All language subtitles for [English] [EN] 추석 연휴는 핑계고 ㅣ EP.26 [DownSub.com]

[38-sec preview]
Are you an introvert? (MBTI)

- Yes.
- Ah, I (introvert)

A lot of actors are introverts.

Me, too.

I'm also an introvert.

We're blood brothers!

Way to go!
I!

For real?

What's this place for?

What does Ddeun Ddeun stand for?

What does Pinggyego refer to?

You don't love any of this?

I'm asking out of curiosity.

I just wanna make sure.

Let me explain it to you.

Why do you...

The host is right here.
Why do you butt in?

He's the host.

Shouldn't I?

He's the host...

Shouldn't I?

He's the owner of the channel.

Mr. Ssap, can't I?

- You can't.
- I can't?

- No! He's the host!
I got it!

[To celebrate Chuseok holiday]

[Reminiscent of a grandma's home]
[A dress code: homewear]

[The guests will have a chit-chat]

[And eat Jjajang ramyeon]

[Pinggyego]

[Reminiscent of holiday vibes]
You did this to make us feel it's Chuseok.

I do but still it's...

[Filmed at the end of August]

- The end of August.
- It's still summer.

Yes, in the middle of summer.

But we need to prep for
Chuseok in advance.

[Arrived earlier than the appointed time]
I came here too early.

I'm not sure if it'll be broadcast.

I'll just sit here and wait.

[Didn't promise to say nothing]
In celebration of the holiday

I'm gonna have a chit-chat
with the members.

So I invited those three
over to our office.

I had a hard time
casting two of them.

But for this guy,
it was so easy.

[The one who gladly accepted the invitation]
So easy!

One goblin and one Slimer

And the one who has a dinosaur
face in the entertainment industry.

[Spending Chuseok with three chatterboxes]
Those three...

I'm quite at the same level as him.

Hahaha.

[Camera was shaking because she laughed]
Why are you laughing?

We have leagues of our own.

Just like we had 12 leagues
in terms of date.

We do have leagues.

Gong Yoo doesn't know.

[He doesn't even know it exists]
I'm in the same league as him.

Se Chan is in the same league as us.

Sounds like we're filming
a holiday show.

It's mostly about finding lookalikes.

[Fact check]
I'd rather not say like that.

I'm not supposed to say that.

[Being as unbiased as possible]
But anyway I'm in his league.

Hello!

[Arrived in time]
A dinosaur face in the entertainment industry!

Here comes that dinosaur.

[Home wear for today's dress code]
You look casual!

I brushed my teeth
as soon as I came here.

Why did you do that?

To be ready to meet a celebrity

I need to maintain good oral health.

I don't wanna offend him.

- You didn't brush your teeth at home?
- I did but...

You did it again?

I did it twice.

[Wearing a mic confidently]
Wear a mic first.

- This one?
- Yes.

Why did you come so early?

Why did you come so early, too?

To brush my teeth!

[Came earlier to brush his teeth than anyone]

I always arrive at the scene a few
minutes earlier to brush my teeth.

Those who have the same oral
structure as ours brush teeth often.

When people smell something unpleasant

They're likely to suspect
it comes from us!

They suspect it comes
from our mouths for real!

However often those
with a protruding mouth

Or misaligned teeth brush their teeth...

Are you talking about me?

[Correct]

[The one with misaligned teeth]
Misalignment is about you.

[The one with a protruding mouth]
The protrusion is about me.

Gong Yoo doesn't know about this.

Mr. Ssap and I are in the
same league as Gong Yoo.

Oh, we look pretty much alike.

We have a dinosaur face.

It's an evolutionary process.

The two still evolving
and the one who's done.

- Hello.
- Gosh!

[The third chatterbox arrived]

Happy New Year.

Hey, it's Chuseok.

[New Year's greeting in advance]
Ah, I see.

I'm sorry.

Is it a good start?

What are you doing?

Merry Christmas!

You need to learn what
today's shooting's about first.

[Sitting down]
Long time no see, Se Chan.

Long time no see.

You wear an expensive one.

It isn't.

- Can you give it to me?
- Okay.

[Trying to take his stuff away from him]

This is how we say hello.

[His striking luxury hat]
You're wearing CELINE.

Yeah, I got this a few days ago.

I'm dressed casually.

Do you wear makeup?

- It's necessary.
- Really?

He brushed his teeth on arriving.

I did as soon as I came here.

Whoo!

- Smell nice?
- Oh, nice.

[His scents passed the standard]
Nice.

His stomach seems okay.

Those who've got an
unhealthy stomach

[Can tell stomach health by smells]
When they blow their breath...

Are you a doctor?

I'm not, but...

It's a doctor, not a doctor.

I'm not a doctor, but...

I got to know a lot about health
picking up much knowledge.

You did?
Did you get approval before wearing CELINE?

Why do I need it?
I got this with my money.

Can I ask you something?

Of course.

Is that genuine?

[Took it off to let him check]
Let me check it.

- I got this in a department store.
- It is.

This is the routine between us.

I got this in Apgujeong
Hyundai Department Store.

I love your hair!

[A cool guy]
In Apgujeong Hyundai Department Store.

A nature guy.

I bought this on an interest-free,
3-month installment plan.

Did you buy it on purpose
to meet Gong Yoo?

To look cool.

[Se Ho ready to meet him]

Gong Yoo has no idea,
but we're conscious of him.

We're doing a war of nerves.

Let's say somebody
gives me 200,000 won.

Some people would buy, say,
toothpastes or lotions.

I'd definitely buy clothes!

[Dandy Smurf]
Fashion items?

Yes, I like to adorn myself.

Those watching this might ask,
'When does Gong Yoo come?'

[Hold on]
Well...

Since we arrived earlier,
we're talking before the shooting starts.

Please wait a moment.

What's funny is wrapping up
before he arrives.

[Gong Yoo league meeting without Gong Yoo]
Without him, we wrap it up today.

With a computer-generated imagery of him.

Gong Yoo is just an excuse!

- Have you ever seen him?
- Only once.

In a show.
I think it was destiny.

Back when he served in the army

[From 2008 to 2009]
He hosted a radio show.

[The KFN radio show hosted by Gong Yoo,
'Gong Yoo's Awaited 20:00']

[He was invited as a guest of the show]
As a guest...

- As a guest?
- Yes.

I'm wondering if he remembers.

Let's ask him later.

I remember being on his show.

I've met him personally with Dong Wook.

In the gym?

We work out in the same gym.

I've visited his house once.

Ah, when?

- Why?
- A long time ago.

- Why on earth?
- Why?

Hahaha...

Did you get invited?

[Got puzzled by their response]

Why did you get into his house?

[Felt like he was an uninvited guest]

[A bunch of questions asking why]
Why?

That was the day when

Our fitness director got married.

We're pretty close and
I was the host of his wedding.

After the ceremony, Dong Wook asked me

To come over to Gong Yoo's house
to have a drink.

So I came to his house
and drank with them.

I also work out at that gym,
which Se Ho introduced to me.

The director and Gong Yoo are

- Like real brothers.
- They've known each other for long.

I feel grateful to you two.

[They came here despite busy schedule]
Why?

- Thank you.
- No worries.

Isn't Se Ho a permanent guest of the show?

- I got the honorary membership card.
- You're a member of here.

[The second visit after the Spring episode]
You've been here in the first episode.

This is his second time.

[A gift for the guest who visited twice]

Is that money?

- It isn't.
- What's that?

[Se Chan got coupons]
You'll be paid for the third visit.

- Really?
- A small gift from us.

Thank you so much.

That's why Se Ho keeps appearing.

Really?

Oh, that's nice.

[A real review on the small gift]
When you close the books

You'll find Pinggyego in your account.

Thank you.

[Searching his photo gallery]
Here it is.

Here Se Ho is.

- Wow!
- Hey!

[The guest who draws attention]

[Still searching the photos]
Officer Gong!

Se Ho!

[Rushed to greet him]

[Officer Gong, a term of endearment]
[They go to the same gym]

Hello!
How are you doing?

Hello!

This is my first time to see you.

It's not our first time.

Have a seat.
Let's share a story about this.

[Looks like he's visiting his
grandma's house with his bag on]

He's apparently different, right?

- Here I am.
- Have a seat, Officer Gong.

Dong Wook's been here.

You've watched it!

Jae Suk told me about the show
so I've watched a couple of episodes.

I've mentioned this
before you came.

We're in the same league as you.

What kind of league?

We have the face of the dinosaur.
Just a story between us.

I think you do.

[A dinosaur in the entertainment industry]
An evolving dinosaur.

When did we meet?

When serving in the army
you hosted a radio show.

I was invited as a guest back then.

Ah...

I'm sorry.

[Sorry for not recognizing him]
You didn't remember?

It was a long time ago.

Why did you say that
and make him feel sorry?

I'm sorry...

- Were you invited because of your brother?
- You're right.

[Cracked up by his seriousness]
So I know

When you got discharged from the army.

It was December 8th, 2009.

[The discharge date = Se Chan's birthday]
It's my birthday.

He got discharged on my birthday.

That's why I know the date.

What a surprise!

You must think of his discharge date
on your birthday every year.

I do.
He got discharged on my birthday.

I always used to meet him at the gym

[Looking around the office]
But I feel different now.

You will.

He's apparently a celebrity.

[Flattered]
He's so handsome.

I feel different from
when I saw him at the gym.

He's the one.

[A real celebrity with lots of fashion items]
I'm not.

They're glistening.

To keep up with you.

[Surprised]

- To keep up with you.
- To look cool.

Since you came here

Please say hello to our
Pinggyego subscribers.

Hello, I came to visit you.
I'm Gong Yoo.

- He's handsome.
- I didn't lie!

[Got confident since Gong Yoo arrived]
It wasn't a lie.

Do you see each other often at the gym?

Because Jae Suk doesn't skip workouts.

Aren't you gonna work out after shooting?

I am.
I brought my gym bag.

- Are you gonna work out too?
- I won't.

[Pinggyego is his last schedule of today]

Amid the pandemic

He set up temporary walls in the gym.

[Officer Gong's impressive story]
This is impressive.

When the number of cases surged

[Doesn't know what to do]
He set up movable walls.

[The walls to block droplets]
Those cough guards.

Those stuff used to be
installed inside of facilities.

He did that on his own.

[Still flattered]

- He's being serious about working out.
- He is.

I did it for convenience.

Do you work out together?

Of course.
We do it together.

I see him very often.
Se Ho doesn't come lately.

My shoulder is injured.

He got a shoulder injury while shooting

So he can't exercise lately.

Dong Wook got a shoulder injury, too.

- He did.
- Because of the shooting...

Right.

[The subject of today's meeting
- Wook Dong's friends]

I was about to call Wook Dong

Since you came here.

But he went abroad...

- Abroad...
- He's gone to Switzerland.

I saw a photo of him at the airport.

He's wearing a white T-shirt.

I wanted to make a scene of Goblin.
What a bummer!

If a goblin existed for real,
it'd look like this.

[A goblin episode]
Alright.

Looks like us!

[Pinggyego!]

[The same company]
A movie which Yu Mi starred in came out.

[Joined the premier yesterday]
It's called Sleep.

[Jung Yu Mi, Lee Sun Kyun starred in the movie]
Yeah.

With Lee Sun Kyun.

I heard it'd come out on September.

I don't know the exact date
since it's not my movie.

I got invited to the premiere
and watched it.

It was fun.

- Was it?
- Yes.

He and Wook Dong are alike.

They look cold on the outside
but warm-hearted.

He does!

Right.
Gong Yoo does that too.

While I work out

He approaches me
to correct my position.

And he leaves.

Ah, he does that?

He corrects my position.
"You shouldn't do like that."

[Kind Officer Gong]
"Try this, Jae Suk"

For abs workouts.

Really?

- He's a pro.
- Well...

His abs aren't something
I should care about it.

You know how they're.
Did you see them?

Don't flatter me.

Sometimes when he works out

He looks in the mirror
when no one's looking.

He lifts up his clothes.

Hey!

When did I do that?

Didn't you?

Do you look at yourself?

No, I don't.

Do you pose like this
looking in the mirror?

[He does]
Finding yourself handsome?

[Observed]
He did it.

He doesn't done it lately,
but has done it before.

[Observed]
When he's naked

He reminds me of Bruce Lee.

His body reminds me
of Bruce Lee.

[Today's conclusion]
That's too much.

[Has a face of Gong Yoo, a body of Bruce Lee]
He looks so sexy.

I wasn't gonna say this about Officer Gong.

He looks at his phone
instead of working out.

[Pay off with nagging]
Why do you keep looking at your phone?

I'll be mindful.

[Reflecting]
You look at your phone while exercising?

During breaks...

I work out and look at my phone
while getting a break.

I get bored when working out.

Look at his attitude.

[Noble]
I'll be more careful.

He's different.

- If I were him...
- We'd be like...

[Making excuses right away]
We'd make an excuse.

- I got a call.
- That's not true.

I was fixing my schedule.

[Reflection first, excuse later]
I don't do that while getting a PT.

I can't.

But while working out by myself...

Weirdly, Jae Suk looks at me
whenever I do that.

He's sharp.

I get caught by him.

But he's the one who does that.

[The one]
He does that, too.

He's distracted when working out.

[Gongspatch]
I took photos of him getting distracted.

To show him later.

He said he's collecting photos
to show me later.

Hahaha.

You two are close.

[Touchy]
He and I

Have known each other for a long time!

- I didn't know that.
- Do I need to make an excuse for you.

You do.
I have no idea you two are close.

We are!

I know his phone number.

[The standard of being close
: whether to have a phone number]

[Another question for verification]
Have you ever eaten dinner with him?

I haven't.

Have you ever texted him?

- He has.
- I have.

He's being dry.

- His messages cut to the chase.
- I know.

It's unnecessary to beat around the bush.

It sometimes happens when
the cycle starts again.

That never happens to me.

Finishing off with thumbs.

I finish off with this.

It means let's stop.

[Don't reply!]
It's the end, stop!

The end!

Today's episode will be
broadcast on the Chuseok holiday.

What do you do on the holiday?

I'll go to my parents' house
I don't have any shooting schedule.

You leave early to meet them?

I stay with them just for a day
since they live close to me.

They live close to you.

They live in Yongin,
so it's not that far.

- You too.
- My parents live in Yongin too.

Ah...

[Doesn't know how to respond]

He's saying with his eyes,
'so what?'

[Interpretation]
So what do you expect me to do?

- His eyes were...
- Those eyes were...

Earlier when Mr. Ssap
talked about the radio show...

Yongin is too big!

I can't tell you what neighborhood
my parents live now.

Anyway, we're family.

Ah, it's because your parents
live in the same city?

Yes, we are.
It's because...

The residents of the same village

[His personal opinion]
Basically means family.

[Nodding]
The citizens of Yongin are family.

I didn't ask that.

Do you have siblings?

I have an older sister.

I have an older sister, too.

[Creating the destiny]
What's the age gap?

[3-years of age gap]
Three years.

- Isn't that the same?
- My sister's three years older than me.

She was born early in the year.
But anyway she's three years older than me.

- Umm...
- Umm...

[Checking the intimacy]
How's the relationship?

As you expect...

The same!

- Is it?
- Yes.

- You don't talk much?
- Yes.

[The normal relationship between siblings]
It's the same.

It's been the same ever since
we were teenagers.

[Unexpected]
You look closer to your sister.

I do.

[No room]

- In my opinion...
- He's being firm.

You look like you take
good care of your sister.

[Firm]
I don't.

- Don't you?
- Not at all.

Do you say 'I love you?'

Urgh...

- Urgh...
- Or hold her hands?

Urgh...
I've never imagined saying such words.

- I can't say those words to my mom.
- I do.

As I age I barely do that to my parents.

Really?

[Hard to imagine]
To my sister, it's...

[Whereas his family's close]
Since I was young

I've been amiable to my family.

When I'm drunk and go back home

[A natural, everyday talk]
I call my sister.

- She's like, "I'm home.'
- He does that.

"What are you doing?"

[Ends up with showing affection]
"I love you, Sister."

You're amiable.

- I do that to my brother-in-law.
- That's nice.

- That's good.
- Of course.

[Gong Yoo's hobby]
Your hobby is fishing.

He gives away fish he caught
to the gym members.

He even put fish in an ice pack.

Really?

You didn't give fish
to your sister?

[Laughing]

If I give them to my mom
she'll share them with my sister.

They get into my sister's mouth.

[Conclusion]
I never give them directly to my sister.

He said they get into her mouth.

It's shameful to say this.
There are two kinds of people.

Those who take credit for paying
and those who don't.

[The former one]
I'm the one who likes to take credit.

He, Dong Wook and Jae Suk
don't take credit for anything.

I know.

You're right.

[Waiting to say something]
That's his characteristic.

But Dong Wook takes credit
for paying something.

Really?
How?

"I paid for that."

Because you're older than him.

I do the same thing to Dong Wook.

"I paid for this."

When Dong Wook goes
fishing with his managers

He doesn't take credit for anything.

He pays for everything naturally,
but he takes credit when he's with me.

It's a natural thing.

He does that because
Gong Yoo is older than him.

I find Dong Wook looks younger

[2-years age gap]
When he's with Gong Yoo.

When Dong Wook says something

He's like an older brother.

Dong Wook becomes
a younger brother.

[Different from when being with younger ones]
Of course.

- Of course.
- He's older than us.

Mr. Ssap is...

Mr. Ssap?

[Self-introduction]
I'm called Mr. Ssap because of my personality.

You'll get it soon.

This is off the topic.

Can I say anything I want?

[Welcome]
You can!

He used to host a famous segment
in Comedy Big League

With Jang Do Yeon.

It's called 'Love Is Whatever.'

I thought he was good at acting.

He's good.

Watching his acting

I thought I could refer to his acting
if I acted as a nerd or something.

Like him?

[Flattered]
I thought I could refer to his acting.

I watched that show
focusing on his acting.

- He was so good.
- You watched that.

[Proving]
Like this.

[Original version]
Hey!

[Join/maintain the feeling]
It was hilarious.

You know that!

I was so into the show.
I watched it on YouTube.

I did an impression of you
when meeting my friends.

Hey! Hey!

- I'm honored.
- I found it so funny.

- Mr. Ssap and
- He's good.

[Here it goes again]
Gong Yoo is destiny.

Ah, he's so good.

- Thank you so much.
- I know.

[Telling his popularity all of a sudden]
As I said, Mr. Ssap is

Pretty popular.

He is popular.
In many TV shows

[Knows many stuff]
I heard many comedians say that.

He's popular.

Park Na Rae said she liked him.

Did she?

Yes, she used to...

He used to...

He used to like Do Yeon.

Na Re used to like him.

But is this true?

[Interested in the League 12 love story]
[Watch Joint Party Is Pinggyego]

Isn't it?
I'm curious.

More than 80 percent is true.

[Funny / Making an excuse]
The reason he's called Mr. Ssap is...

I'll tell you why.

[Se Ho watching Do Yeon acting]
Let's say I watch Do Yeon on TV

And compliment her acting.
He's like

"Jo Se Ho likes Jang Do Yeon!"

- He's been like this, you know?
- I see.

He liked her for real.

He's good at adapting
a story between us.

[A good listener]
Like a megaphone.

Why did you laugh at his nickname?

I wondered why he's called Mr. Ssap.

[Out of curiosity]

It's a term of endearment between us.

Does it mean he's weaselly?

[Satisfied his curiosity]
Exactly.

Like a blabbermouth.

Mr. Ssap brushed his teeth at his home.

And he did it again
before meeting you.

I did it twice.

[So what...]

You won't do it in the evening?

I won't because I already did it twice.

[Verbal diarrhea]
Twice is enough a day.

It's bad for my gum health.

It might ruin my gum.
I've done it twice for today.

To encounter you.

Ah, should I brush my teeth now?

No!
It's part of my routine.

What's this place originally for?

Here is our office.

[Introducing the office]
Our staff edits videos.

They work here.

What's that poster?

It's a schedule.

You don't sleep here?

[Answering hard]
They don't sleep here.

[Looking around]
When they feel tired

- Or stay up late...
- Stay up all night.

- Drink some beer?
- Yes.

Eat something.

What does Ddeun Ddeun stand for?

He's going deeper.

Are you investigating now?

He's a prosecutor!
Prosecutor Gong!

[Prosecutor Gong,
Did we do anything wrong?]

Did you get reported anything?

No, I was just curious.
I have lots of questions.

[Responding hard]
It means a sudden rise.

Our videos show a sudden rise.

And it means being determined.

It has a bunch of meanings.

What does Pinggyego refer to?

You don't like anything about us?

I just wanna know!

[Butting in]
Let me explain it to you.

- Why you?
- The host is right here.

[The conflict between
the host and the honorary member]

He's the host.

Shouldn't I?

[The guest, Prosecutor Gong
found this hilarious]

He's the host!

- Mr. Ssap, can't I?
- You can't.

- Shouldn't I?
- You shouldn't.

- Okay.
- He's the host.

[Tiki]
I won't.

[Taka]
He will.

I told my friends that I'd be
on Jae Suk's YouTube channel.

They say these guys are
permanent guests.

Joseph's almost our member.

[Stay healthy, our precious Se Ho]
I used to think so.

I mentioned this earlier.

It was so easy to cast Gong Yoo.

I had a hard time
organizing their schedule.

They're so busy.

- After this, he'll record the ad.
- We are...

Thank you!

[Something's weird]
No worries!

- I wasn't busy...
- They spared some time for you.

I know.

If there were only two of us

'What if it became quiet and awkward?'

I was worried.

[You don't have to...]
Only two of us could've filmed this.

But since it's Chuseok holiday

- I invited them to give it that ambiance.
- Ah, I love it!

Thank you for coming.

Lately, I have a lot of free time.

But he doesn't have time
when he's working.

He gets busy.

- I start filming next week.
- He's free when he's not working.

He came up to me in the gym and said

"Officer Gong, please
come to my show."

He just said that and
the timing was just right.

He was being so nice.

"Oh, okay."

[No hesitation]
"I'll start shooting in September."

[Shared his schedule quickly, clearly]
"Please call me for your show before that."

- How cool is that?
- This is touching.

Didn't hesitate at all.

He didn't.

I appreciate him for coming today.
I called Se Chan earlier.

"Se Chan, could you be on my show?"

"Ah, you know..."

"Why?
Do you have any schedule?"

"Let me organize my schedule."

- "I'll call you right back."
- It happens.

"Se Chan, don't feel pressured!"

[Fact check by the honorary member]
What's up with you?

I got a shooting and
I wasn't sure when it was.

And he filmed it on Sunday.

The schedule was changed.

I said yes and
I could come today.

[How the Dinosaur Is Pinggyego was made]
I'm glad.

[Chuseok Holiday is an excuse]
I love the holiday vibes.

- And your outfits.
- I love today's combination.

I do.

Explain to him why the
the show is called Pinggyego.

I'll tell you why.

[A hearing again]
We had a talk on many stuff.

What we wanna do is just talk,
so other stuff is excused.

Since you don't have any scripts
I don't feel like I'm filming something.

- Of course.
- I know.

Just stay and chat with us.

- Stay comfortable.
- Hahaha.

You don't go fishing these days?

I don't.

- Did you quit?
- No.

I didn't quit.
I really wanna go.

But the weather wasn't good.

[Due to the busy schedule]
Since I work again from next week

I don't have time to go.

- He can't.
- This is the right time...

What fishing is best now?

The bigfin reef squid...

[An enthusiastic response]
It's the best season now.

It's at the top of the squid hierarchy.

- The bigfin reef squid?
- HERMES squid.

- It's very fancy.
- Really?

You're gonna love HERMES squid.

I wanna see what it is.

- You haven't eaten it?
- I haven't.

You haven't eaten the cuttlefish?

- I have.
- I mean the bigfin reef squid.

[What's happening?]

[Explaining]
It's different from the cuttlefish.

I haven't, either.

[Apology]
I'm sorry.

[Embarrassed]
I'm sorry.

Why do you respond
so hard for Gong Yoo?

[Responded so hard
though he knows nothing]

Sitting right next to him.

I thought it was the cuttlefish.

It's delicious, too.

It's at the top of the pyramid.

I've heard of the bigfin reef squid.

[Sepioteuthis lessoniana]
It's called the oval squid.

[They lose the patterns when dying]
Jeju people call it the bigfin reef squid.

[And become transparent]
Its name is Sepioteuthis Lessoniana.

Jun Ha's knowledgeable
when it comes to food.

- He told me about it.
- It's so rare

A lot of people still
haven't eaten it.

Does it taste different?

So different.

- It's much sweeter.
- Yeah, I heard that.

How about texture?

It's very chewy.

How big was the fish you caught?

For the fish you're familiar with,
red seabream of 74cm.

It's as big as this.

The head of the fish
was bigger than mine.

This big.

[The price]
How much would it be?

I have no idea but

It must be expensive.
- It'd be expensive because it was big.

What did you do with that?

I released it.

Oh! Why?

I picked up a habit while fishing.

I've wanted to do that.

'If I catch the biggest one
among all the fish I caught

'I'll release it in the water.'

Somehow?

I wanted to do that.

So I said bye.

I made my wish for my next
series become a big hit.

[Made it meaningful]

Because the bigger it is
the older it is.

Did it get caught like that?

It did.

I struggled to catch it.
Against a fish of that size.

Sometimes lines are cut off.

During the struggle, I need to
lose the lines when it's necessary.

The control is necessary.

Lines are cut off if you exert
too much power on big ones.

It's like love.

- Sorry?
- Love?

- Love?
- Yes.

- Love.
- Yeah.

Gong Yoo, why did you get so close?

[Almost leaped as the topic changed]

Like pushing and pulling?

I thought he was gonna punch Se Ho.

I was surprised.

[Aggressive approach]

I was ready to get punched.

- What are you talking about?
- I thought if he punched me

I'd do nothing and...

[Taking a nap]

I was ready to do this.

[The similarity between them]
It's like love.

- If you keep pushing...
- You're right.

Lines are cut off!

- I agree with you.
- You're right.

- He's correct.
- Lose your grip

And then try it again.

[Staring at Se Chan]
You're supposed to do this.

Seem like you know about love well.

- Hey.
- I've experienced it.

Aren't you confident
about what you say?

You're talking to here.

Anyway when I caught that big one

[Got back to the topic]
I felt like I got a mystical creature.

Imagine how long it has
traveled in the ocean.

I couldn't help estimating its age.

To that creature...

Of course, I do like fish dishes
and cooking fish.

- I just couldn't...
- I know.

It might reek of something spiritual.

And you can tell how old the big ones are.

Judging from their fins?

The red seabream
supposed to have pink scales.

Okay.

But its scales were getting hurt.

And the color was black.
So I was like...

- You felt bad?
- Yeah, I did.

Taking it was...

I know it sounds ridiculous.

I released it making a wish.

You released it and made a wish
for your next series to be a hit.

Was it successful?

[Starts filming it in September]
That's what I'm gonna film.

- His stories are connected.
- He builds up a story!

It's not lately.
Anyway, it's been a long time to film a series.

I went fishing while getting some rest.

[To clarify]
Gong Yoo didn't mean to

Promote his new series.

Yes, but I end up talking about it.

[Asking to promote it before shooting]
What is it about?

It's called Trunk.

It's a Netflix Original
that has 8 episodes.

Seo Hyun Jin and I
star in the series.

Regardless of his work

Thank you for coming to Pinggyego.

- To let you know my updates.
- I know.

[Catching up on each other]
Speaking of which

Please let us share any news.

[Tickled his funny bone]
For me...

[Updates on Mr. Ssap]
I do Running Man on Monday.

I spare Tuesday to film
anything that has been changed.

Where Is My Home on Wednesday?

Talkpawon 25hrs on Thursday.

I go to open houses
when I'm free on weekends.

- To film outside.
- While searching houses

I explain the structure of a house.

Such a busy life.

He's very busy.

- I get some rest on weekends.
- Three of you are.

It's repetitive.

- It's always the same.
- Mr. Ssap lies down on weekends.

I just lie down.

- Crash on the couch with TV on.
- That's the best way.

It's the best.

Lying down and looking
at your phone with TV on.

Why do you look at
your phone with TV on?

You constantly meet new
people while filming shows.

How draining would it be?

What do you do, Joseph?

I do filming, too.

What's your schedule?

[Laughing]
On Wednesday

[Prosecutor Yang]
Tell me about your weekdays.

On Wednesday I do
You Quiz on the Block.

YouTube show, Mouth on Fire on Thursday.

Beat Coin on Friday.

For Tuesday I'm gonna start a new show.

- Are you preparing for it?
- Yes.

[With his own business]
I'm doing my own business.

How is it?

[Curious Prosecutor Gong]
I'm just curious.

You're running a clothing business.

I'm working hard on that.

Recently I started a new business
for men's grooming products.

[Nipple patches started from Pinggyego]

Jokkokji?

[Who so covertly?]
Protect yours carefully, Jokkokji.

Why did you say it so quietly?

Because it sounds...

It's okay.
Say it loud, Jokkokji.

Jokkokji.

Sometimes I need it for shooting.

For an ad, I used skin-colored tapes.

- But it hurts when detached.
- It does.

[The best timing]
When you stick it to yours

[Without hesitation]
It might cause a rash.

[Anxious about the ad without permission]
Making them turn red.

[Specific]
Our products are made in Europe.

[Crackdown]
Hey!

- We won't buy it!
- Later I'll...

- Joseph!
- For me...

No more promoting!
I won't buy it!

As a gift...

You ruined the innocence.

[Innocence]
I'm gonna give it to you as a gift.

- Will you give it to me?
- What?

How about buying some?

[Mr. Sad]
I'm gonna buy it too.

[Rejection]
I'm gonna buy it.

[For real]
Are you gonna buy it?

- Just accept it.
- He's so kind.

- You should get it.
- It's in my car.

He just said he was gonna buy it.

If I don't, I feel like I should upload
his product on my Instagram.

Feel like I owe him one.

[Laughing]
As Se Chan knows

[Who on earth promotes a product like that...]
Are you gonna upload your photo with that?

[A gift from Se Ho/paying off]
'See, Se Ho? I'm wearing one.'

- It'd be a big fuss.
- It would.

You're busy.

[More updates]
When Dong Wook's free

[Laughing]

I meet him with Chang Hee
and hang out together.

The most breath-taking,
heart-pounding moment of my life is

When I had a drink with
Gong Yoo and Dong Wook.

[Really?]
You said it was when you went to his house.

He invited me once.

For another around we were
looking for somewhere to drink.

It was too late so
nowhere to go.

Since it was close to my neighborhood.

I drink with Dong Wook
at my house or his house.

We usually meet at
each other's house.

That's more comfortable.

Anything stolen
after he left?

Nothing.

[Making fun of Se Ho]
You need to suspect everything.

I desired

I desired but never
touched anything.

He's very virtuous and honest.

- I desired.
- But

I have nothing precious in my house.

- Yeah?
- Nothing.

I don't have anything valuable, precious.

I prefer streetwear brands.

I get into my friend's house right away

[Talk vendor/watching it in person]
To where I have a drink.

- Right!
- When I went to his house

My eyes started to turn around.

[To find something desirable]
How does he live?

I was so embarrassed

Because I've got more
luxury items than him.

I like sneakers.

[At best he collects expensive sneakers]
Sneakers.

I spared no money on them.

His house is like a luxury goods store.

[The owner lowers his head]
When we visit his house

We can't help aspiring
to get one from him.

- Do you want me to say it?
- Say what?

He tried to take my shoes away
to make fun of me.

He put those shoes in the fridge.

[Freezing]
To hide them.

For real?

[For real]
He hid them in the fridge.

Wrapping them with a plastic bag
he put them in the fridge

[A kind of observance test]
To make fun of me.

[Pretended it's a food]
So naturally

"Se Ho, I'm gonna take this!"

"You can't!"

"Pew, why not?"

[Failed to trick him]

Pew?

"Se Ho, I wanna take
your food in the fridge!"

"No!"

It was for fun.

[Somewhere in between
shameless and cute]

So when I ask him if he likes them
and try to give them to him

- He refuses.
- "They look expensive."

I can give him good clothes.

He gave me a lot of clothes.

He looks like

[Listening to his nephews]
He treats his nephews.

On holiday

[Never misses a chance to tease]

[A nephew says]
When you two are together

You don't talk much, right?

Rather Gong Yoo listens to...

[Recalling that day from his view]
We met at the seafood restaurant.

I found him funny at first

And I was nervous because
it was my first time to see him.

But he and Dong Wook kept doing a skit.

[Agree]

I thought Se Ho accepts his joking.

Dong Wook tries to take advantage of Se Ho

- To make himself funny.
- I know.

[Greedy YouTuber]
Lee Wook Dong!

He keeps doing a skit.

He loves it.

He tried to make one incessantly.

I kept watching it like a viewer.

I asked him why

And Dong Wook seemed to like it.

[Dong Wook Likes Skits]
He likes skits.

- He embraces that.
- He does.

I have another friend
who's close to Dong Wook.

When they arrive first
and I come to them later

[Se Ho getting in]
Dong Wook is like

- "Apologize."
- A skit?

"Apologize?"

"How could you do that to him?"

[An apology skit upon arriving]
I say sorry to my friend.

"Yeah, remember what you did?"

[Repeating]
We have fun doing that.

[The expert on that]
A skit...

- Until it ends.
- Dong Wook loves it.

Se Chan is close to Dong Wook.

He used to be my senior in the army.

I've been close to him since then.

- I see.
- Ah.

So I got close to Se Ho and Chang Hee.

Dong Wook served in the army
by the time I got discharged.

[About three months]
We stayed together for a while.

After I was discharged

He was discharged in 2009
and I joined the army in 2010.

You told me you were invited
as a guest to his show.

Back then I wasn't a soldier.

[As Woongi's dad]
As a comedian?

I was playing Woongi's dad.

He was discharged from the army
on Se Chan's birthday.

- Amazed.
- What a coincidence

Have the face of the dinosaur.

Alright!

I was about to make a connection.

Lots of similarities!
You're a second child.

Second!

[The third similarity
echoing throughout the room]

You are!

Gong Yoo, there are so many.

Yeah...

[Stopped working]

What's your blood type?

- Blood type A.
- Mine is B.

[Bummer]

- Change it.
- I need to.

Change my blood type?

Just try.

[Pinggyego!]

What are you doing on Chuseok?

I'm gonna eat out with my parents
and take a trip abroad.

Because this holiday is pretty long.

- On your own?
- Sorry?

- With my friends.
- Friends.

- Who?
- Sorry?

[Gotcha]
You look suspicious.

[We've got something bit]
He's prosecutor Gong.

Prosecutor Gong.

[Touching]
He's a prosecutor.

- Answer him.
- Joseph.

- Attention!
- To prosecutor Gong!

You got caught in Pinggyego!

With whom?

[I'd stay silent until my lawyer comes]

Mr. CELINE, who do you go traveling with?

[Evidence]
With your friends, or a friend?

With my friends.

[Managed to escape]
With my friends...

He looks surprised.
"With my friends!"

- He doesn't look sane.
- The eyes are shaking.

With my friends.

Can you get me some whiskey?

Whiskey?

The exchange rate is...

- It's low.
- Right.

I'm gonna send you a video.

If you buy those beverages it's like
you save money worth a flight ticket.

[Passing out]
A list of beverages?

- Do you search for those things?
- I know.

Officer Gong.

[Scratching]
You make more money than that.

- That's what life is.
- Of course.

We all live in the same way.

- If I go abroad
- Save money.

Let's have a drink with Dong Wook.

It's much cheaper.

That's wise consumption.

It is.

[Again]
With Dong Wook

Everybody lives the same.

- I just...
- To save money.

Because sometimes the
price of whiskey goes up.

Due to a shortage of goods some brands

- I know.
- Get so expensive.

On the day I bought this hat

I dropped by a wine shop
at the basement.

I looked around to find
if there's a good one.

[A luxury brand was on sale]
It cost 630,000 won.

[Turning back]
'Why is it so cheap?'

It was a limited edition which celebrated
the 100th anniversary of the brand.

[Browsing]
They said it came that day.

So I was thinking

[Multitasking]
To buy some.

[No multitasking]
As a gift to somebody

[Decided to buy a few bottles]
"How many bottles can I buy?"

[Surprised]
"How many do you want?"

"Ah, if it's possible, I want three bottles."

"Then it'll be over 18,000,000 won."

[Pardon?]
"Why is it so?"

[Miscalculated]
I mixed up the price.

6,300,000 won.

It wasn't 600,000 won?

It got more expensive.

[What are you looking at?]
What's that?

I'm searching for the price.

[Can't wait to see]

This app tells everything
about whiskey price.

What everything?

They tell me everything about the price.

You look so happy.

- You live like that.
- I learned this so late.

This is a thing.

[The app which knows everything]
Anything valuable.

While listening to him

[Rushing]

I wanted to know the price.

We got here talking about the holiday.

[The cycle of consciousness]
[Chuseok - travel - whiskey]

Somehow we got here.

Lots of people have a drink on that day.

- They drink whiskey.
- Of course.

[Scouring every bit of similarities]
When meeting their families and friends

They enjoy holiday foods

As well as alcohol
if they enjoy it.

[Back to the topic]
What are you doing on the holiday?

[Mr. Ssap's schedule]
I make Chuseok pancakes with my mom and brother.

He's good at cooking.

Such a good son.

Korean meatballs are hard to make.

I suggested not making it on our own

But buying them.

We decided to cook
simple ones on our own.

With your family?

- My mom, brother, and I cook together.
- You're so sweet.

- He is.
- My mom cooks greens.

[Yang Brothers' happy holiday]
This is how we spend our holiday.

How about you?

I'll visit my in-laws.

Do you like running to them

And saying warm greetings?

Or just saying hello?

I just say hello to them courteously.

With no exclamation?

"My father-in-law, this is Jae Suk!"

To your in-laws
than to your parents

Are you being more amiable?

- I tend to be.
- Are you?

I tend to be more amiable.

How do I know this?
I'm not married.

But as I expect you'll be.

- You're a bit cold.
- I am.

I tend to express my
feelings more with them.

[Another concern about expression]
In the past, I used to send

My greetings in celebration of the holiday.

But these days I wonder

If I should do it because
it might look too formal.

It may look formal, but
people love it if you do it.

Brothers and sisters,
they all like it.

No one hates it when
someone's being polite to them.

Even after a long time?
Like in six months?

Of course!

That's the right time to do it.

[A chance to say hello]
It is.

Otherwise, you don't
have a chance to do it.

It means they think
of you in a long time.

Of course.

Even if your message is
considered too formal

No one would...

How about you?
Do you greet people on holiday?

I don't.

You just said it's necessary!

I just reflected on myself.

I sometimes got messages
from my juniors.

[Ask for their opinions on group messages]
Group messages...

Copy and paste.

You know what it is.
By changing names...

Add your name at the end.

Don't analyze the messages you got.

How could your juniors
send messages to you?

Can I drink poison?

I heard many people
worry about this.

Whether to send a formal message.

Or just say hello without a message

"How are you?"

It varies depending on people.

[No answer]
Depending on who it is.

Right.

Do you want more?

There are no scripts.

No scripts.

Just sit down and chit-chat

Which becomes content.
What a funny world we live in!

[Curious face]
What?

Dong Wook...

Who's the screenwriter
that he mentioned?

[Wook Dong's old fan]
Our second screenwriter.

Our SS, second screenwriter!

I was curious.

She kept flirting with him.

[Being weaselly again]
She flirted with him.

[Deserves the nickname]
Did she flirt?

[Cracked up by a rumor]

- When did she do that?
- Dong Wook, or she did?

[Mr. Ssap]
Both of them did!

[Has never been in the scene]
They had a connection.

She's that screenwriter.

Like this?

[Checked how effective the megaphone is]
His megaphone is...

- I spread rumors with my megaphone.
- That's why he's called that.

Flirted with each other?

So hilarious.

Gong Yoo is such a...

He's the wannabe of every man.

There are some guys
respected by other men.

Gong Yoo fits into the category.

The man of men.

He's the man of men.

I'm gonna drink poison.

[Pinggyego!]

Is there your room
in your parents' house?

My sister is using it.

So do you stay on the couch?

Can't stay in the room?

I can but I don't need to.

I just stay in the living room.

What do you do in the living room?
Just sitting down?

Well...

There's a massage chair
in my parents' house.

I got it to them earlier.

I don't have one at my house.

So I sit on there.

[Lying down on the chair]
Like this.

'Ah, should I get one?'

That's all.

[The same everyday life]
When they call me to eat foods

- You eat?
- Right.

I eat food without words.

As my parents get old
they're disappointed with so many things.

I know.

So I started doing things
I haven't done it before.

I became more friendly.

- As a son...
- It's real.

I've never felt my parents
disappointed or mad

Because of me in my life.

I did.

I can't say when it started
but as they age

[The change of parents over time]
They get disappointed in me easily.

My father visited my house not long ago.

I used to tell my dad
that I worked out.

"I just worked out!"

But my dad told me to
check his muscles.

He's never done that before.

I thought he did that because

He wanted me to give him
a compliment for staying fit.

I know.

[Mixed feelings]
I felt great but

Sad at the same time.

You need to be like this.

Thumbs up!

I can't do that.

But you need to
care about trivial things.

I just heard some words
from a 90-year-old professor.

"I'm afraid of death."

I just heard him saying.

Those who're at my parents' age
or older than them,

I wanted to know what they think.

Listening to him saying that

'Ah, every human being is the same.'

This isn't the story for Chuseok.

[Life and death]
Why do you talk about death?

You talk about death
when your family gathers?

Let's gather people
instead of letting them go!

[Searching something]
People gather to support each other.

Like this.

The life of teenagers and seniors.

Please stop.

- Teenagers are immature.
- Stop.

Those in their twenties
don't know the answers.

Recreation.

Those in their thirties
don't have their homes.

Those in their forties
don't have money.

What are you searching for?

[Go to 80s]
Those in their eighties don't have wives.

[Go to 90s]
Those in their nineties don't have time.

[Go to 100s]
Those in their hundreds need nothing.

[The end]

I found this quote.

Joseph is interested in this.

Gong Yoo is preparing for something.

[Next turn]
Well...

They're basically similar.

[Laughing]

I found something meaningful.

Are you...

[The old man moment]

He screen-captured the quotes.

You're ancient!

Speaking of which

[Another interview Gong Yoo watched]
I just watched this interview.

"Happiness is a mirage.
Cover your sorrow with small pleasures."

85-year-old shrink Lee Geun Whoo.

- Wait!
- You mean him?

- This is him!
- Did he say that?

Ah, I see.

[Touched by coincidence]
When I heard you say

I searched his name to
find out if you meant him.

Professor Lee Geun Whoo!

I was touched by his interview.

I watched his interview this morning.

I could tell you were talking
about him by his age.

- I got goosebumps.
- I know.

I thought of him right away.

We're really similar.

Let's be blood brothers.

- Out of the blue?
- Let's take an oath today.

Let's swear with a droplet of our blood.

It may hurt a little.

Collect droplets of each one's blood.

It may hurt a little.

Let's do this.

Bleed and then drink?

Just as you check your blood sugar level.

[Swear like doing a medical check-up]
Check the level and then

Have a sip!

If we were to do that
it would be so funny.

With real blood...

What's that show that
Se Ho appears on MBC?

I can't remember the name.

Unexpected?

- That one!
- It ended.

[Gasp]

[Covered the mouth]
It's Unexpected.

Unexpected.

We wrapped up the season 1.

Joseph, Gong Yoo's embarrassed.

Please give him some time
to pull himself together.

That's what life is.

Those who meet must part.

[There's an end to everything]
After the meeting, we part each other.

- And then meet again.
- Stop.

I found it funny.

I found it funny and thought
you were still on that show.

[A big reaction]
But how you responded was...

Because I felt sorry for him.

I thought I shouldn't
have said that.

We all did.
We didn't know it, either.

- How could we know?
- That's what like is.

- The next season will be broadcast.
- No one seems interested in TV shows.

Since I have no idea
what my life will be like.

I'm trying to live happily.

- You're cool.
- Right.

Buy whatever you want.

[A simple way of supporting him]

He earns money by himself.

- He earns money by himself.
- And buys a luxury watch.

It's not like

"Jae Suk, can I borrow
1,000,000 won?

"To buy some luxury items..."

I don't do this!

He's over 40 years old.

He knows what to do.

The reason I brought up the show is

I wanted to talk about other stuff.

But we change a topic real quick.

Keep up with us.

Get used to this.
Try to keep up with us.

My story's getting there.

Catch it!

What I wanted to say is...

Catch it, Gong Yoo!

[Catching the left story]
Hey! Hey!

It came.

[The retrieved story]
Start it again.

I think Se Ho seems delicate.

- He is.
- He's sentimental.

The fan meeting...

[Se Ho cried at the fan meeting]

You watched a lot of things.

I watched it.

[Encountered his tears by the algorithm]
I watched it on YouTube.

I don't know why I felt like that.
Maybe because I'm getting old.

I was so sad to watch him crying.

And then I met Se Ho at the gym.

I wanted to encourage him

From the interview, I just read.

With Se Ho

[To inspire him]
I wanna share those quotes.

It's because I've watched

Se Ho gets emotional a few times.

So I care about him so much.

- He's so kind.
- What a nice guy.

[A flood of compliments]
He's really kind.

Do you feel anxious?

Of course.

What kind of anxiety do you have?

I'm not sure how you respond to my words.

I've gone through emotional anxieties

In my twenties and thirties respectively.

But I can't tell what it is.

I can't tell what kind of feeling it is.

Like, Goblin achieved a huge success.

Right.

But, weirdly, I didn't feel happy.

Why?

I was happy it succeeded.
But apart from that

Part of me felt so empty and sad.

I didn't know what to do back then.

I didn't feel empty not
because my work failed.

[The anxiety came when he was at its peak]
When my work was a big success

I couldn't enjoy any spotlight or happiness.

It's hard to say this frankly.

I know it's hard.

Others might think

You were like on cloud nine.

If I'd said I felt so empty

That would've sounded like
I was complaining.

Have a sip.

[Cheers for blood brothers]
Let's have a drink

We're blood brothers
no matter what Gong Yoo thinks.

I'll make a group talk.

[The retrieved talk]
What I wanna say is

After I went through those things

I got to see everything differently.

I've become more empathetic.

'Hope he's fine.'

I'd say it's nosiness.

[Pinggyego!]

Since today's theme is holiday

[Jjajang ramyeon for Chuseok]
We prepared Chapaghetti.

Since when has it been here?

It has.

Ah, has it?

You thought someone set the table?

[A sudden appearance]
When did it appear?

It's been here for long.

- It's been a long time since I ate noodles.
- Yeah?

[Quit eating Ramyeon]
I quit eating it to stay fit for my work.

- Is it okay to eat this?
- I got a good excuse to eat.

A good excuse to eat!

That's why it's Pinggyego!

Alright!

[Satisfied his curiosity]

- Can I go to the toilet?
- Of course.

Put this on?

- Can I boil it here?
- Let's organize things first.

[Curiosity comes again]
Why does the camera keep rolling?

Just go to the toilet.

[Going to the toilet with the question]
Just go.

Stop asking!

He got so many questions.

He keeps asking at the gym.

[About to make Chapaguri]
You don't know the recipe?

I've rarely eaten it before.

Really?

I love original recipes.

How many noodles do we need?
Like six?

- Four?
- Then two of each ramyeon?

[Today's ratio]
Two of Chapaghetti and two of Neoguri.

Please open the ramyeon, Assistant.

Of course!

[Chef/Assistant chef]
What should I do?

Open them.

Usually, the ratio is three
Chapaguri to one Neoguri.

- Three to one?
- Is it?

[Perplexed by the staff's recommendation]
Isn't it two to two?

Does it matter?

That way, it'd taste spicy.

- Okay.
- I love spiciness.

- It's supposed to be spicy.
- Of course.

What are you talking about?

- You don't think we can't handle that?
- We love spiciness!

We are spiciness lovers!

Two to two?

- Two to two
- Chapaghetti to Neoguri.

Today's a cheat day.

[Never think of diet]
Yeah, I know.

Pour everything.

Aren't we supposed to drain water?

Drain water?
We don't need to.

[Dubious chef]
Are you gonna boil them?

Yeah, because they need
plenty of water.

Really?

Why?

You want me to drain the water?

No, I'm just curious.

Recipes vary depending on people.

[Two kinds when it comes to cooking]
Those who boil down water

And those who drain water.

Depending on cooking styles

- Which one do you prefer?
- I want hard-boiled noodles.

Do it with Mr. Ssap's style.

Do it with his way.

Can you make noodles hard-boiled?

Do it with his style.

[Succeeded to call him Mr. Ssap]
Mr. Ssap...

Do you add cheese?

Depending on taste!

Personal tastes!

[Put cheese individually]
Add cheese if you want.

What now...

He's hesitating.

[No movement]
I'm waiting for the water to boil.

What am I hesitating?

Do you want me to put the noodles?
It doesn't matter.

I was curious.

- Are you a lord?
- I am not.

I've never imagined

Eating Ramyeon with
Gong Yoo on Pinggyego.

This is a rare scene.

- Hey.
- I'm honored.

It's great.

Hey, Mr. Ssap.
Don't do that.

Argh, I'm honored.

[I did it]

- I wanted to call him Mr. Ssap.
- It's an honor to be called that.

I've never imagined eating
noodles with you.

How much Ramyeon
have you eaten?

I've never eaten more
than two bags of ramyeon.

[Only a single bag of Ramyeon]
Only one?

Eating one is delicious.

Two bags of Ramyeon is too much.

Yeah!
That Bibim...

When eating Baehongdong...

[The model of Baehongdong]
He's satisfied.

[Officer Gong...]

He's very clever.

Hey!

Apart from that,
it's so delicious.

- It is.
- Right.

As a consumer, I tried it.

It was so good.

Gong Yoo doesn't express his feelings well.

About us, he's so...

He knows about us!

- Everyone does!
- With affection!

I see you on TV.

[Showing affection to his blood brothers]
He bought it as a consumer.

It was so good.

I drink a lot of KANU coffee.

You're advertising it.

Since I don't drink,
I drink KANU coffee.

But when buying beers

- What's that he advertises?
- TERRA!

[Shy]
Of course.

Let's say TERRA fighting!

[Burst out laughing
by the shout-out]

[First trial]
TERRA is...

[Second trial]
TERRA is...

We're supposed to say
'TERRA, Hite!'

Are you working for the company?

Yeah, they manufacture TERRA.

[The shout-out starts from now]
Really?

Sure.

TERRA Hite!

[Can we do this?]
KANU, fighting.

KANU, fighting!

Shout-out for Baehongdong.

Baehongdong, fighting!

Could you do this for Mentholatum?

[Desperately asking]

This way I can't help
shouting out Korea eundan.

[Challenge]
How about doing all the brands before it boils?

[Still got time]
Mentholatum!

- Do it!
- Okay.

But don't say it out loud
your own ads.

[Rule: never say your own advertisements]

It'd sound too obvious.

What's with Mentholatum?
You did it?

I just shot the ad.

Then shout it out loud!

Mentholatum, fighting!

Ah... Discovery...

[Alright]
Let's do Discovery!

[So funny]
Discovery, fighting!

[Asking his ads]
What did you shoot?

Korea eundan.

Let's do PIZZA Hut first.

[Denim Brothers never concede]
I don't have any.

[They're being serious]
I'm done with Madecassol.

- But let's do this.
- PIZZA Hut's first

It's hilarious.

PIZZA Hut, fighting!

DENPS, please.

It's health vitamins.

[The model of Korean eundan vitamins]

Ah...

[Agreeing on each other's ads
since they promote the same item]

Let's do this first.

[The model of another brand]
DENPS, fighting!

[The model of another brand]
Korea eundan, fighting!

[Input]
Jokkokji, please.

Medicube, fighting!

[Output]
He wants Jokkokji.

[Please]
Jokkokji!

Jokkokji, fighting!

What should I do?

[Checking what he missed]
Elihigh!

Elihigh!

Elihigh, Elihigh, Hey!

- Amoupre...
- It's...

Please!

Amoupre, fighting!

I'm done with Madecassol.

[Anyway let's try!]

Madecassol, please.

- Do it!
- I'm done with it.

It might contact you again.

[Just in case]
Madecassol, fighting!

KB Bank, fighting!

I'm promoting KB Bank.

[Water starts to boil]

[Start cooking]
Mention whatever later.

[Mr. Ssap is a cook]
We have him.

I'll use kitchen tongs.

Ah, should we cook eggs?

Of course!

Should we cook eggs
in Chinese style?

Which one?

With green onions and onions

We need them caramelized.

- We don't.
- Okay.

I thought we needed to
cook eggs like that.

Would you cook the eggs?

Of course!
I'll do it.

Gong Yoo, will you do it?

Let's do this together.

[Took it over to him]
You cook the eggs.

Okay.

Then you don't cook like that?

If the fire's too strong...

Like the one of fried rice
in a Chinese restaurant.

[Fried egg ZONE]
Shall I do it my way?

Just normal ones?

[Chapaguri ZONE]
We love it.

This is not the Chapaguri I know.

[Mr. Ssap made watery Chapaguri]
I'm doing this right.

And you boil down?

[Suspicious]
Yes.

More?

[Being serious about cooking]

[LOL]

[That one]
Why is that one cooking the eggs?

[Cracked up]

[He's the one who ordered]
I can't believe it.

Let's try the soup.

[Cracking]
Let's try the soup.

Smells nice.

Make it watery.

We need the soup.

[Noticed something weird]
Need to eat noodles and soup together.

[A lot of oil]
It's good.

I poured too much oil.

[Trying caramelized eggs]

Do you want hard-boiled noodles?

[Can't answer to him]
He's busy now.

[Barely answered]
Hard-boiled.

- Turn it off.
- It's meaningless.

It'll be delicious.

[The chef tried the soup]

This is crazy.

[Chapaguri boiled down]
This boosts my appetite.

[Struggling with the eggs]

It's done.

The soup starts to boil down.

Why do you keep sniffing?

[Another question]

Why do you have any questions?
Why are you always curious?

I think it's your habit to sniff.

Why is he so curious?

[Chapaguri's done]
You cook it well.

It needs soup if you enjoy it well.

You're right.

Soup is needed.

Neoguri soup is necessary.

- Ah!
- You get to know it's mixed with Neoguri.

- Alright.
- To savor the taste of it at the end.

[The bachelor of comedy
got shocked by his words]

I love your expression.

Do you want soft-boiled eggs?
Mix the egg with the noodles.

[Investigating the tastes]
Of course.

Good.

Gong Yoo cooked them very well.

[Two pieces of kalp]
These are for you.

I'm okay.

I didn't mean to give them to you.

I'm sorry.
I didn't mean to give them to you.

I feel sad.

[On the table]
Can I have the chopsticks?

Wow!

Can I put it now?

[Right in time]
Put it now.

You did it so well.

Looks pretty.

[Modest]
I just cooked eggs.

- Looks so pretty.
- Looks delicious.

I'll pop the yolk.

[Chapaguri with an egg]

Looks so good!

It looks so good.

[Finally have a bite]
Bon appetite!

- Let me try this.
- Bon appetite.

[Green onion kimchi/Shrimp pancakes]
What are these?

Green onion kimchi and pancakes.

How is it?

[Smoking]

[One bite]
It's so good.

Umm!

[A group Chapaguri ASMR]

[Found this funny]

Isn't it hot?

It's hot.

It looks so hot.

[The taste over hotness]

This is so good.

It's so nutty blended with the egg.

Wow.

I suspected you.

[Chapaguri with soup]
With soup?

[That's what I like]
I love this better.

Mr. Ssap, this is right.

Because we need to
drink the soup from Neoguri.

You're right.

It's delicious.

Is it?

It is delicious.

- It's been a long time?
- Yes.

- Umm...
- What's wrong?

- Hmm...
- It's too hot.

What's wrong with you?

[With green onion kimchi]
It's too hot.

Cool it before you eat.

I called you but
as I looked at you

I thought what he was doing here.

Really.

The kimchi is good.

Did you make it by yourself?

[We bought it because it
matches well with Chapaguri]

[Helping]

How sweet he is!

No worries.

What do you think of this?

What?

The debate over helping
others picking up side dishes.

It ended long ago but
his action reminded me of that.

[Explained it again]
He helped me to pick up kimchi.

I grabbed kimchi for him.

Actually, I think I can
do that for others.

- Your wife to another man?
- Yes.

- You don't care?
- Of course.

- Se Ho?
- I don't care.

I'd rather think

'How considerate my wife is.'

- Me too.
- Let's say...

- Me too.
- We're the same.

We're blood brothers.

[Blood brothers sharing Chapaguri]
So many commonalities.

This is fine.

My girlfriend would do this but
she shouldn't do this for Se Chan.

That's too much.

This is too much.

[Yam]
That's unnecessary.

I don't think the debate is
about relationship.

Rather it's about...

The fact that they
become alert to others.

There's debate over this.

If my girlfriend helped you,
I'd feel offended.

But I'd be fine with Se Ho.

It'd be fine with Jae Suk.

It'd be fine with me.

[Got the sense]
With you, it wouldn't be okay.

I understand.

What's your favorite Ramyeon?

I love every Ramyeon.

Jae Suk loves noodles.

[Mr. Ssap's story]
He's into noodles.

Let's say we go to a beef restaurant.

Normally people eat beef to be full.

The first bite starts with beef.

But Jae Suk's first bite starts with

Ramyeon no matter where we go.

I was surprised.

Haven't you tried the Ramyeon
Jae Suk cooked?

I have!

- I wanna taste it.
- It was so good.

- Yoo...
- Yoosansil Ramyeon.

It tasted good.

[Shy]
I wanna taste it.

[After confessing]

[Slurp]

[Slurp]

He's enjoying it.

You're enjoying it properly.

Looking at him

I feel so proud of him
eating so well.

I've never imagined you
eating Ramyeon so well.

You got hot, right?

You made it watery.

[Laughing]
So good.

He got his nose in the bowl.

- To avoid getting it on my clothes.
- So human.

[No stain on white clothes]
So human.

Ansungtangmyun vs Shinramyun?

[Umm...]
They're totally different.

It depends on the situation.

Ansungtangmyun vs Shinramyun?

- Based on now.
- Now?

Shinramyun!

- Oh...
- Now is Shinramyun.

In winter I prefer Ansungtangmyun.

For me I prefer Ansungtangmyun.

I prefer thin noodles.

I love Yeolramyun.

Oh, the spicy one?

Yeolramyun with
two sliced chili peppers.

If you like spicy ones,
try Tteumsaeramyun kimchi flavor.

- Is it good?
- Have you tried that?

- Get hot?
- It's good.

Are you still eating it?
You started eating first.

I've got into a habit of eating slowly
ever since I started losing some weight.

- I can't eat fast.
- A good one.

I used to devour food.

But these days I nibble at food.

- Then we'll go first.
- What?

Enjoy your food.
We'll leave first.

- Hahaha.
- Where are you going?

You need to leave.

I need to!

[Joseph has schedule]
You need to leave?

Joseph needs to record something.

This is a holiday gift for him.

[Grab your gift
before you leave]

Goodbye.

- Really?
- Yes.

[Giving him a gift]

You just leave whenever you need to.

[An early leave]
It's fruits.

[The gift for Chuseok]
It's the best gift.

I'll call you.

Sorry for leaving early.

- Don't forget about whiskey.
- Yeah, sure.

- I'll send you a link.
- Yes.

Joseph, the money gift
I borrowed from you.

The money gift?

Ah, for marriage?

- I'll leave.
- Bye!

- I'll leave.
- Please come here.

[Dragged by his dad]
Thank you, see you!

[Mr. Ssap explaining]
Se Ho went to the wedding.

Jae Suk asked him to
give the couple a money gift.

So he's paying it back.

To pay settlement costs.

[Satisfied by his explanation]
You're sweet.

[Being weaselly]
Otherwise, Se Ho makes him uncomfortable.

Right?
Se Ho would do that!

[Framing him]
Ah...

He'd wait for Jae Suk!
To get the money back.

[Didn't leave]
I'll leave.

- I'm leaving, Se Chan.
- Bye!

You look happy.

Much better.

You feel nice?

I forgot about it.

Feel like you earned money.

[Leaving]
I'll buy whiskey for real!

- It was delicious.
- So good.

Let's get some sleep
and keep talking.

[Staring]

[Laughing]

[Ah, he's joking]

Let's sleep for 30 minutes
and go on talking.

Whatever you want!

Did Dong Wook stay that long?

Dong Wook?

For two hours?
Three hours?

So he had a hard time here.

He thought it'd end soon

[Please let me go home]
But then they started talking again.

It hasn't finished yet?

[With the dessert]
Let's have some dessert.

Ah, Chae Hyu.
You're determined

To let Gong Yoo stay here long.

I thought this was the end.

Me too.

Okay.

They gave me figs.

Pinggyego's never treated
the guests with figs.

[Like treating grandsons]
They cut the fruits on their own.

For the second round.

This is...

[A bite]
I don't think I've eaten this.

- It's delicious.
- It is.

It has the best season.

- This is the best season for figs.
- Now?

This is

Kyoho grapes.

[Start asking]
Do they have seeds?

[Embarrassed]

I just noticed

He never misses anything.

Starting with a question.

[Eureka]
No seeds!

Really?

Eating like this?

Eat this unpeeled?

[Prosecutor Gong comes again]
Right.

So good.

[Looking around]

Why?

Do you wanna go inside?

[A bunch of questions]
What room is this?

It's pretty big.

- Is it yours?
- No.

He got a bunch of questions
every two minutes.

[Yam]

It's not mine.

Belongs to the company.

- Ah, Antenna.
- Yes.

In a broad sense, we belong
to the same corporation.

- Right.
- Right?

We are.

- Wait!
- Why?

- You belong to SM.
- Yes.

Our companies belong to
Kakao Entertainment.

[Antenna / SOOP / SM]
Yeah, it's a parent company.

We are...

[Telepathy]
Real blood brothers!

[Come closer]
Bro!

[Headache]
Hey! Gong Yoo!

Give me a knife!

Let's tear our flesh.

Let's do this.

- We're real brothers.
- Blood brothers!

[Never ending gaslighting]
You're my brothers.

Now every piece falls into place.

- After Se Ho left
- After he left...

[Laughing]
Those left have a face of a dinosaur.

Eventually!

There are various kinds of dinosaurs.

Se Ho is Slimer.

[Joseph resembles Slimer]
You know?

[Brothers have a dinosaur face]
Those left have a dinosaur face.

[Admiring]
Hey, Mr. Ssap!

[Serious]
We're in the same category.

I feel grateful to Se Ho,
but ever since he left...

Those left become real blood brothers!

[Laughing]

Real blood brothers are left.

For real.

Never vacate the seat.

Let's finish off simultaneously.

[Se Ho, who left first]
He dropped out of brothers.

[Laughing]

Blood brothers!

Yes, I'll remember the date.

Remember today.

Definitely.
The birth of blood brothers.

What a perfect date!

August 29th!

Didn't you say your
birthday is December 8th?

My birthday,
the day he got discharged.

[Making up a theory]
Yes, eight.

[Burst out laughing]
They got eight.

[Argh... what a life]
We're connected by eight.

[Unconditionally]
Everything fits in perfectly.

Yeah, unconditionally.

Our members would find
our fate connected by eight.

Please make a meaning of August
29th and the day we became blood brothers.

- I look forward to it.
- Two plus nine is eleven.

- We need to make it up.
- Why are you so serious?

This is necessary.

Your birthday is December 9th.

No, my birthday is December 8th,
when he got discharged.

Dong Wook's right.
He doesn't listen.

He's been like a racing horse.

[Never listens to others]
Dong Wook told about this.

He never listens to others
no matter how many times they say.

He said something wrong
though Dong Wook said it several times.

Wasn't it about Dong Wook's dinner menu?

[Busted]
Right.

[Has a good memory]
He told you he was gonna eat lamb.

You asked him to eat
grilled intestines.

Ah, these guys.

Like this?

It's okay since
we're blood brothers.

Okay, okay.

"Okay, okay."

[Sounded lukewarm]

So funny.

I'll call my mom that
I have blood brothers.

[Clean]

- Make sure to tell your mother.
- Yes.

Promise me you'll do that.

How considerate he is!

I saw that.

I'm not saying this in front of him.
He and Wook Dong are...

So nice.

Mr. Ssap and Ho Se...

He casually cleaned the floor.

[Birds of a feather]
Dong Wook does that.

Wook Dong is like him.

They are alike.

Why is he Wook Dong?

Just the opposite?

You're Yoo Gong.

Yoo Gong.

Yoo Gong sounds
better than Gong Yoo.

- Yoo Gong!
- Is it fine?

[Yoo Gong...]
It sounds good.

Yugong was the name of...

- SK!
- Right? Yugong!

Didn't you film the ad of SK?

How did you know that?

Wook Dong told me about that.

- Yeah, with him.
- RIght.

We didn't shout it out.

Really?

Do it now.

Go for it, SK?

SK ENMOVE, fighting!

We didn't do it earlier.

[The story of the advertisement]
He filmed the ad with Wook Dong.

It's our first time doing an ad.

That's meaningful.

How many years have passed
since Goblin ended?

Around six or seven years ago?

But it's still popular.

It's been a long time

Since I filmed something with him.

- Yeah.
- But a bit awkward.

We didn't joke around or joke.

We were well-dressed,
in suits.

That seriousness?

It made me cringe
to be serious with him.

I had to hold laughter.

I know it's cringy

- It happens.
- When you work with your friends.

I feel so happy for you.

Thanks to Pinggyego
Se Ho and Chang Hee...

Right, Mentholatum...

They filmed the ad together.

They're really close
and worked for a long.

They've never filmed anything together.

I'm really happy for them.

Of course.

When Yoo Gong filmed something

- I feel so happy for him.
- Yoo Gong...

Yoo Gong...

That company used to
be famous when I was young.

Right, Yugong.

Now it became SK Innovation.

- They don't know.
- Now it's called SK Innovation.

[Mr. Ssap doesn't know]
When was it?

- Ah, I shouldn't have...
- It was in the 80s or 90s.

- Told about it.
- Why?

- Because it tells his age.
- Yeah?

[Jung Chan Sung's retirement game]
Have you watched the game?

- Yes.
- I have.

Yesterday we talked
about that all day long.

Jong Kook watched it in person
and he told me about that.

Wow, that game was...

- It made us cry.
- It was touching.

Putting on his gloves
he bowed to the audience.

I saw his body shaking.

I cried with him.

He's amazing.

Such honorary retirement.

At the last third round?

- I'll put everything in it!
- With no regret!

- We could feel that.
- Right.

I just wanna say thank you
so much for his hard work.

Let's do Jung Chan Sung fighting.

Okay!

Great!

One, two, three!

Jung Chan Sung, fighting!

[The applaud from respect]
Nice.

I respect him.

So many shout-outs today.

- We did.
- So good.

I've never done this
so much like today.

[Pinggyego made him do that]

In such a short time...

I'm not the kind of person
who's enthusiastic.

Gong Yoo is being
very extroverted.

Is this that of an extrovert?

Are you an introvert?

Yes...

Going through social life

Part of me may look like
I'm extroverted.

- Those in this industry are.
- They are.

I'm an introvert.

Me too.

Blood brothers!

I!

I fighting!

[Another gaslighting]
Real blood brothers!

You're doing like this?

- This is...
- This is amazing.

- I can't believe.
- We're introverted.

We didn't say anything in advance.

- Not at all.
- For real!

I mean we didn't say anything in advance
but whenever we find commonalities

They contact their eyes.

[Telepathy]
I can feel it!

They look at each other.

- Blood brothers.
- For real!

They're truly amazing.

[So many commonalities between them]
How could we be introverted?

No excuses.

[Fiddling]
Well...

Ah, he needs to exercise at four.

I didn't look at my watch.

Didn't you look at your watch?

- I don't have one.
- He didn't look at it.

I was fiddling with my fingers.

This pose looks like
you're looking at the watch.

I was kind of busy.

Because he works out
around this time.

[Officer Gong has personal training at four]
He got an appointment with the trainer.

It's four.

He shouldn't be late for the lesson.

I won't.
It's not too far.

Jae Suk's so nice.

- I'm very punctual.
- Looking at his hands

You misunderstood him
looking at his watch.

[The considerate host]
He said you're being late...

I'll just be like this
without using my hands.

He's very observant.

- Yes.
- He's sensitive.

Of course.

He's definitely an introvert.

Right?

A sensitive introvert.

Sensitive introverts.

[Sounds fine]
We're sensitive.

[Sensitive introverts]
This is perfect for blood brothers.

Let's make something with this.

Like a project.

[Passing out]
Hahaha.

[Being serious]
The Sensitive Introverts.

Let's make a project out of this.

Naming is supposed to
be something

That's very normal.

Right.

It is something normal
and that makes sense.

Sensitive Introverts.

This is what I mean.

Sensitive Introverts.

[Proud name author]

We should write I in English.

Hahaha.

[Still satisfied]
Sensitive introverts.

I had so much fun with Gong Yoo today.

I met him very often at the gym.

But I noticed him different

Meeting him in Pinggyego.

- I'm satisfied.
- Thank you for today.

I respect you.

Will you leave?

- No.
- Why do you try to finish off?

- Suddenly...
- It was closing words.

I didn't mean it.

All of a sudden?

[Pinggyego!]

[The real closing]
While having a conversation with him

I got to know many things about him.

I haven't noticed but
he's so nice.

I know.

You didn't think I was nice?

- I didn't mean it.
- Joking.

- You're like my neighbor.
- I am.

I feel like he's my neighbor.

- He is.
- Where do you live?

- I live in Itaewon.
- Pretty close.

- Where do you live?
- Hannam-dong.

Can I visit your house?

Sorry?

[His real intention]

Sorry?

Why not?
We're blood brothers!

Tell me your passcode!
I'll go to your house!

[Furious younger brother]
I'll go to your place!

[Turned red while laughing]

Since I'm a sensitive introvert.

Ah, okay.

I was shocked.

You know what it is.
I like it but...

I like it but when somebody
asks me to come over to my house

I hesitate for a while.

[Introverts know what it is]
That's it.

I'm not saying no.

- I know what it is.
- I think one more time.

It's close.

It is.

When Se Ho got me whiskey

- Let's drink it together.
- I'll drop by.

I love it.

You too?

You don't want me to come?

[The host can't drink]
Since you don't drink

The married man is abandoned.

- Single men are allowed to come.
- You guys are...

You wanna come?

- To where?
- Here.

I'll go without saying anything.

He will come
to us 100 percent.

Yoo Gong!

[A surprised guest]

Excuse me, Yoo Gong!

Let's drink that whiskey together.

Okay.

Se Ho will get me the best one.

[Looking forward to the day they
drink Se Ho's whiskey at Yoo Gong's house]

You won't leave?

I will.

Don't we have to greet?

- No, we don't.
- Just leave?

Just leave?

[Officer Gong waiting for closing]
I was waiting for you to finish off.

Okay, I will.

No, you don't need to.

It's fresh.

I was waiting for that.

- He just says goodbye.
- It's novel.

For your upcoming work

Please don't get hurt.

- Because he films many action scenes.
- He does.

I don't have any for this series.

[Close his eyes]
Luckily there are no action scenes.

I'm glad to hear that.
You'll stay healthy.

[Laughing]
[Can't tell a lie]

- Ah, it's fine.
- Don't get hurt while working out.

Don't get hurt while working out.

Okay.

[Moving ending]

Blood brothers.

Blood brothers ignore
trivial things.

- Bear with me.
- Okay.

[Blood brothers]
Don't get mad at this.

Alright.

Shall I leave?

Leave?

Ah, he's funny.

Can I just leave?

I have a gift.
Wait a second.

[Time to give him a gift]
For Officer Gong.

- What's this?
- My legs!

This is a waterproof
Bluetooth speaker.

- Really?
- A waterproof Bluetooth speaker?

[The perfect gift
for him to enjoy his hobbies]

Nice.

Thank you!
For me?

[Fruit gifts for everyone on Chuseok]
For you.

- I never expected.
- Get this, Yoo Gong.

Yoo Gong?

[Ending]
Thank you.

On the holiday, I had so much fun with

Gong Yoo, Se Ho, and Se Chan.

Enjoy the rest of the holiday!

He's greeting in the end.

[I do whatever I want]
Sure.

Let me wrap this up here.

Have a happy Chuseok!

Gong Yoo) He does the ending.

Jae Suk) Of course.

Gong Yoo) Thank you so much.
Se Chan) Thanks a lot.

Jae Suk) I had so much fun.

Se Chan) Get home safely!

Gong Yoo) Mr. Ssap.

Everyone) Hahaha.

Jae Suk) Don't be shy with blood brothers.

Gong Yoo) Blood brothers

See you later.

Yes, of course!

[제작: 안테나 플러스]

[Mixing: ChangChoon Sound]

[Pinggyego!]