в неотложку и говоришь что упал с лестницы.

Если увижу тебя здесь снова, убью. Понял?

Такси!

Уверен, он здесь больше не появится.

Звучит обнадёживающе.

Так и будет.

Какая свинья.

Спасибо. - Да ерунда. Не за что.

Я вам так благодарна.

Привет. Как поживаешь? Я тоже через это прошёл.

У меня диабет.

Цветов не выношу. Аллергия.

Как вы? - Сейчас 12 часов.

Сейчас 12 часов. Кто в гараже?

Мерет. - Но она не может чинить машины.

Сейчас там пока нет работы.

Тогда я пойду. Потороплюсь.

Что ещё?

Вы тут лежите и отдыхаете.

Как с зарплатой.

Я должен платить за квартиру.

Я никогда не обманывал своих работников. - О нет!

Куда собрался?

Вот.

Как благодарность за пищу.

Ты в такого благородного играешь?

Чтобы за Свена выйти замуж не нужно постели из роз.

Свен? - Тот аллергик.

Он притворяется что не любит цветы.

Мне ещё никто не говорил в этом доме "спасибо за еду".

Женщине нетрудно довольствоваться малым.

Лишь немного внимания, ласки ...

... доброе слово, улыбка, и женщине достаточно.

Без этого ей горько и тяжко.

Ну давай. Чтоб тарелки были чистыми ...

... именем королевы - ты получишь сполна.

Сегодня мы делаем это спокойно.

Сегодня хорошей женщине плохо.

Сегодня мы делаем это спокойно.

Иди ко мне.

Спокойно?

Тихо и спокойно, Ульрих. Тихо и спокойно.

Ульрих!

Тебе звонили. Гейр.

Во его номер. - Это мой сын.

Он учится на инженера-электрика.

Его невесту зовут Силье. Она беременна. Они живут хорошо.

Он справляется, мужчина.

У него хорошие волосы.

Я хочу пригласить тебя съездить в город.

Да, я не настаиваю. - Да? ...

Да.

Не обязательно сегодня. - Да, но ...

У меня нет денег.

Тогда поужинаем у меня дома.

Я не хочу настаивать. - Это прекрасно.

Я могу приготовить рыбные котлеты - Очень привлекательно.

Привет. - Привет.

Я не так сильно люблю автомобили я холоден к ним.

Но мы собираемся купить машину.

Да, если у вас ребёнок следует купить.

Да, я совсем забыл тебя поздравить. - С машиной?

Дай мне тебя обнять.

Пригони машину сюда, я посмотрю. - Да.

Я нашёл фотографию с одной из поездок на рыбалку.

Правда? Хорошие были поездки.

Не так часто ездили. - Да ...

Тебя здесь не было целую вечность.

Да, сидя в клетке я много пропустил.

Я всё ещё езжу на рыбалку. - Правда?

Мы съездим порыбачить на Намсен в следующий раз.

Ну как? - Намсен для рыбалки отличное место.

Да, да, но как насчет автомобиля?

Сколько за него хотят? - 28.000.

Скажи ему что 5000 это красная цена.

Если Свен узнает что ты пользуешься машиной клиента, у него будет удар.

Нужно же проверить как она работает после ремонта.

Чем кормят в тюрьме?

Что заслужил, тем и кормили.

Значиттвы убил того человека? - Дa.

Достал пистолет и выстрелил.

Откуда у вас пистолет? - Тогда у меня всегда был пистолет при себе.

Значит, и другое могли приписать?

"Я должен был это сделать, иначе Кристиана избили бы до смерти."

"Я был бы рад поступить иначе."

Но я не смог.

Я выбрал самый простой путь.

Но ты же мог иначе.

Не было времени об этом подумать. Я просто сделал.

Это было так давно.

Знаю тебе трудно это понять. Я не могу представить как это - убить человека.

Как ты обычно убиваешь?

Стреляю из пистолета.

Как банально. А ножом не пробовал?

Он для еды. - Для окорочков? Замороженных.

Еда - совсем другое. - Я подумала про машины.

Пресс для утилизации автомобилей. Или - под колёса.

Или взять два электропровода - и в ванну, полной краски или полироли ...

Лучше с бензином.

Только спички под рукой должны быть.

Пожалуй, сниму куртку.

Офигенно вкусные. - Рыбные котлеты это всё что я умею.

Соус, кстати, тоже сама делала. - Я уже оценил.

Ты не можешь у меня остаться. - Окей.

Мы же не замужем.

Привет.

Хороший был вечер?

Ужин был готов в обычное время.

Понимаю, не мое дело, где вы были. - Мне пришлось на работе задержаться.

В мастерской Свена? - У нас сейчас много работы.

И вся эта сырость. - Сырость?

Погода. Сезон не из лучших.

Я купил конфет тебе ... Посмотри.

Почему от тебя запах рыбными котлетами?

В мастерской чистящие средства с запахом рыбных котлет.

Там всё пропахло.

Ты проголодался, должно быть, после сверхурочных.

О, рыбный пудинг.

Оставь еду.

Разве не пора воздать хвалу Господу?

Прости.

Прошу прощения.

Прости, глупо себя повела.

У тебя же нет женщины, верно?

Ну, любовницы, понимаешь?

Не хочешь сходить потанцевать вечером? Сегодня пятница. Можно будет отоспаться.

На короткую смену перешёл? - Нет, мне нужно съездить.

Звучит убедительно.

Нет, не совсем так.

Это ярмарка.

Ярмарка? - Ярмарка техники.

Можно будет поискать запчасти, поторговаться, найти клиентов.

Значит ты не поешь ничего? - Конечное, поем.

Я устал, силы мне понадобятся.

Тогда удачи на ярмарке.

Компот.

А знаешь что?

Что?

Когда просыпаешься ...

... понимаешь что жизнь продолжается

Сколько энергии!

Нам нужно поговорить. - Начинай.

Карен Маргарет, ты ...

... фантастическая женщина.

Я благодарен тебе, Мне нравится у тебя.

Еда прекрасная.

И ты сама. - И?

И телевизор.

Но я встретил другую женщину.

Которая рыбные котлеты делает.

Это Мерет?

Та шлюшка?

Нет, она не такая.

Нет.

За кого ты меня принимаешь? - Что?

Я не половая тряпка которая позволяет пользоваться когда захочется.

Когда мне захочется? Нет, Карен Маргарет!

У половых тряпок тоже есть чувства. - Да, конечно есть!

Черт.

Привет, Гейр. Как авто бегает?

Да, это работает отлично. - Я купил небольшой подарок.

У вас скоро будет ребёнок.

Это развивающий комплекс.

Игрушечные джунгли. Мягкие, как раз для детей.

Там и животные. Мягкий попугайчик

И обезьяны с тигром.

А ещё бабочки, всё мягкое.

Вон у тигра хвост торчит. И у жирафа даже есть зеркальце.

Не представля как с этим всем разобраться. - Я разберусь.

Разберёшься?

Когда я познакомился с Силье, то сказал что отец умер.

Но сейчас я признался что ты мой отец.

Это замечательно.

Я рассказал ей что ты совершил.

Ей не понравилось что ты это сделал ради проститутки.

У неё пуританская семья, родители работают в детском саду.

Ей не понравится что дедушка её ребёнка связывается с проститутками.

У них свои принципы.

Странно идти на риск ради другой женщины когда есть жена..

Не каждый выберет такое насильственное решение.

Каким я был, такой и есть. - Силье так и думает о тебе.

Я смотрю и не узнаю своего отца.

Хотя бы прими подарок. Скажешь что сам его его купил.

Да, пожалуй.

Пока. - Пока.

Я думал у нас была договорённость.

Ты обязался что мастерская будет работать.

Эй?

И также вы не должны были пальцем прикасаться к Мерет.

Я верил что человеку нужно дать шанс. Но я не такой идиот.

Человек, в конце концов всего лишь человек.

Но когда ты просираешь рабочее время и достоинство сотрудницы, -

я не могу найти оправдания.

Я вижу в этой мастерской у вас нет будущего.

У тебя была возможность, но ты не воспользовался

У меня свой дом.

У меня свой дом. Слушаешь меня?

Это Ульрих. - Я никого не вижу.

Я готов это сделать.

С Кенни, видимо ... Не с вами.

Рольф, обнимись.

Дайте нам кофе и один чай.

Добро пожаловать домой, Ульрих.

Минут 5 выждешь, -

Припаркуйся у соседнегоо дома, Походи туда-сюда.

Стреляешь один раз,в руку. это его остановит.

Потом возвращайся к машине и переодеваешься.

Старую одежду положишь в сумку, сумку бросишь в мусор на стройке.

Мусор увозят в 5 утра. Пистолет выбросишь у порта.

Потом поедешь к Ульвену, я буду там. После пойдём в бар.

Окажемся на виду.

Полицию наверняка не встретишь. Но если ...

... натолкнёшься, ссылайся на меня, скажешь был в кино, если эти свиньи начнут докапываться.

Потом окажешься в баре, там полно свидетелей.

Ты был с другом Йенсеном, билеты остались у него.

Фильм я видел. Мы с Рольфом долго смеялись когда девочка умерла от рака.

Всё понял?

Одна вещь, Йенсен.

Где мой билет?

У тебя его не будет. Ты идиот.

Если будут такие улики, нас всех троих съедят на жирном блюде.

А потом идёшь домой и держишь язык за зубами.

Как глупо, Рольф.

Тогда за дело.

Запри собаку в ванной.

Помнишь меня?

Вспоминаешь? - Да. В тюрьме.

Считай до двенадцати.

Что?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ...

... 10, 11, 12.

Столько я отсидел.

Ты застрелил моего брата. Что я ещё должен?

Все знали, что это ты. Хенриксен, Йенсен и Рольф.

Он трахал мою жену!

Это был мой старший брат. Я не мог молчать.

Он машинами увлекался. Я приготовил дла него рэп.

Ты думаешь я не говорил ему? ''Что ты делаешь с женщиной Ульриха?''

Но он был уверен что это любовь и обсуждению не подлежит.

Чушь!

Если бы только избил его, сломал колени, руки.

Можешь мне руку сломать.

Да почему бу не сломать мне руку?

Сломай мои руки.

12 лет.

Чаю не хотите?

Да. Будет неплохо.

Ой, извините, не могли бы не курить?

У мальчика астма.

Мы стараемся вылечить.

Я больше так не злюсь.

Я должен поговорить с Йенсеном об этом??

Поговори.

Спасибо.

Кто это? - Ульрих.

Ты знаешь, ты не должен приходить сюда.

Я просто хочу поговорить с Гейром. - Нет.

Да? - Я разношу рекламу, откройте.

Я тут же уйду. Только поговорю с Гейром.

Мой ребенок должен быть окружен хорошими людьми с нормальной жизнью.

Я уйду когда поговору с Гейром. - Я звоню в полицию.

Я ухожу. Успокойся. Я ухожу.

Передавай привет, скажи я больше не приду.

Он уехал на Намсен. На рыбалку.

С другом Петером. Что-нибудь ему передать?

Скажи, что его отец умер.

Моя вода ... Это моя вода.

Боже мой! Вода ушла.

Я предупреждала его - не стоит уезжать когда роды на носу.

Я отвезу тебя. У меня машина.

Как бы хуже не стало. - Нет-нет.

Я говорю - мы едем в больницу.

А ты как думаешь? Твой папа-убийца.

Иди к чёрту.

Я родить могу в любой момент! А ты не понимаешь ни хрена.

Какой подонок! - Успокойся.

Намсен! К чёрту эту реку! О Боже, он выходит.

Подумай о другом. Спой что-нибудь.

Я не знаю что мне делать. Что я должна делать?

Успокойся.

Чёрт возьми!

Привет. - Привет.

Она родила в твоей машине? - Нет, это не моя, мне одолжили.

Как ты оказался с Сильей? - Я зашёл к вам кое-о чём с тобой поговорить.

О чём?

Да так, ничего важного.

Я горжусь тобой.

Привет.

Привёз рыбу?

папы с нами не было, -

Но дедушка был здесь.

Ульрих?

Спасибо. - Да не стоит.

Пожалуйста.

Почему так долго? Я всю задницу себе отморозил.

Всё пошло не так, как планировалось. - Но ты это сделал?

Нет. - Нет?

Нет ... Я этого не сделал.

Ты неблагодарная задница.

Я, значит должен 12 лет заботиться о Венке и Гейре. Ты подумал об этом?

Разве Кенни не платил им?

Кенни! Зачем он давал тебе деньги?

Что-то ты чересчур добр к нему.

2.000 в месяц чтобы держать моего лучшего друга за решёткой.

2.000? А затем ещё 1500?

Какая подробная бухгалтерия. - К чёрту тебя вместе с этим Кенни.

Что это? Кровь? - Да, кровь. Одна девушка рожала в машине.

Что за бардак? Я же всё устроил для тебя.

Хрпнилище, квартиру, -

Сигареты, работу. Я даже пистолет тебе купил.

Я машину свою тебе дал. Но ты в ней куришь и полностью засрал.

От тебя требовалось всего лишь выстрелить свинье в голову.

Даже с этим не справился.

Ну ты посмотри - это не машина, маршрутное такси какое-то!

Что я такого сделал чтобы заслужить таких друзей как ты и Рольф -

и Хенриксена с его грыжей и сопливого Гуннара.

А потом сука Карен Маргарет. Я не могу больше!

Йенсен? - Дa?

Умри молча.

Вы рано. - Хочу эту рухлядь под пресс.

Но она выглядит прекрасно, наоборот.

Дохлятина приукрашенная. - Mercedes S.

Был в своё время.

Да-да. ОК.

Вот ...

Вы любезны.

Я стал дедом прошлой ночью. - Это правда? Поздравляю.

Уже начинается. - Что?

Весна.