Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:10,670
La supercélula es gigante,
amigos,
2
00:00:10,670 --> 00:00:12,550
y cubre todo el condado.
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,550
Esperen lluvias
y vientos fuertes
4
00:00:14,550 --> 00:00:16,600
durante las próximas 24 horas.
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,810
Las ráfagas de 130 kph han
derribado árboles y la energía.
6
00:00:19,810 --> 00:00:22,690
El servicio meteorológico
dio la alerta de tornado.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,520
El tornado tocó tierra
hace pocos minutos.
8
00:00:26,770 --> 00:00:30,480
El equipo forense llegó
al parque de casas rodantes
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,530
donde reportaron un cadáver.
Cambio.
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,910
Policía de Miami.
11
00:00:42,460 --> 00:00:44,000
Revisaré el pasillo.
12
00:00:57,680 --> 00:00:58,550
Despejado.
13
00:00:58,550 --> 00:01:01,890
Tres tornados tocaron tierra
en una hora.
14
00:01:01,890 --> 00:01:04,350
Es una situación peligrosa.
15
00:01:04,350 --> 00:01:07,770
¿Dónde están? Horatio pidió
que volvieran al laboratorio.
16
00:01:07,770 --> 00:01:09,190
Respondan apenas puedan.
17
00:01:09,440 --> 00:01:12,530
Ryan y Walter atendieron
un llamado en Hialeah.
18
00:01:12,530 --> 00:01:15,570
Están en el parque
de casas rodantes de Kendall.
19
00:01:15,570 --> 00:01:17,110
Están evacuando Kendall.
20
00:01:17,110 --> 00:01:20,080
- Ya reportaron nubes embudo.
- Debemos sacarlos de ahí.
21
00:01:23,450 --> 00:01:26,080
Aún está caliente, Wolfe,
y está en pijamas.
22
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Debieron atacarla
apenas se levantó.
23
00:01:28,080 --> 00:01:30,880
Mira esa foto.
Vivía aquí con sus padres.
24
00:01:30,880 --> 00:01:32,090
¿Por qué la dejaron?
25
00:01:32,090 --> 00:01:34,670
No lo entiendo.
Debieron evacuar este lugar.
26
00:01:34,670 --> 00:01:36,090
Evacuaron hace una hora.
27
00:01:36,090 --> 00:01:39,090
La llamada al 911
fue hace 30 minutos.
28
00:01:39,680 --> 00:01:42,600
Tal vez la golpearon
con estos palos de golf.
29
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
Llamaré a Tom para ver
si nos dejan mover el cadáver.
30
00:01:47,060 --> 00:01:48,650
Central.
31
00:01:48,650 --> 00:01:51,070
Central, habla el CSI Simmons.
Cambio.
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,910
Ryan, Walter, respondan.
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
Eric, mira eso.
34
00:02:09,670 --> 00:02:11,000
Míralo.
35
00:02:14,550 --> 00:02:18,090
Central, repito,
habla el CSI Walter Simmons.
36
00:02:22,220 --> 00:02:24,270
Central, repito, habla...
37
00:02:30,770 --> 00:02:34,070
Tenemos que salir
antes de que esto empeore.
38
00:02:42,740 --> 00:02:44,160
Haré un hoyo alrededor
39
00:02:44,160 --> 00:02:46,290
y salvaremos lo que podamos
de la escena.
40
00:02:53,090 --> 00:02:54,670
Está cada vez peor.
41
00:02:55,130 --> 00:02:56,010
Sí.
42
00:02:59,220 --> 00:03:02,260
Ryan, Walter,
respondan de una vez.
43
00:03:02,260 --> 00:03:04,180
H., no vamos a lograrlo.
44
00:03:04,180 --> 00:03:08,850
No tenemos alternativa.
Sujétate bien, Eric. ¡Sujétate!
45
00:03:08,850 --> 00:03:10,100
Vamos a rodarla.
46
00:03:12,770 --> 00:03:14,730
Busca un armario.
47
00:03:28,290 --> 00:03:29,330
Wolfe, lo encontré.
48
00:03:30,080 --> 00:03:31,580
¡Walter!
49
00:03:31,580 --> 00:03:32,710
¡Aguanta!
50
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
Tenemos que asegurar el cuerpo.
Apúrate, Walter.
51
00:03:40,130 --> 00:03:41,220
Toma.
52
00:03:43,340 --> 00:03:44,890
Sujétalo.
53
00:03:44,890 --> 00:03:46,060
¿Lo tienes?
54
00:03:46,060 --> 00:03:47,180
Hálalo.
55
00:03:48,060 --> 00:03:49,220
Sujétate.
56
00:03:49,220 --> 00:03:51,140
Wolfe, sujétate.
57
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
Sujétate.
58
00:03:56,820 --> 00:03:57,780
¡No puedo más!
59
00:04:00,990 --> 00:04:02,110
¡Walter!
60
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
Walt.
61
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
¡Walt!
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Walter.
63
00:04:59,420 --> 00:05:00,880
Walter.
64
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
- ¿Estás bien?
- ¡Ryan!
65
00:05:03,340 --> 00:05:05,180
- ¿Dónde está Ryan?
- ¡Ryan!
66
00:05:05,180 --> 00:05:07,340
Walter, ¿dónde está Ryan?
67
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
¡Ryan!
68
00:05:10,930 --> 00:05:12,020
¡Ryan!
69
00:05:12,600 --> 00:05:13,680
¡Ryan!
70
00:05:54,680 --> 00:05:56,640
¿Dónde lo viste por última vez?
71
00:05:56,640 --> 00:05:59,610
Aquí. Estábamos moviendo
el cadáver al armario.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,770
¿Se arriesgaron por un cadáver?
73
00:06:01,770 --> 00:06:04,030
- Por las pruebas.
- ¡Qué estúpido!
74
00:06:09,200 --> 00:06:10,820
Ve a que te revisen las manos.
75
00:06:10,820 --> 00:06:13,040
Le lancé unas luces de Navidad.
76
00:06:13,040 --> 00:06:15,910
¿Llegó al armario?
¿Por qué no llegó?
77
00:06:15,910 --> 00:06:17,290
Había un tornado.
78
00:06:22,210 --> 00:06:23,710
Esperen.
79
00:06:23,710 --> 00:06:24,840
¿Oyeron eso?
80
00:06:26,010 --> 00:06:27,170
Lo encontré.
81
00:06:27,170 --> 00:06:30,090
Lo tenemos. Está aquí.
82
00:06:30,930 --> 00:06:32,180
Vamos. ¿Listo?
83
00:06:34,060 --> 00:06:36,100
Que venga un paramédico.
84
00:06:36,100 --> 00:06:38,640
Ryan, veamos qué tienes.
85
00:06:38,640 --> 00:06:40,980
Ryan, resiste.
86
00:06:40,980 --> 00:06:43,690
Contusiones múltiples.
Traigan a los paramédicos.
87
00:06:43,690 --> 00:06:46,030
Listo. Tranquilo.
88
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Muy bien.
89
00:06:49,860 --> 00:06:51,740
Tranquilo.
90
00:06:52,450 --> 00:06:53,740
Tranquilo.
91
00:07:03,710 --> 00:07:06,340
Tenemos que resolver
el asesinato de una joven.
92
00:07:06,340 --> 00:07:10,760
Ya no tenemos el cuerpo
ni la escena del crimen.
93
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Trajimos los perros
para rastrearla.
94
00:07:13,760 --> 00:07:16,850
Era un tornado F2;
podría estar en Broward.
95
00:07:16,850 --> 00:07:18,100
No necesariamente.
96
00:07:18,100 --> 00:07:21,020
Los vientos de un F2
son de hasta 240 km por hora;
97
00:07:21,020 --> 00:07:24,650
así que podemos calcular
la distancia máxima.
98
00:07:24,650 --> 00:07:28,320
Un hombre no identificado
llamó al 911.
99
00:07:28,320 --> 00:07:29,990
¿Dónde están los padres?
100
00:07:29,990 --> 00:07:32,990
Gary y Laura Sutton.
Ellie era su única hija.
101
00:07:32,990 --> 00:07:34,530
Tripp los está buscando.
102
00:07:34,780 --> 00:07:36,080
¿Cuánto pesaba?
103
00:07:36,080 --> 00:07:37,370
No más de 50 kilos.
104
00:07:37,370 --> 00:07:41,290
Busquen unos palos de golf.
Podría ser el arma homicida.
105
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
Según mis cálculos,
106
00:07:43,040 --> 00:07:46,340
no puede estar
a más de 1,8 kilómetros.
107
00:07:46,340 --> 00:07:49,590
1,8 kilómetros.
Tenemos que encontrarla.
108
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Muy bien.
109
00:08:44,980 --> 00:08:47,060
Delko, estoy en persecución.
Ayúdame.
110
00:08:50,530 --> 00:08:52,110
¡Alto! ¡Detente!
111
00:08:54,240 --> 00:08:56,870
Te dije que te pararas.
¿Por qué corres?
112
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
Esa mujer me asustó.
113
00:08:58,120 --> 00:09:00,450
Te ves muy bien
a pesar del tornado.
114
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
¿Qué haces? ¿Estás robando?
115
00:09:02,870 --> 00:09:05,370
No estaba robando,
sino recolectando.
116
00:09:05,960 --> 00:09:07,130
¿Qué importa?
117
00:09:07,130 --> 00:09:10,250
Esas personas tuvieron
el peor día de sus vidas
118
00:09:10,250 --> 00:09:11,630
¿y vas a robarlos?
119
00:09:11,630 --> 00:09:14,300
Son los palos de golf
que vio Walter.
120
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
Viniste a buscar
las pruebas incriminatorias.
121
00:09:17,300 --> 00:09:20,560
Ese bolso estaba al lado
de un cadáver.
122
00:09:20,560 --> 00:09:22,220
¿Tienes algo que ver?
123
00:09:22,220 --> 00:09:26,270
Un momento, no maté a nadie.
Vine por la mercancía, lo juro.
124
00:09:26,270 --> 00:09:29,560
¿Por qué iba a creerle
a un ladrón? Llévenselo.
125
00:09:31,980 --> 00:09:33,360
¿Qué es esto?
126
00:09:33,360 --> 00:09:35,070
¿Una antena parabólica?
127
00:09:35,070 --> 00:09:38,660
No lo sé. Procesémoslo todo
y veamos si estaba en la escena.
128
00:09:38,950 --> 00:09:39,990
De acuerdo.
129
00:09:41,030 --> 00:09:42,290
¿Qué encontraste?
130
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
A veces se equivoca.
131
00:09:49,210 --> 00:09:51,090
¿Siempre mira hacia arriba?
132
00:09:54,630 --> 00:09:57,930
Cómprale un bisté a ese perro
y mándame la cuenta.
133
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Buen chico.
134
00:10:00,640 --> 00:10:03,930
Habla el CSI Simmons.
Necesitamos una grúa.
135
00:10:20,200 --> 00:10:23,990
Rawlings pidió a un CSI
para buscar cuerpos, Eric.
136
00:10:23,990 --> 00:10:25,660
Está bien. Mantenme al tanto.
137
00:10:25,660 --> 00:10:27,250
Seguro.
138
00:10:27,250 --> 00:10:28,330
Doctor Loman.
139
00:10:28,330 --> 00:10:30,500
Esta chica es un cojín
de alfileres.
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,090
¿Hay algo útil?
141
00:10:32,630 --> 00:10:36,010
Estos hematoma
son de antes de su muerte:
142
00:10:36,010 --> 00:10:38,550
la golpearon muy duro
muchas veces.
143
00:10:38,550 --> 00:10:42,350
Probablemente murió
por un infarto cardioembólico.
144
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
¿Pudo haber sido
con un palo de golf?
145
00:10:44,310 --> 00:10:48,730
Sin duda. Con un palo de golf,
golpeas a 190 km por hora.
146
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Puedo decirte algo más:
Ellie tenía novio.
147
00:10:55,280 --> 00:10:58,360
Lleva un Claddagh,
un anillo de promesa irlandés.
148
00:10:58,360 --> 00:11:01,620
El corazón apunta hacia arriba,
alguien la extrañaba.
149
00:11:01,620 --> 00:11:04,740
Es mi vecindario;
no pueden sacarme.
150
00:11:05,040 --> 00:11:07,500
Esconde el cuerpo. Gracias, Tom.
151
00:11:09,160 --> 00:11:11,420
Oficial.
152
00:11:13,170 --> 00:11:14,210
¿Usted está a cargo?
153
00:11:14,210 --> 00:11:16,510
Sí, soy el teniente Caine.
154
00:11:16,510 --> 00:11:20,180
Dijeron que hallaron el cadáver
de nuestra hija aquí.
155
00:11:20,180 --> 00:11:22,010
¿Son los padres de Ellie?
156
00:11:22,010 --> 00:11:25,720
Queríamos explicarles
que hubo un malentendido.
157
00:11:26,010 --> 00:11:28,480
Esa chica
no puede ser nuestra hija.
158
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
¿Tienen una foto de Ellie?
159
00:11:30,600 --> 00:11:31,690
Claro.
160
00:11:40,610 --> 00:11:43,740
Lo siento, es la chica
que hallamos en su casa rodante.
161
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
Parece que fue asesinada.
162
00:11:46,790 --> 00:11:48,410
No, espere.
163
00:11:49,160 --> 00:11:52,500
Ellie no estaba con nosotros
cuando nos fuimos.
164
00:11:52,500 --> 00:11:56,710
Vive en un dormitorio
de la universidad de Dade.
165
00:11:56,710 --> 00:12:00,090
Tenía pijamas,
como si hubiera dormido aquí.
166
00:12:02,090 --> 00:12:05,550
El servicio meteorológico
dio la alerta de tornado.
167
00:12:05,550 --> 00:12:07,310
¿Y las fotos familiares?
168
00:12:11,810 --> 00:12:13,770
No revisé su habitación, ¿y tú?
169
00:12:14,060 --> 00:12:16,520
No, está en la universidad.
170
00:12:16,520 --> 00:12:17,770
Quiero verla.
171
00:12:18,070 --> 00:12:20,990
No es recomendable por ahora,
pero los llamaremos.
172
00:12:39,800 --> 00:12:42,550
Revisé el bolso del ladrón,
173
00:12:42,550 --> 00:12:46,430
pero sólo los palos de golf
lo conectan con la víctima.
174
00:12:46,430 --> 00:12:50,350
¿Tuviste suerte
con la parabólica?
175
00:12:50,350 --> 00:12:53,690
No es una antena;
debe ser un platillo volador.
176
00:12:53,690 --> 00:12:55,100
¡Felicitaciones!
177
00:12:55,100 --> 00:12:56,150
¿Por qué?
178
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Ryan contó que lo salvaste
179
00:12:57,730 --> 00:12:59,770
y H. te hizo
una mención de honor.
180
00:13:00,480 --> 00:13:02,110
Ryan no sabe...
181
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
¿Qué no sabe?
182
00:13:05,490 --> 00:13:07,490
Olvídalo. No importa.
183
00:13:08,410 --> 00:13:09,240
Está bien.
184
00:13:13,120 --> 00:13:14,460
¿Qué es eso?
185
00:13:15,250 --> 00:13:18,630
Los sensores, creo,
y esto es un anemómetro;
186
00:13:18,630 --> 00:13:20,750
mide la velocidad del viento.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,880
Parece un aparato
de medición del clima.
188
00:13:24,340 --> 00:13:27,800
Sí, y tiene cámaras.
Podría ser nuestro testigo.
189
00:13:28,800 --> 00:13:31,140
¿Dónde está el disco duro?
190
00:13:33,390 --> 00:13:35,310
Debe trasmitir
a una estación remota.
191
00:13:35,310 --> 00:13:36,980
Llama a las universidades.
192
00:13:36,980 --> 00:13:38,190
No, espera.
193
00:13:39,270 --> 00:13:40,650
No hace falta. Mira.
194
00:13:42,860 --> 00:13:45,780
Había algo escrito,
pero se borró.
195
00:13:45,780 --> 00:13:48,910
Sí, pero estaba estampado
y eso debilita el metal.
196
00:13:50,620 --> 00:13:52,370
¿Dónde está el imán grande?
197
00:13:53,200 --> 00:13:53,950
Voy.
198
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
Ten.
199
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
Si aplicamos un campo magnético
en esa área,
200
00:14:13,720 --> 00:14:17,850
será más fuerte
donde el metal sea más débil.
201
00:14:17,850 --> 00:14:21,270
Y se marcarán las letras.
Brillante.
202
00:14:31,200 --> 00:14:33,950
"Si lo encuentran, llamen al..."
203
00:14:36,870 --> 00:14:40,670
¿Por qué investigaban el clima
en un parque de casas rodantes?
204
00:14:40,670 --> 00:14:43,300
¿En verdad atraen los tornados?
205
00:14:43,300 --> 00:14:44,380
Eso es un mito.
206
00:14:44,380 --> 00:14:47,590
Nuestros datos sugerían
que habría un embudo ahí.
207
00:14:47,590 --> 00:14:49,930
¿Están con el Gobierno
o una universidad?
208
00:14:50,220 --> 00:14:52,720
Somos independientes,
caza-tormentas.
209
00:14:52,720 --> 00:14:55,430
¿Los idiotas que entran
a los tornados?
210
00:14:55,430 --> 00:14:57,020
Por razones científicas.
211
00:14:57,020 --> 00:14:59,940
Por eso inventamos la Tortuga.
212
00:14:59,940 --> 00:15:00,850
¿La Tortuga?
213
00:15:00,850 --> 00:15:05,440
Este equipo de seguimiento
remoto de tornados.
214
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
Lo colocamos en el parque
y nos fuimos.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,820
Cuando llegó el tornado,
216
00:15:09,820 --> 00:15:12,070
nos envió los datos
al Armadillo.
217
00:15:12,070 --> 00:15:16,290
Los únicos armadillos
que conozco están en Lubbock.
218
00:15:17,120 --> 00:15:18,910
Es nuestro vehículo.
219
00:15:18,910 --> 00:15:23,040
¿Tienen un fetichismo
por los animales?
220
00:15:24,250 --> 00:15:26,760
No, les vendemos los datos
a las universidades
221
00:15:26,760 --> 00:15:28,420
y programas de TV,
222
00:15:28,420 --> 00:15:31,380
y les gusta que tengamos
nombres geniales y juguetes.
223
00:15:31,380 --> 00:15:34,760
No se arriesgan por la ciencia,
sino por dinero.
224
00:15:34,760 --> 00:15:36,850
¿Vieron a alguien
cuando llegaron?
225
00:15:36,850 --> 00:15:38,890
No, parecía un pueblo fantasma.
226
00:15:38,890 --> 00:15:42,020
Nosotros pedimos al condado
que evacuaran el área.
227
00:15:42,310 --> 00:15:43,770
¿Y el video de la Tortuga?
228
00:15:45,770 --> 00:15:47,940
No vale la pena mentir, Leon.
229
00:15:47,940 --> 00:15:50,030
No se lo digan
a nuestros clientes.
230
00:15:50,320 --> 00:15:52,780
Se dañó el sistema
y se borró el video.
231
00:15:52,780 --> 00:15:53,820
¿En serio?
232
00:15:54,990 --> 00:15:57,410
Menos mal
que también tenemos juguetes.
233
00:16:02,330 --> 00:16:03,040
Walter.
234
00:16:04,500 --> 00:16:06,460
Reconstruí casi todo el video.
235
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
¿Las cámaras grababan
todo el tiempo?
236
00:16:11,300 --> 00:16:14,390
Desde que las dejaron ahí
hasta que llegó el tornado.
237
00:16:14,390 --> 00:16:16,390
No apunta
a la casa de los Sutton,
238
00:16:16,390 --> 00:16:17,600
pero muestra la calle.
239
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
Ahí están los intrépidos
caza-tormentas.
240
00:16:22,690 --> 00:16:25,480
¿El vehículo se está yendo?
241
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
No, se está deteniendo.
242
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Congela la imagen.
243
00:16:32,360 --> 00:16:34,490
No se distingue el rostro,
244
00:16:34,490 --> 00:16:36,570
pero coincide
con la hora de muerte.
245
00:16:36,570 --> 00:16:37,990
¿Está uniformado?
246
00:16:38,910 --> 00:16:40,370
Detalla la matrícula.
247
00:16:46,540 --> 00:16:50,670
El auto es de Travis Renner,
de la universidad de Dade,
248
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
donde estudiaba Ellie.
249
00:16:52,380 --> 00:16:54,880
Walter, encontraste al novio.
250
00:17:01,100 --> 00:17:04,060
¿Estudias acá
y estás en la marina?
251
00:17:04,770 --> 00:17:05,850
Aún no.
252
00:17:05,850 --> 00:17:10,400
Tengo una beca de reservista
y entraré cuando me gradúe.
253
00:17:10,400 --> 00:17:12,610
Travis, debo preguntarte algo.
254
00:17:12,610 --> 00:17:15,110
¿Por qué Ellie iría a su casa
a medianoche?
255
00:17:19,660 --> 00:17:23,580
Dijo que extrañaba su casa;
quería mucho a sus padres.
256
00:17:23,580 --> 00:17:26,170
¿Por eso no les contó
que era tu novia?
257
00:17:26,420 --> 00:17:29,960
Lo hizo por mí. El Comandante
no nos permite tener novias.
258
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
Fuiste a su casa hoy.
259
00:17:32,550 --> 00:17:35,130
Me preocupé
por las alertas de tornado.
260
00:17:35,380 --> 00:17:37,930
Toqué la puerta
y nadie respondió.
261
00:17:37,930 --> 00:17:40,260
Estuviste 20 minutos ahí.
262
00:17:40,930 --> 00:17:43,350
Esperé. La llamé al celular.
263
00:17:43,350 --> 00:17:46,770
Renner, ven a cargar
los suministros.
264
00:17:48,190 --> 00:17:52,070
Me estoy muriendo por dentro
y debo fingir que estoy bien.
265
00:17:52,070 --> 00:17:53,740
Me repito una y otra vez
266
00:17:53,740 --> 00:17:56,400
qué habría pasado
si hubiera visto algo.
267
00:17:57,530 --> 00:17:58,570
Lo siento.
268
00:18:02,870 --> 00:18:04,620
¿Crees que contó todo?
269
00:18:05,080 --> 00:18:06,620
Rara vez lo hacen.
270
00:18:12,840 --> 00:18:15,630
Habla el CSI Delko.
Terminamos los rescates.
271
00:18:15,630 --> 00:18:18,050
Voy de regreso al laboratorio.
272
00:18:18,050 --> 00:18:21,640
CSI Delko, copiado.
Regrese al servicio.
273
00:18:32,480 --> 00:18:33,690
Ven acá.
274
00:18:33,690 --> 00:18:34,780
Ven.
275
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Ven.
276
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
¿Tienes hambre?
277
00:18:44,700 --> 00:18:45,830
Toma.
278
00:18:47,750 --> 00:18:48,870
Buen chico.
279
00:18:51,580 --> 00:18:53,090
¿Qué tienes en las patas?
280
00:18:56,010 --> 00:18:57,510
No es tu sangre.
281
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
Ven acá.
282
00:19:00,970 --> 00:19:03,010
Muéstrame de dónde viniste.
283
00:19:03,010 --> 00:19:04,180
Vamos.
284
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Loman.
285
00:19:31,830 --> 00:19:33,080
Tom, es Eric.
286
00:19:33,080 --> 00:19:34,130
Dime.
287
00:19:34,130 --> 00:19:35,840
Tengo otro cadáver.
288
00:19:35,840 --> 00:19:37,300
Tiene una especie...
289
00:19:38,210 --> 00:19:40,800
...de agujero
cerca de la garganta.
290
00:19:40,800 --> 00:19:42,180
Voy enseguida.
291
00:19:42,180 --> 00:19:46,100
Tom, están saliendo burbujas
de la herida.
292
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Eso quiere decir que está vivo.
293
00:19:48,100 --> 00:19:49,980
No tenía pulso.
294
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
Debe estar demasiado débil.
295
00:19:52,230 --> 00:19:53,900
Espera. Dime qué hacer.
296
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
Tienes que hacer que respire
a través del agujero.
297
00:19:57,900 --> 00:19:59,570
¿Tienes un bolígrafo?
298
00:20:00,240 --> 00:20:01,650
Sí, tengo uno.
299
00:20:01,650 --> 00:20:04,030
Vacíalo para que sea un tubo.
300
00:20:04,030 --> 00:20:07,790
Ahora, clávalo en el hoyo.
301
00:20:09,040 --> 00:20:11,330
- Hay algo en la herida.
- ¿Puedes sacarlo?
302
00:20:11,330 --> 00:20:13,040
Sí, lo estoy sacando.
303
00:20:17,590 --> 00:20:20,260
Ya lo saqué.
304
00:20:26,930 --> 00:20:30,730
Está respirando.
Envía una ambulancia.
305
00:20:31,180 --> 00:20:32,770
Envía una ambulancia.
306
00:20:33,980 --> 00:20:35,230
Estarás bien.
307
00:20:36,610 --> 00:20:37,820
Estarás bien.
308
00:20:43,110 --> 00:20:44,950
El padre de Ellie sigue aquí.
309
00:20:44,950 --> 00:20:47,120
Dice que no se irá
sin el cuerpo.
310
00:20:47,120 --> 00:20:48,790
¿Cómo vamos con ella?
311
00:20:48,790 --> 00:20:50,370
Seguimos sacando escombros.
312
00:20:50,620 --> 00:20:52,660
Espero enviar los resultados
pronto.
313
00:20:52,660 --> 00:20:54,040
Me avisas.
314
00:20:55,040 --> 00:20:56,250
Señor Sutton.
315
00:20:58,710 --> 00:21:00,250
No me iré, Teniente.
316
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
No puedo dejar a Ellie sola
en este lugar.
317
00:21:03,680 --> 00:21:07,720
Ellie no está sola;
estamos haciendo lo que podemos.
318
00:21:08,140 --> 00:21:09,390
Pero soy su padre.
319
00:21:10,180 --> 00:21:12,680
Tengo que hacer algo por ella.
320
00:21:12,680 --> 00:21:15,060
Lo mejor que puede hacer
es irse a casa
321
00:21:15,060 --> 00:21:16,810
y estar con su esposa.
322
00:21:16,810 --> 00:21:19,110
Lo llamaré
cuando llegue el momento.
323
00:21:27,200 --> 00:21:28,910
Nunca es fácil, ¿verdad?
324
00:21:29,740 --> 00:21:30,830
Para nada.
325
00:21:31,330 --> 00:21:34,790
Recibí los resultados
de los análisis de Ellie.
326
00:21:34,790 --> 00:21:36,000
Mira esto.
327
00:21:39,290 --> 00:21:41,090
¿Estás seguro, Tom?
328
00:21:41,090 --> 00:21:42,170
Sí.
329
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Gracias.
330
00:21:50,890 --> 00:21:55,020
Natalia, necesito el número
del comandante de reservistas.
331
00:21:55,020 --> 00:21:58,860
Travis, como cadete,
juraste un código de honor.
332
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
Así es, señor.
333
00:21:59,860 --> 00:22:01,520
Violaste el código.
334
00:22:01,520 --> 00:22:03,780
Tenemos los resultados.
335
00:22:05,450 --> 00:22:07,700
¿Positivo por HCG?
336
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
¿Qué es eso?
337
00:22:09,280 --> 00:22:12,370
Una hormona que producen
las mujeres embarazadas.
338
00:22:13,330 --> 00:22:17,080
¿Embarazada? No sabía
que Ellie estaba embarazada.
339
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Es la segunda vez
que nos mientes.
340
00:22:20,840 --> 00:22:24,380
No les mentí,
simplemente no se los dije.
341
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Hablé con tu comandante.
342
00:22:29,430 --> 00:22:32,930
¿Por qué? ¿Sabe qué pasará?
343
00:22:32,930 --> 00:22:36,140
Te darán de baja
si la embarazaste.
344
00:22:38,100 --> 00:22:41,110
¡Dios mío!
Me arruinaron la vida.
345
00:22:41,110 --> 00:22:44,110
Justo lo que le dijiste a ella.
¿Por eso fue a su casa?
346
00:22:45,900 --> 00:22:47,070
Estará bien.
347
00:22:47,900 --> 00:22:51,990
Sabemos qué hacer.
Pediremos una cita para mañana.
348
00:22:51,990 --> 00:22:55,870
Travis, es nuestro bebé.
Ya hablamos de casarnos.
349
00:22:55,870 --> 00:22:57,830
Después de que sea oficial.
350
00:22:57,830 --> 00:22:59,500
Si estás embarazada,
no pasará.
351
00:22:59,750 --> 00:23:01,830
Eso no me importa.
352
00:23:01,830 --> 00:23:05,250
Lo sé. Quieres que renuncie.
353
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
Caí en tu trampa.
354
00:23:10,300 --> 00:23:13,510
Fuiste esta mañana
a salir de esa trampa.
355
00:23:13,510 --> 00:23:16,970
No es cierto. Fui a disculparme.
356
00:23:16,970 --> 00:23:19,100
¿Cambiaste de opinión
tan rápido?
357
00:23:19,100 --> 00:23:23,440
No quería perderla,
incluso si perdía la beca.
358
00:23:26,440 --> 00:23:29,400
No había nadie en casa;
no les mentí sobre eso.
359
00:23:30,110 --> 00:23:31,240
Lo juro.
360
00:23:35,830 --> 00:23:37,660
Quiero un abogado, señor.
361
00:23:38,450 --> 00:23:41,170
Me parece una buena idea.
362
00:23:47,300 --> 00:23:50,050
Te encontré un nuevo novio.
363
00:23:51,260 --> 00:23:52,800
Es lindo.
364
00:23:52,800 --> 00:23:56,640
Es pequeño, un poco más peludo
que tus ex novios.
365
00:23:59,020 --> 00:24:01,020
¿Tienes un perro perdido?
366
00:24:01,020 --> 00:24:03,310
Sí. Están buscando a los dueños,
367
00:24:03,310 --> 00:24:06,360
pero no quiero que vaya
a un refugio.
368
00:24:06,360 --> 00:24:09,490
Dijiste que extrañabas
tener uno.
369
00:24:10,150 --> 00:24:11,360
Es cierto.
370
00:24:12,030 --> 00:24:15,240
No quiero que me acusen
de rompe-hogares.
371
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Quizá los dueños vuelvan.
372
00:24:18,330 --> 00:24:19,160
Eso espero.
373
00:24:20,330 --> 00:24:23,500
Dos víctimas del mismo parque
de casas rodantes.
374
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
No puede ser coincidencia.
375
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Recuerda que hubo un tornado.
376
00:24:28,000 --> 00:24:32,720
Los vientos pudieron convertir
esto en un proyectil.
377
00:24:36,430 --> 00:24:37,310
¿Qué es?
378
00:24:38,510 --> 00:24:41,180
No estoy seguro, pero es de...
379
00:24:41,980 --> 00:24:43,140
...ripstop.
380
00:24:43,140 --> 00:24:44,310
¿Puedo verlo?
381
00:24:45,100 --> 00:24:45,900
Sí.
382
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Es un paracaídas.
383
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
¿Podría ser un juguete?
384
00:24:56,410 --> 00:24:58,160
No exactamente.
385
00:24:58,530 --> 00:24:59,950
Tengo una idea.
386
00:24:59,950 --> 00:25:02,210
Haz espacio
en el estacionamiento
387
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
y espérame cinco minutos.
388
00:25:04,170 --> 00:25:05,080
Claro.
389
00:25:42,620 --> 00:25:44,080
¿Qué estás haciendo?
390
00:25:44,080 --> 00:25:45,790
Una pistola de papas.
391
00:25:45,790 --> 00:25:48,250
¿Por qué dispararás una papa?
392
00:25:48,250 --> 00:25:49,670
Porque es divertido.
393
00:25:50,460 --> 00:25:52,420
Las hacía cuando era niña
394
00:25:53,420 --> 00:25:57,720
y creo que el paracaídas
salió de algo parecido.
395
00:25:57,720 --> 00:26:01,100
¿Esto puede atravesarle
el pecho a alguien?
396
00:26:01,100 --> 00:26:05,140
Con suficiente presión,
incluso el capó de un auto.
397
00:26:05,940 --> 00:26:08,980
Da un paso atrás;
tengo tiempo sin hacerlo.
398
00:26:20,320 --> 00:26:22,830
Vi a la Administración Oceánica
y Atmosférica
399
00:26:22,830 --> 00:26:24,370
hacerlo con una sonda.
400
00:26:24,370 --> 00:26:26,540
¿Para investigar tornados?
401
00:26:26,540 --> 00:26:28,170
Exactamente.
402
00:26:35,970 --> 00:26:38,380
Walter habló
con unos investigadores
403
00:26:38,380 --> 00:26:41,050
que fueron al parque
de casas rodantes.
404
00:26:41,550 --> 00:26:44,470
Es posible
que haya sido un accidente.
405
00:26:44,470 --> 00:26:48,440
Quizá le dispararon al tornado
y el tornado, a la víctima.
406
00:26:48,440 --> 00:26:51,520
No lo sabremos
hasta encontrar la sonda.
407
00:26:51,520 --> 00:26:54,480
Quizá esté en el lugar
donde estaba esto.
408
00:26:54,480 --> 00:26:56,530
- ¿En la víctima?
- Sí.
409
00:26:56,530 --> 00:26:58,360
Eso podría matarlo.
410
00:26:58,360 --> 00:27:00,700
Sí. Iré al hospital. Avísales.
411
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
Está bien.
412
00:27:05,660 --> 00:27:08,290
No puede moverse ni hablar.
413
00:27:09,000 --> 00:27:11,750
Dentro de un par de minutos
entrará a cirugía.
414
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Gracias.
415
00:27:18,420 --> 00:27:19,630
Me llamo Eric.
416
00:27:21,050 --> 00:27:22,300
Fui quien te encontró.
417
00:27:34,650 --> 00:27:36,690
Sé que te parecerá raro,
418
00:27:36,690 --> 00:27:41,070
pero hallamos una parte
de una sonda meteorológica
419
00:27:41,070 --> 00:27:44,620
dentro de ti
y hay otra parte ahí;
420
00:27:44,620 --> 00:27:48,200
los médicos te la sacarán.
421
00:27:51,250 --> 00:27:53,460
Con suerte, podremos saber
qué te pasó.
422
00:27:55,040 --> 00:27:59,130
Estás en buenas manos
y yo también estaré aquí.
423
00:28:00,050 --> 00:28:01,550
Te acompañaré en todo momento.
424
00:28:13,230 --> 00:28:15,560
Wolfe, ¿no deberías estar
en el hospital?
425
00:28:15,560 --> 00:28:17,110
No, estoy bien.
426
00:28:17,110 --> 00:28:19,650
¿Sabes cómo me llaman
los patrulleros?
427
00:28:19,650 --> 00:28:22,740
Dorothy. Tú también estuviste
en el tornado;
428
00:28:22,740 --> 00:28:24,740
así que eres Toto.
429
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Como quieras.
430
00:28:25,740 --> 00:28:28,490
Quería hablar
de lo que le dijiste a Horatio.
431
00:28:28,490 --> 00:28:32,370
Pero antes mira lo que sacaron
del sujeto que halló Delko.
432
00:28:32,370 --> 00:28:35,130
Según Calleigh,
es una sonda meteorológica.
433
00:28:36,170 --> 00:28:37,550
Estaba esperando esto.
434
00:28:40,590 --> 00:28:42,260
KPa.
435
00:28:44,090 --> 00:28:47,100
La K es de kilo,
pero el resto no sé.
436
00:28:47,100 --> 00:28:50,770
Tomé una clase
de medidas y escalas.
437
00:28:51,430 --> 00:28:53,480
Usábamos mnemotecnia.
438
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
Pa... Pa... Pa...
439
00:28:56,520 --> 00:29:02,780
Papá... Tu papá te presiona
para que saques buenas notas.
440
00:29:03,610 --> 00:29:05,610
Presión... Pascales.
441
00:29:05,610 --> 00:29:08,620
La presión barométrica
se mide en pascales.
442
00:29:08,620 --> 00:29:10,790
Bien, presión barométrica.
443
00:29:11,540 --> 00:29:14,330
Eso se usa en investigaciones
de tornados.
444
00:29:14,330 --> 00:29:16,880
Los caza-tormentas
le dispararon a la víctima.
445
00:29:17,130 --> 00:29:19,670
Creo poder saber
si fue a propósito.
446
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
Las sondas graban
desde que son lanzadas.
447
00:29:23,300 --> 00:29:25,680
Si verificamos
cuándo comenzó a grabar
448
00:29:25,680 --> 00:29:27,470
y los datos oficiales
de presión,
449
00:29:27,470 --> 00:29:30,350
sabremos a qué hora
le dispararon a la víctima.
450
00:29:30,350 --> 00:29:32,850
Pero si te disparan
en medio de un tornado,
451
00:29:33,140 --> 00:29:34,770
podría ser un accidente.
452
00:29:34,770 --> 00:29:37,150
Si no, es intento de homicidio.
453
00:29:37,150 --> 00:29:40,360
- Veamos la información oficial.
- Está bien.
454
00:29:40,770 --> 00:29:43,320
PRESIÓN ATMOSFÉRICA EN KENDALL
455
00:29:47,320 --> 00:29:49,370
La primera lectura es de 913.
456
00:29:49,370 --> 00:29:54,710
Tenemos 913 a la 1:52
y a las 10:35.
457
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Delko halló a la víctima
a la 1:00.
458
00:29:57,170 --> 00:29:58,670
No pudo ser a la 1:52.
459
00:29:58,670 --> 00:30:00,540
Debió ser a las 10:35.
460
00:30:01,670 --> 00:30:03,670
El tornado llegó a las 11.
461
00:30:03,670 --> 00:30:05,720
Walter, no fue un accidente.
462
00:30:09,350 --> 00:30:11,430
Caballeros, ¿eso es suyo?
463
00:30:12,180 --> 00:30:13,930
Si, nuestra sonda de vórtice.
464
00:30:14,180 --> 00:30:17,310
Luego de las tormentas,
pasamos horas buscándolas.
465
00:30:17,310 --> 00:30:18,810
¿Dónde la hallaron?
466
00:30:18,810 --> 00:30:22,190
De hecho,
la sacamos de este sujeto.
467
00:30:22,190 --> 00:30:23,480
¡Es Jared!
468
00:30:24,860 --> 00:30:26,780
Vino a ayudarnos.
469
00:30:26,780 --> 00:30:28,320
No mencionaron a su compañero.
470
00:30:28,320 --> 00:30:31,530
No nos lo preguntó.
Acabamos de conocerlo.
471
00:30:31,530 --> 00:30:34,290
Es meteorólogo
de una estación de radio.
472
00:30:34,290 --> 00:30:35,910
Quería trabajar con nosotros.
473
00:30:36,210 --> 00:30:38,620
La sonda debió caer
por el tornado.
474
00:30:38,620 --> 00:30:41,460
Eso creímos,
pero los datos de la sonda
475
00:30:41,460 --> 00:30:44,960
sugieren que fue disparada
media hora antes del tornado.
476
00:30:45,590 --> 00:30:47,340
No parece un accidente.
477
00:30:47,340 --> 00:30:48,800
Un momento,
478
00:30:48,800 --> 00:30:52,050
¿no fue a esa hora
que huyó del parque?
479
00:30:52,050 --> 00:30:53,890
Debía trabajar con nosotros,
480
00:30:53,890 --> 00:30:56,640
pero sólo quería hacer
investigación de campo
481
00:30:56,640 --> 00:30:57,980
y se iba con el cañón.
482
00:30:58,230 --> 00:31:01,230
Era raro. Llegaba con un morral
y decía que eran datos,
483
00:31:01,230 --> 00:31:03,730
pero no nos lo mostraba.
484
00:31:03,730 --> 00:31:05,530
Hoy no volvió.
485
00:31:05,530 --> 00:31:06,650
¿No lo buscaron?
486
00:31:07,530 --> 00:31:09,860
Le dijimos que volviera
en 10 minutos.
487
00:31:09,860 --> 00:31:12,450
Tuvimos que irnos
por la tormenta.
488
00:31:12,450 --> 00:31:17,410
Pensamos que había ido
a su auto, no que estaba muerto.
489
00:31:17,410 --> 00:31:18,290
No está muerto.
490
00:31:21,580 --> 00:31:23,750
Eso asumí por la foto.
491
00:31:23,750 --> 00:31:25,840
No,
acaba de salir del quirófano.
492
00:31:25,840 --> 00:31:28,010
Cuando se recupere,
sabremos qué pasó.
493
00:31:28,260 --> 00:31:29,550
¡Qué bueno!
494
00:31:29,930 --> 00:31:32,430
¿Dónde está? Queremos ayudarlo.
495
00:31:32,430 --> 00:31:34,890
Pueden hacerlo.
Díganme dónde está su auto.
496
00:31:37,930 --> 00:31:42,440
Creo que el tornado lo arrojó
a 90 metros de donde estaba.
497
00:31:43,270 --> 00:31:44,440
Es increíble.
498
00:31:48,440 --> 00:31:49,650
Hay un morral.
499
00:31:49,650 --> 00:31:52,910
Los meteorólogos dijeron
que Jared lo cuidaba mucho.
500
00:31:52,910 --> 00:31:54,580
Ya veo por qué.
501
00:31:55,740 --> 00:31:56,740
Mira.
502
00:32:00,710 --> 00:32:03,290
Joyas, relojes...
503
00:32:04,880 --> 00:32:06,460
...objetos personales.
504
00:32:07,170 --> 00:32:10,050
¿Roba en los desastres
como el otro sujeto?
505
00:32:10,300 --> 00:32:13,470
No, creo que entraba
a las casas.
506
00:32:13,470 --> 00:32:14,470
¿Es un ladrón?
507
00:32:14,470 --> 00:32:15,680
Piénsalo.
508
00:32:15,680 --> 00:32:20,560
Se alió con los caza-tormentas,
entró a un vecindario evacuado,
509
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
dice que investigará
por su cuenta.
510
00:32:23,440 --> 00:32:24,860
Pero entra en las casas.
511
00:32:24,860 --> 00:32:27,270
Fue a buscar más.
512
00:32:27,270 --> 00:32:29,570
No es una víctima.
513
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
No.
514
00:32:32,530 --> 00:32:33,910
Lo siento, Eric.
515
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
Yo también.
516
00:32:41,330 --> 00:32:42,330
Despierta.
517
00:32:43,830 --> 00:32:45,880
Despierta, Jared.
518
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Sí.
519
00:32:48,750 --> 00:32:51,670
Sabemos tu nombre, Jared.
520
00:32:51,670 --> 00:32:55,510
También sabemos que finges ser
un caza-tormentas
521
00:32:55,510 --> 00:32:57,140
para robar casas.
522
00:32:58,010 --> 00:33:01,480
No sabemos quién te disparó,
pero ya no me importa,
523
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
porque apenas puedas caminar,
te llevaré a prisión.
524
00:33:06,650 --> 00:33:07,650
Intenté...
525
00:33:07,650 --> 00:33:08,820
¿Qué intentaste?
526
00:33:08,820 --> 00:33:09,940
...evitar...
527
00:33:09,940 --> 00:33:11,570
¿De evitar qué?
528
00:33:13,110 --> 00:33:14,910
¿Qué intentaste evitar?
529
00:33:15,570 --> 00:33:17,410
Sáquenlo de aquí.
530
00:33:17,410 --> 00:33:18,580
Está decayendo.
531
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Vamos.
532
00:33:22,790 --> 00:33:25,120
Wolfe, ¿no deberías estar
en el hospital?
533
00:33:25,120 --> 00:33:26,710
No, estoy bien.
534
00:33:26,710 --> 00:33:29,210
¿Sabes cómo me llaman
los patrulleros?
535
00:33:29,210 --> 00:33:32,340
Dorothy. Tú también estuviste
en el tornado;
536
00:33:32,340 --> 00:33:34,300
así que eres Toto.
537
00:33:34,300 --> 00:33:35,340
Como quieras.
538
00:33:35,340 --> 00:33:38,050
Quería hablar
de lo que le dijiste a Horatio.
539
00:33:38,050 --> 00:33:41,930
Pero antes mira lo que sacaron
del sujeto que halló Delko.
540
00:33:41,930 --> 00:33:44,730
Según Calleigh,
es una sonda meteorológica.
541
00:33:45,730 --> 00:33:47,100
Estaba esperando esto.
542
00:33:50,190 --> 00:33:51,820
KPa.
543
00:33:53,690 --> 00:33:56,660
La K es de kilo,
pero el resto no sé.
544
00:33:56,660 --> 00:34:00,370
Tomé una clase
de medidas y escalas.
545
00:34:01,030 --> 00:34:03,080
Usábamos mnemotecnia.
546
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
Pa... Pa... Pa...
547
00:34:06,080 --> 00:34:12,340
Papá... Tu papá te presiona
para que saques buenas notas.
548
00:34:13,210 --> 00:34:15,220
Presión... Pascales.
549
00:34:15,220 --> 00:34:18,220
La presión barométrica
se mide en pascales.
550
00:34:18,220 --> 00:34:20,350
Bien, presión barométrica.
551
00:34:21,100 --> 00:34:23,930
Eso se usa en investigaciones
de tornados.
552
00:34:23,930 --> 00:34:26,440
Los caza-tormentas
le dispararon a la víctima.
553
00:34:26,730 --> 00:34:29,270
Creo poder saber
si fue a propósito.
554
00:34:29,900 --> 00:34:32,860
Las sondas graban
desde que son lanzadas.
555
00:34:32,860 --> 00:34:35,280
Si verificamos
cuándo comenzó a grabar
556
00:34:35,280 --> 00:34:37,070
y los datos oficiales
de presión,
557
00:34:37,070 --> 00:34:39,950
sabremos a qué hora
le dispararon a la víctima.
558
00:34:39,950 --> 00:34:42,450
Pero si te disparan
en medio de un tornado,
559
00:34:42,700 --> 00:34:44,330
podría ser un accidente.
560
00:34:44,330 --> 00:34:46,710
Si no, es intento de homicidio.
561
00:34:46,710 --> 00:34:49,960
- Veamos la información oficial.
- Está bien.
562
00:34:50,330 --> 00:34:52,920
PRESIÓN ATMOSFÉRICA EN KENDALL
563
00:34:56,880 --> 00:34:58,970
La primera lectura es de 913.
564
00:34:58,970 --> 00:35:04,310
Tenemos 913 a la 1:52
y a las 10:35.
565
00:35:04,310 --> 00:35:06,480
Delko halló a la víctima
a la 1:00.
566
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
No pudo ser a la 1:52.
567
00:35:08,230 --> 00:35:10,150
Debió ser a las 10:35.
568
00:35:11,230 --> 00:35:13,230
El tornado llegó a las 11.
569
00:35:13,230 --> 00:35:15,320
Walter, no fue un accidente.
570
00:35:18,900 --> 00:35:20,990
Caballeros, ¿eso es suyo?
571
00:35:21,780 --> 00:35:23,490
Si, nuestra sonda de vórtice.
572
00:35:23,780 --> 00:35:26,870
Luego de las tormentas,
pasamos horas buscándolas.
573
00:35:26,870 --> 00:35:28,370
¿Dónde la hallaron?
574
00:35:28,370 --> 00:35:31,790
De hecho,
la sacamos de este sujeto.
575
00:35:31,790 --> 00:35:33,040
¡Es Jared!
576
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Vino a ayudarnos.
577
00:35:36,340 --> 00:35:37,880
No mencionaron a su compañero.
578
00:35:37,880 --> 00:35:41,130
No nos lo preguntó.
Acabamos de conocerlo.
579
00:35:41,130 --> 00:35:43,850
Es meteorólogo
de una estación de radio.
580
00:35:43,850 --> 00:35:45,510
Quería trabajar con nosotros.
581
00:35:45,760 --> 00:35:48,180
La sonda debió caer
por el tornado.
582
00:35:48,180 --> 00:35:51,020
Eso creímos,
pero los datos de la sonda
583
00:35:51,020 --> 00:35:54,520
sugieren que fue disparada
media hora antes del tornado.
584
00:35:55,190 --> 00:35:56,900
No parece un accidente.
585
00:35:56,900 --> 00:35:58,360
Un momento,
586
00:35:58,360 --> 00:36:01,610
¿no fue a esa hora
que huyó del parque?
587
00:36:01,610 --> 00:36:03,490
Debía trabajar con nosotros,
588
00:36:03,490 --> 00:36:06,200
pero sólo quería hacer
investigación de campo
589
00:36:06,200 --> 00:36:07,540
y se iba con el cañón.
590
00:36:07,830 --> 00:36:10,790
Era raro. Llegaba con un morral
y decía que eran datos,
591
00:36:10,790 --> 00:36:13,290
pero no nos lo mostraba.
592
00:36:13,290 --> 00:36:15,090
Hoy no volvió.
593
00:36:15,090 --> 00:36:16,210
¿No lo buscaron?
594
00:36:17,090 --> 00:36:19,420
Le dijimos que volviera
en 10 minutos.
595
00:36:19,420 --> 00:36:22,050
Tuvimos que irnos
por la tormenta.
596
00:36:22,050 --> 00:36:27,010
Pensamos que había ido
a su auto, no que estaba muerto.
597
00:36:27,010 --> 00:36:27,890
No está muerto.
598
00:36:31,140 --> 00:36:33,350
Eso asumí por la foto.
599
00:36:33,350 --> 00:36:35,400
No,
acaba de salir del quirófano.
600
00:36:35,400 --> 00:36:37,570
Cuando se recupere,
sabremos qué pasó.
601
00:36:37,860 --> 00:36:39,110
¡Qué bueno!
602
00:36:39,530 --> 00:36:42,030
¿Dónde está? Queremos ayudarlo.
603
00:36:42,030 --> 00:36:44,450
Pueden hacerlo.
Díganme dónde está su auto.
604
00:36:47,530 --> 00:36:52,000
Creo que el tornado lo arrojó
a 90 metros de donde estaba.
605
00:36:52,870 --> 00:36:54,000
Es increíble.
606
00:36:58,050 --> 00:36:59,250
Hay un morral.
607
00:36:59,250 --> 00:37:02,470
Los meteorólogos dijeron
que Jared lo cuidaba mucho.
608
00:37:02,470 --> 00:37:04,130
Ya veo por qué.
609
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Mira.
610
00:37:10,270 --> 00:37:12,850
Joyas, relojes...
611
00:37:14,440 --> 00:37:16,060
...objetos personales.
612
00:37:16,770 --> 00:37:19,610
¿Roba en los desastres
como el otro sujeto?
613
00:37:19,900 --> 00:37:23,030
No, creo que entraba
a las casas.
614
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
¿Es un ladrón?
615
00:37:24,030 --> 00:37:25,280
Piénsalo.
616
00:37:25,280 --> 00:37:30,120
Se alió con los caza-tormentas,
entró a un vecindario evacuado,
617
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
dice que investigará
por su cuenta.
618
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Pero entra en las casas.
619
00:37:34,460 --> 00:37:36,830
Fue a buscar más.
620
00:37:36,830 --> 00:37:39,130
No es una víctima.
621
00:37:39,630 --> 00:37:40,630
No.
622
00:37:42,130 --> 00:37:43,470
Lo siento, Eric.
623
00:37:43,470 --> 00:37:44,970
Yo también.
624
00:37:50,930 --> 00:37:51,930
Despierta.
625
00:37:53,430 --> 00:37:55,480
Despierta, Jared.
626
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Sí.
627
00:37:58,310 --> 00:38:01,270
Sabemos tu nombre, Jared.
628
00:38:01,270 --> 00:38:05,070
También sabemos que finges ser
un caza-tormentas
629
00:38:05,070 --> 00:38:06,700
para robar casas.
630
00:38:07,610 --> 00:38:11,030
No sabemos quién te disparó,
pero ya no me importa,
631
00:38:11,030 --> 00:38:14,500
porque apenas puedas caminar,
te llevaré a prisión.
632
00:38:16,210 --> 00:38:17,210
Intenté...
633
00:38:17,210 --> 00:38:18,380
¿Qué intentaste?
634
00:38:18,380 --> 00:38:19,500
...evitar...
635
00:38:19,500 --> 00:38:21,170
¿De evitar qué?
636
00:38:22,670 --> 00:38:24,510
¿Qué intentaste evitar?
637
00:38:25,170 --> 00:38:27,010
Sáquenlo de aquí.
638
00:38:27,010 --> 00:38:28,180
Está decayendo.
639
00:38:28,180 --> 00:38:30,180
Vamos.
640
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
Tom sacó los escombros
del cuerpo de Ellie Sutton,
641
00:38:34,430 --> 00:38:35,520
lo que nos deja
642
00:38:35,520 --> 00:38:38,690
con tres posibles fuentes
de transferencia del asesinato.
643
00:38:38,690 --> 00:38:40,440
¿Quieres ir a la pantalla?
644
00:38:40,440 --> 00:38:41,610
Por supuesto.
645
00:38:43,570 --> 00:38:46,950
Primero tenemos...
646
00:38:48,990 --> 00:38:54,620
...brizna de césped
en la herida del torso,
647
00:38:54,620 --> 00:38:56,200
al centro a la derecha.
648
00:38:56,200 --> 00:38:57,870
- Listo.
- Ahí.
649
00:38:57,870 --> 00:39:00,540
Ese tipo de césped está
en los campos de golf;
650
00:39:00,540 --> 00:39:02,250
debe ser del arma homicida.
651
00:39:02,250 --> 00:39:03,710
Cierto.
652
00:39:04,000 --> 00:39:06,670
Luego, la pintura acrílica
bajo las uñas.
653
00:39:06,670 --> 00:39:09,380
No es raro, pues estudiaba Arte.
654
00:39:09,380 --> 00:39:10,390
Bien.
655
00:39:10,390 --> 00:39:11,550
Por último...
656
00:39:12,350 --> 00:39:16,350
...en el rostro,
en la mejilla derecha,
657
00:39:16,350 --> 00:39:19,270
hay una mezcla de kétchup
y harina,
658
00:39:19,270 --> 00:39:21,610
con rastros de lana de acero.
659
00:39:21,610 --> 00:39:23,230
Lana de acero.
660
00:39:23,230 --> 00:39:25,360
¿Las sobras del desayuno?
661
00:39:25,360 --> 00:39:27,150
No necesitas lana de acero.
662
00:39:27,150 --> 00:39:28,650
Cierto, no sabe bien.
663
00:39:29,530 --> 00:39:33,330
Pero puedes hacer pulidor
de metal con kétchup y harina.
664
00:39:33,330 --> 00:39:34,740
¿Cómo sabes eso?
665
00:39:34,740 --> 00:39:37,330
Lo aprendí en los boy scouts.
666
00:39:38,410 --> 00:39:43,210
Si lo sabe un boy scout,
un cadete de la reserva también.
667
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
Mi abogado me dijo
que no hablara.
668
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
No tienes que hacerlo, Travis.
669
00:39:56,600 --> 00:39:58,430
Es todo lo que necesitábamos.
670
00:39:59,430 --> 00:40:00,850
No hice nada.
671
00:40:00,850 --> 00:40:02,400
Díselo a tu abogado.
672
00:40:02,400 --> 00:40:05,270
No hice nada, no hice nada,
673
00:40:05,270 --> 00:40:06,650
no hice nada.
674
00:40:06,650 --> 00:40:08,440
Ustedes no lo entienden.
675
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
Ellie murió porque no hice nada.
676
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
¿Qué hace aquí?
677
00:40:23,960 --> 00:40:26,380
Fuera de mi casa;
llamaré a la policía.
678
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
Lo siento, fue un error.
679
00:40:28,380 --> 00:40:29,800
¡Lárguese!
680
00:40:30,090 --> 00:40:31,260
¡Váyase!
681
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
Lo siento, fue un error.
682
00:40:40,310 --> 00:40:41,730
Me quedé congelado.
683
00:40:44,350 --> 00:40:46,150
¿Cómo iba a decirles eso?
684
00:40:47,440 --> 00:40:50,360
Vi cómo ese hombre la golpeaba
685
00:40:51,320 --> 00:40:52,780
y no hice nada.
686
00:40:54,240 --> 00:40:55,490
Soy un cobarde.
687
00:41:02,250 --> 00:41:04,500
¿Aún quieres ayudar a Ellie?
688
00:41:04,500 --> 00:41:06,330
¿Podrías identificarlos?
689
00:41:11,090 --> 00:41:12,340
No necesito más.
690
00:41:13,130 --> 00:41:14,340
Eric, escucha...
691
00:41:14,340 --> 00:41:16,260
¿Eran estos sujetos?
692
00:41:18,600 --> 00:41:21,270
Sí, eran ellos.
693
00:41:22,560 --> 00:41:25,520
Ellie sorprendió a estos dos
robando la casa.
694
00:41:25,520 --> 00:41:27,150
¿Y éste qué hacía?
695
00:41:28,230 --> 00:41:29,940
Fue el único que quiso ayudarla.
696
00:41:38,200 --> 00:41:39,530
¿Qué demonios hacen?
697
00:41:40,290 --> 00:41:43,040
Sigue viva.
Pidan una ambulancia.
698
00:41:47,710 --> 00:41:49,380
¿Estaban robando?
699
00:41:49,380 --> 00:41:51,170
Debiste quedarte en la van.
700
00:41:54,260 --> 00:41:55,260
Jared.
701
00:41:55,260 --> 00:41:56,340
¡Jared!
702
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
Anda.
703
00:42:12,150 --> 00:42:14,240
Eso fue lo que Jared
intentaba decirme.
704
00:42:14,240 --> 00:42:16,570
Intentó evitar
el asesinato de Ellie.
705
00:42:17,530 --> 00:42:18,320
No lo escuché.
706
00:42:18,320 --> 00:42:19,910
Seguiste las pruebas.
707
00:42:19,910 --> 00:42:22,450
No eran pruebas,
sino una carnada.
708
00:42:22,450 --> 00:42:25,910
Pusieron el morral ahí
para tapar sus huellas.
709
00:42:27,330 --> 00:42:31,290
No se ha acabado.
Encontraremos el Armadillo.
710
00:42:31,290 --> 00:42:32,380
Ojalá.
711
00:43:02,490 --> 00:43:03,330
¡Eric!
712
00:43:05,750 --> 00:43:06,960
Lo tengo, H.
713
00:43:20,890 --> 00:43:22,220
Yo me encargo, Leon.
714
00:43:22,220 --> 00:43:23,970
¿Es buena idea, Ronnie?
715
00:43:23,970 --> 00:43:25,220
No digas nada, Leon.
716
00:43:25,220 --> 00:43:27,480
Es tu única oportunidad.
717
00:43:27,480 --> 00:43:29,140
Te lo facilitaré.
718
00:43:29,140 --> 00:43:30,560
Leon los mató a ambos.
719
00:43:31,650 --> 00:43:32,690
¿Qué rayos haces?
720
00:43:32,690 --> 00:43:33,730
No mentiré.
721
00:43:33,730 --> 00:43:36,990
¡Hijo de perra! Yo no fui.
Ronnie la mató.
722
00:43:42,490 --> 00:43:44,080
Yo no sabía que lo haría.
723
00:43:44,080 --> 00:43:49,250
Es su versión contra la mía.
Será una duda razonable.
724
00:43:49,250 --> 00:43:51,670
¿Sabes qué? Me creerán a mí,
725
00:43:51,670 --> 00:43:55,090
porque admito
que le disparé a Jared.
726
00:43:55,090 --> 00:43:56,670
No sabes qué haces.
727
00:43:56,670 --> 00:43:58,170
No seguiré con esto.
728
00:43:59,550 --> 00:44:01,510
Jared no sabía lo que hacíamos.
729
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
911, ¿cuál es su emergencia?
730
00:44:06,680 --> 00:44:08,020
Hubo un asesinato.
731
00:44:08,310 --> 00:44:10,390
Cálmese, ¿dónde está?
732
00:44:16,690 --> 00:44:17,780
Lo siento.
733
00:44:18,530 --> 00:44:21,360
No podía dejar
que llamara a la policía.
734
00:44:21,360 --> 00:44:25,370
Leon, Jared nos llamó;
así hallamos el cadáver.
735
00:44:30,460 --> 00:44:31,620
Llévenselos.
736
00:44:45,890 --> 00:44:48,890
Supe que rechazaste
la mención de honor de Horatio.
737
00:44:50,480 --> 00:44:52,020
Sí, no me la merecía.
738
00:44:53,730 --> 00:44:57,650
¿Salvarme no merece un elogio?
739
00:45:00,070 --> 00:45:02,360
He tratado de decírtelo, Wolfe.
740
00:45:03,910 --> 00:45:05,660
No te salvé la vida.
741
00:45:11,370 --> 00:45:13,330
Quería hacerlo, pero te solté.
742
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
No sabes qué pasó, ¿verdad?
743
00:45:16,710 --> 00:45:21,050
Como soltaste las luces,
pude anclarme en los tubos.
744
00:45:21,050 --> 00:45:22,300
Sí me salvaste.
745
00:45:22,300 --> 00:45:25,470
Además,
sobrevivimos un tornado F2.
746
00:45:26,340 --> 00:45:29,850
Esa historia nos dará
tragos gratis de por vida.
747
00:45:29,850 --> 00:45:30,930
Dame...
748
00:45:31,560 --> 00:45:33,640
Dame esos cinco, amigo.
749
00:45:34,640 --> 00:45:36,100
Prefiero el puño.
750
00:45:36,100 --> 00:45:37,480
No, me lastimé...
751
00:45:37,480 --> 00:45:39,400
- ¿Con el hombro?
- Sí.
752
00:45:41,480 --> 00:45:43,070
- Bien.
- Sigue dislocado.
753
00:45:45,410 --> 00:45:46,450
Gracias, Wolfe.
754
00:45:46,450 --> 00:45:48,120
De nada, Walter.
755
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
Vamos.
756
00:46:00,460 --> 00:46:04,670
Si pudieras hablar,
no querrías hablar conmigo.
757
00:46:08,050 --> 00:46:10,100
Quería que conocieras a alguien.
758
00:46:11,970 --> 00:46:13,100
Ella es Ellie.
759
00:46:15,810 --> 00:46:18,150
Es la chica
por la que arriesgaste la vida;
760
00:46:18,400 --> 00:46:19,730
nadie más lo habría hecho.
761
00:46:30,580 --> 00:46:32,450
Estará aquí cuando despiertes.
762
00:47:27,840 --> 00:47:28,880
Lo siento.
52987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof