Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"Requiem for a Starfighter."

A warning!

Stop working!

You can resume work.

Okay.

My husband, it's time for lunch.

I still have to finish this.

My husband, you can't miss a meal.

We really have to finish this. The Boazanians won't wait for us. This is for our freedom!

Oh all right. We'll wait for you at home.

See you later.

Look out!

You have nothing to worry about. Your child is safe.

My child! Thank goodness!

Thanks, Bernard. I owe you for that.

It’s nothing. My pleasure.

Are you hurt?

What happened?

Are you all right?

Let's take him to the infirmary.

Bernard.

If I'm not mistaken, his family had to be brought to Big Falcon.

He probably misses them a lot.

Would you like to go to Big Falcon?

That's a tough question, Professor Go.

Why do you say that?

Of course I do, but I can't do that yet.

Are you afraid of Prince Heinel?

No, but just like you, I sacrificed my own happiness for our people.

FATHER!!!

You don't get to be with your sons, but I get to be with Bozu?

No. We're preparing against Prince Heinel's forces and we don't have much time!

I'll see my family one day. I have to fulfill my duty so we can have peace.

When you feel better, drop by my office. I wish to show you something.

What?

See you.

Haven't you found any of the rebels?

No sir, none yet.

Empty-handed again?

What?!

If I were you, I'd take a few radar-equipped saucers and scour the globe!

You have no right to tell me what to do! And I've done that already and found nothing!

Enough!

You're like kids! General Bergan, since you are so sure of yourself, you go look for them!

I expect results, do you hear?

Thank you sir. Looks like Prince Heinel is disappointed in you, Jangal

The Plasma Ion engine is in this small plane?

It doesn't go as fast as I'd like, but it can still outrun the enemy.

What do you want me to do, sir?

I want you to test this plane.

Take it wherever you like. Just make sure the enemy doesn't spot you or our base.

Professor, I can take it anywhere?

Yes. With this plane, you can go anywhere in the world in a matter of minutes.

Even Big Falcon.

Big Falcon?

Thank you, Professor Go.

Thank you for your dedication. We can't communicate from this point on, so be careful.

Yes sir.

Give my regards to your family.

I'm on my way to Big Falcon at Mach 30! Let's go!

What's that?

It's fast!

We can't go after it!

We must tell General Bergan!

What?! A plane flying at Mach 30!?

Yes sir! Take a look!

Magnify it!

That's the Plasma Ion engine!

What would you like us to do, General Bergan?

You idiot! Capture it and bring me the pilot! Don't come back until you have him!

Yes sir!

They've found me but they'll never catch me!

There!

They have me surrounded!

I'll be in Big Falcon soon.

Even if your daddy's far away, you'll see each other soon.

My child is happy whenever he sees huge waves!

If you don't mind, are there also oceans in Boazan?

Yes. They are just as beautiful as the ones here.

Really? Then your planet isn't that different from ours!

A warning! Let's go back!

Is there a beast fighter approaching?

No sightings of any enemies so far.

So why did the alarm go off?

Look Megumi, check out that plane!

It's so fast!

Is it an enemy plane?

Could it be Kenichi's father?

I doubt it. Father won't come here.

Who's the pilot?

I'll try to contact the pilot.

I'm a member of the Boazanian rebels. I'm Bernard!

He's her husband!

He's in danger!

Professor, we have to give him aerial support!

Let us go rescue him, Professor!

Let's go!

Let's go, team!

Okay!

Wait!

Are you going to stop us, Professor?

No, I just want to bid you good luck and hope you rescue him!

Okay!

There's so many of them. So you want a fight? Then you've got one!

Here, take this!

They've got him! Help him, Voltes Team!

Let's go! We have to help him!

Okay! Team! Let's unite!

Okay!

It didn't work!

Let go of my teammates!

The missiles didn't work!

It's tough!

In the name of General Bergan, I shall destroy you all!

Damned monster! Get out of our way!

Voltes V, you won't get away from me!

Shit! Megumi! The four of us will take care of the beast fighter! Go help Bernard!

Okay, leave him to me!

Megumi!

Brother!

Shit!

Megumi's in trouble! Let's go!

Okay!

They took him inside! The Boazanians have him!

Megumi! Are you okay?

Megumi!

Big sis!

What's happening? Answer me! Megumi!

MEGUMI!!!

Without your teammate, you can't form Voltes V! The four of you can't beat me!

Nice of you to pay us a visit.

You want a drink?

You should be put to death. But I'll give you a chance. Tell me where your comrades are.

Does this mean you're going to tell me?

Fool! You'll pay for that!

Traitors like you deserve maximum voltage!

Mira! Bozu!

I wish I could see them again!

My family...

What are you blabbering about? Shut up!

Who's there?

A member of the Voltes Team! How did you get in here?

The radar and barrier waves gave you away! Now you shall pay!

The gun is useless against your armor, how about against my shurikens?

Shit!

Take this!

Damn you!

Take this, Bergan!

He's finished.

Bernard, wake up! Wake up!

Thanks. I thought I would never see my wife and child.

Look out!

Let's go, hurry!

I was saved by the medal Emperor Zambojil gave me! Thank you sir!

There she is! Fire! Fire!

There's too many of them! Over here!

There's your ship! Go! Hurry!

This is for one passenger only!

Go ahead!

What about you?

Don't worry, I have my own way out. Trust in Megumi Oka! Go! Hurry!

Plasma Ion Engine, FIRE!!!

Take off!

I hope you get back to Big Falcon safely.

You're alive?!

Yes, and now you're the one who's going to die! Fire!

Haven't you had enough? Come on, Voltes V! Volt in and fight with me!

This sure is a talkative one. Prepare to fight, team!

Let's get on with it!

Let's go! V-TOGETHER!!!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

What!? I thought one of you was dead!

You're wrong! We're all here! Prepare yourself!

I've been itching to kick this beast fighter's butt!

Damn you puny humans!

You think you're so good!

Shit!

I've got you now! Let's go!

Take this!

Okay, our turn! GRAND FIRE!!!

GATLING MISSILES!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

SWORD OF HEAVEN!!! V-SLASH!!!

Bozu! Bozu!

Big Falcon!

Bozu... I must see my child...

My husband!

Mira!

MIRA!!!

My husband!

My husband!

Bozu!

This is your father!

My son... your father's here!

Please Bozu, smile for me. Smile for me.

Please! You're hurt!

Please Bozu, smile for papa.

Bozu!

My husband! We won't be separated again, my love.

My husband, do you see this? Bernard?!

My husband!

I wonder how the father and son are doing.

They're probably together by now.

I remember father.

Father...

Father.

As the Go Brothers fly home, they long for the day they meet their father again.

What are we thinking about!? Let's go home!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.