Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

While testing their beast fighter, Jangal’s saucer was attacked by Voltes V.

Ippei wanted to kill him but this did not sit well with Kenichi.

From this argument, Jangal found out that the Go Brothers were Boazanian.

Even after he escaped, this remained a big puzzle to him. So he devised a way to verify it.

"Attack of the Evil Germs."

Could it be true that the Go Brothers are Boazanian? This isn't the first time I've heard this.

Stop it, Gilgon! This war is meaningless!

Kill me! I don't need mercy from humans!

We are also Boazanian! You and I are the same and shouldn't be fighting!

Believe me. I and my two brothers are Boazanian. This fight is pointless!

Boazan is 14,000 light years away from here. Could a Boazanian have made it that far?

I must find out. I have an idea!

It's ready, sir.

Play it.

Once more, this time in slow motion. I want to make sure if Kentaro Go died or not!

There's no way Professor Go survived that. Yet we still haven't found his body.

That's right sir. We were told to look for it. We looked all over and found nothing.

I thought that it was the current that dragged his body to the deep part of the ocean.

So why did you watch this again, sir?

I have a plan.

What, Jangal?! You plan to use this Boazanian germ for something?

This is the deadly germ that we studied back in Boazan, right?

Yes. We had an outbreak. But our bodies quickly made antibodies.

If this germ enters a non-Boazanian's body, he'll surely die in a matter of hours.

So is this germ deadly to humans?

Yes. They surely cannot survive it, but we scrapped the plans to use this because it spread so slowly.

I only need a little. I'm going to find out if the Go Brothers are really Boazanian.

Idiot! You're going to waste time verifying some lie fed to you by that Kenichi Go?!

Unbelievable!. They must have known about your gullibility and are taking advantage of it!

Please, Prince Heinel. Before you judge me, listen to what I'm planning!

Proceed.

Let's just say Kenichi Go was telling the truth, and they are Boazanian.

We all know that it’s their father, Kentaro Go, who built Voltes V and Big Falcon.

If he is Boazanian, then we know where their superior technology came from.

We can then find out from the Go Brothers if their father is still alive.

Professor Go is already dead and is no longer a problem for us!

Wait, Prince Heinel! That’s what I thought too! But we never found his body.

Are you saying he's still alive?

I'm not sure if he's still alive, but we don't have any proof to say he is dead.

We also know that he was part of the rebellion. We would have to fight two forces.

The Earthlings and the rebels could also join forces and we'll be up against a bigger force.

And you think this problem could find its way to our planet?

That is possible. That's why we should verify Kenichi Go's claim instead of ignoring it.

I'll allow it to satisfy your curiosity. But once you're done, go back to more urgent matters.

Thank you, sir. I already have a plan to find out the truth. Kentaro Go has a part in it!

What is your plan?

The Go Brothers have the answer.

What?! Are you sure the people at Big Falcon will fall for it?

Yes. They'll tell me if their father is still alive, then they'll tell me if they're really Boazanian.

Professor, please come to the control center! I saw a blinking light coming from an island!

What!? I'm on my way!

Tell the Voltes Team, they might be needed!

Listen, be careful, it could be a beast fighter!

We'll be fine. We'll be fine. We'll be careful.

Look, the light's fading!

What?!

It's slowly disappearing.

Hiyoshi, we have to land.

Okay, okay!

Where'd the light go? I don't see it!

Hiyoshi! Over there!

Father!

Father!

We've been looking for you, father!

We knew you didn't die! You had us all worried!

I knew it!

Jangal! How is everything going? Is our fake Professor Go working on Kenichi?

I was right, sir! Professor Go is still alive!

What? How sure are you?

Judging from his son's reaction, he is still alive! But they don’t know where he is!

Their reaction?

Yes sir! I heard them! He may be hiding somewhere, plotting our downfall!

So he's still alive.

Yes sir. The next thing is to find out if Professor Go is indeed a Boazanian.

You may proceed with your plan. So Kentaro Go is indeed still alive. We must do something.

Look! Hiyoshi! Watch out! That isn't father! Run for cover!

Let's go!

Hiyoshi! Are you all right?

Let's go!

Okay! Take off!

LET'S VOLT IN!!!

Release the germs!!!

What's this smoke?

Could this be poison gas?

I don't think so, I can still breathe. But I'm getting drowsy...

Megumi! What's happening to you? Megumi! Ippei! This is bad!

Daijirou! Hiyoshi!

I'm okay, brother!

So am I, brother!

What the hell?! Professor! Something's happened! Professor!

There's our proof, sir. The Go Brothers weren't affected by the Boazanian germ.

The others fell asleep! If the Go Brothers were human, they should've been affected too!

What?! Something must've went wrong! I can't believe what you're saying!

No, sir! I'm sure there's nothing wrong with my plan!

Forgive me sir, but I think you must accept the possibility that the Go Brothers are Boazanian!

The fact that they weren't affected by the germ means they are Boazanian!

Kenichi! What’s happening? Kenichi!

I don't know professor, but I'm getting drowsy!

Daijirou! Hiyoshi! What about you two?

I'm getting drowsy too!

I want to go to sleep.

What can you say about this?

No! I can't believe that they have Boazanian blood! Jangal! Wait for me, I'm coming over!

Yes sir.

I must see this with my own eyes. I want to make sure that this attack will be successful!

Kenichi! Get back to base! They're using a bio-weapon! You can't fight it! Come back!

Bio-weapon?

That's the information we got here at the control center! Kenichi! Get back here!

After them! Don't let them escape! After them!

Shit!

Raise the barrier!

Hurry! We have to analyze their blood! Come on! Wake up!

Finish them! If we don't, they'll surely be back to kill us! Don't give them the chance!

Jangal! What do you mean they'll surely be back?

The germ may not be deadly, but it will surely incapacitate them!

Please listen to my theory. Voltes V isn't defeated yet! They'll recover from the germ!

What?!

The germ appears to have an effect that will lead to death.

But the Go Brothers are Boazanians which have antibodies to combat the germ.

Are you sure?

Yes sir. Once they analyze the blood of the Go Brothers, they’ll notice the antibodies.

They will then create a vaccine which will speed up the recovery of the Voltes Team!

I doubt it but let's see.

Look at this, professor.

That's the germ that caused all this. It’s not of this Earth.

Then it can't be from our planet.

Yes.

It's possible.

Then there's no cure?

No sir, look at this.

This is...

Antibodies taken from the blood of the Go Brothers. You see, they're fighting the germs.

Then this means...

Yes sir. This antibody is only present in Boazanians.

I've made a vaccine and gave them shots. They'll all recover shortly.

How are you feeling?

Still a little dizzy, but I'm okay.

This is our chance! Destroy Big Falcon! Attack it relentlessly!

You're doing well, Jangal, but I think your theory is wrong.

We are still unsure, sir.

I knew it!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Just as I expected! Do you believe me now, Prince Heinel? There’s the proof!

Yes! Jangal, I believe you now!

Thanks, Kenichi, we owe you a lot!

Yeah, thanks guys. But I'm still sleepy...

Okay, let's fight to wake you guys up!

Come on! You can't beat us!

Take this!

GATLING MISSILES!!!

GRAND FIRE!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

Let's go!

That's enough! Turn it off!

Jangal! Let's go back to base and prepare the next beast fighter!

Does that mean...

Yes, I believe you! We must use this new knowledge to find a way to beat them!

You can count on me, sir.

Who is this Professor Go? Is he a friend of General Dange? We must find out!

Prince Heinel leaves to plan the next attack.

He vows to get to the bottom of this mystery.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.