Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

A star falls just when I'm about to make an important decision. It's a bad sign.

What's this?

General, is it true that you're resigning as chief of the Earth Defense Forces? Is it true?

Yes, I wish to retire.

You deserve a younger and more capable head.

But that can't be!

General Oka's office. Hold on please. General, it's your daughter.

What? Megumi?! What's going on, is there a problem at Big Falcon?

No problem, father. I just called to ask if you gained weight.

I have no time for this, and no, I haven't gained weight!

I hope he likes this sweater I made.

"Chief of Defense Oka Falls from the Sky!!"

Was what I did so bad?

I must do something so Prince Heinel won't be so angry at me.

Where did this diamond come from?

It's beautiful.

You're now under my spell. Follow me, Katharine.

Katharine, what brought you here?

Would you care for a drink?

For a beautiful lady.

Thanks, General Bergan.

Hold it!

Oh, it's you, Prince Heinel!

Prince Heinel. I don't remember how I ended up in here.

Katharine!

General Bergan's new beast fighter had you under its spell!

New beast fighter!?

That's right.

Daiand, show us your true form!

That ring is also the beast fighter!?

The beast fighter can put a spell on whoever wears the ring.

Bergan! How dare you try it out on me!

I didn't mean to hurt you, I was just trying it out to see if it really works.

Katharine!

You should be ashamed of yourself, someone of royal blood like yourself fell for such a trap!

Yes.

All right, I've seen enough of Daiand! Now we must see how it does in a real battle!

It shall be done. Go, Daiand! Attack them!

Hey, that's cheating! That's not how fishing is done!

Whatever works, whatever works!

I caught so many! I'll be going!

What a dirty trick!

What's wrong?

There! A small crab! Get rid of it! I hate those things!

I'd never expect a big girl like you to be still afraid of a tiny crab!

That's Megumi's father.

Why is he here?

He's supposed to be at the UN.

I hear the UN ambassador is coming here.

Why? What for?

I'm sure the UN won't allow it.

I think so too.

The UN ambassador is on his way here to discuss it.

I've made my decision, Professor.

General, do you have a health problem?

Come in!

Father! How nice of you to visit!

We're talking about urgent matters here!

Sorry sir!

That's no problem, General. You have time before the ambassador arrives.

You seem to be losing weight, father. Are you ill?

Ill? I'm feeling great! Would you like to spar?

Yes! I'd like that!

They're terrific!

They go at it like they aren't related at all!

I admire you, daughter.

I'll show you my skills.

I give up.

Emergency! The ambassador's ship is under attack!

What!?

The ambassador's ship is under attack! Voltes Team, help him!

Yes sir!

Welcome, ambassador!

Looks like I drew the enemy's attention. Thanks for the assistance, Professor Sakunji.

Don't worry, Voltes V will take care of the enemy. General Oka is also here already.

Excellent.

That's weird, it disappeared.

There's something really bright over there!

A diamond!? Up here in the air!?

This beast fighter can change form and size! Let's attack! CREW BOOMERANG!!!

It moved!

PANZER MISSILE!!!

FRIGATE MISSILE!!!

LANDER SHURIKEN!!!

Where did it go?

It's behind us!

Okay, let's combine! LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Shit! It disappeared again! Professor Sakunji, the beast fighter disappeared!

We can't find it on our radar!

Where'd it go? It can't disappear just like that!

That's why I'm retiring. You can verify it at the hospital.

Very well. I'll inform the UN of your resignation but not of your medical condition.

Thanks, ambassador.

What!? General Oka resigned?!

That’s what I heard!

Why?

I don't know! The ambassador came to appeal to him but he wouldn't change his mind!

I wonder if Megumi knows about this.

What!?

What's this?

This stone is beautiful! Maybe I can have it made into a ring!

Pretty girl, you are now under the spell of Daiand! Stand up!

Here she comes.

Here!

I'll never understand these women.

Destroy the primary component of Voltes V. Destroy the Sword to incapacitate them!

Wait! Someone's coming.

General Oka.

I heard the ambassador already knows about your resignation.

Yes. I think he's okay with it.

The hospital also told me about your health problem.

They told you!?

Yes. I admire you. If I was in your shoes, I don’t think I could handle it so well.

Take General Oka hostage. As long as he's your hostage, they wouldn't dare touch me!

Aren't you going to tell your daughter?

I don't think I should. It would just bother her and compromise her performance. See you.

Megumi! What are you doing here?

This is the control center of Big Falcon.

She isn't here either!

Who isn't here?

Megumi's missing.

How is the Voltes Team supposed to volt in when the enemy attacks if you're here?

Megumi, can you hear me?

Professor, she's been acting funny. Ippei says she's like a robot.

She's here!

General Oka!

Yes. Megumi’s here but she's not her usual self. Send help.

Megumi!

General!

I think the enemy's got her under their control!

Very perceptive, General. How did you know?

Freeze!

Go ahead, shoot if you can!

What!?

Do you think you can shoot your own daughter?

Put down the gun. You're wasting your time.

Shit!

I'll shoot!

I'll shoot if I have to. Sorry Megumi, but I have to do this to break the spell!

I must destroy that ring so the Boazanian's hold on you will be broken!

That ring! It must be destroyed!

The beast fighter!

Father!

You're safe now. The beast fighter's hold has been broken!

Hurry, Voltes Team! You must rescue them!

Yes sir!

Megumi, put this on and save yourself.

But I can't leave you!

Idiot! This is the only jetpack here and you have to rejoin the Voltes Team!

But...

I have no chance against Voltes V, but they'll never form him if I kill those two!

Father!

What are you waiting for? Get out of here! Your teammates need you to form Voltes V!

GO! GET OUT OF HERE!

Yes. I'll leave now.

Excellent. That's my girl.

Get out of there, father!

Go ahead, follow me! I must lure you away from Megumi! Let's go!

You won't get far!

You're dead!

Shit! That’s it, follow me! Follow me!

You're a stubborn one!

Megumi! My daughter! Be strong! Get back to base!

FATHER!!! FATHER!!!

FATHER!!!

Megumi, we'll take care of the enemy until you come back. We'll wait for you!

Let's go! Ippei! Daijirou! Hiyoshi!

You idiots! Your weapons are useless! Now that one of you is dead, victory is mine!

Where's the general?

I must go.

Launch!

Father, watch over me. I'll destroy the beast fighter Daiand to avenge your death!

Shit!

Kenichi! Kenichi!

Thank goodness you're finally here, Megumi! This one's tough!

I have an idea! Let's volt in behind the clouds!

Okay, I get it! Team, follow me!

Okay!

So you want to play?

Voltes V!? How?

Never underestimate us! We'll destroy you for the sake of Megumi's father!

Let's finish it!

GRAND FIRE!!!

SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!!

CHAIN KNUCKLES!!!

This Daiand isn't so strong! Now!

Look, Kenichi, use the sword on it now!

Okay, let's avenge the general! Let's go, Megumi!

SWORD OF HEAVEN!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

V-SLASH!!!

He's gone.

My father's gone... my father's gone... father... FATHER!!!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.