Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Gururu, a general of Zambojil, captures Kentaro Go.

Following the Boazanian saucer, Voltes V was lured into Heinel's underground base.

Heinel discovers that Gururu led Voltes V to his base.

Prince Heinel reveals his castle’s fortifications and challenges Voltes V to a battle.

Voltes V attacks the huge underground fortress in a do or die battle!

"Farewell, Head of Earth Invasion Forces Prince Heinel."

We could die in this battle we're about to fight.

But we have to destroy this base in order to protect the Earth from it!

Let's do this for the memory of those who are dear to us, who gave their lives for freedom.

Professor Sakunji, we're going to attack it!

Good luck.

GATLING MISSILES!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Voltes V is doing well.

Prince Heinel!

All is well, Jangal!

But sir! Only you, I and Katharine are left here to fight Voltes V!

We must do something or we'll die!

It's all right.

But...

Let them use their sword. Then we attack when they least expect it.

Once Voltes V uses his sword, the opportunity will present itself.

Brother, we have to go help father. They might kill him!

Kenichi, let's use the sword and end this!

Ippei's right, Kenichi. If we hesitate, they might get a chance to fight back! Let's end this now!

Yeah. Let's fight using the sword!

SWORD OF HEAVEN!!!

Now, Jangal! Press the red button to your right!

Yes!

What's this?

Oh no!

Now's our chance! Voltes V is pinned down! We can destroy it with this base's arsenal!

Voltes V can't fight back! They can't get away from our bombardment!

We’ve got to free ourselves from these clamps! If I can free my hand, I can use the sword!

Kenichi, I'll try to use my missiles! Volt Lander, disengage!

What are they doing? Damn it! Blow them to bits!

Here I go!

MISSILE LAUNCH!!!

Oh no!

Damn you Voltes V!

Don't let that robot get any closer! Jangal! Activate the force field!

Yes sir!

Let's destroy the barrier with the Super Electromagnetic Ball! Let's go!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

Nothing happened! The force field is too strong!

The Super Electromagnetic Ball didn't work? How about under?

Yes! Maybe the field is only above ground!

You're right! We'll attack from below! VOLT OUT!!!

They've discovered the weak point of the force field! Quick, alert the troops, Jangal!

Yes sir.

Troopers by my side! Troopers!

Where are they? I'm giving an order! Troopers!

What is this?

Prince Heinel! Something's wrong!

Katharine! Where are all our soldiers going?

Prince Heinel...

They've deserted us.

What!?

Yes, sir. Almost all of them. We only have a handful left.

A handful!? Who's responsible for this? Who is behind this?

I am responsible!

What?!

I had the blessing of the emperor! You're finished, Heinel.

Gururu you liar! You'll pay for this!

Looks like you're totally powerless!

You traitor!

Wake up, Heinel. The emperor had you removed as head of the Invasionary Forces.

Heinel, I'm doing this upon the emperor's command!

The emperor!? The emperor has abandoned me?

This is a lie and you know it!

You're the son of disgraced Boazanian nobility! The emperor never trusted you.

Because of the your excellent military record, the emperor gave you credit

You're a failure, Heinel, so you're history!

Fear not, Prince Heinel. I'm here for you. I'll always be by your side.

Prince Heinel.

Katharine! Gather all the forces that are still loyal to my command!

We shall clear our name of this treachery!

I'll accomplish my mission even if it kills me!

Yes sir!

Look, it's Jangal!

Jangal, surrender! You don't stand a chance!

I'm not afraid of you, Voltes V!

We may not have a beast fighter, but I'll still fight you! I'll fight for the sake of Prince Heinel!

I'll never surrender!

They've got Jangal!

Jangal!

Troops, help General Jangal!

Yes sir!

What's wrong? Are you afraid to fight me?

I'm a Boazanian general! I do not surrender!

Shut up! I don't care if you're a Boazanian general! I'll whip your ass!

Wait, Ippei.

We have to know where father is. Jangal may know.

But...

Let's fight!

Jangal! Where's my father?

Wait, Kenichi, he won't tell us what he knows!

Damn right! You're talking to a Boazanian general! I’ll never tell! Let's fight!

Then I guess we'll have to look for him. Hiyoshi, look for father and free the prisoners.

Right! Father will finally be with us!

Watch out, Kenichi!

Everyone! The Voltes Team is here! We're here to free you!

We're here to rescue you!

What? You're here to help us?

Yes! We're here to help! Everyone, you'll be free soon!

Oh no!

Freeze!

You're disarmed, Jangal.

You've lost this one.

Surrender!

I see.

May I have my sword?

What!?

A Boazanian general can't have his sword face the disgrace of surrender.

Brother.

Okay, you got it, Jangal. Daijirou, give him his sword.

But brother!

Give it!

Forgive me for lying, Kenichi.

A Boazanian general would rather face death than surrender.

I face a dishonorable death if I surrender!

Kenichi, killing myself with my own sword is the only way to redeem myself.

What I know of Kentaro Go...

What!? What about my father? What is it? Hey! What is it?

Go... was taken to Boazan...

Get a hold of yourself! Jangal!

Prince Heinel, I give my life to you!

Jangal! Jangal!

Jangal! You were an excellent warrior! I shall never forget your dedication!

Jangal...

Your death won't be in vain.

Hiyoshi.

Father... I can't find father anywhere.

Hiyoshi, father is in Boazan.

In Boazan?!

Over here!

Help us!

I hope you guys didn't miss me too much!

Tako! Tako!

Master Hiyoshi! It's so good to see you again!

It's great to see you too!

Please listen to me! Don't do it!

Let me be!

No! I can't let you! I can't let you do this!

Out of my way!

You can't possibly take on Voltes V all by yourself! Many of our people died against it!

Please! You don't stand a chance alone against Voltes V!

Please don't do this futile act! I beg you, Prince Heinel!

Don't you understand why I must do this, Katharine? Voltes V has gone too far this time!

Our fallen comrades cry for justice! Aside!

No! Forgive me, but I can't and won't let you go! Please listen to me!

You're trying my patience!

Prince Heinel!

Out of my way!

Forgive me, Katharine, but my battle with Voltes V has become personal.

As a Boazanian warrior I must destroy that machine! I must go!

Prince Heinel!

Forgive me.

What is this? How dare you!

Prince Heinel, I cannot let you die!

Please forgive me Prince Heinel!

I must redeem my honor...

Prince Heinel. Forgive me.

What's that?

Prince Heinel might have escaped!

What is your next move, Bergan?

Damn. That Heinel slipped away from my grasp!

This planet must be destroyed so Heinel can still be considered a failure.

What, destroy this planet?!

I have just the thing to do it too. I have a Magmite bomb big enough to do the job.

Megumi! We've got to get out of here. This place looks like it's about to blow up!

Okay!

Okay, let's get out of here!

What is this thing?

I don't know about you, but that looks like a bomb to me!

A bomb!? That big!?

Master! Let me have a closer look!

Brother! Let's have Tako check it out!

Okay, get a closer look!

Okay, I'll let you know about my findings!

Tako, be careful.

This seems to be an explosive!

I knew it! It's a bomb that can blow up the entire planet! It explodes in 20 minutes!

What? A huge bomb!?

Tako checked it out. There seems to be no way to defuse it!

What can we do?

It's too heavy to lift!

We must find a way to defuse it!

In a few minutes, Earth will be vaporized by the bomb and they can't do anything about it!

And Voltes V along with it!

Can you find a way to disable the timer?

There's no way!

We have to disable the timer, but Voltes V doesn't have the power to stop it!

We have to try! Let's go!

FULL POWER!!!

It's useless!

You have to stop the oscillation! Push harder!

But we don't have enough power!

We have to hurry!

Navigator, full speed ahead. Proceed to the programmed destination.

Roger!

SWORD OF HEAVEN!!!

Kenichi! What are you planning to do?

We have no choice, we've tried everything else.

Brother, but...

The only thing we haven't tried is sticking the swords into it to make it stop!

But it might just make the bomb explode!

It's a risk we'll have to take! LET'S GO!!!

Come on, don't give up!

Oh shit!

It's hopeless. We're finished!

Look! Up there!

What's that?

The explosion took place outside of the Earth.

The Boazanians did not expect the Solar Bird to come to the Earth's rescue.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.