Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

What are you doing here?

Prince Heinel, this ritual is only done by warriors who are prepared to die!

Katharine, what do you care?

Prince Heinel, why must you do this? Don't waste your life on those Earthlings.

Enough! You have no right to judge me! Leave!

"A Duel to Decide the Fate of the Earth."

This is an insult to the Boazanians.

I will not have those Go Brothers spreading lies about us!

It is most unforgivable!

I will make sure those liars pay for it!

From now on, I shall personally lead our attacks on Voltes V.

I will lead our forces to victory!

What can you say about Katharine?

Her spirits are waning. Anyway, females aren't born for combat. Perhaps we should take over.

Very well, Bergan, begin constructing our beast fighter.

Katharine, you wasted all the chances I gave you. You disappoint me.

I hope you forgive me, Prince Heinel. I'd give my life rather than have you die in battle.

Father, everything seems to have changed since we found out about our true origin.

But I am still a human, it's my duty to defend the Earth. I shall fight with everything I have.

Why are you all alone, Kenichi? Are you thinking of the girl who wrote you this letter?

It smells like lavender. It must be a love letter!

How can that be?

Oh come on, it's probably from your admirer.

Give me that! Who can this be from? Jane?!

It's useless playing dumb. I know the real score. Anyway, I'll leave you alone now. Bye!

What?! This is about father!

Kenichi, I know where they're keeping your father, Kentaro Go.

I'll tell you when we meet.

Meet me tomorrow morning at the church near the cliff. You'll hear the bells ring. I'll be there.

I'm afraid of getting caught by the Boazanians. So please come alone.

I know what you're going through and I want to help.

Kenichi, where are you going so early in the morning?

Is this about that letter? Don't tell me you have a date!

The letter said something about my father, so I'm going to investigate.

I didn't bother telling the others.

Megumi, I'll leave it to you to explain it to them.

Are you Jane?

I can't thank you enough.

I'm just doing my duty.

Watch out!

I knew it. It's the Boazanians. They really want me dead!

It's a bomb! Jane, let's go!

Damn you Katharine!

Yes!

Today you die, Kenichi!

I must get back in the saucer!

Stop or I'll shoot!

Wait. If I follow her, she might lead me to their base. Or perhaps to my father!

Professor Sakunji! I'm here at the church by the cliff! Send the Crewzer here right away!

Why, Kenichi? What happened?

I fought Katharine and wounded her! If I follow her, she might lead me to her base!

I'll send it right away, but keep me posted!

Prince Heinel. To help your cause, I shall bring you the head of Kenichi Go!

Katharine, why did you attack Kenichi on your own? This is pointless!

Kenichi, farewell!

Volt Machine #1!

Now we're even!

It's Crewzer #1!

Katharine! You won't win against that! Set the saucer to autopilot and leave him to us!

Prince Heinel! Let me fight him! I'm begging you!

No! Do as I say!

I understand. Your wish is my command.

While Kenichi is chasing Katharine, only four Volt Machines are left at Big Falcon.

If Crewzer #1 is destroyed, they can't form Voltes V!

Jangal! Bergan! Attack Big Falcon with our beast fighter!

Enemy approaching! Ippei, Daijirou, Hiyoshi, Megumi, report to me!

Where's Kenichi?

He left for a date early this morning.

He played hooky with his Volt Machine!?

I'll contact Kenichi! In the mean time, defend the base!

Yes sir!

Kenichi! We're under attack over here! Come back at once!

The saucer stopped! It must be hiding behind the icebergs!

Professor! I'm close to finding the location of their base!

Idiot! I said come back!

It won't be long and I'll finally find father.

If Big Falcon is destroyed, you'll have nothing to return to!

What is it, Kenichi? Can't you hear me?

I heard you.

You shall die today, Kenichi Go.

Shit!

Prince Heinel. Let me be the one to kill him!

CREW CUTTER!!!

Katharine!

Prince Heinel! Save yourself! Let me die here!

You shall be punished for your insubordination! I'm here to uphold the honor of Boazan!

HOLD IT, KENICHI!!!

What's he doing?

Would you shoot an unarmed man? Have you no honor?

Heinel! Aren't you afraid of dying?

Get off your ship and fight me, Kenichi! We shall decide the fate of your planet!

Fight you in a duel!? Heinel! I'm wise to your plans! Surrender!

Surrender? As long as I'm alive, I shall never surrender! I swear by Boazan!

Prince Heinel, don't go through with this!

Katharine! Don't interfere! This duel is between me and Kenichi!

Heinel, you plan to blindside me?

Blindside?!

Boazanians don't play dirty!

If you're truly of Boazanian blood, then why not fight me in a duel?

I assure you it will be a fair fight!

For the sake of my planet, I will fight you!

Heinel! I accept your challenge!

Kenichi! What's going on? Come back here at once!

Professor, I'll be there soon. I just have to attend to something! Let's go!

HEINEL!!!

KENICHI!!!

Heinel! My strength comes from my father and the billions of people of this planet!

My fight is with only you! My sword shall decide the fate of the galaxy!

While Boazanian blood runs through my veins, the Earth is still my home!

I'm duty bound to defend the Earth!

You dare desecrate the good name of Boazan!? Let's fight!

Victory is at hand!

Such is the might of the Boazanian empire!

Megumi! Go to Kenichi! He's at point 0.4 of the north pole!

This is useless if he isn't with us!

Yes sir!

Katharine! Remember this day, for this is the day when we achieve success by my sword!

That's enough, Prince Heinel! He isn't worth risking your life!

Heinel! I won't let you take over our planet! You won't succeed!

You talk too much!

I will fight with everything l have, just like my mother did for this planet!

The road to victory is indeed a hard one.

It's your honor to die by my sword!

You dare touch the horns of a Boazanian! Now you die!

Damn you!

Prince Heinel!

Prince Heinel.

That's Volt Machine #5!

Kenichi! We need you back at the base!

Shit!

Kenichi, what happened? Looks like you had too much fun this morning!

I made an error in judgment.

Brother!

Kenichi! Let's unite!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

VOLTES BAZOOKA!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

It split into two!

Kenichi! Attack one so the other will weaken!

Right! GRAND MISSILE!!!

Kenichi! The sword!

Okay! SWORD OF HEAVEN!!!

Oh no! This is bad!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

We'll meet again, Voltes V!

Katharine! Because of your insubordination, I lost the moment of victory!

I had Kenichi's life within my grasp!

Forgive me, sir. But I also want to thank you for saving my life.

Katharine.

It isn't that I wanted to save you, but I did it for the glory of Boazan, not for anything else.

There's a difference!

Heinel survived the duel with Kenichi, where the Earth was at stake.

However, the true identity of the father of Earth's defenders also remains unverified.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.