Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:08,810
I'm so excited for movie night.
2
00:00:11,930 --> 00:00:16,070
Did you remember to grab some popcorn on
your way back from college?
3
00:00:18,330 --> 00:00:19,350
You forgot?
4
00:00:20,290 --> 00:00:25,610
Honey, nobody likes to eat popcorn when
we're having a movie night.
5
00:00:25,970 --> 00:00:27,650
I have to find something else now.
6
00:00:29,770 --> 00:00:30,950
I've got Starbucks.
7
00:00:31,930 --> 00:00:33,910
Or biscuits.
8
00:00:36,720 --> 00:00:42,860
or fancy or you could just go to the
movie,
9
00:00:43,080 --> 00:00:48,800
pour a couple glasses of wine and then
grab some snacks halfway through.
10
00:00:53,080 --> 00:00:59,300
I love our movie nights together.
11
00:01:06,990 --> 00:01:08,010
Anything else you fancy?
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
No?
13
00:01:14,530 --> 00:01:17,590
Yeah? There's a couple of things I've
had my eye on.
14
00:01:20,510 --> 00:01:21,790
You can't have too much.
15
00:01:22,170 --> 00:01:23,470
You've got college in the morning.
16
00:01:37,770 --> 00:01:44,050
Your friend Jacob called round while you
were in the shower about
17
00:01:44,050 --> 00:01:45,530
20 minutes ago.
18
00:01:49,110 --> 00:01:54,890
He wanted to know if you were heading
out tonight to
19
00:01:54,890 --> 00:01:59,050
Leah's 19th.
20
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
I told him no.
21
00:02:12,260 --> 00:02:13,460
You were having a night in with mummy.
22
00:02:14,100 --> 00:02:15,019
Movie night.
23
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
Can't miss it, can we?
24
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
No.
25
00:02:19,940 --> 00:02:21,880
I told him that you were hanging out
with your mum.
26
00:02:23,420 --> 00:02:26,380
And that you couldn't possibly miss it.
It was our special night.
27
00:02:28,740 --> 00:02:30,500
Anyway, I'll go see the film.
28
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
I don't know what's gotten into you.
29
00:02:39,150 --> 00:02:40,450
You don't even eat with me anymore.
30
00:02:40,910 --> 00:02:45,930
You're either upstairs, in your room, on
that fucking computer, or texting, or
31
00:02:45,930 --> 00:02:49,850
out, God knows where, with God knows
who, God knows what time of the morning.
32
00:02:51,610 --> 00:02:54,330
I don't understand what is going on.
33
00:02:55,950 --> 00:02:59,950
We haven't even had a movie night in
weeks, and the attitude on you.
34
00:03:02,570 --> 00:03:05,350
You don't even let me know that you're
not coming straight home from college,
35
00:03:05,530 --> 00:03:06,910
and you're out doing whatever.
36
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
With whoever.
37
00:03:11,870 --> 00:03:13,030
I don't understand.
38
00:03:13,250 --> 00:03:14,990
I don't understand, Denise.
39
00:03:16,710 --> 00:03:18,290
You used to be so lovely.
40
00:03:19,070 --> 00:03:23,650
We used to be so lovely. It is two in
the morning.
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,310
I am knackered.
42
00:03:26,650 --> 00:03:28,210
You've got college tomorrow.
43
00:03:29,690 --> 00:03:31,230
You have to get up early.
44
00:03:32,650 --> 00:03:34,350
And you stink of alcohol.
45
00:03:35,090 --> 00:03:36,210
You are drunk.
46
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
for it anymore.
47
00:03:41,850 --> 00:03:44,810
What happens my sweet boy?
48
00:03:46,090 --> 00:03:47,290
My sweet son.
49
00:03:49,370 --> 00:03:53,270
You know, the one who'd come shopping
with me and hang out with me and have
50
00:03:53,270 --> 00:03:56,430
movie night with me and follow me around
the house like a lost puppy.
51
00:04:01,330 --> 00:04:04,630
You're not treating me right. I'm your
mother, not your friend.
52
00:04:08,620 --> 00:04:10,240
aware that you're not a boy anymore,
son.
53
00:04:13,040 --> 00:04:17,899
But still, older guys like you still
should have respect for their mothers.
54
00:04:18,620 --> 00:04:22,980
You've got zero respect for me and it's
come out of the blue. What the hell has
55
00:04:22,980 --> 00:04:24,040
happened to you, huh?
56
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
You made me cry yesterday.
57
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
Yeah. I sat in my room and I cried.
58
00:04:35,340 --> 00:04:37,580
I don't know. I don't know.
59
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
anymore.
60
00:04:40,380 --> 00:04:41,500
Isn't he so sad?
61
00:04:42,620 --> 00:04:43,760
So, so sad.
62
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
It should be movie night tonight.
63
00:04:54,360 --> 00:04:55,780
Let's put a film on.
64
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
Why?
65
00:04:58,920 --> 00:05:03,600
God, so much disrespect to me right now.
So much disrespect to your mother.
66
00:05:07,310 --> 00:05:10,890
my friend about what's going on, you
know, your attitude, your disgusting
67
00:05:10,890 --> 00:05:11,970
attitude towards me.
68
00:05:13,570 --> 00:05:16,730
Suddenly, like that, she went to sit
with me.
69
00:05:17,710 --> 00:05:21,330
She said, oh, sit down, have a chat with
him, find out what's going on.
70
00:05:22,370 --> 00:05:25,230
I told her I can't, because you won't
even sit with me anymore.
71
00:05:26,250 --> 00:05:27,670
You're trying to walk away right now.
72
00:05:29,110 --> 00:05:30,630
Oh, you're tired, do you want to go to
bed?
73
00:05:31,090 --> 00:05:34,270
So do I, but I've been up worried sick
about where you've been.
74
00:05:39,400 --> 00:05:42,920
You are way old enough to be going out
without telling me where you're going.
75
00:05:43,020 --> 00:05:44,040
But come on.
76
00:05:45,000 --> 00:05:51,780
You know, you need to tell me because I
worry about you and you still live under
77
00:05:51,780 --> 00:05:52,739
my roof.
78
00:05:52,740 --> 00:05:55,520
If you're so independent, go out and get
your own place.
79
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
But you won't.
80
00:05:58,840 --> 00:06:02,580
Because I cook for you. I clean for you.
I sort everything out for you.
81
00:06:03,120 --> 00:06:04,500
You haven't got to worry about anything
financially.
82
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
I sort everything, everything. My own
clothes.
83
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
I even helped you with your coursework
when you needed it.
84
00:06:12,100 --> 00:06:13,740
You throw it all back in my face like
that.
85
00:06:14,300 --> 00:06:16,040
You hit a really shitty age.
86
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Please,
87
00:06:22,460 --> 00:06:25,880
for the love of God, tell me why.
88
00:06:29,660 --> 00:06:33,800
A massive, massive change in your
personality and I need to know why.
89
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
So tell me.
90
00:06:39,310 --> 00:06:40,249
Where do you think you're going?
91
00:06:40,250 --> 00:06:43,150
No! No! No! You stay here and talk to
me!
92
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Honey!
93
00:06:49,830 --> 00:06:50,830
Oh.
94
00:06:51,790 --> 00:06:52,790
Who's there?
95
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Hi.
96
00:06:59,050 --> 00:07:01,210
You must be, um... Yeah.
97
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Right.
98
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
Nice to meet you too.
99
00:07:10,410 --> 00:07:11,850
My son won't be coming out tonight.
100
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
No, he won't be.
101
00:07:15,390 --> 00:07:19,430
Well, it's 7pm now.
102
00:07:20,970 --> 00:07:22,130
And I've got dinner in the oven.
103
00:07:23,590 --> 00:07:27,170
So, fortunately, he's going to have to
stay.
104
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Yeah.
105
00:07:32,270 --> 00:07:34,290
It's a shame, yes. It is a big shame.
106
00:07:37,790 --> 00:07:38,830
I'll just meet you anyway.
107
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Yeah, bye. Bye.
108
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
Thanks for dropping round.
109
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
He was an asshole.
110
00:07:57,890 --> 00:07:59,770
You don't want to be hanging around with
people like that, son.
111
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Embarrassing?
112
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
I was not embarrassing.
113
00:08:05,670 --> 00:08:09,510
I have got dinner in the oven and you
are going to eat with me tonight for the
114
00:08:09,510 --> 00:08:11,010
first time in a week.
115
00:08:16,750 --> 00:08:19,230
Don't make me lock that door and hide
the key.
116
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Don't.
117
00:08:23,790 --> 00:08:25,430
Don't be stupid. You're not going to
climb out the window.
118
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Don't.
119
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
Don't. Don't do it to me, honey.
120
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
Don't.
121
00:08:40,549 --> 00:08:41,549
Don't switch that door.
122
00:08:41,610 --> 00:08:44,010
No, no, no. You walk out of that door so
hot we got out.
123
00:08:46,060 --> 00:08:47,440
So you're back then, finally.
124
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Where have you been?
125
00:08:53,600 --> 00:08:55,260
Were you raising your voice to mummy
like that for?
126
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
You've been up with him, haven't you?
That wanker that called Ronald earlier.
127
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Honey?
128
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
A mummy's boy?
129
00:09:08,590 --> 00:09:11,650
He's never been taking the piss out of
you for being a mummy's boy. You
130
00:09:11,650 --> 00:09:15,210
be further from being a mummy's boy. You
are not the mummy's boy. You used to be
131
00:09:15,210 --> 00:09:17,610
a mummy's boy and now you're just
horrible to me.
132
00:09:19,510 --> 00:09:22,530
I'm sorry if I made him say that.
133
00:09:23,870 --> 00:09:24,930
Please take the piss out of you.
134
00:09:28,230 --> 00:09:29,490
It's the last thing I wanted.
135
00:09:34,330 --> 00:09:35,550
Please don't shout at me, honey.
136
00:09:36,330 --> 00:09:38,150
Please don't shout at mummy. I'm
really...
137
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
It's horrible at the moment.
138
00:09:39,650 --> 00:09:40,650
What's going on?
139
00:09:41,650 --> 00:09:42,750
Please don't shout at me.
140
00:09:47,390 --> 00:09:48,810
Don't make me cry.
141
00:10:00,870 --> 00:10:02,630
It's okay, you're gonna hate me so much,
honey.
142
00:10:08,360 --> 00:10:10,140
That's the point where I wish I would
not be like that.
143
00:10:39,720 --> 00:10:42,300
A hug every now and then would be nice.
144
00:10:45,140 --> 00:10:46,860
I know you didn't mean to shout at me,
hey?
145
00:10:49,060 --> 00:10:50,060
So?
146
00:10:53,680 --> 00:10:59,100
You mean to tell me... No, you say it,
go on. You were just about to say
147
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
something.
148
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
You've been bullied.
149
00:11:15,180 --> 00:11:21,940
Do you mean to tell me that you're being
bullied by... for being close to your
150
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
mother?
151
00:11:26,060 --> 00:11:27,360
Mummy's boy, I get it now.
152
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
And that's why...
153
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
It's why you've been distancing yourself
from me, isn't it?
154
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
That's why.
155
00:11:49,980 --> 00:11:52,580
That's why the sudden change of
attitude. Because you're being bullied.
156
00:11:54,480 --> 00:11:57,220
Well, you're not a boy anymore.
157
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
It's not really bullying when it's your
age, is it?
158
00:12:01,600 --> 00:12:03,140
It's more taking a piss.
159
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Banter.
160
00:12:26,760 --> 00:12:28,420
They sit you close to your mother and
they take the piss.
161
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
And that will make sense.
162
00:12:37,940 --> 00:12:41,280
Because you know that in five years time
they're not going to be your friends
163
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
anymore.
164
00:12:43,120 --> 00:12:47,060
Those ignorant assholes.
165
00:12:47,560 --> 00:12:49,580
They're not. They're not going to be
your friends in five years.
166
00:12:49,920 --> 00:12:53,080
Do you know who is going to be there in
five years? And in ten years and fifteen
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
and twenty and for the rest of your life
your mother. Me.
168
00:12:55,840 --> 00:13:00,820
I'm gonna be there to look after you and
to love you and care about you and help
169
00:13:00,820 --> 00:13:04,000
you and make sure you're safe.
170
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Tips for shit.
171
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
They find it funny to mock you because
you love your mother.
172
00:13:14,500 --> 00:13:15,580
There's nothing to mock.
173
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
I was very close to my father.
174
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
And my mother.
175
00:13:25,290 --> 00:13:26,530
You're a very sweet boy.
176
00:13:26,990 --> 00:13:28,190
Don't let them change you.
177
00:13:29,710 --> 00:13:31,350
I miss our movie nights.
178
00:13:34,330 --> 00:13:41,130
I'm going to be drunk. I'm so sorry,
baby.
179
00:13:42,630 --> 00:13:44,070
I miss the snuggles.
180
00:13:45,050 --> 00:13:48,290
You know, snuggling up on the sofa and
watching a film together.
181
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Celia, I know.
182
00:13:56,800 --> 00:13:58,640
But you're my only son.
183
00:14:00,940 --> 00:14:03,740
You're the only thing I give a shit
about in this shitty world.
184
00:14:08,880 --> 00:14:14,920
I'm going to be such an embarrassment to
you right now. I'm happy that we
185
00:14:14,920 --> 00:14:19,600
finally spoke about it and maybe moving
on and getting back to movie night and
186
00:14:19,600 --> 00:14:23,320
being mummy and son and we love each
other, right?
187
00:14:28,880 --> 00:14:35,580
You always knew this day would come. You
got your own mind and... didn't want to
188
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
hang out with me anymore.
189
00:14:39,260 --> 00:14:40,360
At least I know why.
190
00:14:41,940 --> 00:14:43,140
You need to be in all the videos.
191
00:14:47,640 --> 00:14:49,760
Oh wait, you were just going to say
something again. Go on.
192
00:14:58,090 --> 00:15:00,090
They took the piss out of you because
they thought we were.
193
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
That's sick.
194
00:15:03,230 --> 00:15:04,230
That's disgusting.
195
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
Why would they think that?
196
00:15:07,750 --> 00:15:09,810
Just because we get on and we're best
friends.
197
00:15:11,310 --> 00:15:12,450
They're jealous, honey.
198
00:15:13,830 --> 00:15:15,270
Those bullies are jealous.
199
00:15:17,350 --> 00:15:19,370
Trust me. I'm your mother. I know
everything.
200
00:15:22,710 --> 00:15:25,650
It's disgusting that they would even
suggest that we...
201
00:15:27,050 --> 00:15:28,050
Some people, honestly.
202
00:15:38,790 --> 00:15:41,410
My head's spinning. I'm going to head up
to bed. I think it's late.
203
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
Night, honey.
204
00:15:53,550 --> 00:15:54,890
Another one? Okay.
205
00:16:13,979 --> 00:16:15,320
Mommy will take care of you, okay?
206
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Where are you off?
207
00:17:21,230 --> 00:17:22,390
It's a bit early for that, isn't it?
208
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Stop. Listen.
209
00:17:25,190 --> 00:17:27,450
No, no. We don't have to talk about it.
We don't have to talk about what
210
00:17:27,450 --> 00:17:28,830
happened last night. No, of course not.
211
00:17:30,530 --> 00:17:32,270
We don't have to, but I want to.
212
00:17:33,370 --> 00:17:35,850
Why did you do that with mummy last
night? I need to know.
213
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
I need to know.
214
00:17:37,730 --> 00:17:38,750
I need to know why.
215
00:17:41,270 --> 00:17:45,110
Honey, it's going to drive me mad. What
we did. That, that, that, that kiss.
216
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
That kiss.
217
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
kiss you like that?
218
00:17:50,170 --> 00:17:54,550
We kissed for too long and you put your
tongue inside Mummy's mouth.
219
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
What the hell?
220
00:17:58,330 --> 00:17:59,850
No, stop, please.
221
00:18:00,450 --> 00:18:01,550
I need to know.
222
00:18:02,650 --> 00:18:04,210
Please tell Mummy why you did that.
223
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
Don't be rude to Mummy.
224
00:18:06,950 --> 00:18:10,990
I did it back because I was very, very
drunk and yes, you were drunk too, okay?
225
00:18:11,210 --> 00:18:12,290
Alright, alright, alright.
226
00:18:12,550 --> 00:18:13,549
That's it.
227
00:18:13,550 --> 00:18:15,590
We were just both very, very drunk.
228
00:18:20,490 --> 00:18:21,570
Hey, we're friends again, remember?
229
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
We're friends.
230
00:18:23,850 --> 00:18:24,850
Yes,
231
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
go, go.
232
00:19:32,620 --> 00:19:33,740
Jesus Christ
233
00:19:33,740 --> 00:19:46,660
He's
234
00:19:46,660 --> 00:19:53,920
still
235
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
watching that
236
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Honey.
237
00:20:09,420 --> 00:20:10,700
Honey, honey, honey.
238
00:20:12,680 --> 00:20:13,860
Oh, here we are.
239
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
I have to talk to him, don't I?
240
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
No, I can't.
241
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Fuck. I can't fucking talk to him.
242
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Am I racist?
243
00:20:30,880 --> 00:20:32,580
Just ignore it. Ignore it.
244
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
I can never ignore it.
245
00:21:49,860 --> 00:21:51,740
Sorry. Baby, listen.
246
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
I don't mean to snoop.
247
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Is that why you've been distant?
248
00:22:00,440 --> 00:22:02,260
Because you're worried your friends are
right about you.
249
00:22:03,300 --> 00:22:05,680
No, no, no. Calm down, okay?
250
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Please?
251
00:22:07,820 --> 00:22:11,680
I just quickly... Just to check that
you're being safe and...
252
00:22:16,650 --> 00:22:17,810
Do you need to see someone?
253
00:22:19,010 --> 00:22:24,430
Do you want me to, um, pay for you to go
and see someone?
254
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
I can.
255
00:22:29,290 --> 00:22:31,390
I can pay for you to go and see a
therapist.
256
00:22:33,850 --> 00:22:35,250
You know exactly what I'm talking about.
257
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
It's alright.
258
00:22:42,570 --> 00:22:44,230
I'm nothing to be ashamed of, baby.
259
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Oh, come on.
260
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
That's inappropriate.
261
00:22:54,410 --> 00:22:55,990
Very inappropriate to say.
262
00:22:57,890 --> 00:23:00,410
I am gonna pay for a therapist, you need
to see somebody.
263
00:23:00,710 --> 00:23:03,010
Not well, not right, I'm not looking at
that.
264
00:23:04,330 --> 00:23:07,650
Those are real videos, real, real
incest, not right.
265
00:23:08,010 --> 00:23:09,050
Shouldn't be looking at that.
266
00:23:12,570 --> 00:23:14,390
You're close to mommy.
267
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
You was and then you wasn't and now
we're getting back on track again and
268
00:23:18,520 --> 00:23:22,100
this and I don't know what is going on
in your head.
269
00:23:22,720 --> 00:23:24,240
Do you need to sort your head out?
270
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Now?
271
00:23:27,220 --> 00:23:28,320
Like right now?
272
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
I don't know what's happened.
273
00:23:32,180 --> 00:23:37,800
I don't know what you're thinking but
it's not healthy to look at incest
274
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
online.
275
00:23:39,380 --> 00:23:42,980
You know, how that makes me feel knowing
that you're watching videos as...
276
00:23:43,360 --> 00:23:50,280
actual mothers and sons, fucking... I'm
not
277
00:23:50,280 --> 00:23:51,440
silly, I know what goes on.
278
00:23:52,080 --> 00:23:53,180
I'm open -minded.
279
00:23:53,820 --> 00:23:59,860
But that, that, that, that, and after,
you know, oh, Jesus, it all makes sense
280
00:23:59,860 --> 00:24:02,340
now. It all makes sense.
281
00:24:03,020 --> 00:24:05,720
Oh, it makes even more sense than it
did.
282
00:24:15,020 --> 00:24:19,080
My son is my responsibility, my
responsibility to help you.
283
00:24:22,300 --> 00:24:26,100
I don't care how old you are.
284
00:24:29,360 --> 00:24:34,720
If you're old enough to say that, you're
old enough to not do it.
285
00:24:35,040 --> 00:24:36,860
Not do that, have some restraint.
286
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
So what does this mean?
287
00:24:40,400 --> 00:24:43,100
Does it mean you want...
288
00:24:45,790 --> 00:24:47,050
I don't even want to say it.
289
00:24:50,410 --> 00:24:51,410
Give me your phone.
290
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
Give me your phone, baby. Come on.
291
00:24:53,570 --> 00:24:55,750
Give it to me. Give it to me. Give mummy
your phone.
292
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Now.
293
00:24:59,770 --> 00:25:00,810
I'm looking after this.
294
00:25:05,670 --> 00:25:08,210
I'm going to keep hold of this until I
get you an appointment.
295
00:25:15,050 --> 00:25:16,390
Not under my roof.
296
00:26:09,580 --> 00:26:10,800
Are you in or out tonight?
297
00:26:15,400 --> 00:26:21,620
Well, that means, are you in or are you
out tonight?
298
00:26:24,800 --> 00:26:28,900
Or rather, am I cooking you dinner or
are you eating out with your friend?
299
00:26:31,680 --> 00:26:35,580
I, um, I'm going to get you an
appointment.
300
00:26:36,780 --> 00:26:37,780
Don't shout at me.
301
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Not like that.
302
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
I didn't say anything about anything.
303
00:26:43,740 --> 00:26:48,500
I didn't say exactly what it was for at
all. I just made an appointment with the
304
00:26:48,500 --> 00:26:49,399
one in town.
305
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
You know, yeah, you know who I mean.
306
00:26:53,040 --> 00:26:56,540
Speak to someone about your little
issue.
307
00:27:07,480 --> 00:27:08,540
So you're staying in?
308
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
Right, I'll get dinner.
309
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Excuse me.
310
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
Yeah, he failed.
311
00:29:14,140 --> 00:29:15,660
He's got a lot going on at the minute.
312
00:29:17,660 --> 00:29:19,300
A lot of worries, a lot of stress.
313
00:29:20,980 --> 00:29:22,640
He's under a lot of pressure right now.
314
00:29:24,460 --> 00:29:26,160
It's not his fault. He can always re
-sit.
315
00:29:28,800 --> 00:29:31,760
I just wish I could tear him up, snap
him out of it.
316
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
It's not a bad idea.
317
00:29:42,270 --> 00:29:44,610
Yeah, I think I've been a bit uptight as
well lately.
318
00:29:45,030 --> 00:29:47,370
I need to sort of loosen up a bit around
him.
319
00:29:51,090 --> 00:29:52,090
Yeah.
320
00:29:53,810 --> 00:29:54,830
It is a good idea.
321
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Dinner.
322
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Just me and him.
323
00:30:00,610 --> 00:30:03,490
A nice dinner, just the two of us.
324
00:30:05,889 --> 00:30:07,970
Mummy and son date, yeah, if you like.
325
00:30:10,330 --> 00:30:13,650
Not a date, but... Anyway, I've got to
go.
326
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Yeah. Okay, bye. Bye.
327
00:30:23,910 --> 00:30:25,230
Mummy and son date.
328
00:30:31,770 --> 00:30:33,110
Maybe it's my fault.
329
00:30:36,010 --> 00:30:37,270
too prudish around him.
330
00:30:42,030 --> 00:30:43,770
Maybe it's had the opposite effect.
331
00:30:49,430 --> 00:30:50,810
A bit harmless flirting.
332
00:30:52,590 --> 00:30:54,090
Can't cause that much damage.
333
00:30:55,990 --> 00:30:57,050
Here's my son.
334
00:30:58,130 --> 00:31:01,870
Maybe it's because I'm being so prudish
that he's taking after me.
335
00:31:05,640 --> 00:31:11,520
Just going out into the big wide world
and confused.
336
00:31:15,140 --> 00:31:16,320
Loosen up.
337
00:31:19,180 --> 00:31:20,400
Loosen up.
338
00:31:26,880 --> 00:31:27,940
Loosen up.
339
00:31:44,200 --> 00:31:45,220
Are you doing in my room?
340
00:31:47,400 --> 00:31:49,220
Anyway, don't worry about that.
341
00:31:50,960 --> 00:31:52,860
You're coming out with me to dinner
tonight.
342
00:31:57,540 --> 00:32:00,660
We'll go out to dinner and we can talk.
343
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
About you failing.
344
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
About what's going on.
345
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
We'll have a nice time.
346
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Okay?
347
00:32:13,260 --> 00:32:14,179
Let me get ready.
348
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Please.
349
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Please.
350
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Honey.
351
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Please.
352
00:32:43,400 --> 00:32:46,740
Out for a mummy and son date thing.
353
00:32:48,640 --> 00:32:49,880
If that's what you want.
354
00:32:51,380 --> 00:32:52,720
Just me and you.
355
00:32:55,520 --> 00:33:02,300
We can, um, talk about everything.
356
00:33:05,620 --> 00:33:06,900
What's worrying you.
357
00:33:10,660 --> 00:33:12,340
What's going on in that head of yours.
358
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
It's just the two of us.
359
00:33:25,540 --> 00:33:27,560
I shouldn't have to cover up around you,
son.
360
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
I'm your mother.
361
00:33:33,140 --> 00:33:35,380
It's a bit revealing, don't you think?
362
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Never mind.
363
00:33:40,260 --> 00:33:41,260
Are you ready?
364
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
That's lovely.
365
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Just had a few too many, right?
366
00:33:50,820 --> 00:33:52,380
And... Oh, Jesus.
367
00:33:54,500 --> 00:33:57,480
Right, I'm going to bed, so get out of
here.
368
00:33:59,180 --> 00:34:01,400
We can have a movie night tomorrow
night, you promise, Mummy?
369
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
What?
370
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
Baby, listen.
371
00:34:27,610 --> 00:34:28,690
I'm very pissed.
372
00:34:29,449 --> 00:34:31,230
I'm going to be held accountable for my
actions.
373
00:34:34,870 --> 00:34:36,350
I'm just glad to have you back.
374
00:35:11,870 --> 00:35:12,870
Don't. Huh?
375
00:35:14,970 --> 00:35:15,908
Whoa, whoa, whoa.
376
00:35:15,910 --> 00:35:17,390
No, no, no. Stop, stop, stop.
377
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
This is what mummy's gotta do to keep
you, honey.
378
00:37:21,440 --> 00:37:23,500
I'd do anything for you, you know that.
379
00:37:29,220 --> 00:37:32,020
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
380
00:37:37,060 --> 00:37:38,520
You love your mother, don't you?
381
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Thank you so much, I love you.
382
00:41:17,390 --> 00:41:18,390
kept watching movies.
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof