Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"Attack the Underground Fortress!!"

The Boazanians have increased activity in the Alpine Mountains.

Professor, isn't that the area where the Boazanian rebel base is located?

Yes! We saw the base on our scanners. Could that be the reason for the increased activity?

Could be. Our scanners show a lot of rebel casualties because of the activity.

Why don't we send reinforcements? We can help out!

That's a good idea.

Professor! If the rebellion forces are out there, then maybe father's there too!

There's no proof that he's there, don't get your hopes up, you might just get disappointed.

At this point, we're just speculating. We have no assurance that your father's there.

We have to do something! Father could be with those rebels! We've go to help him!

Hiyoshi. That could be true, but we must be reasonable.

Hiyoshi. We have to help him, but we have to defend the Earth. That's what he would want.

All things come to those who wait, Hiyoshi. I'm sure we'll be with father soon.

The Earth is counting on us to protect it. The Earth needs the Voltes Team!

I know.

I know.

Prince Heinel, I bring word from the court of Zambojil.

We're disappointed in your performance as head of the Earth Invasionary Forces.

It is an embarrassment that must be rectified.

General Gururu! I'm quite aware. Tell Emperor Zambojil that I'm on top of the situation!

The enemy still exists. I say you're not doing your job!

Don't underestimate them! Who we're up against is a formidable adversary that is not of this Earth!

You better come up with results fast because the emperor is getting impatient!

He is growing tired of you and you are trying his patience! You better not mess up again!

Are you threatening me? Gururu! I don't take too kindly to any insults!

I don't mean to be insulting. If you keep this up, you'll be removed from your position.

Failures like you will get what you deserve.

Katharine, how is the search for the rebel base going?

It's going well. We divided the area into sectors. We are scanning for traces of energy.

Intensify your efforts, General Gururu is getting impatient!

Yes sir. We already found large activity on a sector in the Alpine Mountain area.

Listen. They're really trying to find us. We must finish the Solar Bird.

They're getting too close.

They've discovered the hidden entrance to our base!

This may be it.

Proceed to investigate!

Enter!

Yes!

It's only a matter of time before they find us! Activate the booby traps!

The secret base!

Okay, seal the entrance! We have to destroy them!

Oh no!

Quick! Retreat!

Calling headquarters! We found the secret base of the rebels!

What? They discovered the base!?

Yes sir! It's a cave in the Alpine Mountains!

Prince Heinel! I suggest we launch a full attack before they escape!

Jangal!

Launch a preemptive strike on the rebel base! On this day I shall eliminate them!

We found a large fleet of Boazanian disc saucers heading for the Alpine Mountains!

What?

Professor, I think Voltes V should investigate this matter.

Maybe they discovered the Boazanian rebel base!

Father may be there! He may be in danger!

Go there immediately. The rebels have helped us many times.

They're the best allies we've got. It's time we return the favor. Help them!

Yes sir!

The empire has discovered the whereabouts of our rebel base.

We've managed to destroy most of the recon saucers but one of them got away.

It might have been able to broadcast our location before it was destroyed.

We can expect a full scale attack very soon.

We have to finish the Solar Bird. We cannot expect help to arrive.

The Solar Bird is our priority. We cannot be defeated, we are too close!

Don't waste any time! We must finish constructing the Solar Bird!

This is the real thing and there are no second chances.

No time to waste! Everybody move!

My husband.

A massive fleet of Boazanian disc saucers are headed this way!

Man all missile launchers!

They've launched missiles!

What?!

We've got to retaliate! Fire the missiles!

Oh no! They've destroyed all our battle drones! We're vulnerable!

They're hitting the research towers!

What?!

Father! We're coming!

The empire won't get away with this!

I hope we aren't too late.

Prince Heinel! Look! It's Professor Go!

Go!?

Professor Go!? This is something we didn't expect. Jangal! Capture him!

Those Boazanians! I refuse to be part of such an inhuman society once again!

We have to make sure they don't get the Solar Bird!

If I have to die to protect the Solar Bird from the Boazanians, I'll do it!

They won't make a slave out of me again!

I will never hand the Solar Bird over to them!

Doir!

I'll go down fighting! The stakes are much too high to give up now!

The Boazanians won't get me alive!

Doir!

We're doomed.

It's Voltes V!

That accursed Voltes V! They're interfering again!

It's Voltes V!

Voltes V!

Voltes V has come to help us!

It's Voltes V!

We're saved!

Father!

Father! We're here, father!

We found him at last!

Brother! We have to get rid of that robot before we rescue father!

Okay team! Let's attack!

V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Kenichi! Watch out! This beast fighter looks tough!

I know!

CHAIN KNUCKLES!!!

Shit! VOLTES BAZOOKA!!!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

They did it! They did it!

They've done it.

What's that?

Professor!

Oh no!

That's Gururu's ship!

Why did they do that? What are they planning? What are they going to do?

What's happening?

Prince Heinel! Someone's planted bombs in the palace!

What?!

We've been sabotaged! Bombs were placed all over and are being detonated all at once!

Someone will pay for this!

Prince Heinel! General Bergan just left the palace in one of the disc saucers!

What?

You are so naive! Looks bad over there.

Damn you Bergan! I shall have you put to death!

It's too late for you. The emperor has given up support of your command.

What? Given up?

It can't be...

You're lying!

This is all too familiar.

What?

Another plot to kick you out of your position. This time it will be successful.

They won't get away with this outrage!

Jangal! Send the Skull Ship to intercept those traitors!

So much for Prince Heinel's career. Fitting for such an incompetence.

Maybe that's where the castle is located, Kenichi!

You may be right.

Now Prince Heinel will have more trouble than he can handle.

General Gururu, this is great! Two birds with one stone!

We'll kill both of them. Voltes V and Prince Heinel.

What the!? What's the meaning of this?

How? How Did Voltes V know about our secret underground base?

General Gururu must have given away our location!

They've plotted against us and succeeded. This can't be...

Unbelievable. This is unbelievable.

Katharine! Jangal!

If you plan on deserting me, do it now, for I'll face Voltes V with or without you.

Prince Heinel. I'm loyal to you. l won't leave your side.

Same here! Katharine and I follow you to death if need be!

Then it's decided! I shall activate my secret defense system! We shall destroy Voltes V!

Look! A fortress!

Father! Father might be in there!

That defense system is impressive! We're in for a tough fight!

It sure looks tough.

This is bad!

This is a dangerous battle. You might not survive this.

But if you destroy this base, it's a huge step in ending the war!

We have no time to wait for reinforcements. Just be careful and fight hard!

We understand, professor. Let's go, team! Prepare to attack!

Okay!

Heinel.

We meet again, Kenichi Go. Do your worst. Let's fight, Voltes V!

Professor Sakunji, we're going.

Good luck.

Father, mother, watch over us!

FIRE!!!

Voltes V has found the Boazanian secret underground base.

Voltes V and Heinel are about to engage in a do or die battle!

And the stakes are higher than ever!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.