Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

"Jangal's Pursuit."

You're unusually pretty today. I can't believe it.

I'm not just good at fighting. I also like to pick flowers. I wonder if I should give these to him.

Who's "him"? You're keeping something from us.

What's to hide? I'm of the right age.

So who is it? Me?

Idiot!

I'll get you one day!

I admire you, Megumi. I haven't seen you cry, even if the enemy killed your father.

Bye!

Okay Eiffel, let's go there this time! You still need your exercise! Let's go!

They killed you one by one.

Professor Mitsuyo... Professor Hamaguchi...

So that's it. Now I know.

Why, father? Why?

Bear it, Megumi. We'll get back at them for this. We'll avenge your father! I promise!

SHIT!!!

The energy of the first machine is insufficient!

They can't unite! They need more energy!

The robot is vibrating too much too!

Jangal, how is the experiment going?

Not too good, General Bergan. We still have to make some repairs.

Just as I expected. Anyway, we'll have to do those repairs before using it in the field.

The big problem is we can't get it to unite. That is what we have to fix.

Why don't we have it fly at a higher altitude, to see how far it can really go.

That's a good idea. We might as well test its limits.

We'll use the data we gather to improve it!

Over there!

Inform the captain! Hurry!

We received word from a boat in the Pacific about three planes trying to form a robot!

Go over there and investigate!

Yes sir.

Prepare the reconnaissance device!

Okay! It's ready!

Okay! Release the reconnaissance device!

Deploying Recon Device!

Look! There it is!

It's a combining beast fighter!

Looks like they're trying to make a robot similar to ours!

Okay! Let's destroy it with the Gatling Missiles!

MISSILE LAUNCH!!!

It’s Voltes V! Retreat! Back to base!

Take this!

Look! It's Jangal!

Jangal's with them! Let's get them before we lose them in the woods!

We have to land! After them! VOLT OUT!!!

Hiyoshi, stay here and watch the Volt Machines. Everyone else, follow me!

Over here!

Die!

Ippei!

Watch this, Megumi. He was partly responsible for your father's death!

What are you waiting for? Kill me!

So you want to be a hero? That's fine with me because I'm going to kill you! Animal!

No, Ippei! Don't do it!

SHUT UP!

Kenichi! Remember that they killed your mom, Professor Hamaguchi and Megumi's father!

He's our prisoner! I can't let you do this!

No! If he captured us, he'd surely kill us! Damn you!

Kenichi!

I can't let you kill him! We have to bring him back to Big Falcon!

The enemy's attacking!

Oh no!

Let's go!

Daijirou!

Your toys won't even put a dent on our saucers!

LANDER SHURIKEN!!!

PANZER KNUCKLES!!!

They’re escaping!

Never mind them! They wanted damage the Volt Machines.

Get down here and check how big the damage is!

Oh no! Ippei and Jangal are gone! I have to find them! You guys stay here!

Okay!

Good news! We succeeded in damaging the Volt Machines!

Two of them are heavily damaged! They'll have trouble combining!

Good! However, we can't attack them with full force while they have Jangal.

Our beast fighter will take care of Voltes V. We can easily rescue Jangal if they can't combine.

What took you so long? Do you really think you can get away from us?

So what do you guys in Boazan do when you're about to die? Show me.

Just be sure you'll kill me, because if you don't, I'll kill you! Go on, do it!

Is that so? Don’t worry, I never miss!

Ippei, no!

Kenichi!

You're making a big mistake!

Don't do it, Ippei!

You're making a big mistake giving this animal mercy! Think of all the people they killed!

His death will do us a world of good! No one will miss him!

Ippei!

NO!!!

Kenichi!

Kenichi!

Ippei.

Why did you do that?

Please understand how I feel, Ippei.

I know, they have shown no compassion towards us. And have killed many of us.

But we're no different if you do what you're planning!

Voltes V will never draw first blood.

Don't forget. They're living beings just like us.

You and I will never be the same!

My brothers and I have Boazanian blood. My father, Kentaro Go is a Boazanian!

What?!

You and I are both Boazanians and should not be fighting!

Impossible! Kentaro Go is...

I'm sorry, Kenichi. I understand.

Ippei.

General Jangal!

Shit!

Shit!

Kenichi! We have to get out of here!

Jangal! How did a Boazanian general like you end up being captured by the enemy?

Forgive me, sir.

We'll talk later. Prepare the beast fighter!

Daijirou! Megumi!

Brother!

Kenichi!

Brother!

What happened to you guys?

I shot him by accident. Jangal got away.

Kenichi! Are you okay?

This is nothing.

Hiyoshi, are the Volt Machines working?

Yes! I fixed them both!

Okay, let's go!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Kenichi! Kenichi! Snap out of it!

Kenichi! Don't give up!

Kenichi!

Shit!

VOLTES BAZOOKA!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

I'm sorry, Professor. It's my fault that Jangal got away.

Don't worry about it, Kenichi, there'll be other chances to get Jangal.

Hurry back and we'll have you looked at.

Yes sir.

Can it be true? Could Professor Go and the three pilots of Voltes V be Boazanian?

I must find out! They can't be of Boazanian blood!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.