Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

The mechanical eagle gave Big Falcon plans to strengthen Voltes V's energy capacity.

Only someone like Professor Go, who created Voltes V, can make such plans.

The Go Brothers followed the mechanical eagle.

Look! The mechanical eagle's waving its wings at us!

The pilot could be father! Brother, let's go after it!

Okay. Let's follow it and find out who the pilot is!

This can't be Voltes V's maximum speed!

Kenichi! Voltes V's maximum speed is mach 20! You can't go faster!

Brother! Father's leaving us behind!

Father!

Please don't go!

Why don't you want to see us, father?

He must have a reason for this!

FATHER!!!

"The Secret of the Mechanical Eagle."

I'll destroy that blasted craft!

We could've beaten Voltes V if not for that eagle! Who is flying it? We must find out!

If we're destroyed by that mechanical eagle, I'll never be able to face the emperor.

Wait!

I've seen that mechanical eagle before. If I could only remember when.

Prince Heinel!

What is it?

I have a plan to defeat the enemy.

General Bergan, don't tell me you plan to make a fake mechanical eagle and attack the enemy.

I've thought of that already. It won't work.

Don't come to me with pathetic strategies like that!

Now I remember where I saw that mechanical eagle. I saw it before in the emperor's palace.

What did you say, Prince Heinel, could that be possible?

You mean the mechanical eagle is from Boazan?

I remember now. It was designed for the use of the emperor.

That means we're up against a traitor from Boazan! I can't believe it! We must kill him!

Enough! Katharine!

Contact the emperor's palace in Boazania and ask for blueprints of the mechanical eagle.

Yes sir.

I'll destroy that mechanical eagle!

You've finally arrived!

Welcome back!

Are they all right?

General Dange, you should have seen it! She delivered a healthy baby!

Really? That's good! Congratulations.

Hello there! So is it a boy or a girl?

It's a boy.

Congratulations. What a handsome boy! He brings untold happiness to our lives!

General Dange, welcome back.

Professor Go! Yes, I just got back.

What a healthy boy!

Yes. When I look at this baby, I forget all the hardships we had in the past.

Yes it seems like a long time ago. It was a hard struggle.

A struggle no one should go through.

We escaped Zambojil, and fled with our comrades to Earth.

But before we could land on Earth, we were met by the forces of Prince Heinel.

Our disc saucer was destroyed and they took me prisoner.

I was floating aimlessly in space.

Luckily, some of us survived. We repaired a disc saucer and hid from Heinel's forces.

We then proceeded to the secret base that you told us about.

Where is that landmark Professor Go told us about?

Hang on, we've landed on Earth safely.

Professor Go said the doors would open if we turned a statue of a woman carrying her baby.

There it is.

From that day on, I swore that I would liberate the oppressed in Boazan.

Comrades. This baby symbolizes the new social order we are striving for.

It was lucky enough to be born in a world free from tyranny and oppression.

Our fight is far from over.

As long as the hornless are persecuted in Boazan, we must not rest from battle.

I agree. We must continue to fight for freedom. This is for you, my son.

Prince Heinel. We've received information about the mechanical eagle.

Good, tell us all about it!

Yes.

The mechanical eagle is made of an iron alloy. Our weapons are useless against it.

If it is indeed indestructible, then it must have been designed for the emperor!

It has a plasma ion engine. The maximum speed is mach 30.

Mach 30!? That's incredible!

At any rate, we've devised a way to defeat this mechanical eagle.

How? Tell us.

It's incredible speed is generated by its unique engine that uses ionization.

The engine will not ignite without positive ions in the ionization chamber.

To impede this process will be destructive for the mechanical eagle.

If we were to separate the atomic bond of the

positive ions, we can produce electrons to make negative ions.

The engine will cease to function. Then we can easily destroy that mechanical eagle.

All right, make a weapon to separate the bond, then install it on the beast fighter.

Work on it as soon as possible and don't waste time!

We must also execute the traitor from Boazan.

Damn!

Katharine, who designed the mechanical eagle? Tell us.

La Gour.

What!?

La Gour?! My father is the traitor?

La Gour was a scientist. He was guilty of a crime and was sentenced to die.

Because of this scandal, all records about him were erased.

Silence! I myself don't know what my father looks like! Why did it have to be my father?

When General Dange and Professor Go started the rebellion, the original blueprint was lost.

One of them must have taken it.

Yes, but which one of them? Professor Go or General Dange?

But we killed both of them already. Go fell off the cliff, and Dange was lost in space!

Professor!

I don't understand why you don't want to tell your sons that you're all right.

They'll be glad to know that you're still alive.

General Dange. I made a vow to spend my life liberating the oppressed people of Boazan.

Until Boazan is truly free, I shall not reunite with my sons, Kenichi, Daijirou and Hiyoshi.

Why?

I have something to show you. Maybe after seeing it you will understand. Come with me.

What's this?

This is where I do my research and where I prepare for the liberation of Boazan.

Someday, we'll build the Solar Bird.

Solar Bird?

A special aircraft that can travel at 14,000 light years per hour.

True love for my children drives me to liberate Boazan from Zambojil.

My duty is not to be the guardian of my children, it is to free Boazan from Zambojil.

General, Dange, you yourself were a slave in Boazan. You must understand how I feel.

I must free Boazan from Zambojil's cruelty. I must free our people from untold hardship.

With my creations, we shall do it.

With the Solar Bird, Voltes V, and our comrades, we will end the tyranny!

That glorious day when slavery is no more. Until then, I'll postpone the reunion.

Professor. You’re truly dedicated.

General Dange.

Professor Go. Let's build the Solar Bird as soon as possible.

Prince Heinel, we can detect any flying object with the positioning of our disc saucers.

What about the weapon to break the atomic bond?

General Bergan is currently installing it into our beast fighter.

Enemy disc saucer sighted!

Enemy disc saucer sighted at New Zealand!

Enemy disc saucer sighted at Hokkaido, Japan!

Enemy disc saucer sighted east of Africa!

From their positions, it's safe to say they are looking for the base of the mechanical eagle.

They're also concentrating on the area where Voltes V lost the mechanical eagle.

General Oka. They might have made a weapon capable of destroying the mechanical eagle.

Professor, we must protect the mechanical eagle. I'll arrange for jet fighters to stand by!

Professor! You must let us look for the mechanical eagle!

If father is the pilot, he is in great danger! Please! Please!

No.

Professor, please let us go!

No.

Think about it! If I let you go, what if the enemy attacks?

Didn't it ever cross your mind that this could be another enemy trap? Smarten up!

I hope they don't encounter any trouble.

Do you think they'll be safe, Professor Go?

Don't worry. They have good doctors at Big Falcon. They can help your family.

Your wife and child will safely make it to Big Falcon.

General Dange, be careful.

Please be careful!

General Dange! Make sure to tell Big Falcon to take care of my wife and child!

Anti-radar detection barrier, switch on!

Prince Heinel, the mechanical eagle has been sighted! 200 kilometers east of area 14!

I see. We found it at last!

Bergan! Launch the beast fighter now!

Please hang on!

The mechanical eagle!

Father! We're here!

Father!

A beast fighter!

Oh no. I have to get this woman and child to safety!

I'll try to outrun this beast fighter. I must hurry!

Professor, it's father!

Oh no! We've been hit! Controls are down!

FATHER!!!

Father! Father! Shit!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

Father! Father's still alive!

Father!

Father!

Shit!

SWORD OF HEAVEN!!!

SUPERELECTROMAGNETIC BALL!!!

SWORD OF HEAVEN!!! MULTIPLE V-SLASH!!!

Father!

We’re here, father!

That isn't father!

That isn't father!

Where's father?

The Go Brothers were disappointed once again as they weren't reunited with their father.

But with General Dange, they will soon learn the secrets of their father, Professor Go.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.