Original subtitles

الــــشــــاب كيندايتشي

ملفات قضايا

في نهاية العطلة الصيفية

أنا وميوكي, ذهبنا لأداء عمل جزئي في كورس تحضيريّ لكلية طبية

شينتاني يوري - طاهية مضيف أيكو

الذي كان في مضيف للندوات على جزيرة شيرانوي

أونو كوهي - عامل جزئي في مضيف أيكو

تسوكاهارا دينزو - مسؤول مضيف أيكو

كاواساكي يوزو - محاضر ندوة

هانامورا مامي - مُعلمة لغة إنكليزية

...جزيرة معزولة في البحر

كاتو كينتارو - طالب مُشارك

أوتا آيا - طالبة مُشاركة

شيرايشي ميهو - طالبة مُشاركة

موريمورا كيتشي - طالب مُشارك

شينا ماكيو - طالب مُشارك

كاواشيما يوتاكا - طالب مُشارك

ستة طلبة أتوا أخيراً, وفي الليل خضنا اختبار شجاعة سنويّ

...و..ما رأيته هناك كان

جريمة قتل جزيرة شبح النار

「جريمة قتل جزيرة شبح النار」

الملف 2

لا شيء..لا يوجد شيء

هذا مستحيل

شينا-كن, الم تكن تدرس في غرفتك؟

رأيتها! خارج النافذة

!الأو..الأونيبي

ماذا؟

الأ..الأونيبي حقيقية إذاً

...ومقتل موريمورا أيضاً

ما الذي تتفوه به؟..ترهات

هذه الغرفة هي مسرح الجريمة؟

إذاً أين الجُثة؟

وأين اختفى المجرم؟

غرفة موريمورا..اشيبي, إنها في الجانب الأخر تماماً

مهلاً! أين انت ذاهب؟

آه, سأتحقق فيما إن كان موريمورا بخير

لابد انك تمازحني

انه يدرس بجد كي يصبح طبيباً

مقاطعته هكذا بسبب حماقات كهذه

لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك بصفتي مشرف مضيف أيكو

لكنني رأيته

!إنها أوهام

بدأت ترى الأوهام بسبب اختبار الشجاعة

...لكن

لم نرى شيئاً لذا لا داعي لكل هذه الجلبة

على أي حال, عودوا جميعاً إلى غرفكم

أطننا سنعلم إن كان موريمورا-كن بخير أم لا غداً

هاجيمي-تشان

!هاجيمي-تشان؟

!ميوكي؟

هاجيمي-تشان

ليس هذا وقت النوم

موريمورا-سان ليس موجوداً في غرفة اشيبي

!ماذا؟

اشيبي

لم يأتي في اجتماع الصباح

لذا طلبت من تسوكاهارا-سان أن يفتح الباب

الآن, الجميع يبحث عنه

لم يمر سوى يوم واحد وقد هرب بالفعل

بالرغم من أنني ساندته

اتفق معك, ذات الأمر مع المجموعة السابقة

كلا, ليس الأمر هكذا

أيها المشرف! كاواساكي-سينسي! موريمورا لم يهرب

إن كان ما رأيته بالأمس حقيقيّ

...في تلك الغرفة, فأن موريمورا

!أخرس

!كف عن قصة الأشباح خاصتك

الم تكن الغرفة فارغة عندما فتحنا الباب ليلة امس؟

دراستنا هنا على أسلوب سبارتا

حالات هرب كهذه تحدث كل عام

كف عن بثّ إشاعات عبثيةّ كهذه

مهلاً, هاجيمي-تشان! ماذا ستفعل؟

الأمر بديهي

سأذهب للتحقق من غرفة ساروسوبيري

...لكن

منذ متى..؟

المفاتيح معلقة على حائط غرفة الطعام

ويمكن لأي شخص أخذها

لا وجود لشبح, الجميع يمكنه الدخول بحرية

لكن ماذا عن الأونيبي؟

هذا صحيح

هاجيمي-تشان, كف عن الأمر! لربما سنرى شيئاً مُجدداً

لا يوجد شيء

كلا! لقد اخفتني

لا يوجد شيء إذاً

اجل, إن تمت الجريمة هنا

إذاً كيف تلاشى المجرم؟

كذلك..مع الجثة

ربما من النافذة؟

الباب المتصلة بها مُغلقة بمسامير

وكل ما تبقى هو النافذة

القفز إلى البحيرة التي تقع اسفل النافذة حاملاً جثة

هل يُمكن فعل ذلك في وقت قصير كهذا؟

ما هذا؟

هاجيمي-تشان؟

يبدو أن الفاعل شبح حقاً

!ماذا؟

ليلة امس, لو كان هنالك أي شخص في هذه الغرفة

لما كان قادراً من الهروب عبر النافذة

كيف يمكنك معرفة هذا؟

إنه التراب على السور

التراب؟

اجل, الم نتخطى تنظيف هذه الغرفة امس؟

لهذا فان التراب لا يزال على السور

حتى الآن..كما ترين

مما يعني؟

لا يوجد ما يشير إلى إن هذه النافذة قد فُتحت

لو حدثت الجريمة هنا حقاً

...فأن المجرم سيكون في غرفة مغلقة تماماً

وما كان ليختفي كتراب أو دخان

أونو-سان

آه, كيندايتشي-كن؟

أتلك كنيسة؟

اجل, مضيف أيكو كان مصحة أساساً

لعلهم كانوا بحاجة إلى شيء كهذا أيضاً

ربما كونه مصحة مجرد كذبة

قيل أن هذه الكنيسة بُنيت في نفس وقت بناء مباني الشرق والغرب

ذلك لأن مهندس معماريّ إيطالي مشهور قد بنى هذه

آتي إلى هذا المكان كل عام لأنني احب هذا المبنى

هكذا إذاً, أونو-سان هل يمكنني سؤالك شيء أخر؟

عمّا قاله كاواساكي-سينسي قبل قليل

"ذات الأمر مع المجموعة السابقة" ماذا قصد بذلك؟

...اجل, حيال هذا الأمر

أظنك لاحظت الأمر مُسبقاً

ألا تجد أعداد المشاركين قليلة أيضاً؟

اجل

الطلاب المشاركين هذه المرة هم الحاصلون على أسوأ علامات في الامتحان

المجموعة المُجتهدة سيصلون إلى هنا بعد يومان وسيقطنون في المبنى الشرقيّ

حتى ذلك الحين على المجموعة السابقة أن يحسنوا من مستواهم بما هو مقارب لأولئك

الأمر شاق أليس كذلك؟

وكأنهم مقسمين إلى طبقات

هذه هي طريقة سير الندوة

ويتم توزيعهم بناءً على ذلك إلى المبنى الغربي والمبنى الشرقي

وحتى اختيار الغرف يتم عن طريق درجاتهم

وتبعاً لذلك فكل مجموعة تتسلم مهام مختلفة

كيندايتشي-كن

حاضر

هل حركت السلم القابع تحت تلك الشجرة الكبيرة؟

آه, المعذرة

ظننت انك لا تزال بحاجة له

سأستخدمه

فهمت, ليس انت إذاً! هذا غريب

حسناً, أبحث عنه لاحقاً

!حـ-حاضر

شكراً لعملك

انت عامل بوقت جزئي! أظن اسمك كان كيندايتشي-كن؟

أتعلم حقاً مكان كيتشي؟

ماذا؟

هيا! كف عن هذه المُزحة الثقيلة

انت أيضاً يا كاتو-كن

أنتما تحاولان إخافتي بتخبئة كيتشي, أليس كذلك؟

هي أيها العامل بوقت جزئي! اخبرها! رأيت ذلك أيضاً, صحيح؟

لحظة مقتل مونيمورا

حسناً, على ما اذكر

أنتِ اوتا-سان؟ ما طبيعة علاقتكِ بمونيمورا-سان؟

لا شأن لك! انت عامل بوقت جزئي فحسب

ماذا؟

المعذرة, لم لا تخبروننا إن كان هنالك شيء يزعجكم؟

يمكنكما الاعتماد على هاجيمي-تشان في هكذا أمور

جد هاجيمي-تشان كان مُتحرياً مشهوراً

أحقاً؟

لكن لا أظن أن دم جده يجري في عروق هذا الصبي

ماذا؟

هي! شينا

!أنا التالي, سأقتل تالياً

من قبله..من قبل الشيطان

...شيطان منتصف الليل..من قبل أيبيساوا

!من قبل أيبيساوا كونياكي

لـ..لقد رأيتها..الأونيبي التي كانت في الخارج

ذلك كان أيبيساوا

ايبيساوا اصبح شيطان منتصف الليل وهؤلاء الثلاثة

...أنا ومونيمورا

!تـ-توقف انت

كلا! لا أريد أن أموت

أنا هو اكثر شخص يكرهه! اعلم ذلك

أيبيساوا! ذلك كان خطئي! سامحني

!توقف

!كف عن هذا

!لا وجود للشيطان هنا

كذلك أيبيساوا لم يمت بعد

!من المستحيل أن يُصبح شيطاناً

لكن..الشيطان ظهر من المشفى..الم يقل ذلك العامل بوقت جزئي هذا أيضاً؟

كاتو! لقد رأيته انت أيضاً

هو, أيبيساوا..راقد في المشفى وجسده مُحاط بأنابيب نقل الدم

أيبيساوا؟

أيبيساوا كونياكي

أيبيساوا كونايكي..ما هذا؟

...حينها

انت! هل يمكنني سؤالك؟

انت هو شينا-كن؟

قلت أن هنالك ثلاثة أشخاص مُستهدفين من قبل الشيطان, أليس كذلك؟

...انت, موريمورا-كن و

من الذي تبقى؟

انه أنا..على نحو ما

أردت أن تقول انه أنا, أليس كذلك يا شينا؟

أنا, شينا وموريمورا كنّا نسخر من أيبيساوا

بعدها, قرر الانتحار

لكن لا علاقة لنا بذلك

لأننا لم نكن نتنمر أو ما شابه

كانت لعبة فحسب, لعبة, كان يضحك أيضاً

كذلك..المشفى متكفل بجميع تكاليف رعايته

أنا وموريمورا كنّا زملاء له

لذا قام والد موريمورا بتكفل أمر رعايته

...يجب أن يكون شاكراً لنا لا حاقداً

أليس صحيحاً أيها الرفاق؟

!قولوا شيئاً ما

ما الذي تفعلونه؟ جميعاً, الصف على وشك أن يبدأ

كاواساكي-سينسي, هل ستقدم مُحاضرة في ظل هذه الظروف؟

بالرغم من اختفاء شخص؟

أليس هذا طبيعي؟

والد موريمورا-كن شخص رائع قام ببناء مشفى أويتمون الخاصة

ثانوية اوتيمون, ودار الندوات هذا من اجل الجامعة أيضاً

لكن المشكلة تكمن في كيتشي-كن

لا استطيع إلقاء المحاضرة لأنه هرب فحسب

!كذلك, أونو-كن

نـ-نعم؟

الست مسؤولاً عن إرشاد الطلبة بصفتك شخص اكبر منهم؟

لكنك..أثرت كل هذه الجلبة, لا يُمكنني الاعتماد عليك حقاً

المعذرة

يبدو أن الرياح قد اشتدت, ربما سيصيب المنطقة إعصاراً بعد الظهيرة

أينما كان موريمورا-كن يختبأ فسيعود أدراجه

!كاواساكي-سينسي

!علينا عقد مكالمة هاتفية بسرعة

مع من؟

!إلى مكتب الندوة الرئيسي..كلا, بل الشرطة

الشرطة؟..لابد انك تمزح

إن فعلنا هذا على شيء بسيط كهذا, فأنا من سيتحمل أعقاب ذلك

على ايّ حال, جميعاً, إلى الصف

..مهلاً..كاواساكي-سينسي

الرياح..اشتدت حقاً, أليس كذلك؟

اجل, أأمل ألا يحدث شيء غريب مجدداً

أظن من الأفضل الاتصال بالعم كينموتشي

يوري-سان, أين يوجد الهاتف؟

إنه في غرفة مسؤول السكن

ما باليد حيلة

إن كان قيامي بذلك سيريحك, فسأقوم بذلك

...آه, أنا أيضاً

!كيندايتشي-كن

حسناً, أود التحدث معك

...آه, أنا الآن

لا بأس, أنا من سيتصل

...الـ-المعذرة

...آه, تفضلي

...المعذرة

...إذاً

هل عثرت على موريمورا-كن؟

كلا, ليس بعد

شيرايشي-سان, ماذا عن الصف؟

اجل, انتهيت من جزئية الصباح

على أي حال, لقد عرفت

ماذا؟ ماذا عرفتي؟

ما رأيته هو خيال أيبيساوا-كن

ماذا؟

خـ...خيال؟

اجل, لدي معلومات واسعة حيال الأشباح

بحثت عن الكثير من الأشياء بعد دخولي لمؤسسة بحوث السحر والتنجيم

قمت بنشر مقالات أيضاً..اترى؟

أ-اجل..تملكين هواية جيدة

...قضية هذه المرة

...أيبيساوا-كن الذي تعرض للتنمر وقرر الانتحار

انفلت من جسده وقرر الانتقام من موريمورا-كن والآخرين

اترى؟ لابد أن لهذا الأمر علاقة, صحيح؟

علاقة؟

شيرايشي-سان, انتِ هنا؟

كنت ابحث عنكِ

...أوتا-سان

انتِ! انتِ من تخبئين كينتشي, أليس كذلك؟

!ماذا؟

كنتِ تحاولين مصارحة كينتشي بمشاعركِ, صحيح؟

...كنتِ تحاولين التفرقة بيني وبين كيتشي

توقفي

أتفهم مشاعركِ, لكن الستِ شخصاً يرغب بأن يصبح طبيباً؟

في هذه الحالة, ألا يفترض أن تبقي هادئة تحت جميع الظروف؟

!لا تتدخل في الأمر

شخص مثلك يحظى بحياة سهلة لا يُمكنه فهم مصاعب الحياة التي واجهتها

ابذل قصارى ما لديّ في الاختبارات وأصارع التوتر كل يوم

آه, لهذه الدرجة؟

كيندايتشي-كن

...مصيبة! الهاتف

!الهاتف قد تعطل

!ماذا؟

من سيفعل شيئاً كهذا؟

ألا يُمكنك اصلاحه؟

مستحيل تماماً

اجهل هذه الأمور, ولا نملك آية أدوات حتى

لا يُمكننا القيام بأي تواصل حتى يوم غد

ولا يُمكننا مغادرة هذه الجزيرة أيضاً

...إذاً, ماذا عن القارب

كلا, كل ما لدينا هو قارب تجذيف وقارب منفوخ

سنغرق فوراً إن حاولنا المغادرة بها

مذهل! ما ذلك؟

!إنه إعصار

لا بأس, انه شيء شائع في هذه الجزيرة

لن لا داعي للقلق, لن يقترب من منطقة المباني

على..أي حال, لنعد إلى المبنى

ما الخطب؟

...موريمورا

ما الذي يجري؟ لم أظن أن جريمة ستحدث في مضيف أيكو

إذاً ما رأه كيندايتشي-كن وكاتو-كن ليلة امس ...كان حقاً

...كما قلت, في تلك الغرفة موريمورا-كن

!إنه انت

...انت من قتل كينتشي

كلا, ليس أنا

إذاً لماذا انت الشخص الوحيد الذي لم يأتي لاختبار الشجاعة؟

ما الذي عنيته بأنك ستشارك بطريقتك الخاصة؟

...حيال هذا..على أي حال

ليس أنا

سأقتلك! إنتقاماً لكانيتشي

أوتا-كن! اهدئي

ساروسوبيري

مم, كما ظننت, هنالك خطب ما إزاء ما حصل ليلة امس

...لكنني لا اعرف ما هو

هاجيمي-تشان

!ما الامر؟ بصوت عالٍ كهذا؟

ثلج

عمّا تتحدثين؟..نحن في أغسطس

انتِ مُحقة

...ثلج

مستحيل

جميل

آه, هاجيمي-تشان! أين انت ذاهب؟

سأذهب للتحقيق, وجود ثلج في الصيف غير منطقيّ

!آه, تريث

...هذا

يبدو..رملاً

ماذا؟

لعله, بسبب الإعصار

الرمال البيضاء تتطاير بسبب الإعصار وتتساقط كالثلج

هذا أمر شائع في أمريكا الجنوبية بسبب كثرة الأعاصير

أحياناً, تمطر السماء أسماكاً بحرية

مرحباً بكم

آه, أين الجميع؟

عادوا إلى غرفهم

كذلك, قرروا إلغاء محاضرة اليوم

هذا طبيعيّ

بالمناسبة, سمعت هذا من كاواساكي-سينسي

أونو-سان, انت طالب طب, صحيح؟

هل ربما ستتخرج من ندوة أويتمون؟

ماذا في ذلك؟

ماذا؟

...آه, أسف, أنا

كما ذكرت يا كيندايتشي-كن, سأتخرج من هذا المكان أيضاً

كذلك المدرسة الثانوية التي ذهبت إليها هي نفس مدرسة أولئك المُشاركين, ثانوية أوتيمون

...لكنني لم أحظى بأي ذكريات جيدة فيها, لهذا

المنظر جميل, أليس كذلك؟

لم أظنني سأرى مشهداً للثلج في منتصف الصيف

في الحقيقة, رأيت الثلج يقترب من الكنيسة قبل قليل

كان مُذهلاً

أدركت أن أي بناء معماريّ مُتقن يُناسب ايّ مكان كان فيه

يبدو أن شينا-كن لم يصل بعد

من المفترض علمه ببدء هذا الاجتماع عند الخامسة

ألا يزال يستريح في غرفته؟

هل يعاني من شيء ما؟

كلا! قال انه لم يكن يشعر بخير في محاضرة الصباح

لذا عاد إلى غرفته

آه, سأذهب لمناداته

شينا-سان, إنها الساعة الخامسة, الجميع قد أتى

كينموكوسي

شينا-سان, سأفتح الباب

شينا-سان؟

!أنا التالي, سأقتل تالياً

...ايُعقل

هاجيمي-تشان! أين شينا-سان؟

هاجيمي-تشان؟

!تمهل قليلاً

أنا وميوكي, آثار أقدام المُعلمة هانامورا والأخيرة هي تخص أونو-سان

ما الأمر, هاجيمي-تشان؟

سأعود كي أتحقق إلى أين تقود آثار ألإقدام هذه

هل عاد من هذا الطريق بعد رؤيته للكنيسة؟

في هذه الحالة, كما قال اونو-سان

هاجيمي-تشان

هنالك ضوء داخل الكنيسة

ماذا؟ آه, انتِ محقة

أيوجد احدهم هناك؟

هاجيمي-تشان؟

!لا تدخلي