Original subtitles

La supercélula es gigante, amigos,

y cubre todo el condado.

Esperen lluvias y vientos fuertes

durante las próximas 24 horas.

Las ráfagas de 130 kph han derribado árboles y la energía.

El servicio meteorológico dio la alerta de tornado.

El tornado tocó tierra hace pocos minutos.

El equipo forense llegó al parque de casas rodantes

donde reportaron un cadáver. Cambio.

Policía de Miami.

Revisaré el pasillo.

Despejado.

Tres tornados tocaron tierra en una hora.

Es una situación peligrosa.

¿Dónde están? Horatio pidió que volvieran al laboratorio.

Respondan apenas puedan.

Ryan y Walter atendieron un llamado en Hialeah.

Están en el parque de casas rodantes de Kendall.

Están evacuando Kendall.

- Ya reportaron nubes embudo. - Debemos sacarlos de ahí.

Aún está caliente, Wolfe, y está en pijamas.

Debieron atacarla apenas se levantó.

Mira esa foto. Vivía aquí con sus padres.

¿Por qué la dejaron?

No lo entiendo. Debieron evacuar este lugar.

Evacuaron hace una hora.

La llamada al 911 fue hace 30 minutos.

Tal vez la golpearon con estos palos de golf.

Llamaré a Tom para ver si nos dejan mover el cadáver.

Central.

Central, habla el CSI Simmons. Cambio.

Ryan, Walter, respondan.

Eric, mira eso.

Míralo.

Central, repito, habla el CSI Walter Simmons.

Central, repito, habla...

Tenemos que salir antes de que esto empeore.

Haré un hoyo alrededor

y salvaremos lo que podamos de la escena.

Está cada vez peor.

Sí.

Ryan, Walter, respondan de una vez.

H., no vamos a lograrlo.

No tenemos alternativa. Sujétate bien, Eric. ¡Sujétate!

Vamos a rodarla.

Busca un armario.

Wolfe, lo encontré.

¡Walter!

¡Aguanta!

Tenemos que asegurar el cuerpo. Apúrate, Walter.

Toma.

Sujétalo.

¿Lo tienes?

Hálalo.

Sujétate.

Wolfe, sujétate.

Sujétate.

¡No puedo más!

¡Walter!

Walt.

¡Walt!

Walter.

Walter.

- ¿Estás bien? - ¡Ryan!

- ¿Dónde está Ryan? - ¡Ryan!

Walter, ¿dónde está Ryan?

¡Ryan!

¡Ryan!

¡Ryan!

¿Dónde lo viste por última vez?

Aquí. Estábamos moviendo el cadáver al armario.

¿Se arriesgaron por un cadáver?

- Por las pruebas. - ¡Qué estúpido!

Ve a que te revisen las manos.

Le lancé unas luces de Navidad.

¿Llegó al armario? ¿Por qué no llegó?

Había un tornado.

Esperen.

¿Oyeron eso?

Lo encontré.

Lo tenemos. Está aquí.

Vamos. ¿Listo?

Que venga un paramédico.

Ryan, veamos qué tienes.

Ryan, resiste.

Contusiones múltiples. Traigan a los paramédicos.

Listo. Tranquilo.

Muy bien.

Tranquilo.

Tranquilo.

Tenemos que resolver el asesinato de una joven.

Ya no tenemos el cuerpo ni la escena del crimen.

Trajimos los perros para rastrearla.

Era un tornado F2; podría estar en Broward.

No necesariamente.

Los vientos de un F2 son de hasta 240 km por hora;

así que podemos calcular la distancia máxima.

Un hombre no identificado llamó al 911.

¿Dónde están los padres?

Gary y Laura Sutton. Ellie era su única hija.

Tripp los está buscando.

¿Cuánto pesaba?

No más de 50 kilos.

Busquen unos palos de golf. Podría ser el arma homicida.

Según mis cálculos,

no puede estar a más de 1,8 kilómetros.

1,8 kilómetros. Tenemos que encontrarla.

Muy bien.

Delko, estoy en persecución. Ayúdame.

¡Alto! ¡Detente!

Te dije que te pararas. ¿Por qué corres?

Esa mujer me asustó.

Te ves muy bien a pesar del tornado.

¿Qué haces? ¿Estás robando?

No estaba robando, sino recolectando.

¿Qué importa?

Esas personas tuvieron el peor día de sus vidas

¿y vas a robarlos?

Son los palos de golf que vio Walter.

Viniste a buscar las pruebas incriminatorias.

Ese bolso estaba al lado de un cadáver.

¿Tienes algo que ver?

Un momento, no maté a nadie. Vine por la mercancía, lo juro.

¿Por qué iba a creerle a un ladrón? Llévenselo.

¿Qué es esto?

¿Una antena parabólica?

No lo sé. Procesémoslo todo y veamos si estaba en la escena.

De acuerdo.

¿Qué encontraste?

A veces se equivoca.

¿Siempre mira hacia arriba?

Cómprale un bisté a ese perro y mándame la cuenta.

Buen chico.

Habla el CSI Simmons. Necesitamos una grúa.

Rawlings pidió a un CSI para buscar cuerpos, Eric.

Está bien. Mantenme al tanto.

Seguro.

Doctor Loman.

Esta chica es un cojín de alfileres.

¿Hay algo útil?

Estos hematoma son de antes de su muerte:

la golpearon muy duro muchas veces.

Probablemente murió por un infarto cardioembólico.

¿Pudo haber sido con un palo de golf?

Sin duda. Con un palo de golf, golpeas a 190 km por hora.

Puedo decirte algo más: Ellie tenía novio.

Lleva un Claddagh, un anillo de promesa irlandés.

El corazón apunta hacia arriba, alguien la extrañaba.

Es mi vecindario; no pueden sacarme.

Esconde el cuerpo. Gracias, Tom.

Oficial.

¿Usted está a cargo?

Sí, soy el teniente Caine.

Dijeron que hallaron el cadáver de nuestra hija aquí.

¿Son los padres de Ellie?

Queríamos explicarles que hubo un malentendido.

Esa chica no puede ser nuestra hija.

¿Tienen una foto de Ellie?

Claro.

Lo siento, es la chica que hallamos en su casa rodante.

Parece que fue asesinada.

No, espere.

Ellie no estaba con nosotros cuando nos fuimos.

Vive en un dormitorio de la universidad de Dade.

Tenía pijamas, como si hubiera dormido aquí.

El servicio meteorológico dio la alerta de tornado.

¿Y las fotos familiares?

No revisé su habitación, ¿y tú?

No, está en la universidad.

Quiero verla.

No es recomendable por ahora, pero los llamaremos.

Revisé el bolso del ladrón,

pero sólo los palos de golf lo conectan con la víctima.

¿Tuviste suerte con la parabólica?

No es una antena; debe ser un platillo volador.

¡Felicitaciones!

¿Por qué?

Ryan contó que lo salvaste

y H. te hizo una mención de honor.

Ryan no sabe...

¿Qué no sabe?

Olvídalo. No importa.

Está bien.

¿Qué es eso?

Los sensores, creo, y esto es un anemómetro;

mide la velocidad del viento.

Parece un aparato de medición del clima.

Sí, y tiene cámaras. Podría ser nuestro testigo.

¿Dónde está el disco duro?

Debe trasmitir a una estación remota.

Llama a las universidades.

No, espera.

No hace falta. Mira.

Había algo escrito, pero se borró.

Sí, pero estaba estampado y eso debilita el metal.

¿Dónde está el imán grande?

Voy.

Ten.

Si aplicamos un campo magnético en esa área,

será más fuerte donde el metal sea más débil.

Y se marcarán las letras. Brillante.

"Si lo encuentran, llamen al..."

¿Por qué investigaban el clima en un parque de casas rodantes?

¿En verdad atraen los tornados?

Eso es un mito.

Nuestros datos sugerían que habría un embudo ahí.

¿Están con el Gobierno o una universidad?

Somos independientes, caza-tormentas.

¿Los idiotas que entran a los tornados?

Por razones científicas.

Por eso inventamos la Tortuga.

¿La Tortuga?

Este equipo de seguimiento remoto de tornados.

Lo colocamos en el parque y nos fuimos.

Cuando llegó el tornado,

nos envió los datos al Armadillo.

Los únicos armadillos que conozco están en Lubbock.

Es nuestro vehículo.

¿Tienen un fetichismo por los animales?

No, les vendemos los datos a las universidades

y programas de TV,

y les gusta que tengamos nombres geniales y juguetes.

No se arriesgan por la ciencia, sino por dinero.

¿Vieron a alguien cuando llegaron?

No, parecía un pueblo fantasma.

Nosotros pedimos al condado que evacuaran el área.

¿Y el video de la Tortuga?

No vale la pena mentir, Leon.

No se lo digan a nuestros clientes.

Se dañó el sistema y se borró el video.

¿En serio?

Menos mal que también tenemos juguetes.

Walter.

Reconstruí casi todo el video.

¿Las cámaras grababan todo el tiempo?

Desde que las dejaron ahí hasta que llegó el tornado.

No apunta a la casa de los Sutton,

pero muestra la calle.

Ahí están los intrépidos caza-tormentas.

¿El vehículo se está yendo?

No, se está deteniendo.

Congela la imagen.

No se distingue el rostro,

pero coincide con la hora de muerte.

¿Está uniformado?

Detalla la matrícula.

El auto es de Travis Renner, de la universidad de Dade,

donde estudiaba Ellie.

Walter, encontraste al novio.

¿Estudias acá y estás en la marina?

Aún no.

Tengo una beca de reservista y entraré cuando me gradúe.

Travis, debo preguntarte algo.

¿Por qué Ellie iría a su casa a medianoche?

Dijo que extrañaba su casa; quería mucho a sus padres.

¿Por eso no les contó que era tu novia?

Lo hizo por mí. El Comandante no nos permite tener novias.

Fuiste a su casa hoy.

Me preocupé por las alertas de tornado.

Toqué la puerta y nadie respondió.

Estuviste 20 minutos ahí.

Esperé. La llamé al celular.

Renner, ven a cargar los suministros.

Me estoy muriendo por dentro y debo fingir que estoy bien.

Me repito una y otra vez

qué habría pasado si hubiera visto algo.

Lo siento.

¿Crees que contó todo?

Rara vez lo hacen.

Habla el CSI Delko. Terminamos los rescates.

Voy de regreso al laboratorio.

CSI Delko, copiado. Regrese al servicio.

Ven acá.

Ven.

Ven.

¿Tienes hambre?

Toma.

Buen chico.

¿Qué tienes en las patas?

No es tu sangre.

Ven acá.

Muéstrame de dónde viniste.

Vamos.

Loman.

Tom, es Eric.

Dime.

Tengo otro cadáver.

Tiene una especie...

...de agujero cerca de la garganta.

Voy enseguida.

Tom, están saliendo burbujas de la herida.

Eso quiere decir que está vivo.

No tenía pulso.

Debe estar demasiado débil.

Espera. Dime qué hacer.

Tienes que hacer que respire a través del agujero.

¿Tienes un bolígrafo?

Sí, tengo uno.

Vacíalo para que sea un tubo.

Ahora, clávalo en el hoyo.

- Hay algo en la herida. - ¿Puedes sacarlo?

Sí, lo estoy sacando.

Ya lo saqué.

Está respirando. Envía una ambulancia.

Envía una ambulancia.

Estarás bien.

Estarás bien.

El padre de Ellie sigue aquí.

Dice que no se irá sin el cuerpo.

¿Cómo vamos con ella?

Seguimos sacando escombros.

Espero enviar los resultados pronto.

Me avisas.

Señor Sutton.

No me iré, Teniente.

No puedo dejar a Ellie sola en este lugar.

Ellie no está sola; estamos haciendo lo que podemos.

Pero soy su padre.

Tengo que hacer algo por ella.

Lo mejor que puede hacer es irse a casa

y estar con su esposa.

Lo llamaré cuando llegue el momento.

Nunca es fácil, ¿verdad?

Para nada.

Recibí los resultados de los análisis de Ellie.

Mira esto.

¿Estás seguro, Tom?

Sí.

Gracias.

Natalia, necesito el número del comandante de reservistas.

Travis, como cadete, juraste un código de honor.

Así es, señor.

Violaste el código.

Tenemos los resultados.

¿Positivo por HCG?

¿Qué es eso?

Una hormona que producen las mujeres embarazadas.

¿Embarazada? No sabía que Ellie estaba embarazada.

Es la segunda vez que nos mientes.

No les mentí, simplemente no se los dije.

Hablé con tu comandante.

¿Por qué? ¿Sabe qué pasará?

Te darán de baja si la embarazaste.

¡Dios mío! Me arruinaron la vida.

Justo lo que le dijiste a ella. ¿Por eso fue a su casa?

Estará bien.

Sabemos qué hacer. Pediremos una cita para mañana.

Travis, es nuestro bebé. Ya hablamos de casarnos.

Después de que sea oficial.

Si estás embarazada, no pasará.

Eso no me importa.

Lo sé. Quieres que renuncie.

Caí en tu trampa.

Fuiste esta mañana a salir de esa trampa.

No es cierto. Fui a disculparme.

¿Cambiaste de opinión tan rápido?

No quería perderla, incluso si perdía la beca.

No había nadie en casa; no les mentí sobre eso.

Lo juro.

Quiero un abogado, señor.

Me parece una buena idea.

Te encontré un nuevo novio.

Es lindo.

Es pequeño, un poco más peludo que tus ex novios.

¿Tienes un perro perdido?

Sí. Están buscando a los dueños,

pero no quiero que vaya a un refugio.

Dijiste que extrañabas tener uno.

Es cierto.

No quiero que me acusen de rompe-hogares.

Quizá los dueños vuelvan.

Eso espero.

Dos víctimas del mismo parque de casas rodantes.

No puede ser coincidencia.

Recuerda que hubo un tornado.

Los vientos pudieron convertir esto en un proyectil.

¿Qué es?

No estoy seguro, pero es de...

...ripstop.

¿Puedo verlo?

Sí.

Es un paracaídas.

¿Podría ser un juguete?

No exactamente.

Tengo una idea.

Haz espacio en el estacionamiento

y espérame cinco minutos.

Claro.

¿Qué estás haciendo?

Una pistola de papas.

¿Por qué dispararás una papa?

Porque es divertido.

Las hacía cuando era niña

y creo que el paracaídas salió de algo parecido.

¿Esto puede atravesarle el pecho a alguien?

Con suficiente presión, incluso el capó de un auto.

Da un paso atrás; tengo tiempo sin hacerlo.

Vi a la Administración Oceánica y Atmosférica

hacerlo con una sonda.

¿Para investigar tornados?

Exactamente.

Walter habló con unos investigadores

que fueron al parque de casas rodantes.

Es posible que haya sido un accidente.

Quizá le dispararon al tornado y el tornado, a la víctima.

No lo sabremos hasta encontrar la sonda.

Quizá esté en el lugar donde estaba esto.

- ¿En la víctima? - Sí.

Eso podría matarlo.

Sí. Iré al hospital. Avísales.

Está bien.

No puede moverse ni hablar.

Dentro de un par de minutos entrará a cirugía.

Gracias.

Me llamo Eric.

Fui quien te encontró.

Sé que te parecerá raro,

pero hallamos una parte de una sonda meteorológica

dentro de ti y hay otra parte ahí;

los médicos te la sacarán.

Con suerte, podremos saber qué te pasó.

Estás en buenas manos y yo también estaré aquí.

Te acompañaré en todo momento.

Wolfe, ¿no deberías estar en el hospital?

No, estoy bien.

¿Sabes cómo me llaman los patrulleros?

Dorothy. Tú también estuviste en el tornado;

así que eres Toto.

Como quieras.

Quería hablar de lo que le dijiste a Horatio.

Pero antes mira lo que sacaron del sujeto que halló Delko.

Según Calleigh, es una sonda meteorológica.

Estaba esperando esto.

KPa.

La K es de kilo, pero el resto no sé.

Tomé una clase de medidas y escalas.

Usábamos mnemotecnia.

Pa... Pa... Pa...

Papá... Tu papá te presiona para que saques buenas notas.

Presión... Pascales.

La presión barométrica se mide en pascales.

Bien, presión barométrica.

Eso se usa en investigaciones de tornados.

Los caza-tormentas le dispararon a la víctima.

Creo poder saber si fue a propósito.

Las sondas graban desde que son lanzadas.

Si verificamos cuándo comenzó a grabar

y los datos oficiales de presión,

sabremos a qué hora le dispararon a la víctima.

Pero si te disparan en medio de un tornado,

podría ser un accidente.

Si no, es intento de homicidio.

- Veamos la información oficial. - Está bien.

PRESIÓN ATMOSFÉRICA EN KENDALL

La primera lectura es de 913.

Tenemos 913 a la 1:52 y a las 10:35.

Delko halló a la víctima a la 1:00.

No pudo ser a la 1:52.

Debió ser a las 10:35.

El tornado llegó a las 11.

Walter, no fue un accidente.

Caballeros, ¿eso es suyo?

Si, nuestra sonda de vórtice.

Luego de las tormentas, pasamos horas buscándolas.

¿Dónde la hallaron?

De hecho, la sacamos de este sujeto.

¡Es Jared!

Vino a ayudarnos.

No mencionaron a su compañero.

No nos lo preguntó. Acabamos de conocerlo.

Es meteorólogo de una estación de radio.

Quería trabajar con nosotros.

La sonda debió caer por el tornado.

Eso creímos, pero los datos de la sonda

sugieren que fue disparada media hora antes del tornado.

No parece un accidente.

Un momento,

¿no fue a esa hora que huyó del parque?

Debía trabajar con nosotros,

pero sólo quería hacer investigación de campo

y se iba con el cañón.

Era raro. Llegaba con un morral y decía que eran datos,

pero no nos lo mostraba.

Hoy no volvió.

¿No lo buscaron?

Le dijimos que volviera en 10 minutos.

Tuvimos que irnos por la tormenta.

Pensamos que había ido a su auto, no que estaba muerto.

No está muerto.

Eso asumí por la foto.

No, acaba de salir del quirófano.

Cuando se recupere, sabremos qué pasó.

¡Qué bueno!

¿Dónde está? Queremos ayudarlo.

Pueden hacerlo. Díganme dónde está su auto.

Creo que el tornado lo arrojó a 90 metros de donde estaba.

Es increíble.

Hay un morral.

Los meteorólogos dijeron que Jared lo cuidaba mucho.

Ya veo por qué.

Mira.

Joyas, relojes...

...objetos personales.

¿Roba en los desastres como el otro sujeto?

No, creo que entraba a las casas.

¿Es un ladrón?

Piénsalo.

Se alió con los caza-tormentas, entró a un vecindario evacuado,

dice que investigará por su cuenta.

Pero entra en las casas.

Fue a buscar más.

No es una víctima.

No.

Lo siento, Eric.

Yo también.

Despierta.

Despierta, Jared.

Sí.

Sabemos tu nombre, Jared.

También sabemos que finges ser un caza-tormentas

para robar casas.

No sabemos quién te disparó, pero ya no me importa,

porque apenas puedas caminar, te llevaré a prisión.

Intenté...

¿Qué intentaste?

...evitar...

¿De evitar qué?

¿Qué intentaste evitar?

Sáquenlo de aquí.

Está decayendo.

Vamos.

Wolfe, ¿no deberías estar en el hospital?

No, estoy bien.

¿Sabes cómo me llaman los patrulleros?

Dorothy. Tú también estuviste en el tornado;

así que eres Toto.

Como quieras.

Quería hablar de lo que le dijiste a Horatio.

Pero antes mira lo que sacaron del sujeto que halló Delko.

Según Calleigh, es una sonda meteorológica.

Estaba esperando esto.

KPa.

La K es de kilo, pero el resto no sé.

Tomé una clase de medidas y escalas.

Usábamos mnemotecnia.

Pa... Pa... Pa...

Papá... Tu papá te presiona para que saques buenas notas.

Presión... Pascales.

La presión barométrica se mide en pascales.

Bien, presión barométrica.

Eso se usa en investigaciones de tornados.

Los caza-tormentas le dispararon a la víctima.

Creo poder saber si fue a propósito.

Las sondas graban desde que son lanzadas.

Si verificamos cuándo comenzó a grabar

y los datos oficiales de presión,

sabremos a qué hora le dispararon a la víctima.

Pero si te disparan en medio de un tornado,

podría ser un accidente.

Si no, es intento de homicidio.

- Veamos la información oficial. - Está bien.

PRESIÓN ATMOSFÉRICA EN KENDALL

La primera lectura es de 913.

Tenemos 913 a la 1:52 y a las 10:35.

Delko halló a la víctima a la 1:00.

No pudo ser a la 1:52.

Debió ser a las 10:35.

El tornado llegó a las 11.

Walter, no fue un accidente.

Caballeros, ¿eso es suyo?

Si, nuestra sonda de vórtice.

Luego de las tormentas, pasamos horas buscándolas.

¿Dónde la hallaron?

De hecho, la sacamos de este sujeto.

¡Es Jared!

Vino a ayudarnos.

No mencionaron a su compañero.

No nos lo preguntó. Acabamos de conocerlo.

Es meteorólogo de una estación de radio.

Quería trabajar con nosotros.

La sonda debió caer por el tornado.

Eso creímos, pero los datos de la sonda

sugieren que fue disparada media hora antes del tornado.

No parece un accidente.

Un momento,

¿no fue a esa hora que huyó del parque?

Debía trabajar con nosotros,

pero sólo quería hacer investigación de campo

y se iba con el cañón.

Era raro. Llegaba con un morral y decía que eran datos,

pero no nos lo mostraba.

Hoy no volvió.

¿No lo buscaron?

Le dijimos que volviera en 10 minutos.

Tuvimos que irnos por la tormenta.

Pensamos que había ido a su auto, no que estaba muerto.

No está muerto.

Eso asumí por la foto.

No, acaba de salir del quirófano.

Cuando se recupere, sabremos qué pasó.

¡Qué bueno!

¿Dónde está? Queremos ayudarlo.

Pueden hacerlo. Díganme dónde está su auto.

Creo que el tornado lo arrojó a 90 metros de donde estaba.

Es increíble.

Hay un morral.

Los meteorólogos dijeron que Jared lo cuidaba mucho.

Ya veo por qué.

Mira.

Joyas, relojes...

...objetos personales.

¿Roba en los desastres como el otro sujeto?

No, creo que entraba a las casas.

¿Es un ladrón?

Piénsalo.

Se alió con los caza-tormentas, entró a un vecindario evacuado,

dice que investigará por su cuenta.

Pero entra en las casas.

Fue a buscar más.

No es una víctima.

No.

Lo siento, Eric.

Yo también.

Despierta.

Despierta, Jared.

Sí.

Sabemos tu nombre, Jared.

También sabemos que finges ser un caza-tormentas

para robar casas.

No sabemos quién te disparó, pero ya no me importa,

porque apenas puedas caminar, te llevaré a prisión.

Intenté...

¿Qué intentaste?

...evitar...

¿De evitar qué?

¿Qué intentaste evitar?

Sáquenlo de aquí.

Está decayendo.

Vamos.

Tom sacó los escombros del cuerpo de Ellie Sutton,

lo que nos deja

con tres posibles fuentes de transferencia del asesinato.

¿Quieres ir a la pantalla?

Por supuesto.

Primero tenemos...

...brizna de césped en la herida del torso,

al centro a la derecha.

- Listo. - Ahí.

Ese tipo de césped está en los campos de golf;

debe ser del arma homicida.

Cierto.

Luego, la pintura acrílica bajo las uñas.

No es raro, pues estudiaba Arte.

Bien.

Por último...

...en el rostro, en la mejilla derecha,

hay una mezcla de kétchup y harina,

con rastros de lana de acero.

Lana de acero.

¿Las sobras del desayuno?

No necesitas lana de acero.

Cierto, no sabe bien.

Pero puedes hacer pulidor de metal con kétchup y harina.

¿Cómo sabes eso?

Lo aprendí en los boy scouts.

Si lo sabe un boy scout, un cadete de la reserva también.

Mi abogado me dijo que no hablara.

No tienes que hacerlo, Travis.

Es todo lo que necesitábamos.

No hice nada.

Díselo a tu abogado.

No hice nada, no hice nada,

no hice nada.

Ustedes no lo entienden.

Ellie murió porque no hice nada.

¿Qué hace aquí?

Fuera de mi casa; llamaré a la policía.

Lo siento, fue un error.

¡Lárguese!

¡Váyase!

Lo siento, fue un error.

Me quedé congelado.

¿Cómo iba a decirles eso?

Vi cómo ese hombre la golpeaba

y no hice nada.

Soy un cobarde.

¿Aún quieres ayudar a Ellie?

¿Podrías identificarlos?

No necesito más.

Eric, escucha...

¿Eran estos sujetos?

Sí, eran ellos.

Ellie sorprendió a estos dos robando la casa.

¿Y éste qué hacía?

Fue el único que quiso ayudarla.

¿Qué demonios hacen?

Sigue viva. Pidan una ambulancia.

¿Estaban robando?

Debiste quedarte en la van.

Jared.

¡Jared!

Anda.

Eso fue lo que Jared intentaba decirme.

Intentó evitar el asesinato de Ellie.

No lo escuché.

Seguiste las pruebas.

No eran pruebas, sino una carnada.

Pusieron el morral ahí para tapar sus huellas.

No se ha acabado. Encontraremos el Armadillo.

Ojalá.

¡Eric!

Lo tengo, H.

Yo me encargo, Leon.

¿Es buena idea, Ronnie?

No digas nada, Leon.

Es tu única oportunidad.

Te lo facilitaré.

Leon los mató a ambos.

¿Qué rayos haces?

No mentiré.

¡Hijo de perra! Yo no fui. Ronnie la mató.

Yo no sabía que lo haría.

Es su versión contra la mía. Será una duda razonable.

¿Sabes qué? Me creerán a mí,

porque admito que le disparé a Jared.

No sabes qué haces.

No seguiré con esto.

Jared no sabía lo que hacíamos.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hubo un asesinato.

Cálmese, ¿dónde está?

Lo siento.

No podía dejar que llamara a la policía.

Leon, Jared nos llamó; así hallamos el cadáver.

Llévenselos.

Supe que rechazaste la mención de honor de Horatio.

Sí, no me la merecía.

¿Salvarme no merece un elogio?

He tratado de decírtelo, Wolfe.

No te salvé la vida.

Quería hacerlo, pero te solté.

No sabes qué pasó, ¿verdad?

Como soltaste las luces, pude anclarme en los tubos.

Sí me salvaste.

Además, sobrevivimos un tornado F2.

Esa historia nos dará tragos gratis de por vida.

Dame...

Dame esos cinco, amigo.

Prefiero el puño.

No, me lastimé...

- ¿Con el hombro? - Sí.

- Bien. - Sigue dislocado.

Gracias, Wolfe.

De nada, Walter.

Vamos.

Si pudieras hablar, no querrías hablar conmigo.

Quería que conocieras a alguien.

Ella es Ellie.

Es la chica por la que arriesgaste la vida;

nadie más lo habría hecho.

Estará aquí cuando despiertes.

Lo siento.