Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

The Solar Falcon was nearing the Boazanian atmosphere.

Emperor Zambojil unleashed Sodom and Gomorrah, Boazan's ultimate defense system.

If the Solar Falcon goes between its electron streams, opposing forces will destroy it.

"The Big Battle at Boazan."

Pathetic Earthlings. They can't escape Sodom and Gomorrah and the twin rings.

Go ahead! Try us!

Professor! This is as far as we can go!

Try to pass along the rings! Full speed ahead!

It's not possible, Professor!

Those electromagnetic rings will pulverize us!

General Doir! Can't we use warp speed to get out of this sector?

The warp generator is still regenerating! We can't escape the rings in time.

But...

What?

There's a theory in Boazanian physics about the twin rings.

In between the rings is a small area where the radiation is tolerable, like the eye of a storm.

If we can pinpoint this gap in the field, we just might be able to go through it.

Then there is still hope!

Yes, but the size of the field might be smaller than the Solar Falcon. It's dangerous.

Professor! The second level has been damaged!

General Doir! Let's do it anyway! Maybe the gap is big enough to see us through!

But...

Let's give it a try, General Doir!

I agree! Chances are slim but it's the only way out!

General Doir! We have to risk it! Our fate is not in our hands right now!

Very well. Let's give it a try!

I'm getting tired of waiting! Push those Earthlings closer towards the rings

We could lose Sodom and Gomorrah at this range!

I don't care. I want those Earthlings eliminated! Do it!

Acknowledged!

General Doir! They've redirected Sodom and Gomorrah to push us further into the rings!

Commencing entry into electromagnetic radiation belt!

Warp energize!

Well done! That's the end of them!

We're taking too much time! Set the engines to maximum thrust!

Professor! Our engines are just recovering from warping!

Just do as I say! Full throttle!

Yes sir!

We did it!

We made it!

The intruder no longer appears in our screens.

Nothing can escape the electromagnetic rings. Scan the area for debris.

How is it possible? They're still alive?

Those Earthlings are tough to get rid of!

I didn't expect them to get this far, but they're up against Zartan now! Fire the missiles!

This is General Doir calling all rebel forces! The day we've been preparing for has arrived!

The Earthlings have come to help us! Today we free our planet!

It's General Doir!

They're back from Earth!

My comrades! It's time for liberation!

General Doir is back! Today's the day!

The time has finally come!

Quickly, tell the others!

Okay!

My fellow comrades! The time you've been waiting for to free Boazan has come!

Comrades! This is a call to arms! It's time to free our planet!

Is everyone all right?

We're all here!

Here! Fight for our freedom!

What!? The slaves have staged a rebellion!? Eliminate them!

They started the revolt when the Solar Bird entered our planet! It looks like a joint effort!

Mobilize the imperial guard and eliminate these upstarts!

Yes sir!

They'll pay for their foolishness. They don't know who they're dealing with!

Professor, Voltes V must help in this battle!

We must wait for reinforcements to arrive. The force they unleashed is too much for us.

If we lose you now, everything would be a waste!

Let's take them! Forward!

You must rescue Professor Go... La Gour... he's in solitary confinement.

La Gour!?

La Gour!

La Gour! General Doir has come back.

Are you sure?

Yes! He's here with the Earthlings!

Here. Use this to contact them.

General Doir. This is Professor Go.

La Gour! Thank goodness you're alive!

You've done very well, General Doir. Thank you for not giving up.

Your sons are here by my side.

Father, this is Hiyoshi!

Hiyoshi!

Father, this is Daijirou!

Daijirou!

Father!

Kenichi!

You've all done a brave thing, traveling all the way here to Boazan to help an oppressed race.

Father... father is proud of you all.

Father. Father...

We must get out of here!

Hurry! We must escape!

Kenichi, Daijirou, Hiyoshi! Voltes V must join forces with us for the revolt to succeed!

Father!

General Gururu, you're a high ranking general. If you destroy the enemy, I'll promote you.

Don't you worry, emperor. Those rebels and Voltes V are no match against Zartan!

I'm counting on you, General Gururu.

The rebels have broken into the dungeons and have taken La Gour.

What?! La Gour!?

He had the chance to help me and be on my side. Now I shall have his head!

Oh drat! Curse you, La Gour! I'll have your head for this!

Missiles are running out!

The main laser cannon is down!

I can't take this! We didn't come all this way just to lose!

I hope father's all right!

The Solar Falcon is a sitting duck for now.

We'll have to risk it and launch Voltes V without ground support.

Listen! The Solar Falcon is incapacitated!

Voltes V is needed to support the rebel ground troops! Go to the rendezvous point!

Meet the rebel forces no matter what! They need Voltes V to breach the castle's defenses!

We won't fail you, Professor.

We'll do whatever it takes!

That goes for me too.

Count me in.

Me too!

And me too!

Be careful out there! The Falcon can't help you now!

Yes sir!

We'll evacuate while Voltes V meets the enemy saucers!

We're ready for launch! Open the hangar doors!

Voltes V has decided to come out! Let this be their last day of existence!

CREW BOOMERANG!!!

BOMBER MISSILES!!!

Enemy tanks!

Where's the return fire coming from?

There! The rebel forces have outflanked them!

Kenichi, look! Reinforcements!

Just in time too...

Kenichi! Come in, this is your father!

Father!

Go to the castle! The main contingent is gathering there! Voltes V must meet us there!

Roger! Father! We'll back them up! You can count on us!

I know you can do it, son.

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Let's do it! SWORD OF HEAVEN!!!

Boazan is in flames...

Prince Heinel!

Katharine...

Katharine, what happened? Where am I?

Katharine, what have you done? Where are we? Tell me!

In Boazan. In my ancestral home.

Boazan!?

Prince Heinel, the empire is crumbling! Voltes V is here and the slaves have revolted!

It's only a matter of time before the emperor is unseated!

What?! Is that true?

Yes.

Professor Go is leading the revolt!? Damn it!

Prince Heinel! Please listen to me!

I'm begging you, Prince Heinel! Please listen to me!

I'm begging you, please. Please don't throw your life away.

We can survive this. Take a look.

Prince Heinel, it has rations that would last for years. We can flee to another star.

I'm begging, Prince Heinel! Boazan needs you! Let's regroup elsewhere for now!

No! Let go of me!

I'm a Boazanian prince and I do not retreat from my enemy!

What for?

The emperor has abandoned you!

Why fight for an emperor who has no concern or confidence in you? Why?

Not for him! I can't tolerate what those traitors are doing! It's unforgivable!

Prince Heinel!

PRINCE HEINEL!!!

Save yourself, Katharine!

The rebellion is reaching its climax as the rebels make their way to the Emperor's palace.

The battle for the planet is about to begin as Voltes V is on its way to the Celestial Tower.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.