Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
Previously on Voltes V Legacy.
2
00:01:26,169 --> 00:01:30,381
Your father died without giving us rights.
3
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
He died while you’re still an illegitimate child.
4
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
And I... he never married me!
5
00:01:36,221 --> 00:01:44,270
Your father’s death means that your cousin, Hrothgar, shall be crowned as his successor!
6
00:01:44,812 --> 00:01:52,779
Before Hrothgar is christened, I, and not him, will become the emperor!
7
00:01:52,779 --> 00:01:57,617
With the power vested in me, I present this to our new Emperor Hrothgar!
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
HALT THE CORONATION!!!
9
00:01:59,452 --> 00:02:06,376
The minister you admire so much, came from
the race of SLAVES!!!
10
00:02:09,045 --> 00:02:12,340
What he deserves is to be placed with his own kind.
11
00:02:12,340 --> 00:02:15,802
From now on, you shall refer to me as “Your Highness”.
12
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
You don’t have a family anymore.
They’re all dead.
13
00:02:18,471 --> 00:02:22,141
What I’m doing isn’t enough for Boazania.
14
00:02:22,141 --> 00:02:24,811
I should expand my empire.
15
00:02:24,811 --> 00:02:32,193
From now on you will produce more weapons and
vehicles for space travel.
16
00:02:32,652 --> 00:02:37,949
I will find more planets to conquer and make mine!
17
00:02:37,949 --> 00:02:42,829
From planet Brahmin, Taozetis, until Glisce!
18
00:02:42,829 --> 00:02:46,624
And to the world that people call Earth.
19
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
We’re planning to escape in order to fight the new emperor.
20
00:02:50,336 --> 00:02:54,924
We need to leave using the Portalis so we can go back to the capital of Boazan.
21
00:03:43,931 --> 00:03:46,434
Cover the second group!
22
00:03:51,606 --> 00:03:53,941
Head for the vehicles!
23
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
Prepare to launch!
24
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
Leader Hrothgar, we can’t win this!
25
00:05:13,396 --> 00:05:15,022
You’ve got to leave us!
26
00:05:15,022 --> 00:05:16,524
No Magus!
27
00:05:17,441 --> 00:05:19,068
We’re escaping together!!!
28
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Please listen!
29
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
You are the hope of this rebellion!
30
00:05:25,032 --> 00:05:28,160
You can’t die so leave us!!!
31
00:05:47,430 --> 00:05:49,473
I promise you!
32
00:05:50,516 --> 00:05:53,853
I shall return to free the slaves!
33
00:05:55,271 --> 00:05:57,189
This I swear!
34
00:06:22,339 --> 00:06:24,592
What’s the news Baron Zander?
35
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
The slaves who rebelled finally surrendered, your highness.
36
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
And what about Hrothgar?
37
00:06:30,848 --> 00:06:33,934
Unfortunately he escaped.
38
00:06:34,935 --> 00:06:38,439
Don’t worry, he won’t survive long and he’ll die in outerspace.
39
00:06:40,024 --> 00:06:42,109
He may die in outerspace...
40
00:06:43,235 --> 00:06:46,530
But he might also survive.
41
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
Rozalia...
42
00:07:06,842 --> 00:07:08,719
Mother...
43
00:07:10,387 --> 00:07:12,932
Please guide me...
44
00:07:13,307 --> 00:07:16,519
Towards where I should go.
45
00:08:47,693 --> 00:08:51,822
News has spread that you’ve once again defended the slaves.
46
00:08:51,822 --> 00:08:55,909
The other nobles won’t like this, dear minister.
47
00:08:57,411 --> 00:09:01,081
Is that why you want me to just stay quiet and do nothing?
48
00:09:02,291 --> 00:09:05,336
Against the cruelty that’s been happening for so long in Boazan?
49
00:09:05,336 --> 00:09:12,343
Son, the slaves are used to being maltreated. You don’t need to defend them anymore.
50
00:09:12,968 --> 00:09:14,970
And why not?
51
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
I am of their kind!!!
52
00:09:18,640 --> 00:09:20,809
Someone might hear you!
53
00:09:20,976 --> 00:09:23,854
I don’t have to say it, mother.
54
00:09:25,022 --> 00:09:27,399
Because isn’t this my truth right?
55
00:09:29,068 --> 00:09:31,278
I am hornless!
56
00:09:33,280 --> 00:09:36,533
I came from the race of slaves just like them!
57
00:09:41,997 --> 00:09:47,419
Put it back on, wear it now before someone sees you!!!
58
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
I’m tired of pretending, mother!
59
00:09:51,882 --> 00:09:53,717
Think of us, minister!
60
00:09:54,593 --> 00:09:58,097
If they learn that your horns are fake...
61
00:09:58,722 --> 00:10:01,266
They’ll also learn that we’ve been keeping it a secret!
62
00:10:02,309 --> 00:10:07,356
We’ll surely get punished, so please put it back on.
63
00:10:25,374 --> 00:10:26,667
Rozalia...
64
00:10:56,655 --> 00:10:58,156
Rozalia, I can explain...
65
00:10:58,490 --> 00:11:00,409
You deceived me!
66
00:11:01,869 --> 00:11:05,372
So that’s why you’re so kind to the hornless.
67
00:11:05,581 --> 00:11:08,458
It’s because you’re not a true noble!
68
00:11:11,169 --> 00:11:14,089
I’m truly the child of my parents, Rozalia!
69
00:11:17,843 --> 00:11:21,930
The way you’ve always known me is also true.
70
00:11:26,310 --> 00:11:28,270
Except for these.
71
00:11:42,576 --> 00:11:45,287
How is it that you are hornless?
72
00:11:50,250 --> 00:11:52,836
Since when have you hidden the truth?
73
00:11:55,172 --> 00:11:57,090
Ever since I was born.
74
00:12:05,849 --> 00:12:09,645
This is why the doctor made these horns for me.
75
00:12:12,022 --> 00:12:14,316
Fake horns...
76
00:12:15,942 --> 00:12:18,945
That I’ve worn to adulthood.
77
00:12:20,530 --> 00:12:26,328
So that nobody would treat me like a slave.
78
00:12:29,539 --> 00:12:31,875
We never wanted to deceive anyone.
79
00:12:32,876 --> 00:12:35,837
We did it to protect your husband.
80
00:12:39,800 --> 00:12:42,928
But if you want to leave me...
81
00:12:44,304 --> 00:12:47,057
Or if you want to tell on me...
82
00:12:47,057 --> 00:12:48,100
I won’t stop you.
83
00:12:51,937 --> 00:12:54,356
You are free to go.
84
00:13:12,207 --> 00:13:14,584
Not even once...
85
00:13:16,211 --> 00:13:20,132
Will I ever be able to betray...
86
00:13:21,633 --> 00:13:25,303
The man whom I love the most!
87
00:14:36,499 --> 00:14:39,169
I leave my fate to you Rozalia.
88
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
Oh my god!
89
00:15:45,819 --> 00:15:47,445
It’s true!
90
00:15:48,988 --> 00:15:51,699
There really are aliens!!!
91
00:15:55,078 --> 00:15:56,996
Call coast guard.
92
00:16:13,805 --> 00:16:15,390
Hello coast guard?
93
00:16:20,228 --> 00:16:21,813
[Help!]
94
00:16:23,106 --> 00:16:24,691
[Help!]
95
00:16:25,733 --> 00:16:27,152
Are you ok?
96
00:16:29,154 --> 00:16:31,239
[I’m not a bad guy.]
97
00:16:31,573 --> 00:16:33,950
[I have no evil intentions towards you.]
98
00:16:35,201 --> 00:16:36,286
[Help!]
99
00:16:36,828 --> 00:16:39,747
I can’t understand what you’re saying.
100
00:16:46,337 --> 00:16:47,839
Help!
101
00:16:50,258 --> 00:16:52,343
Please help me!
102
00:17:13,907 --> 00:17:16,993
Is Hrothgar on that planet?
103
00:17:16,993 --> 00:17:19,704
They say he’s not here, your highness.
104
00:17:20,079 --> 00:17:26,044
Release the warrior and kill every living creature on that planet.
105
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Kill, your highness?
106
00:17:28,880 --> 00:17:31,674
YOU HEARD WHAT I SAID!!!
107
00:17:31,674 --> 00:17:38,139
This is a message to anyone helping or sheltering my traitorous cousin!
108
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
CONQUER THAT PLANET!!!
109
00:17:43,102 --> 00:17:45,188
As you wish.
110
00:17:55,239 --> 00:17:56,783
HROTHGAR!!!
111
00:17:56,783 --> 00:17:58,701
ROZALIA!!!
112
00:18:05,041 --> 00:18:08,378
Delano, call the doctor, the alien seems to have woken up.
113
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
Will you be fine by yourself here?
114
00:18:11,172 --> 00:18:12,966
I can handle this.
115
00:18:24,435 --> 00:18:26,896
Don’t get up, just lie down!
116
00:18:33,486 --> 00:18:35,405
I said don’t get up!
117
00:18:36,155 --> 00:18:38,991
Oh my god why did you shoot him?!
118
00:18:38,991 --> 00:18:41,536
Put that down, put that down!!!
119
00:18:43,329 --> 00:18:47,125
No... I won’t fight back.
120
00:18:50,878 --> 00:18:52,797
He speaks Tagalog?
121
00:18:54,841 --> 00:18:58,052
He also spoke in Tagalog when I found him.
122
00:18:58,052 --> 00:19:01,097
We can understand any language.
123
00:19:01,347 --> 00:19:05,435
I come from a planet with high intelligence and civilization.
124
00:19:05,852 --> 00:19:07,395
Fascinating!
125
00:19:07,728 --> 00:19:11,399
Sergeant, get the general and tell him our guest is awake.
126
00:19:12,525 --> 00:19:14,235
Get going, I’ll take it from here!
127
00:19:14,235 --> 00:19:15,445
Alright ma’m!
128
00:19:17,905 --> 00:19:19,240
Did you get hurt?
129
00:19:23,953 --> 00:19:25,121
Just a scratch.
130
00:19:26,622 --> 00:19:29,292
You’re impervious to bullets?
131
00:19:32,628 --> 00:19:34,464
Don’t worry, you’re safe here!
132
00:19:34,464 --> 00:19:36,257
My name is Mary Anne.
133
00:19:36,257 --> 00:19:38,551
Welcome to our planet Earth.
134
00:19:38,551 --> 00:19:41,304
What’s your name Mr. Alien?
135
00:19:41,304 --> 00:19:43,347
What planet are you from?
136
00:19:45,349 --> 00:19:47,643
I’m from Boazan.
137
00:19:48,561 --> 00:19:55,401
That’s my home that was turned into a tyrannical empire by our evil emperor.
138
00:19:56,611 --> 00:19:58,237
And Mary Anne!
139
00:19:58,571 --> 00:19:59,947
Listen.
140
00:20:01,199 --> 00:20:04,660
They have an ambition to conquer the universe.
141
00:20:05,328 --> 00:20:08,164
That includes your planet.
142
00:20:26,224 --> 00:20:27,934
That’s Dr. Richard Smith.
143
00:20:27,934 --> 00:20:33,064
He’s one of the leading experts when it comes to alien studies and advanced robotics.
144
00:20:37,818 --> 00:20:39,528
Officer on deck.
145
00:20:39,946 --> 00:20:41,113
Richard
146
00:20:41,948 --> 00:20:43,074
Mary Anne
147
00:20:44,742 --> 00:20:50,748
Col. Oscar Robinson, the deputy commander
of the new defense group.
148
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
And...
149
00:20:55,127 --> 00:20:56,754
How do we call you?
150
00:20:58,422 --> 00:21:01,926
Hrothgar from Boazan.
151
00:21:04,595 --> 00:21:06,055
Sit down.
152
00:21:08,307 --> 00:21:11,185
So what’s the current status?
153
00:21:11,185 --> 00:21:13,396
Our asset here
154
00:21:13,938 --> 00:21:17,316
He’s really not of this world.
155
00:21:17,525 --> 00:21:20,695
The threat he speaks about could possibly be true.
156
00:21:21,737 --> 00:21:24,407
This is why nobody should know that he’s here!
157
00:21:24,407 --> 00:21:28,160
Nobody should learn of his identity in the whole world.
158
00:21:29,078 --> 00:21:30,287
Hrothgar.
159
00:21:31,956 --> 00:21:34,750
Do you have something you want to tell us?
160
00:21:36,377 --> 00:21:38,838
Now that we’ve all been introduced
161
00:21:41,173 --> 00:21:43,676
Let’s not waste anymore time.
162
00:21:45,177 --> 00:21:48,848
I noticed that your weapons are very weak.
163
00:21:49,724 --> 00:21:52,101
You stand no chance against Boazania.
164
00:21:56,731 --> 00:22:05,781
Now is the time to build a strong defense that will help your world.
165
00:22:16,292 --> 00:22:23,424
It is in the Earth’s best interest to join forces to prepare for the impending invasion.
166
00:22:32,558 --> 00:22:35,811
Next time on Voltes V Legacy.
167
00:22:35,811 --> 00:22:38,772
He can still return to save us all!
168
00:22:38,772 --> 00:22:41,609
What name are you going to give him?
169
00:22:42,067 --> 00:22:43,068
Zardoz.
170
00:22:43,068 --> 00:22:46,614
Let’s change your name for your new identity.
171
00:22:46,614 --> 00:22:49,033
What name do you think fits me?
172
00:22:49,033 --> 00:22:50,242
Ned Armstrong.
173
00:22:50,242 --> 00:22:53,162
Ned... Armstrong?
174
00:22:53,162 --> 00:22:56,165
In order to be able to fight back against our armada
175
00:22:56,165 --> 00:23:03,339
We need to build something that can match the Boazanian Star Empire’s ultimate weapon!
176
00:23:03,923 --> 00:23:05,925
We will call it Voltes!
177
00:23:05,925 --> 00:23:07,760
Voltes V!
178
00:23:08,010 --> 00:23:10,596
Mama, what is that they’re building?
179
00:23:10,804 --> 00:23:13,682
The robot called Voltes V.
180
00:23:13,682 --> 00:23:16,560
Brought to you by
Adeno Subs
18445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof