Original subtitles

I'm so excited for movie night.

Did you remember to grab some popcorn on your way back from college?

You forgot?

Honey, nobody likes to eat popcorn when we're having a movie night.

I have to find something else now.

I've got Starbucks.

Or biscuits.

or fancy or you could just go to the movie,

pour a couple glasses of wine and then grab some snacks halfway through.

I love our movie nights together.

Anything else you fancy?

No?

Yeah? There's a couple of things I've had my eye on.

You can't have too much.

You've got college in the morning.

Your friend Jacob called round while you were in the shower about

20 minutes ago.

He wanted to know if you were heading out tonight to

Leah's 19th.

I told him no.

You were having a night in with mummy.

Movie night.

Can't miss it, can we?

No.

I told him that you were hanging out with your mum.

And that you couldn't possibly miss it. It was our special night.

Anyway, I'll go see the film.

I don't know what's gotten into you.

You don't even eat with me anymore.

You're either upstairs, in your room, on that fucking computer, or texting, or

out, God knows where, with God knows who, God knows what time of the morning.

I don't understand what is going on.

We haven't even had a movie night in weeks, and the attitude on you.

You don't even let me know that you're not coming straight home from college,

and you're out doing whatever.

With whoever.

I don't understand.

I don't understand, Denise.

You used to be so lovely.

We used to be so lovely. It is two in the morning.

I am knackered.

You've got college tomorrow.

You have to get up early.

And you stink of alcohol.

You are drunk.

for it anymore.

What happens my sweet boy?

My sweet son.

You know, the one who'd come shopping with me and hang out with me and have

movie night with me and follow me around the house like a lost puppy.

You're not treating me right. I'm your mother, not your friend.

aware that you're not a boy anymore, son.

But still, older guys like you still should have respect for their mothers.

You've got zero respect for me and it's come out of the blue. What the hell has

happened to you, huh?

You made me cry yesterday.

Yeah. I sat in my room and I cried.

I don't know. I don't know.

anymore.

Isn't he so sad?

So, so sad.

It should be movie night tonight.

Let's put a film on.

Why?

God, so much disrespect to me right now. So much disrespect to your mother.

my friend about what's going on, you know, your attitude, your disgusting

attitude towards me.

Suddenly, like that, she went to sit with me.

She said, oh, sit down, have a chat with him, find out what's going on.

I told her I can't, because you won't even sit with me anymore.

You're trying to walk away right now.

Oh, you're tired, do you want to go to bed?

So do I, but I've been up worried sick about where you've been.

You are way old enough to be going out without telling me where you're going.

But come on.

You know, you need to tell me because I worry about you and you still live under

my roof.

If you're so independent, go out and get your own place.

But you won't.

Because I cook for you. I clean for you. I sort everything out for you.

You haven't got to worry about anything financially.

I sort everything, everything. My own clothes.

I even helped you with your coursework when you needed it.

You throw it all back in my face like that.

You hit a really shitty age.

Please,

for the love of God, tell me why.

A massive, massive change in your personality and I need to know why.

So tell me.

Where do you think you're going?

No! No! No! You stay here and talk to me!

Honey!

Oh.

Who's there?

Hi.

You must be, um... Yeah.

Right.

Nice to meet you too.

My son won't be coming out tonight.

No, he won't be.

Well, it's 7pm now.

And I've got dinner in the oven.

So, fortunately, he's going to have to stay.

Yeah.

It's a shame, yes. It is a big shame.

I'll just meet you anyway.

Yeah, bye. Bye.

Thanks for dropping round.

He was an asshole.

You don't want to be hanging around with people like that, son.

Embarrassing?

I was not embarrassing.

I have got dinner in the oven and you are going to eat with me tonight for the

first time in a week.

Don't make me lock that door and hide the key.

Don't.

Don't be stupid. You're not going to climb out the window.

Don't.

Don't. Don't do it to me, honey.

Don't.

Don't switch that door.

No, no, no. You walk out of that door so hot we got out.

So you're back then, finally.

Where have you been?

Were you raising your voice to mummy like that for?

You've been up with him, haven't you? That wanker that called Ronald earlier.

Honey?

A mummy's boy?

He's never been taking the piss out of you for being a mummy's boy. You

be further from being a mummy's boy. You are not the mummy's boy. You used to be

a mummy's boy and now you're just horrible to me.

I'm sorry if I made him say that.

Please take the piss out of you.

It's the last thing I wanted.

Please don't shout at me, honey.

Please don't shout at mummy. I'm really...

It's horrible at the moment.

What's going on?

Please don't shout at me.

Don't make me cry.

It's okay, you're gonna hate me so much, honey.

That's the point where I wish I would not be like that.

A hug every now and then would be nice.

I know you didn't mean to shout at me, hey?

So?

You mean to tell me... No, you say it, go on. You were just about to say

something.

You've been bullied.

Do you mean to tell me that you're being bullied by... for being close to your

mother?

Mummy's boy, I get it now.

And that's why...

It's why you've been distancing yourself from me, isn't it?

That's why.

That's why the sudden change of attitude. Because you're being bullied.

Well, you're not a boy anymore.

It's not really bullying when it's your age, is it?

It's more taking a piss.

Banter.

They sit you close to your mother and they take the piss.

And that will make sense.

Because you know that in five years time they're not going to be your friends

anymore.

Those ignorant assholes.

They're not. They're not going to be your friends in five years.

Do you know who is going to be there in five years? And in ten years and fifteen

and twenty and for the rest of your life your mother. Me.

I'm gonna be there to look after you and to love you and care about you and help

you and make sure you're safe.

Tips for shit.

They find it funny to mock you because you love your mother.

There's nothing to mock.

I was very close to my father.

And my mother.

You're a very sweet boy.

Don't let them change you.

I miss our movie nights.

I'm going to be drunk. I'm so sorry, baby.

I miss the snuggles.

You know, snuggling up on the sofa and watching a film together.

Celia, I know.

But you're my only son.

You're the only thing I give a shit about in this shitty world.

I'm going to be such an embarrassment to you right now. I'm happy that we

finally spoke about it and maybe moving on and getting back to movie night and

being mummy and son and we love each other, right?

You always knew this day would come. You got your own mind and... didn't want to

hang out with me anymore.

At least I know why.

You need to be in all the videos.

Oh wait, you were just going to say something again. Go on.

They took the piss out of you because they thought we were.

That's sick.

That's disgusting.

Why would they think that?

Just because we get on and we're best friends.

They're jealous, honey.

Those bullies are jealous.

Trust me. I'm your mother. I know everything.

It's disgusting that they would even suggest that we...

Some people, honestly.

My head's spinning. I'm going to head up to bed. I think it's late.

Night, honey.

Another one? Okay.

Mommy will take care of you, okay?

Where are you off?

It's a bit early for that, isn't it?

Stop. Listen.

No, no. We don't have to talk about it. We don't have to talk about what

happened last night. No, of course not.

We don't have to, but I want to.

Why did you do that with mummy last night? I need to know.

I need to know.

I need to know why.

Honey, it's going to drive me mad. What we did. That, that, that, that kiss.

That kiss.

kiss you like that?

We kissed for too long and you put your tongue inside Mummy's mouth.

What the hell?

No, stop, please.

I need to know.

Please tell Mummy why you did that.

Don't be rude to Mummy.

I did it back because I was very, very drunk and yes, you were drunk too, okay?

Alright, alright, alright.

That's it.

We were just both very, very drunk.

Hey, we're friends again, remember?

We're friends.

Yes,

go, go.

Jesus Christ

He's

still

watching that

Honey.

Honey, honey, honey.

Oh, here we are.

I have to talk to him, don't I?

No, I can't.

Fuck. I can't fucking talk to him.

Am I racist?

Just ignore it. Ignore it.

I can never ignore it.

Sorry. Baby, listen.

I don't mean to snoop.

Is that why you've been distant?

Because you're worried your friends are right about you.

No, no, no. Calm down, okay?

Please?

I just quickly... Just to check that you're being safe and...

Do you need to see someone?

Do you want me to, um, pay for you to go and see someone?

I can.

I can pay for you to go and see a therapist.

You know exactly what I'm talking about.

It's alright.

I'm nothing to be ashamed of, baby.

Oh, come on.

That's inappropriate.

Very inappropriate to say.

I am gonna pay for a therapist, you need to see somebody.

Not well, not right, I'm not looking at that.

Those are real videos, real, real incest, not right.

Shouldn't be looking at that.

You're close to mommy.

You was and then you wasn't and now we're getting back on track again and

this and I don't know what is going on in your head.

Do you need to sort your head out?

Now?

Like right now?

I don't know what's happened.

I don't know what you're thinking but it's not healthy to look at incest

online.

You know, how that makes me feel knowing that you're watching videos as...

actual mothers and sons, fucking... I'm not

silly, I know what goes on.

I'm open -minded.

But that, that, that, that, and after, you know, oh, Jesus, it all makes sense

now. It all makes sense.

Oh, it makes even more sense than it did.

My son is my responsibility, my responsibility to help you.

I don't care how old you are.

If you're old enough to say that, you're old enough to not do it.

Not do that, have some restraint.

So what does this mean?

Does it mean you want...

I don't even want to say it.

Give me your phone.

Give me your phone, baby. Come on.

Give it to me. Give it to me. Give mummy your phone.

Now.

I'm looking after this.

I'm going to keep hold of this until I get you an appointment.

Not under my roof.

Are you in or out tonight?

Well, that means, are you in or are you out tonight?

Or rather, am I cooking you dinner or are you eating out with your friend?

I, um, I'm going to get you an appointment.

Don't shout at me.

Not like that.

I didn't say anything about anything.

I didn't say exactly what it was for at all. I just made an appointment with the

one in town.

You know, yeah, you know who I mean.

Speak to someone about your little issue.

So you're staying in?

Right, I'll get dinner.

Excuse me.

Yeah, he failed.

He's got a lot going on at the minute.

A lot of worries, a lot of stress.

He's under a lot of pressure right now.

It's not his fault. He can always re -sit.

I just wish I could tear him up, snap him out of it.

It's not a bad idea.

Yeah, I think I've been a bit uptight as well lately.

I need to sort of loosen up a bit around him.

Yeah.

It is a good idea.

Dinner.

Just me and him.

A nice dinner, just the two of us.

Mummy and son date, yeah, if you like.

Not a date, but... Anyway, I've got to go.

Yeah. Okay, bye. Bye.

Mummy and son date.

Maybe it's my fault.

too prudish around him.

Maybe it's had the opposite effect.

A bit harmless flirting.

Can't cause that much damage.

Here's my son.

Maybe it's because I'm being so prudish that he's taking after me.

Just going out into the big wide world and confused.

Loosen up.

Loosen up.

Loosen up.

Are you doing in my room?

Anyway, don't worry about that.

You're coming out with me to dinner tonight.

We'll go out to dinner and we can talk.

About you failing.

About what's going on.

We'll have a nice time.

Okay?

Let me get ready.

Please.

Please.

Honey.

Please.

Out for a mummy and son date thing.

If that's what you want.

Just me and you.

We can, um, talk about everything.

What's worrying you.

What's going on in that head of yours.

It's just the two of us.

I shouldn't have to cover up around you, son.

I'm your mother.

It's a bit revealing, don't you think?

Never mind.

Are you ready?

That's lovely.

Just had a few too many, right?

And... Oh, Jesus.

Right, I'm going to bed, so get out of here.

We can have a movie night tomorrow night, you promise, Mummy?

What?

Baby, listen.

I'm very pissed.

I'm going to be held accountable for my actions.

I'm just glad to have you back.

Don't. Huh?

Whoa, whoa, whoa.

No, no, no. Stop, stop, stop.

This is what mummy's gotta do to keep you, honey.

I'd do anything for you, you know that.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

You love your mother, don't you?

Thank you so much, I love you.

kept watching movies.