Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

General Dange, a member of the nobility, joined the rebellion with Professor Go.

He told the Voltes Team of the harsh history of his planet, and the secret of their father.

He revealed that Professor Go was a Boazanian.

He was a member of the nobility.

His right to the throne was taken and he became a slave.

He escaped from the Boazanians and ended up in Earth.

"A Boazanian Warrior's Tragedy."

I had no idea that I had Boazanian blood.

My hands, my fingers, my entire body has Boazanian blood running through it!

Even I have trouble believing the fact that you are Boazanian.

But I am still a human!

Yes! And the Earth is our home!

And we're nothing like Prince Heinel!

You're right, but you shouldn't be ashamed to be Boazanian. Not all Boazanians are evil.

Remember that your father and General Dange are also Boazanian.

Here before us lies General Dange.

A noble warrior who valiantly fought for freedom.

Who fought bravely for a free society.

We all mourn your death.

Fools! Why did you let those people in the mechanical eagle survive?

Jangal! You should be ashamed! You can't even destroy a small plane!

Forgive us, Prince Heinel. It won't happen again.

Shut up! Do you realize how embarrassing this is?

Prince Heinel, please calm down.

Don't tell me what to do! Our race is far superior to theirs! We can kill them easily!

I don't spare the lives of traitors who thwart my plans! General Dange must be punished!

I'll show them what happens to traitors! They deserve no mercy!

General Bergan, select a warrior who shall carry out my plans.

Do so at once, do you understand?

Yes. I can't be certain that you will like who I choose. That is up to you.

Is that him?

Yes sir. Gilgon is the fiercest warrior I have found.

A handsome warrior at that.

I don't trust him.

Get him ready.

Yes sir. Clean up the bodies!

NO!!!

What are you doing, Gilgon? Why did you stop them?

These are warriors! I won't let you cart them away like garbage! They deserve better!

They fought honorably, and they deserve to be honored! Forgive me for my actions.

I am prepared for any punishment you may give!

Damn, you have a lot of nerve lecturing us!

I like his attitude. He's a true warrior.

Listen! I have chosen you to carry out my plans!

I give you the honor!

Well? Do you accept?

What's wrong? Answer me!

I am ready to do your bidding, Prince Heinel.

From what I saw you do, I'd say this will be easy for you. You are to destroy the enemy.

You are also to bring back the traitor General Dange.

Dange!? You mean General Dange?!

Yes! The traitor who joined the rebellion in Boazan! He's hiding in Big Falcon!

Why him?

Jangal! Prepare for the attack.

Sir, if I may, I have a request.

What is it?

May I be the one to head this attack?

What's with you, Bergan? He already assigned it to me! Do you have a problem with that?

What do you know? All you know is that some traitors are in their base!

Bergan!

You just might be the better one for this. Take Gilgon and execute my plans!

Yes sir!

RED ALERT! ENEMY APPROACHING! VOLTES TEAM PREPARE TO LAUNCH!

Voltes Team, prepare to launch!

Yes sir!

General Dange, you serve as our inspiration. We shall continue what you've started.

The enemy has finally arrived. Gilgon! Go do as we planned!

Not yet! This isn't the right time!

Team, be careful! This one is different! It doesn't seem to be a robot. Let's go!

He really isn't a robot! He's a big Boazanian! Let's attack!

Shit! He ducked the missiles!

Show me your strength, Voltes V! Or is that all you can do?

Shit! Very well! Let's unite!

V-TOGETHER!!!

Take this!

Oh no! Team!

Hiyoshi!

Let's attack and free Hiyoshi! All together! Attack!

Hiyoshi! Professor, the enemy has Hiyoshi!

What?! Hiyoshi!?

Voltes V! Listen well! If you don't do as I say, I'll destroy this machine!

Brother!

Hiyoshi!

You have General Dange in your base! Give him to me in exchange for your comrade!

General Dange?!

For what?

I'll take him back to my base as a captive! Do it now or else I'll destroy this machine!

We have to get Hiyoshi!

Well? Answer me!

Brother!

I'll say it again! Give me General Dange!

What are you going to do with his corpse? A life for a corpse is an unfair trade!

What do you mean?

General Dange's dead!

It can't be! General Dange, Boazan's mightiest general. He died so far away from home.

You can't fool me!

What!?

He can't possibly have died here on your planet!

We'll prove it to you then. Look there!

What?

General Dange! So it's true.

He died fighting for what he believed in.

Then General Dange really is dead.

I have no reason to live. I treated him like a father. Now that he's gone, what will I do?

Hiyoshi!

HIYOSHI!!!

Hiyoshi! Regain control of your ship!

Come on! Fight me if you dare!

Gilgon, are you mad? Why did you release your captive? You would've won already!

I have my own way of fighting!

General Dange may be dead, but he was an honorable man! And I will honor him!

What? You've gone mad!

You're the one who's mad! I'll show you what a warrior is about! Voltes V! I challenge you!

You are indeed an honorable warrior! Can you tell us your name?

I am Gilgon! Enough talk!

You got it! Team, let's go!

LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Let's go!

Come on! Fight!

Now!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

OH NO!

CHAIN KNUCKLES!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

GLORY TO THE BOAZANIAN EMPIRE!!!

Brother! What are you waiting for? Kill him!

Kenichi, what's wrong?

Let's go finish this!

Why did you do that? Brother!

Leave, Gilgon! I can't go through with this anymore!

Are you nuts?

What are you doing?

There's no point in continuing this battle.

Kill me. I'd rather die than be your prisoner. What are you waiting for?

I can't do it. I also have Boazanian blood running through my veins.

What?!

We're of the same kind. I'm also a Boazanian.

That's impossible!

That's the truth. Believe it or not. If you like, we'll resume this fight another time.

Go back to your base and tell your Heinel what I told you.

Wait!

What?! They said they were Boazanians!? And that this battle is meaningless?!

Unforgivable! How dare they!

Prince Heinel.

Boazanian blood can't run through their veins! This is an embarrassment!

This is a disgrace to our race, to our planet! I won't accept it!

Bergan! Prepare another beast fighter immediately!

Move fast otherwise I'll kill you! Get moving!

KATHARINE!!!

Go help him!

Yes sir!

Jangal! Gather all the soldiers! I'll show them how I deal with traitors!

Gilgon! I have something to say to you!

You shouldn't have believed Voltes V's lies! You have proven unworthy of being a warrior!

You have failed your mission, yet you dare show me your face!

You did not ask me to bring you a dead body.

What?

What use is your sword against someone who's already dead?

Shut up! I don't need your opinion!

General Dange is no traitor!

How dare you!

I sentence you to death!

Watch closely! This is what happens to traitors, especially those who disobey me!

Gilgon! Ask for mercy or say your last words!

This is what I have to say. I was happier under the command of General Dange!

What?

I was born hornless. Even if I was given a horn, my future is uncertain.

That all changed when General Dange came into my life. He gave me back my honor.

This is my fate. To be a warrior, I wasted my life doing your evil bidding!

I would rather die than serve you! You are no warrior!

DAMN YOU! KILL HIM! KILL HIM!!!

FOR THE HONOR OF GENERAL DANGE!!!

There! The fitting end for a traitor!

Jangal!

Take Zarza and Gilgon's horn!

Show them what happens when they lie! We don't need the mercy of pathetic humans!

It's time they see the true power of Boazanians!

Professor!

It's another attack by the enemy.

Maybe it's Gilgon again.

We should've killed him the first time. We wasted the chance!

If he wants to fight again, I won't spare him this time!

It's not Gilgon!

It's dropping bombs on us!

Those aren't bombs! Let's take a look!

What's that?

This is... this is Gilgon's horn!

Right you are! That's Gilgon's horn!

Voltes V, this to let you know that we put traitors to death!

That is what happens to those who betray us like Gilgon and General Dange!

You will share a similar fate today! This is your end!

Ruthless devils! We'll avenge the death of Gilgon and General Dange! LET'S GO!!!

Enough talking! Zarza! Destroy them!

SUPERELECTROMAGNETIC WAVE!!!

I'll show you what shooting is about!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

What?!

Jangal! Go tell Heinel!

We're going to give military honors to General Dange and Gilgon!

What?! How dare you!

Curse you, Voltes V! It won't be long before you bow to me! YOU CAN COUNT ON IT!

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.