Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

The rebel forces along with Voltes V formed a contingent to storm the Boazanian castle.

Soldiers and members of the nobility fled to escape the wrath of the rebels.

Open up! Open up! Hey!

"The Crumbling Tower of Evil!!"

Emperor! The rebels are advancing! Our defenses are down!

Voltes V has breached the outer defenses and is just outside the castle walls!

The defenses are almost completely destroyed! Save yourself!

There's no way to ward them off! Find a way to get to safety!

It's all over for us!

Coward!

Listen! Set up the interior defenses! Crush them all! What are you waiting for?

Oh no! Voltes V has broken through the castle's defenses!

Katharine!

Prince Heinel! Don't go there! It's too late for them! You're putting yourself in danger!

Katharine.

Leave me. Leave me to my fate.

I know no fear! I am a member of the Boazanian nobility!

I must do it. Whatever it takes. I must protect Boazan!

Let me go!

I won't let you go! I won't! I'll never let you go!

Get out of my way! I said get out of my way!

Don't go! I'm begging you not to go!

NO!!!

Forgive me, Katharine!

PRINCE HEINEL!!!

Prince Heinel! If you must die, then we'll die together!

Hurry, follow Voltes V!

The inner defenses have fallen! Voltes V and the rebels are storming in!

We give up!

Don't hurt us!

We surrender!

Zambojil is the one you want!

You who are without mercy now plead for it!?

The imperial army has collapsed. The other members of the nobility have joined the rebels.

There's nothing left. Soon the rebels will be here. Leave immediately.

What do I do? What now?

There's nobody here. We can make our escape!

Heinel!

What are you rodents doing, jumping the sinking ship?

Who are we going to fight for, the emperor? He isn't worth dying for!

What!?

Go back and fight the enemy!

Heinel, then why are you not back on Earth fighting the enemy? You failed!

That's right! You're worse than that arrogant Zambojil! You're a disgrace!

Stop this mockery!

Anyone who refuses to fight for Boazan shall die by my sword!

LOOK OUT, PRINCE HEINEL!!!

KATHARINE!!!

Katharine! Speak to me!

For the first time, for the first time you have shown concern for me... I'm so happy...

Katharine, please don't die!

I can't... I'm sorry but I can't give you what you asked of me...

Katharine.

Please forgive me... Prince Heinel...

Katharine?!

KATHARINE!!!

Katharine, they'll pay dearly for your death!

To avenge you, I shall defeat Voltes V!

I shall defeat Voltes V!!!

FATHER!!!

FATHER!!!

Kenichi, Daijirou, Hiyoshi...

We've found you! We're finally together again, father!

We've waited so long to see you again, father.

Father!

Thank goodness.

Kenichi, Daijirou, Hiyoshi...

They're finally with their father again. This time it's for real!

Kenichi!

Emperor Zambojil! Our defenses have been totally destroyed! Head for safety!

Boazanian Warrior God Godor! I offer myself to you!

Legend says you shall make a Boazanian who is a true warrior the savior of Boazan!

I offer myself to you, Boazanian Warrior God Godor, grant me the power to save our world!

Boazanian Warrior God Godor, help me save our people as you once did.

I am speaking from the bottom of my heart! My Lord Godor, I shall not fail you!

I shall throw myself into the flames, as a sign of my purity of intent!

FOR THE GREATER GLORY OF BOAZAN!!!

What's this?

The statue of the warrior god Godor is a mecha robot?!

To save Boazan, the Warrior God Godor grants power to those with purity of intent.

By his hand, the enemy shall be destroyed!

The prophecy is true! It really is true!

Look! Look! The warrior god Godor has risen!

Team! Let's go!

SUPERELECTROMAGNETIC...

Oh no you don't!

DIE!!!

KENICHI!!!

Heinel! So it was you!

I've waited long for this! Let's fight, Kenichi!

Heinel! The war is over! Give it up!

I fight alone! I stand for Boazan, for all who have died fighting for Boazan!

You're making a big mistake, Heinel!

Your comrades died fighting for your emperor's greed for power!

Enough! Kenichi! Let's settle this once and for all!

Kenichi!

Heinel, there's nothing left to fight for. Don't let your anger cloud your judgment!

It's not over yet!

The dagger!

Heinel! Tell me! Where did you get that dagger?

It doesn't matter! You can't distract me!

You're wrong!

It does matter. It does matter.

I gave Lozaria that dagger! It belongs to my wife!

What are you talking about?! My mother gave this to me!

It can't be! She died after giving birth to my first son. Heinel is my son!

How could all this have happened?

Heinel, your mother was my wife Lozaria.

Kenichi is your half-brother!

What are you talking about?

Father!

I gave that dagger to my wife before I was taken away and became a slave.

I asked her to give it to my son. It has the twin doves, my coat of arms!

The twin doves!

How can it be!?

I have been warring with my own brothers, my own flesh and blood?

Brother...

This can't be!

Zambojil.

Stand back! Don't try to stop me or I'll drop this grenade and kill all of us!

Uncle! That's enough! The war's over! Don't disgrace the Boazanian throne any further!

It was Heinel all along! He's your enemy! The invasion of Earth was his idea! It's his doing!

What?!

If anyone here should die, it's Heinel!

I thought you were on the side of good, but you're just a materialistic bastard! DIE!!!

No!

KENICHI!!!

BROTHER!!!

BROTHER!!!

BROTHER!!!

BROTHER!!!

BROTHER!!!

HEINEL!!!

Father...

BROTHER!!!

So ends the dark chapter in Boazan's history.

It also marks the beginning of a new age under La Gour.

A new era has begun.

Father, aren't you going back home to Earth with us?

Hiyoshi.

Kenichi, Daijirou, please understand.

I must rebuild Boazan from the ashes of the former empire.

Don't cry, Hiyoshi. Boazan is no longer that far from Earth.

We can use Voltes V and warp over here anytime!

That's right! Besides, we have to go back home and stand guard!

I'll leave Earth's protection in your hands.

Let's go back to Earth!

These three brothers, and the people of Earth went through a lot in this war.

They crossed the galaxy to fight for the side of good. And thanks to them,

There will always be peace.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.