Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Oh no! It's a Boazanian invasion!

RUN!!!

Pick the strong ones! Get the ones we can turn into slaves!

Brother!

Father!

"The Flames of Hatred Cause a Crisis."

This is a news flash.

Misaku Cho was invaded a few moments ago by Boazanians.

Some citizens were taken by the enemy.

Misaku Cho!? Misaku Cho was invaded...

Nakamura.

Father... Mother... I hope you're all right.

Among those confirmed abducted by the Boazanians are...

Father... Mother...

This is a most unfortunate incident.

Some of our staff are from Misaku Cho.

Those poor people.

Professor Sakunji here.

Professor. Captain Nakamura tried to leave without authorization. He was drunk.

What?! Drunk?

Nakamura! Stop it!

Cool it, will you?

Let me go! I said let me go!

I want to get them for taking away my parents!

We know how you feel, but this is dangerous.

Wait!

Hey!

Nakamura!

Stop it!

Nakamura!

Stop it!

Captain Nakamura!

What you're doing is against the policies of Big Falcon. Professor wants your resignation.

What? Resignation? I'm not afraid of anything, especially a Boazanian like you!

I know your father's a Boazanian! You've got the blood of those animals in your veins!

I hate Boazanians! I won't take any orders from you!

Those ruthless Boazanians are evil!

What, can't speak? What's wrong?

I hate all Boazanians! They deserve to die!

I'll kill every one of them, and I'll start with you!

How dare you equate their father with those evil Boazanians! That's crap!

They're no different from us! We all swore to defend the Earth from invaders!

We were all born on this planet. We are all the same!

You talk big! Perhaps you're a sympathizer of the enemy too!

Stop!

We don't need people like you! Get out of here!

Why do you talk of us like that? We risk our lives for the Earth too! This is our battle too!

I can't believe what you said!

What are you waiting for? Get out of here!

I know how he feels because the enemy abducted my parents, too.

If you only felt what we're going through right now, you would understand.

He only did it because he was worried about his parents! You can't fire him for that!

This is not the kind of organization I signed up with! What kind of Voltes Team are you?

He questioned the loyalty of Kenichi and the Voltes Team! It's unforgivable!

If that's the case, you leave me no choice.

Nakamura, Big Falcon doesn't need us anymore. Let's go.

I thought the Voltes Team was good-hearted. I was wrong!

Are we really that bad?

I heard Kaori's leaving too.

She's sympathizing with Captain Nakamura who was fired.

I hear he did it because the enemy took his parents. It's a pity.

I hate this place.

Nakamura may be wrong but I don't think he deserved to be fired. He's a good man.

But he said a lot of bad things. He called Kenichi a Boazanian.

He might have done it out of anger. You know what happened to his parents.

If that happened to me, I would have done the same thing.

Why are they so harsh on us? Is it because we're Boazanian? Is that it, brother?

Why are they so cruel to us?

He violated policy. It's only right he gets fired.

Kaori's right. We should be more understanding towards them.

We were too hard on Captain Nakamura and showed no compassion.

Understanding for those who are suffering...

It is my honor to lead you. I'm proud of your recent successful mission.

Kill the humans and conquer the Earth for Emperor Zambojil! Let's conquer them!

Prince Heinel.

There's something happening at Big Falcon.

There's a mutiny going on there. The loyalties of the Voltes Team are being questioned.

This is an opportunity that we can't waste! All right! Attack them now!

Get over here!

I'll never be your slave! You evil Boazanians!

Our son works at Big Falcon! We'd rather die than be slaves of his enemies!

You talk too much!

Kill them!

Bring these to Big Falcon. The staff will surely hate the Go Brothers even more!

Now is the time! It's time to eradicate those humans! Leave no human alive!

Professor Sakunji won't change his mind about firing me.

He is indeed narrow minded. We have no choice but to leave this place. Let's go.

What?!

Leave them.

We're the ones to blame here. Are we going to let them leave?

Brother. Maybe we can make Professor change his decision.

You don't have to say it. I know what's on your minds.

You want me to take back my decision about firing Captain Nakamura, right?

We implore you, professor!

I've made my decision.

He's only human! He wants to save his parents! Give him another chance!

Hiyoshi! There's no place for emotions during a war!

But this is a different case!

Please, professor, take back your decision!

Professor!

Kenichi, a lot of people approached me, but I can't do it. Captain Nakamura violated policy!

I can't tolerate that. I must do what has to be done! It mustn't be tolerated!

Professor!

People like him are weak. It weakens us! People who are weak have no place here!

We can't win this war if we let our emotions get the better of us!

If the Boazanians find out about this disunity, we're doomed!

This is the kind of weak point that the enemy needs!

It'll be the death of us.

Kenichi, as the leader of the Voltes Team, I expect you to understand this!

It's hard to fight alone!

Professor, the Voltes Team needs the help and support of everyone here.

This is the only way to defeat the enemy.

I don't understand how this has anything to do with Captain Nakamura.

Voltes V and Captain Nakamura are fighting for the same thing!

His parents were fighting for the same thing and that is the Earth!

His and our parents are fighting for the same thing! We're all fighting this sad war!

This is why I feel the same thing that the captain is feeling!

Professor, Nakamura is only human. I grew up a human and I know how he feels!

We all have the right to live and love. This makes us different from plants and animals!

It's natural to show concern and love for the ones you love!

Professor, we and Nakamura both want to defeat the Boazanians!

He deserves a second chance!

You're right.

Kenichi, I never thought of it that way.

So you'll change your decision?

Boazanian forces are approaching Big Falcon!

Prepare to fight!

Something's approaching!

FATHER! MOTHER!

I can't believe they'd take the war to this level!

The Boazanian's cruelty knows no bounds! I hate them! I want to kill them!

RUN!!!

This is for my parents, you sons of bitches!

DIE!!!

Get your guns! We won't spare any of them!

No! Go back! What you're planning is dangerous!

Out of my way!

Kill them all!

Let them burn in Hell!

Let's make sure they're dead!

Wait!

Please stop!

You can't kill a soldier that can't fight back! That's wrong!

Shut up! We're only evening the score!

That's right! They're murderers!

Kaori, please don't do it. You're the one who spoke about compassion.

If we do to them what they did to us, we are no different from them!

Shut up! Out of the way!

Stop or I'll shoot!

You don't know what it feels like to have your parents killed by the enemy!

That's where you're wrong!

The Boazanians killed the mother of the Go Brothers and Megumi's father!

But unlike you, they didn't let hatred consume them!

If they did that, who'd defend the Earth? You aren't the only one who lost your family!

Nakamura!

Nakamura!

Nakamura!

Kenichi, I was blinded by my hatred. That's why I did what did. l was mistaken.

Forgive me. I'm sorry.

Thank goodness...

Nakamura!

Nakamura...

BEAST FIGHTER APPROACHING!!! BEAST FIGHTER APPROACHING!!!

You gave up your lives for our freedom, please watch over us.

I swear that your deaths will not be in vain. We'll defeat the Boazanians for you! LET'S GO!

LANDER SHURIKEN!!!

BOMBER MISSILES!!!

Let's unite! LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

GRAND FIRE!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

Nakamura...

Thanks, Kenichi, you have a good heart after all. I was wrong. I hope you forgive me.

Forget it. It's water under the bridge.

Nakamura, your memory will remind us that we have to fight for the Earth. FAREWELL!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.