Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:14,472
Adeno Subs Presents
Voltes V Legacy
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,730
Even as the storm blows!
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,442
Even as the huge waves crash!
4
00:00:26,025 --> 00:00:28,945
We'll fight against the sea of battle!
5
00:00:29,487 --> 00:00:33,158
Dive into the whirlpool of battle!
6
00:00:33,241 --> 00:00:36,536
We'll go, quickening our pace.
7
00:00:36,995 --> 00:00:44,419
Five friends who believe in each other!
8
00:00:44,753 --> 00:00:51,968
Lives left in the hands of Voltes Five!
9
00:00:51,968 --> 00:00:58,683
We'll fly to the very ends of the universe!
10
00:00:58,683 --> 00:01:07,317
Soon everyone will be able to smile!
11
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
Previously on Voltes V Legacy.
12
00:01:27,212 --> 00:01:33,718
Voltes V courageously faced the invaders from Boazan.
13
00:01:37,222 --> 00:01:44,229
Their main goal was to put the entire universe
under the rule of the Boazanian Empire.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
Twenty years in the past
15
00:01:55,114 --> 00:02:00,703
This is where the story begins for the heroes
who are ready to fight for freedom.
16
00:02:01,204 --> 00:02:08,044
A story about the oppressed rising up against the
powerful and corrupt.
17
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Get over here!
18
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Come with me!
19
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
On your knees!
20
00:02:30,566 --> 00:02:35,113
Who is the one who broke into Duke Samson’s
house and stole things?
21
00:02:36,489 --> 00:02:40,743
With all due respect, there are no thieves here.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
Shameless trash, you have the nerve to
make excuses!
23
00:02:44,163 --> 00:02:45,123
Stop that!
24
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Stop hurting the slave!
25
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
Pardon me, minister.
26
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
But you should never trust a word coming
from these hornless scum!
27
00:02:55,299 --> 00:02:57,301
Baron Zander!
28
00:02:57,301 --> 00:03:00,013
If you wish to remain in your position
29
00:03:00,596 --> 00:03:06,477
Then tell your soldiers to stop the unnecessary
cruelty towards the slaves!
30
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Minister.
31
00:03:20,408 --> 00:03:23,494
Thank you, beloved minister!
32
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
Please, don’t kneel.
33
00:03:33,337 --> 00:03:37,341
We’re hoping that you’ll become the next Emperor
34
00:03:38,009 --> 00:03:43,055
Because you have a good heart,
especially towards the likes of us.
35
00:03:45,057 --> 00:03:48,227
You are a very good minister.
36
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
Thank you very much, beloved noble!
37
00:04:19,592 --> 00:04:23,221
I saw how you were shamed by Hrothgar
in front of everyone.
38
00:04:24,180 --> 00:04:25,556
Zu Zambojil
39
00:04:25,556 --> 00:04:30,019
If you were to ask me, I believe that
you are the rightful heir to the Emperor’s throne.
40
00:04:30,353 --> 00:04:33,439
It’s because you are his son, not your cousin.
41
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
You really should’ve fought for your right.
42
00:04:37,109 --> 00:04:45,326
For me to be branded a traitor and get punished for
disobeying the will of my father?
43
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
Who never once accepted me?
44
00:04:47,787 --> 00:04:52,333
If the Minister of Science becomes the next Emperor
45
00:04:52,833 --> 00:05:00,800
I am sure he’ll give freedom to everyone
who is hornless.
46
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Zambojil
47
00:05:05,846 --> 00:05:07,807
That cannot be allowed to happen.
48
00:05:10,309 --> 00:05:11,852
So mother...
49
00:05:12,186 --> 00:05:14,313
Baron Zander...
50
00:05:15,189 --> 00:05:27,827
Help me ruin Hrothgar in father’s eyes so that he won’t become Boazan’s leader we’ll serve under!
51
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
It’s truly impressive!
52
00:05:45,136 --> 00:05:51,809
Your new designs for space travel for the empire are truly amazing, Minister Hrothgar.
53
00:05:53,060 --> 00:05:59,400
Thank you your highness, for allowing me to show you my newly designed machine!
54
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
It is called Ultra Electro Magnetico.
55
00:06:04,113 --> 00:06:07,616
Right now, it’s the only one that has this kind of technology.
56
00:06:08,367 --> 00:06:17,084
But I’m prepared to share this with Boazan as well as other planets that need help with technology.
57
00:06:18,002 --> 00:06:22,506
You really have a good heart and mind
Baron Hrothgar.
58
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
You’re not only a smart Minister of Science
59
00:06:27,720 --> 00:06:30,890
But you’re also a good person with a noble heart.
60
00:06:31,807 --> 00:06:33,809
You’re making my head big
61
00:06:33,893 --> 00:06:36,270
And you’re making my heart so full!
62
00:06:36,645 --> 00:06:39,398
I’m serious with what I just said.
63
00:06:39,398 --> 00:06:47,281
That’s why you are the one I’ve chosen to take my place to become the next in throne for Boazania.
64
00:06:50,576 --> 00:06:53,370
Me, your highness?
65
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
I don’t think I can accept what you’re giving me...
66
00:06:58,292 --> 00:07:02,421
I’ve decided. You, Baron Hrothgar...
67
00:07:02,713 --> 00:07:07,676
You will become the next leader of the Boazanian Empire.
68
00:07:08,552 --> 00:07:11,263
Maybe you’re just being excited?
69
00:07:12,389 --> 00:07:15,976
What about your son, my cousin, Zambojil?
70
00:07:16,644 --> 00:07:21,023
Zambojil will understand and accept my decision.
71
00:07:23,275 --> 00:07:27,029
It is very important that the Boazanian throne...
72
00:07:27,780 --> 00:07:34,161
Goes to someone who is both wise and capable
73
00:07:34,161 --> 00:07:39,333
In order to make our planet flourish as well as help others in the universe.
74
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
Thank you very much your highness!
75
00:07:44,255 --> 00:07:46,924
I won’t let you down!
76
00:07:46,924 --> 00:07:48,884
In that case I’m glad!
77
00:07:49,885 --> 00:07:55,849
Well, I wish to retire to the palace because
I’m already getting tired.
78
00:08:20,708 --> 00:08:23,294
Your father died
79
00:08:23,294 --> 00:08:26,505
Without being able to give us any rights.
80
00:08:28,340 --> 00:08:31,552
He died while you’re still an illegitimate child.
81
00:08:32,261 --> 00:08:33,470
And I...
82
00:08:35,097 --> 00:08:37,433
He never married me.
83
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
Aren’t you getting worried?
84
00:08:47,818 --> 00:08:58,454
Your father’s death means that your cousin Hrothgar will be the one who is crowned as his successor!
85
00:09:02,708 --> 00:09:05,210
That shall never happen, dear mother.
86
00:09:05,919 --> 00:09:10,841
I assure you, before he is crowned
87
00:09:10,841 --> 00:09:16,055
It is I, not him, who will become the next Emperor!
88
00:09:17,431 --> 00:09:21,894
It’s because I discovered a secret about him!
89
00:09:22,144 --> 00:09:25,773
A secret from a close friend of his.
90
00:09:26,523 --> 00:09:28,776
The doctor named Baden!
91
00:09:33,989 --> 00:09:35,074
What...
92
00:09:36,450 --> 00:09:39,953
What does this doctor know?
93
00:11:24,558 --> 00:11:26,893
To all nobles of Boazan.
94
00:11:27,185 --> 00:11:31,773
Witness the new beginning for our planet.
95
00:11:33,942 --> 00:11:36,695
With this crown you are being bestowed
96
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
by the Boazanian Star Empire
97
00:11:38,864 --> 00:11:44,077
In order to lead Boazan and all the planets in the universe that fall under its rule.
98
00:11:47,456 --> 00:11:50,250
With the power vested in me
99
00:11:50,250 --> 00:11:54,087
I present this to our new Emperor Hrothgar.
100
00:12:13,440 --> 00:12:17,194
HALT THE CORONATION!!!
101
00:12:31,208 --> 00:12:35,796
A traitor has no right to become emperor!
102
00:12:37,547 --> 00:12:38,965
Mr. Baden!
103
00:12:40,801 --> 00:12:46,973
Why don’t you tell everyone Hrothgar’s secret
which you revealed me?
104
00:12:46,973 --> 00:12:48,016
Hrothgar...
105
00:12:52,104 --> 00:12:57,192
If I didn’t speak, they would’ve arrested and imprisoned my entire family!
106
00:12:57,192 --> 00:12:58,652
Forgive me!
107
00:13:01,988 --> 00:13:04,866
You’re so shameless Zambojil!!!
108
00:13:05,742 --> 00:13:08,620
You are the traitor!
109
00:13:08,703 --> 00:13:09,913
Traitor?!
110
00:13:10,330 --> 00:13:11,164
ME?!
111
00:13:18,755 --> 00:13:21,758
Let’s see who’s the traitor!
112
00:13:25,137 --> 00:13:26,304
Unhand me!
113
00:13:26,304 --> 00:13:27,472
General!
114
00:13:28,140 --> 00:13:33,728
Here is the proof that Hrothgar’s been deceiving us
for a very long time!
115
00:13:34,771 --> 00:13:37,482
The minister whom you’ve admired so much...
116
00:13:38,150 --> 00:13:42,988
Actually came from the race of slaves!!!
117
00:14:05,677 --> 00:14:13,977
Catch that slave! Imprison him! Cage him!!!
118
00:14:16,688 --> 00:14:20,108
Please come back to your senses!
Allow us to explain!
119
00:14:22,110 --> 00:14:24,613
Your son is a deceiver!
120
00:14:25,030 --> 00:14:26,281
ALL OF YOU!!!
121
00:14:26,865 --> 00:14:29,492
Your entire clan are all deceivers!!!
122
00:14:29,492 --> 00:14:30,285
No!
123
00:14:31,411 --> 00:14:33,747
What he deserves...
124
00:14:34,456 --> 00:14:37,709
Put him with his own kind!
125
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
With the SLAVES!
126
00:14:40,045 --> 00:14:43,965
Before you imprison him, punish him first!!!
127
00:14:52,682 --> 00:14:54,142
NO!!!
128
00:14:54,142 --> 00:14:56,936
YOU ARE THE TRAITOR OF BOAZAN!!!
129
00:15:09,032 --> 00:15:11,493
There! That’s where you belong!
130
00:15:12,285 --> 00:15:13,161
To the ground!!!
131
00:15:13,453 --> 00:15:14,746
SLAVES!!!
132
00:15:28,510 --> 00:15:30,303
Get them, imprison them!
133
00:15:30,595 --> 00:15:33,556
SLAVES!!!
134
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Rozalia!
135
00:15:46,736 --> 00:15:48,154
Hrothgar!
136
00:15:49,572 --> 00:15:50,990
Rozalia!
137
00:15:52,117 --> 00:15:53,493
Catch this one!
138
00:15:53,743 --> 00:15:55,078
Catch this one!
139
00:15:57,747 --> 00:16:02,210
And his wife also has great sin for being Hrothgar’s accomplice!
140
00:16:03,378 --> 00:16:04,671
Unhand me!
141
00:16:04,671 --> 00:16:05,797
HROTHGAR!!!
142
00:16:05,797 --> 00:16:08,716
Unhand me, unhand me!!!
143
00:16:16,975 --> 00:16:20,979
Long live Zambujil, the true rightful Emperor of Boazan.
144
00:16:21,438 --> 00:16:24,232
Long live Emperor Zambujil!
145
00:16:24,524 --> 00:16:25,984
LONG LIVE!!!
146
00:16:26,943 --> 00:16:28,403
LONG LIVE!!!
147
00:16:28,778 --> 00:16:30,238
LONG LIVE!!!
148
00:17:41,434 --> 00:17:46,064
Welcome to your new palace, your highness.
149
00:17:48,066 --> 00:17:52,487
Where did you take my mother and my wife?!
150
00:17:52,904 --> 00:17:54,530
Don’t bother looking for them.
151
00:17:55,114 --> 00:18:00,286
You’ll never see them again because you’ll forever be
stuck here in this forsaken place.
152
00:18:10,129 --> 00:18:14,342
You take care of our admirable royalty.
153
00:19:21,033 --> 00:19:24,120
Hey, get back here!
154
00:19:45,475 --> 00:19:48,102
I said down on your knees!
155
00:19:54,358 --> 00:19:56,194
Pay tribute!
156
00:20:03,534 --> 00:20:06,537
Zambojil!
157
00:20:11,292 --> 00:20:13,085
Hrothgar!
158
00:20:13,961 --> 00:20:20,468
From now on, you shall refer to me as “Your Highness”.
159
00:20:20,760 --> 00:20:22,011
Slave.
160
00:20:27,391 --> 00:20:29,227
I pity you Hrothgar.
161
00:20:31,020 --> 00:20:36,609
I know you’ve been asking guards about what happened to your mother and Rozalia.
162
00:20:41,948 --> 00:20:49,205
If you give any value at all to our bloodline,
you will not keep their location a secret!
163
00:20:51,165 --> 00:20:54,085
They were taken to the palace’s garden this morning.
164
00:20:54,835 --> 00:21:00,049
That’s where they’ll get beheaded for being
your accomplices!
165
00:21:01,008 --> 00:21:02,843
They’re gone Hrothgar.
166
00:21:02,843 --> 00:21:06,347
You no longer have a family.
They’re dead.
167
00:21:06,347 --> 00:21:09,767
That includes the child in your wife’s womb!
168
00:21:12,103 --> 00:21:15,022
YOU’RE SO EVIL!!!
169
00:21:19,402 --> 00:21:22,321
YOU’RE ALL ALONE NOW!!!
170
00:21:22,655 --> 00:21:27,284
Looks like he actually believed you when you told
him his wife and mother are dead.
171
00:21:30,538 --> 00:21:31,956
If only he knew.
172
00:21:32,331 --> 00:21:33,833
Shhhh...
173
00:21:34,208 --> 00:21:35,835
That’s enough!
174
00:21:44,301 --> 00:21:46,387
Why did you stop them?!
175
00:21:47,513 --> 00:21:51,726
Just kill me now to end my suffering!
176
00:21:53,144 --> 00:21:58,441
Why should I deny myself the satisfaction of seeing you suffer?
177
00:21:58,649 --> 00:22:00,568
I endured for so long!
178
00:22:01,318 --> 00:22:05,239
I watched as you were praised and chosen by my father!
179
00:22:06,323 --> 00:22:10,161
All of these are not yet enough to compensate for my pain!
180
00:22:10,453 --> 00:22:17,334
That’s why you’ll be stuck here for life so you’ll know that you are just trash when compared to me!
181
00:22:20,004 --> 00:22:21,839
Slaves...
182
00:22:24,800 --> 00:22:26,469
Listen up.
183
00:22:27,094 --> 00:22:31,265
Success is still so far away for us to achieve.
184
00:22:32,433 --> 00:22:35,102
Especially now that I’ve realized
185
00:22:35,728 --> 00:22:40,858
That what I’m doing is not yet enough for Boazania.
186
00:22:43,527 --> 00:22:46,030
I should make this empire bigger!
187
00:22:47,615 --> 00:22:49,533
Expand it!
188
00:22:52,077 --> 00:22:58,250
So from now on, you will be producing more weapons
189
00:22:59,502 --> 00:23:02,463
And ships for space travel.
190
00:23:03,589 --> 00:23:09,553
I shall find new planets to conquer and make mine!
191
00:23:10,804 --> 00:23:15,768
From the planet Brahmin, Taozetis, until Glisce!
192
00:23:16,769 --> 00:23:21,190
And to the world with people who call it Earth.
193
00:23:23,317 --> 00:23:27,363
The planets that don’t bow down to my power
194
00:23:28,197 --> 00:23:35,454
Shall taste the viciousness and strength of my rule.
195
00:23:37,581 --> 00:23:40,584
Long live Emperor Zu Zambojil!
196
00:23:40,960 --> 00:23:41,794
Long live!
197
00:23:42,294 --> 00:23:44,755
Long live!
198
00:24:12,783 --> 00:24:14,910
Get up and get out!
199
00:24:30,718 --> 00:24:31,969
Minister!
200
00:24:34,430 --> 00:24:36,015
Thank you very much.
201
00:24:37,474 --> 00:24:43,105
You probably don’t remember but I’m one of the people you helped and saved in the past.
202
00:24:43,939 --> 00:24:49,987
Just like you, we were rounded up, captured and then sent here.
203
00:24:54,158 --> 00:24:57,828
We’re all gonna grow old and die together here.
204
00:24:58,078 --> 00:25:02,124
We saw your courage when you stood up against Emperor Zambojil!
205
00:25:03,000 --> 00:25:04,710
We got inspired!
206
00:25:06,086 --> 00:25:09,840
We’re planning to escape to fight the new emperor.
207
00:25:10,758 --> 00:25:15,929
But there’s only a few of us since all of us slaves were separated into different mines.
208
00:25:16,805 --> 00:25:18,974
But we are going to fight!
209
00:25:21,310 --> 00:25:25,606
You have no chance against their forces and weaponry.
210
00:25:27,483 --> 00:25:29,610
We’ve got weapons, leader!
211
00:25:51,799 --> 00:25:57,012
These were smuggled in by the rebel groups of Obgen and leader Garth.
212
00:26:01,683 --> 00:26:06,688
If you have this, then why haven’t you rebelled yet?
213
00:26:06,897 --> 00:26:09,650
Even if we rebelled, where would we go?
214
00:26:10,150 --> 00:26:13,946
We don’t know how to use the Portalis.
215
00:26:14,821 --> 00:26:19,743
We’re hoping, great minister, that you know how to use this.
216
00:26:25,499 --> 00:26:27,459
I can’t approve of this.
217
00:26:27,960 --> 00:26:30,087
Because I don’t want you to get in trouble.
218
00:26:30,087 --> 00:26:33,048
So are you just gonna let him continue his cruel rule?
219
00:26:33,465 --> 00:26:39,012
Are you just gonna let him attain his ambition of conquering other planets in the universe?
220
00:26:40,430 --> 00:26:46,103
How many more lives, families, and planets will this new emperor destroy?
221
00:26:46,895 --> 00:26:50,315
If nobody rises up against him, then what?
222
00:27:04,955 --> 00:27:06,498
In that case
223
00:27:08,250 --> 00:27:11,211
We need to leave using the Portalis...
224
00:27:12,212 --> 00:27:15,132
So that we can get back to the capital of Boazan.
225
00:27:17,634 --> 00:27:22,764
That’s where the spaceships that we’ll use to leave Boazania are.
226
00:27:25,058 --> 00:27:31,606
Then we’ll be able to help and find allies from other planets.
227
00:29:36,940 --> 00:29:39,651
Next time on Voltes V Legacy.
228
00:29:40,068 --> 00:29:42,028
You are the hope of this rebellion!
229
00:29:42,028 --> 00:29:44,906
You cannot die so just leave us!!!
230
00:29:45,323 --> 00:29:46,950
What’s the news Baron Zander?
231
00:29:46,950 --> 00:29:52,956
Unfortunately he escaped, but don’t worry, he won’t last long and he’s gonna die in outerspace.
232
00:29:53,164 --> 00:29:54,541
Rozalia
233
00:29:54,541 --> 00:29:55,959
Mother
234
00:29:55,959 --> 00:29:59,588
Please guide me where I should go.
235
00:30:03,550 --> 00:30:06,511
Hey this is my childhood friend!
Big Bert how’re you?!
236
00:30:07,512 --> 00:30:09,639
Steve how are you?
237
00:30:10,140 --> 00:30:12,350
I’m Mark, Mark Gordon.
238
00:30:12,726 --> 00:30:17,105
I’ll hold on to your promise!
We’ll be waiting for you!
239
00:30:17,105 --> 00:30:20,108
Brought to you by
Adeno Subs
26351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof